CS223892B2

CS223892B2 - Method of removing the swimming contaminating substances particularly oil from the surface of flowing water and device for executing the same method

Info

Publication number: CS223892B2
Application number: CS232381A
Authority: CS
Inventors: Pal Szereday
Original assignee: Novex Talalmanyfejlestoe Es Er
Priority date: 1981-03-30
Filing date: 1981-03-30
Publication date: 1983-11-25

Description

Vynález se týká způsobu odstraňování plovoucích tekutých znečišťujících látek, zejména oleje, z povrchu proudící nebo do proudění uváděné vody oddělením vrstvy obsahující 'znečišťující látky od proudu vody a zařízení k provedení tohoto způsobu, které sestává z plovoucího tělesa, z ponorného tělesa a z prostředku pro odvádění odloučených znečišťujících látek, například z čerpadla.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a method for removing floating liquid contaminants, in particular oil, from a surface of flowing or inlet water, by separating the pollutant-containing layer from the water stream. separated pollutants, for example from a pump.

V důsledku stoupající industrializace stoupá stále více znečištění ohrožující čistotu tekoucích vod a život v nich a proto se vynakládá po celém světě úsilí k zabránění takovémuto znečištění. Za zvláště nebezpečné se pokládají ropné deriváty. Za účelem jejich odstranění byly vyvinuty rozmanité způsoby a zařízení, které je možno z hlediska účinnosti rozdělit do dvou skupin.As industrialization is increasing, pollution is increasingly threatening the purity and life of running waters, and efforts are being made worldwide to prevent such pollution. Petroleum derivatives are considered particularly dangerous. In order to eliminate them, a variety of methods and devices have been developed which can be divided into two groups in terms of efficiency.

První skupina obsahuje sběrače oleje pracující podle adhezního principu, přičemž je podstatné, aby na materiálech ponořovaných do znečištěné vody a poté z této vody opět vyzdvihované se mohl pevně zachytit olej, nikoliv však voda. Tímto způsobem je možno olej z prostředků, jako otáčivých kotoučů, pásů opatřených povlakem, štětek vyrobených z takovýchto materiálů (ocel, umělá hmota a podobně], získat seškrabáním, setřením, odloučením zpět.The first group comprises oil collectors operating according to the adhesive principle, and it is essential that oil, but not water, can be firmly retained on materials immersed in and subsequently recovered from contaminated water. In this way, oil from compositions such as rotating discs, coated strips, brooms made of such materials (steel, plastic, etc.) can be recovered by scraping, rubbing, separating.

Do druhé skupiny patří způsoby a zařízení odlučující znečištěné povrchové vrstvy vody a olej, popřípadě jiné znečišťující látky od vody. Společný charakteristický znak způsobů a zařízení této druhé skupiny spočívá v tom, že prostor uvnitř přepadové stěny nebo přepadového prstence hlavy nebo nádrže plovoucí na vodě je vhodným čerpadlem odsáván, čímž se vytváří rozdíl v hladinách mezi oběma stranami přepadové stěny. Povrchová vrstva vody a tím i znečisťující látky plovoucí na jejím povrchu, například olej, přetéká přes přepadovou stěnu, popřípadě přes přepadový prstenec. Čerpadlo odsává směs olej-voda a udržuje nepřetržitě hladinový rozdíl. Odčerpaná směs se odsává za tím účelem, aby se odloučil olej od vody, například tíží. Jsou též známá zařízení, u nichž sběrač, popřípadě sběrací orgán je současně odlučovačem.The second group comprises methods and apparatus for separating contaminated water surface layers and oil or other contaminants from water. A common feature of the methods and apparatuses of this second group is that the space inside the overflow wall or overflow ring of the head or tank floating on the water is sucked out by a suitable pump, thereby creating a level difference between the two sides of the overflow wall. The surface layer of water and thus the pollutants floating on its surface, for example oil, flows over the overflow wall or overflow ring. The pump sucks off the oil-water mixture and maintains the level difference continuously. The pumped mixture is aspirated to separate the oil from the water, for example by gravity. There are also known devices in which the collector or collecting member is simultaneously a separator.

