CS217447B1

CS217447B1 - Three-way quick-closing and overflow device for liquid pipes, especially sodium for steam generators

Info

Publication number: CS217447B1
Application number: CS807055A
Authority: CS
Inventors: Oldrich Matal; Frantisek Musil; Frantisek Jukl; Frantisek Dosoudil
Original assignee: Oldrich Matal; Frantisek Musil; Frantisek Jukl; Frantisek Dosoudil
Priority date: 1980-10-20
Filing date: 1980-10-20
Publication date: 1983-01-28

Abstract

U trojcestného rychlouzavíracího a přepouštěcího zařígení podle vynálezu je nůž zavěšen alespoň jedním závěsem na závaží, zachyceném na rameni alespoň jedné dvouramenné páky, opřené druhým koncem o zvon a opatřené centrálním otvorem, jímž prochází táhlo s objímkou, která tvoří část zařízení obráceného pohybu. Nůž je tvaru dutého průchozího válce, je orientován ostřím k dělicí stěně a má alespoň jeden radiální otvor. Uvedené zařízení pracuje tak, že odjištovací zařízení, například elektromagnet posune zvon a uvolní se dvouramenné páky, na nichž je zachyceno závaží. Pohybem dolů přitlačí závaží nejprve nůž, který prořízne dělicí stěnu, membránu, uvede se v činnost zařízení obráceného pohybu tak, že se napnutím ohebhého závěsu přes objímku uvede do pohybu táhlo a s ním uzavírací element, například šoupátko, které dosedne do sedla vytvořeného v tělese armatury.In the three-way quick-closing and bypass device according to the invention, the knife is suspended by at least one hinge on a weight, caught on the arm of at least one two-armed lever, supported by the other end on the bell and provided with a central hole, through which passes a rod with a sleeve, which forms part of the reverse movement device. The knife is in the shape of a hollow through-cylinder, is oriented with the blade towards the dividing wall and has at least one radial hole. The said device works in such a way that the unlocking device, for example an electromagnet, moves the bell and the two-armed levers on which the weight is caught are released. By moving downwards, the weight first presses the knife, which cuts through the dividing wall, the membrane, and the reverse movement device is activated so that by tensioning the flexible hinge over the sleeve, the rod is set in motion and with it the closing element, for example a slide valve, which fits into the seat formed in the valve body.

Description

Vynález řeží trojcestné rychlouzavírací a přepouštěcí zařízení pro potrubí s tekutinou, zejména se sodíkem, pro parní generátory.The present invention provides a three-way quick shut-off and transfer device for pipelines with fluid, in particular sodium, for steam generators.

Nedílnou součástí jaderných elektráren je při současném řeSení parní generátor. U parních generátorů jaderných elektráren s rychlým reaktorem, kdy 7 něm sodík předává teplo vodě a vodní páře. Za normálních okolností nepřichází do styku obě pracovní látky, avšak v případě, kdy se za provozu projeví netěsnost, tj. dojde k průniku vody nebo vodní péry do sodíku, vzniká vážné nebezpečí poškození parního generátoru nebo jeho zničení v poměrně krátké době. Toto nebezpeí nelze za provozu parního generátoru zcela vyloudit, avšak lze je zmenšit jednak kvalitní výrobou vlastního parního generátoru a jednak v provozu tak, že parní generátor je opatřen řadou čidel a přístrojů, které sledují jeho těsnost a jsou schopny registrovat její změnu.'An integral part of nuclear power plants is a steam generator. For fast-reacting nuclear power steam generators, 7 of which sodium transfers heat to water and steam. Normally, both working fluids do not come into contact, but if leakage occurs during operation, ie water or water fumes enter sodium, there is a serious risk of damaging the steam generator or destroying it in a relatively short time. This danger cannot be completely eliminated during the operation of the steam generator, but it can be reduced both by the quality of the production of the steam generator itself and in operation by providing a series of sensors and instruments which monitor its tightness and are able to register its change.

Nebezpečí celého parního generátoru není odstraněno pouze registrací vzniku netěsnosti. Je třeba, zejména v případě průniku vody do sodíku u parních generátorů rychlých reaktorů, snížit na nejnižší možnou míru časové a prostorové působeni reakce sodíku s vodou. Možných řešení je několik. U věech však v principu jde o rychlé odpojení parního generátoru od okruhu jaderné elektrárny při současném odlehčení parního generátoru připojením na havarijní nádrže. Při tom odpojení parního generátoru je tehdy efektivní, je-li provedeno v krátké době, nesrovnatelně kratší než je Uzavírací doba dosud známých uzavíracích armatur při současném odlehčení. Navíc musí být odpojení spolehlivé.The danger of the entire steam generator is not only eliminated by registering a leak. It is necessary, especially in the case of water penetration into sodium in the case of steam generators of fast reactors, to minimize the temporal and spatial action of the sodium-water reaction. There are several possible solutions. In all cases, however, the principle is to quickly disconnect the steam generator from the nuclear power plant circuit while relieving the steam generator by connecting it to emergency tanks. In this case, the disconnection of the steam generator is efficiently, if performed in a short time, incomparably shorter than the closing time of the prior art shut-off valves while relieving them. In addition, the disconnection must be reliable.