Společný nedostatek všech známých zařízení spočívá v tom. že je jich možno použít v plné výkonnosti jen u stojatých vod, neboť základní podmínkou jejich účinnosti je, aby me'zi 'zařízením a znečištěnou vodou byl pouze velmi nepatrný rozdíl v rychlosti. Proto se konají pokusy pomocí rozličných zařízení v proudících vodách, a to tak, aby se vrstva znečišťující látky vzedmutím, dmýcháním vzduchu a podobně uvedla v oblasti činnosti odlučovacího zařízení do klidu. Toto odlučování však má jen velmi malý stupeň účinnosti a pracuje se značnou ztrátou, neboť část znečišťujících látek plovoucích na povrchu, například olej, prochází zařízením bez odloučení, jelikož uzavírací prostředky se obrací zdola vlivem víření vznikajícího odsáváním v závislosti na rychlosti vody.The common drawback of all known devices lies in this. They can only be used at full capacity for stagnant water, since the basic condition for their efficiency is that there is only a very slight difference in speed between the equipment and the polluted water. Therefore, experiments are carried out by means of various devices in the flowing waters, in such a way that the pollutant layer is brought to a standstill in the field of operation of the separator by swelling, blowing air and the like. This separation, however, has only a very low degree of efficiency and operates at a considerable loss since some of the pollutants floating on the surface, such as oil, pass through the device without separation, since the closing means are turned from underneath due to swirl created by suction.

Účelem vynálezu je odloučit znečištěnou povrchovou vrstvu vody, oddělit znečišťující složky a vypracovat způsob a zařízení odstraňující s dobrým stupněm účinnosti z proudící nebo do proudění uvedené povrchové vody tekuté znečišťující látky plovoucí na jejím povrchu, zejména ropné deriváty.The purpose of the invention is to separate the contaminated surface layer of water, to separate contaminants and to provide a method and apparatus for removing, with a good degree of efficiency, liquid contaminants floating on its surface, in particular petroleum derivatives, from or to the surface water.

Vynález spočívá na poznatku, že odloučení znečištěné povrchové vrstvy vody lze dosáhnout současným odloučením a sběrem odloučených nečistot vytvořením a udržováním proudových rychlostních poměrů v čisticím průřezu, jak pokud jde o směr, tak i o Velikost. Podstata vynálezu způsobu spočívá v tom, že se vodní proud vede do uzavřeného prostoru nastaveného čelní otevřenou částí proti směru vodního proudu, přičemž se nejprve zvýšením rychlosti toku vodního proudu sníží v uzavřeném prostoru vzhledem k okolnímu proudu vodní hladina, která se udržuje na trvalé úrovni, načež se vytváří víru prosté pásmo se sníženou rychlostí toku vodního proudu, v němž se vrstva obsahující znečišťující látky odlučuje od vodního proudu, shromažďuje se v zadní části uzavřeného prostoru, odkud se odvádí a nečistot zbavený vodní proud obrácený o 180° z uzavřeného prostoru vystupuje.The invention is based on the discovery that the separation of a contaminated surface water layer can be achieved by simultaneously separating and collecting the separated impurities by creating and maintaining flow rates in the cleaning cross-section both in direction and in magnitude. SUMMARY OF THE INVENTION The method of the invention is that the water stream is conducted into a confined space set up by the front open portion upstream of the water stream, whereby first increasing the flow rate of the water stream reduces the water level in the confined space relative to the surrounding stream. whereupon a vortex-free zone with a reduced flow rate of the water stream is formed in which the pollutant-containing layer is separated from the water stream, collects in the rear of the enclosure, from where it is discharged, and

Podstata vynálezu zařízení k provedení způsobu podle vynálezu spočívá v tom, že ponorné těleso má tvar nádrže, před jejímž otevřeným předním čelem obráceným proti vodnímu proudu je uspořádána pryžová mříž a k jejímuž otevřenému přednímu čelu je připevněna přepadová, úhlově nastavitelná stěna a dolů skloněný vodicí plech a v blízkosti jejího zadního uzavřeného konce je uspořádána pod hladinou vodního proudu přepážka připevněná ke dnu, jehož stěny jsou sbíhavé směrem dolů a dno, překryté vodicím plechem, je opatřeno ve své nejnižší části otvorem, který má měnitelný průřez a je obklopen vodicím ústím ve tvaru konfuzoru s měnitelnou úhlovou polohou a s výstupním otvorem.SUMMARY OF THE INVENTION The device according to the invention is characterized in that the immersion body is in the form of a tank, in front of which an open front facing upstream is provided with a rubber grille and to its open front facing an overflow, angularly adjustable wall and in the vicinity of its rear closed end a bottom wall is provided below the surface of the watercourse, the walls of which are converging downwards and the bottom, covered by a guide plate, is provided at its lowest part with an opening of variable cross section surrounded by a confusor with variable angular position and outlet.

Způsob podle vynálezu a zařízení k jeho provedení umožňuje sběr tekutých znečišťujících látek plovoucích na vodním povrchu, například ropných derivátů, odloučením znečištěné povrchové vrstvy oddělením znečišťujících látek od vody a odváděním oddělených shromážděných znečisťujících látek použitím proudové energie jednou operací a najednom zařízení.The method according to the invention and the device for carrying out it allow the collection of liquid pollutants floating on the water surface, for example petroleum derivatives, by separating the contaminated surface layer by separating the pollutants from the water and draining the separated collected pollutants using current energy in one operation.

K odloučení znečištěné povrchové vrstvy vody dochází bez snížení rychlosti a bez vzedmutí, čímž se zabraňuje spolu s mříží pro rozrušování Víření na vtokové straně zařízení unášení znečišťující vrstvy a tím i víření způsobující sběrací ztráty. Místního poklesu vodní hladiny, jakož i plynulého průtoku zachycené směsi znečišťující látka-voda podél odlučovací nucené proudové čáry se dosahuje sáním, zvýšením rychlosti proudění podle Bernouilllho teorému, bez používání vnějšího energetického zdroje, například čerpadla.Separation of the contaminated surface layer of water occurs without speed reduction and no surge, thereby preventing, together with the disintegrating grid, swirling at the inflow side of the device of the contaminating layer and thus swirling causing collecting losses. The local drop in water level as well as the continuous flow of the trapped pollutant-water mixture along the forced forced flow line is achieved by suction, by increasing the Bernouilll theorem flow rate, without using an external power source such as a pump.

Odlučovací nucená proudová čára, zajištující plynulý průtok, umožňuje na prvním úseku po vtoku vhodným úhlovým nastavením vodicího plechu nastavitelný a rozšiřující se průřez a tím stupňovité zpomalení směsi znečišťující látka-voda. Poté způsobuje proudění za koncem vodicího plechu otáčení kolem vodorovné osy, přičemž se horní znečišťující vrstva, zejména vrstva olejové fáze, uklidňuje, kdežto dolní vodní vrstva opouští vnitřní prostor ponorného tělesa, urychluje se ve směru otvoru, který způsobuje pokles se sacím účinkem.The forced flow line, ensuring a continuous flow, allows an adjustable and widening cross-section, and thus a stepwise deceleration of the pollutant-water mixture, on the first section after the inlet by suitable angular adjustment of the guide plate. Thereafter, the flow beyond the end of the guide plate rotates about a horizontal axis, wherein the upper contaminant layer, particularly the oil phase layer, calms down, while the lower water layer leaves the interior of the immersion body, accelerating in the direction of the aperture causing drop by suction effect.

Jednotlivá stadia způsobu podle vynálezu a zařízení k provedení tohoto způsobu budou dále blíže vysvětleny na jednom příkladu provední zařízení znázorněného na připojených výkresech, na nichž značí obr. 1 pohled shora na zařízení pro odstraňování znečištění způsobených olejem, obr. 2 řez v rovině II—II podle obr. 1.The various stages of the process according to the invention and the apparatus for carrying out the process will be explained in more detail below with reference to one example of the apparatus shown in the accompanying drawings, in which Fig. 1 is a top view of an oil pollution removal device. according to FIG.