Dosud známé rychlouzavírací armatury nebo rychločinné přepouštšcí zařízení nebo rychločinné uzavírací zařízení (naříklad podle AO č. 200 606) prokazuji, že mohou splnit požadavky kladené na časové a spolehlivé odpojení parního generátoru od okruhu při současném jeho odlehčeni. Jejich dosud známé řešení má však některé nevýhody.The prior art quick-closing fittings or quick-acting transfer device or quick-acting shut-off device (for example according to AO No. 200 606) demonstrate that they can meet the requirements for time and reliable disconnection of the steam generator from the circuit while relieving it. However, their known solution has some disadvantages.

Je-li například nůž pro prostřižení oddělující stěny (membrány) umístěn na straně ovládání, v inertní atmosféře, pak při současném stavu je třeba při činnosti uzavíracího zařízení překonávat odpor kapaliny. Nůž působí jako píst. Je-li naopak nůž umístěn na straně kapaliny, pak tlak kapaliny, například sodíku, pomáhá v činnosti rychlouzávěru, avšak nůž je trvale vystaven koroznímu napadení kapaliny. Další nevýhodou současného řešení je, že nůž je upevněn na táhle ovládání uzávěru. To přináší určité technologické obtíže při výrobě uzávěru a kromě toho, při jeho činnosti se musí nejprve oddělující stěna membrána prohnout, aby ji dále mohl nůž prostřihnout.For example, if the knife for cutting the separating wall (diaphragm) is located on the control side, in an inert atmosphere, then, in the present state, the resistance of the liquid must be overcome during operation of the closing device. The knife acts as a piston. Conversely, if the knife is located on the liquid side, then the pressure of the liquid, such as sodium, aids in the quick-action, but the knife is constantly exposed to corrosive attack on the liquid. Another disadvantage of the present solution is that the knife is mounted on the closure control rod. This presents some technological difficulties in the manufacture of the closure and, in addition, in its operation, the separating wall must first be bent so that the knife can further cut through it.

Uvedené nedostatky dosud známých řešení odstraňuje trojcestné rychlouzavírací a přepouštěcí zařízení pro potrubí s tekutinou, zejména se sodíkem pro parní generátory s táhlem, spojeným s dělicí stěnou mezi tělesem zařízení a ovládacím prostorem zaplněným inertní atmosférou. Podstata vynálezu spočívá v tom, že nůž je zavěšen alespoň jedním závěsem na závaží zachyceném na rameni alespoň jedné dvouramenné páky opřené druhým koncem o zvon a opatřené centrálním otvorem, jímž prochází táhlo s objímkou, která tvoří část zařízení obráceného pohybu.The above-mentioned drawbacks of the prior art solutions are overcome by a three-way quick shut-off and transfer device for fluid lines, in particular sodium, for steam generators with a drawbar connected to a partition between the device body and the control chamber filled with an inert atmosphere. SUMMARY OF THE INVENTION The invention is characterized in that the knife is hinged by at least one hinge on a weight retained on the arm of at least one double-arm lever supported by the other end against the bell and provided with a central opening through which the rod and sleeve form.

Nůž je tvaru dutého průchozího válce, orientovaný ostřím k dělicí stěně a mající s výhodou alespoň jeden radiální otvor. U provedeni podle vynálezu není tedy nůž pro prostřiženl oddělující stěny spojen s táhlem, ale je zavěšen na· Závaží, přičemž je tvarován jako průchozí dutý válec s límcem a je tlačen do záběru přímo závažím nebo alternativně alespoň jednou druhou dvouramennou pákou a dále jednak v tom, že pohyb závaží je přenášen zařízením obráceného pohybu například alespoň jedním ohebným závěsem přes alespoň jednu kladku, na táhlo uzávěru, k němuž je napojen vlastni uzavírací element, například šoupátko.The knife is in the form of a hollow through cylinder oriented by the blade to the partition wall and preferably having at least one radial opening. Thus, in the embodiment of the invention, the cut-off wall separating knife is not connected to the drawbar, but is hinged to a weight, shaped like a continuous hollow cylinder with a collar and pressed directly by the weight or alternatively at least one second two-arm lever. 2. The method according to claim 1, wherein the movement of the weight is transmitted by the inverted movement device, for example by at least one flexible hinge over at least one roller, to the closure rod to which the actual closure element, for example a slide, is connected.