Zařízení sestává v podstatě z pravoúhlého plovoucího tělesa 1 a z ponorného tělesa 2, které je otevřeno Ve směru proudění vody a před jehož předním čelem 21 je uspořádána pryžová mříž 5 pro rozrušování vírů.The device consists essentially of a rectangular floating body 1 and of a submersible body 2, which is open in the direction of the water flow and in front of whose front face 21 a rubber grille 5 for breaking the vortices is arranged.

K přednímu čelu 21 je připevněna přepadová stěna 4 otáčivá kolem osy a výškově přestavitelná. Ponorné těleso 2, je pravoúhlé a jeho plocha je vymezena bočnicemi 22, 23 a zadním čelem 24.An overflow wall 4 rotatable about an axis and height adjustable is attached to the front face 21. The immersion body 2 is rectangular and its surface is defined by the side panels 22, 23 and the rear face 24.

Profil dna 25 je ve směru proudění vytvořen s ponornou hloubkou, která se počínaje předním čelem 21 s přepadovou stěnou 4 ve směru proudění vody nejprve zvětšuje, načež se plynule zmenšuje. V nejnižší části dna 25 ponorného tělesa 2 je asi uprostřed v oblasti největšího ponoru nebo za touto oblastí vytvořen otvor 26, jehož volný průřež je možno měnit úhlovým postavením otvíracího mechanismu. Další významný » znak ponorného tělesa 2 spočívá v tom, že ve vnitřním prostoru je uspořádán vodicí plech 27 připevněný z předního čela 21 s j přepadovou stěnou 4 a zasahující nad otvor 26, který překrývá. Tento vodicí plech 27 dělí vnitřní prostor na vzájemně oddělené části. Ve dnu 25 ponorného tělesa 2 je uspořádáno vodicí ústí 3 s výstupním otvorem, jehož v podstatě kolmý průřez je měnitelný.The profile of the bottom 25 is formed in the flow direction with an immersion depth which, starting from the front face 21 with the overflow wall 4, first increases in the direction of water flow and then decreases continuously. In the lowest part of the bottom 25 of the immersion body 2, an aperture 26 is formed approximately in the middle of the area of the greatest draft or behind this area whose free cross-section can be changed by the angular position of the opening mechanism. Another important feature of the immersion body 2 is that in the interior there is a guide plate 27 fixed from the front face 21 with the overflow wall 4 and extending above the opening 26 which it overlaps. This guide plate 27 divides the interior space into separate parts. A guide orifice 3 is provided in the bottom 25 of the immersion body 2 with an outlet opening whose substantially perpendicular cross-section is variable.

Vodicí ústí 3 obklopuje otvor 26 ve dnu 25 z vnějšku.The guide opening 3 surrounds the opening 26 in the bottom 25 from the outside.

V ponorném tělese 2 je připevněno ke dnu 25 v oblasti zadního čela 24 naproti přepadové stěně 4 přepážka 28 končící pod vodním povrchem a tvořící oddělené pásmo, v němž se shromažďují znečišťující látky a do kterého při odstraňování těchto látek, například oleje, čerpadly se ponořuje sací potrubí, jehož konec je opatřen sacím hrdlem. V tomto pásmu je možno spojit se zařízením podle vynálezu i jiné mechanické, popřípadě adhezní odváděči prostředky znečišťujících látek. Ponorné těleso 2 je po obou stranách udržováno plovoucím tělesem 1 v plovoucí poloze.In the immersion body 2, a bulkhead 28 terminates below the water surface and forms a separate zone in which contaminants are collected and in which, for example, oil is removed by pumps, to the bottom 25 in the region of the rear face 24 opposite the overflow wall 4. piping, the end of which is provided with a suction branch. Other mechanical or adhesive contaminants can also be connected to the device according to the invention in this zone. The immersion body 2 is held on both sides by the floating body 1 in a floating position.

Zařízení podle vynálezu pracuje takto. Když voda proudí okolo zakotveného tělesa 2 udržovaného pomocí plovoucího tělesa 1 v plovoucím stavu, proudění se místně zrychlí. Tím se splní podstatný význak způsobu podle vynálezu, podle něhož Se v proudícím nebo do proudění uvedeným vodním průřezem vytvoří a udržuje oblast se zvýšenou proudící rychlostí. Výsledkem vzrůstu rychlosti je podle Bernouilliho teorému místní účinek ve vnitřním prostoru ponorného tělesa 2 otvorem 26 ve dnu 25, v důsledku čehož působením přepadové stěny 4 bočnic 22, 23 a zadního čela 24 vodní hladina v omezené oblasti vodního povrchu trvale poklesne.The device according to the invention operates as follows. When water flows around the anchored body 2 maintained by the floating body 1 in a floating state, the flow is locally accelerated. This fulfills the essential feature of the method according to the invention, according to which an area with increased flow velocity is created and maintained in the flowing or into the flow through said water cross-section. According to Bernouilli's theorem, the increase in velocity results in a local effect in the interior of the immersion body 2 through the opening 26 in the bottom 25, and as a result of the overflow wall 4 of the sidewalls 22, 23 and the rear face 24.

Velikost sacího účinku je možno řídit délkou podélného profilu ponorného tělesa 2, popřípadě, používá-li se zařízení pro různé rychlosti proudění, změnou průřezu otvoru 26 určujícího škrcení, jakož i změnou průřezu vodícího ústí 3.The magnitude of the suction effect can be controlled by the length of the longitudinal profile of the immersion body 2, or by using a device for different flow rates, by changing the cross-section of the throttle opening 26 and by changing the cross-section of the guide orifice 3.

Znečišťující látky plovoucí po vodním povrchu a řízené k zařízení, zejména olej, proudí v důsledku rozdílu vodního stavu bez snížení rychlosti přes nastavitelnou přepadovou stěnu 4 s povrchovou vrstvou vody do oblasti sníženého vodního povrchu v ponorném tělesu 2. Tím, že se zabraňuje vzedmutí jakož i pomocí pryžové mříže 5 uspořádané před přepadovou stěnou 4 je možno dosáhnout, že vtok znečištěné vrstvy povrchu vody je bez vírů a nedochází proto ke ztrátám v zachycování znečišťujících látek způsobovaných škodlivými víry. Mříž 5 je za účelem dosažení příznivého tlumení a schopnosti znečištění vyrobena z pryže jako nejvhodnějšího konstrukčního materiálu.Pollutants floating on the water surface and driven to the device, in particular oil, flow due to the water level difference without reducing the speed through the adjustable overflow wall 4 with the water surface layer to the lowered water surface area in the immersion body 2. by means of a rubber grating 5 arranged in front of the overflow wall 4, it is possible to achieve that the inflow of the contaminated water surface layer is free of vortices and therefore there is no loss of trapping of pollutants caused by harmful vortices. The grille 5 is made of rubber as the most suitable construction material for favorable damping and soiling capability.

Podle druhého základního znaku způsobu podle vynálezu je možno provést odloučení směsi znečišťující látky a vody snížením rychlosti povrchové vrstvy vody vtékající do oblasti poklesu vodního povrchu při současné změně směru proudění. Za tímto účelem vede vodicí plech 27 proud vody vtékající přes přepadovou stěnu 4 a opouštějící ponorné těleso 2 otvorem 26 v nucené proudové čáře, jejíž průřez se stupňovitě rozšiřuje, takže se rychlost proudu vody přiměřeně snižuje a nutí i proud, aby se otáčel kolem vodorovné osy asi o 180°.According to a second essential feature of the method according to the invention, the separation of the pollutant / water mixture can be effected by reducing the speed of the surface water layer entering the water surface drop zone while changing the flow direction. To this end, the guide plate 27 conducts a stream of water flowing through the overflow wall 4 and leaving the immersion body 2 through an opening 26 in a forced flow line whose cross-section expands gradually so that the speed of the water stream decreases accordingly and forces the stream to rotate around the horizontal axis. about 180 degrees.

Podle zkušenosti se mezitím tíží odlučují znečišťující látky plovoucí na vodním povrchu, zvláště dochází k odloučení oleje a vody, přičemž znečišťující látky, hlavně olej, se shromažďuje u zadního čela 24 ležícího proti přepadové stěně 4 ponorného tělesa 2 v prakticky víruprostém pásmu, které je ve směru ode dna 25 vymezeno pod pokleslým vodním povrchem přepážkou 28, kdežto přebytečná voda odtéká otvorem 26 a opouští vnitřní prostor ponorného tělesa 2, přičemž vodicí ústí 3 opětovně mění její směr. Poté se nahromaděný olej známým způsobem odčerpává.Meanwhile, it is experienced that pollutants floating on the water surface are severely separated, in particular oil and water are separated, and the pollutants, mainly oil, are collected at the rear face 24 facing the overflow wall 4 of the immersion body 2 in a virtually turbulent zone. direction from the bottom 25 delimited below the dropped water surface by a partition 28, while excess water flows through the opening 26 and leaves the interior of the immersion body 2, the guide mouth 3 again changing its direction. The accumulated oil is then pumped off in a known manner.

Zařízení podle vynálezu, jehož již bylo vyrobeno několik kusů, bylo dopraveno na místo zkoušky na nákladním automobilu a vyzkoušeno na Dunaji v místě s rychlostí toku vodního proudu 1 m/s. Po spuštění na vodu bylo vlito asi dva metry před zařízením do volného vodního proudu 40 1 motorového oleje, který vytvořil na povrchu vodní hladiny olejovou vrstvu o tloušťce 5 cm. Zařízení odloučilo beze zbytku všechen tento olej od vody. Z tohoto výsledku je zřejmé, že zařízení podle vynálezu má proti známým zařízením Se stejným účelem pateronásobnou výkonnost, jelikož známá zařízení jsou schopna oddělit olej od vodní hladiny jen v proudu, jelikož rychlost nepřevyšuje 0,2 m/s. Ve skutečnosti je tato výkonnost ještě větší, ježto účinky snižující u známých zařízení odlučování oleje od vody, zejména náporový tlak a víření je úměrné čtverci rychlosti proudu. K takovýmto jevům u zařízení podle vynálezu nedochází, jelikož zařízení neobsahuje žádné pohybující se části. Pracovní prostor ponorného tělesa 2 je asi 1 m³, pokles povrchu v tomto prostoru je proti okolní hladině asi 2 cm.The device according to the invention, of which several pieces have already been manufactured, was transported to the test site on a lorry and tested on the Danube at a site with a flow rate of 1 m / s. After being dropped onto the water, about 40 feet (40 L) of engine oil was poured about two meters in front of the apparatus into a free water stream, which formed a 5 cm thick oil layer on the surface of the water surface. The device separated all this oil from the water. From this result, it is evident that the device according to the invention has five times the efficiency of the known devices with the same purpose, since the known devices are able to separate the oil from the water surface only in the stream, since the speed does not exceed 0.2 m / s. In fact, this performance is even greater, since the effects of reducing the separation of oil from water in known devices, in particular thrust pressure and turbulence, are proportional to the square of the flow velocity. Such phenomena do not occur in the device according to the invention since the device does not contain any moving parts. The working space of the immersion body 2 is about 1 m ³ ;

Z hlediska uskutečňování způsobu podle vynálezu, popřípadě při provozu zařízení podle vynálezu je zcela lhostejné, jakým způsobem se dosáhne relativního rozdílu rychlosti mezi zařízením a vodou, která se má čistit. Může proto být zařízení, kterým se provádí způsob podle vynálezu, zakotveno na povrchu proudících vod nebo uváděno do pohybu v stojatých vodách, například plavidly nebo jinak k pohybu uzpůsobenými zařízeními. Předmět vynálezu není proto omezen na popsaný znázorněný příklad provedení.From the point of view of carrying out the process according to the invention, or in the operation of the device according to the invention, it is entirely irrelevant how the relative velocity difference between the device and the water to be purified is achieved. Therefore, the device implementing the method of the invention may be anchored to the surface of the flowing waters or set in motion in stagnant waters, for example by vessels or otherwise adapted devices. Therefore, the present invention is not limited to the illustrated embodiment.

Úkolem vynálezu je odstraňování tekutých nečistot, zvláště oleje, plovoucího na vodní hladině a je proto bez významu vztah množství nečistot na objemový obsah vody. V případě změny provozních poměrů, například v případě náhlého a mimořádně velikého znečištění vody, je třeba nejprve znečištěný proud vody vyregulovat na vrstvu rovnající se asi 5 cm pomocí ponorných stěn či přehrad, umístěných před čisticím zařízením podle vynálezu. Zvláštní výhodou zařízení podle vynálezu jsou jeho nízké pořizovací náklady, které činí ve srovnání s náklady na známá zařízení asi jednu desetinu. Tento nízký náklad souvisí s tím, že kinetická energie vytékající vody zajišťuje plynulou činnost zařízení.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to remove liquid contaminants, particularly oil, floating on the water surface, and therefore the relationship between the amount of impurities and the water content by volume is meaningless. In the event of a change in operating conditions, for example in the case of sudden and extremely high water contamination, the contaminated water stream must first be regulated to a layer of about 5 cm by means of immersion walls or dams located in front of the cleaning device according to the invention. A particular advantage of the device according to the invention is its low acquisition cost, which is about one-tenth of the cost of known devices. This low cost is due to the kinetic energy of the effluent water ensuring the smooth operation of the plant.

Shora popsaného způsobu a zařízení k jeho provedení je možno rozmanitě využít, jelikož zařízení podle vynálezu mohou být provedena jako přenosná ochranná zařízeníThe above-described method and apparatus for carrying it out can be used in a variety of ways, since the devices according to the invention can be designed as portable protective devices

3 pro zachycování oleje jako trvalé odlučovače nečistot v tekoucích vodách, například u vodních elektráren nebo jako stálé preventivní zachycovače oleje na výstupních kanálech zdrojů nečistot v rafineriích oleje, tepelných elektrárnách a podobně a jako sběrné vyhloubení regulační nádrže nečistot v tekoucích vodách, zejména u olejových jímek, sběrných nie jo vých nádrží a podobně. Způsobu podle vynálezu je možno použít i u plovoucích lodí čistících vody od oleje, popřípadě vhodně konstruovaných přenosných zařízení podle vynálezu je možno upotřebit jako sběračů nečistot, zejména oleje, pohybujících se pomocí plavidel posunovaných nebo tažených po klidné vodě.3 for collecting oil as permanent impurities in running water, for example in hydroelectric power stations or as permanent preventive oil collectors on the output channels of impurities in oil refineries, thermal power plants and the like and as collecting recesses of the impurity control tank in running water, especially oil sumps , collecting tanks and the like. The process according to the invention can also be applied to floating oil purification vessels or to suitably designed portable devices according to the invention as dirt collectors, in particular oil, moving by vessels moved or towed on still water.

Claims

SUBJECT

A method for removing floating liquid contaminants, in particular oil, from a surface flowing or into a stream of said water by separating a layer containing the contaminants from a water stream, characterized in that the water stream is directed into an enclosed space set up by the front open portion upstream. wherein, first, by increasing the flow rate of the external water stream, a water level is maintained in an enclosed space relative to the surrounding stream, which is maintained at a constant level, whereupon a vortex zone is formed with reduced water flow velocity in which the pollutant-containing layer is separated from the water stream , it collects at the rear of the enclosure from where it is discharged and the water stream free of dirt turned 180 ° emerges from the enclosure.

2. Device for carrying out the method according to claim 1, comprising a floating body, an inventive body and a means for discharging separated pollutants, for example a pump, characterized in that the immersion body (2) has the shape of a tank in front of its open front face. (21) a rubber grille (5) is provided facing upstream and an overflow angularly adjustable wall (4j) and a downwardly inclined guide plate (27J) are attached to its open front face (21) and arranged near the rear closed tank end (24) below the surface of the water jet a partition (28j) fixed to the bottom (25), the walls of which are converging downwards and the bottom (25) covered by a guide plate (27) is provided in its lowest part with an opening (26) with variable cross section; ) is surrounded by a confusor-shaped guide mouth (3) with variable angular position and outlet .

2 sheets of drawings