Přitota je táhlo opatřeno spojkou s výhodou umístěnou v ovládacím prostoru zaplněném inertní atmosférou a závaží má alespoň jeden radiální otvor, jehož osa je od konce závaží se závěsem ve stejné vzdálenosti, jako osa nátrubku odlehčovacího-potrubí od dělicí stěny· Alternativní řešení zařízení obráceného pohybu přenáší pohyb závaží přes objímku upevněnou na táhle a přes druhou dvoursměnnou páku, uloženou v přepážce na nůž. Dále je alternativně jako pomocný montážní prvek a pomocné funkční vedeni využito alespoň jedné vodicí tyče.The handle is provided with a coupling preferably located in a control chamber filled with an inert atmosphere and the weight has at least one radial bore whose axis is at the same distance from the end of the weight with the hinge as the relief pipe-pipe axis from the partition wall. the movement of the weight through a sleeve mounted on the tie rod and through a second two-shift lever mounted in a knife-bar. Further, at least one guide rod is alternatively used as an auxiliary mounting element and an auxiliary functional guide.

Trojeestné ryehlouzavíraeí a přepouštšcí zařízení pro potrubí s tekutinou pracuje tak, že odjišlovací zařízení, například elektromagnet posune zvon a uvolní se dvouremenné páky, na nichž je zachyceno závaží. Závaží pohybem dolů přitlačí nejprve nůž, který prořízne dělicí stěnu, membránu, je uvedeno v činnost zřízení obráceného pohybu tak, že se napnutím ohebného závěsu přes objímku uvede do pohybu táhlo a s ním uzavírací element, například šoupátko, které dosedne do sedla vytvořeného v tělese armatury. Kapalina pak proudí z potrubí jednostranně uzavřeného do odlehčovacího potrubí. Tím je časově rozděleno prostřižení dělicí stěny a vlastní uzavření potrubí a současně se dosáhne uzavření potrubí z jedné strany a napojení potrubí s tekutinou na odlehčovací potrubí. To je spojeno s úsporou energie, potřebnou pro činnost uzávěru.The three-way ratchet closure and transfer device for the fluid line operates by releasing the disarming device, such as an electromagnet, to move the bell and release the two-arm levers on which the weight is retained. The weight downwardly pushes the diaphragm first through the knife, which cuts through the partition wall, actuating the reverse movement so that the tension of the flexible hinge over the sleeve moves the rod and the closing element, for example a slide, into the seat formed in the valve body. . The liquid then flows from the pipe unilaterally sealed to the relief pipe. In this way, the cutting of the partition wall and the actual closure of the pipeline are divided in time, and at the same time the closure of the pipeline from one side and the connection of the pipeline with fluid to the relief pipeline are achieved. This is associated with the energy savings required for the shutter to operate.

Alternativní řešení trojcestného rychlouzavíracího a přepouštěcího zařízení potrubí s tekutinou podle vynálezu pracuje tak, že po odjištění závaží odjišlovacím zařízením, například magnetem, přes zvon a dvouramennou páku se uvede v činnost zařízení obráceného pohybu, tvořené objímkou na táhle a druhou dvouramennou pákou, která tlačí nůž na dělicí stěnu a ten ji prořízne. Potom dojde k dalšímu posunu táhla a uzavření potrubí s tekutinou, přičemž přes otvory v sedle je jedna jeho část tlakově odlehčena a propojena přes rychlouzavírací zařízení s odlehčovacím potrubím .An alternative solution of the three-way quick closing and transfer device of the fluid pipeline according to the invention works by actuating, after unlocking the weights by the unlocking device, for example a magnet, via a bell and two-arm lever. on the partition and it will cut it through. Then, the rod and fluid line are moved further, one part of the seat being pressure-relieved through the openings in the seat and connected to the relief line via a quick-closing device.

Výhodou řešení trojcestného rychlouzavíracího a přepouštěcího zařízení podle vynálezu je, že nůž pro prostřižení dělicí stěny není trvale vystaven účinkům kapaliny v potrubí, že svým tvarem a řešením nezvyšuje energii potřebnou pro činnost zařízení, že nůž je uchycen nezávisle na táhlu ovládání uzávěru a konečně, že pří činnosti zařízení je dělicí stěna pouze stříhána a nemusí se zpočátku prohýbat. To přináší energetické výhody a zvyšuje spolehlivost zařízení podle vynálezu.An advantage of the solution of the three-way quick closing and transfer device according to the invention is that the knife for cutting the dividing wall is not permanently exposed to the liquid in the pipeline, its shape and solution does not increase the energy needed for the device. During the operation of the device, the partition wall is only cut and does not need to bend initially. This brings energy advantages and increases the reliability of the device according to the invention.

Příklad provedení vynálezu je znázorněn na připojených výkresech, kde obr. 1 představuje schéma zařízení podle vynálezu a obr. 2 schéma alternativního provedení.An exemplary embodiment of the invention is shown in the accompanying drawings, in which Fig. 1 is a diagram of the device according to the invention; and Fig. 2 is a diagram of an alternative embodiment.

Zařízení jak je znázorněno na obr. 1, sestává z tělesa 1 se sedlem, v němž je uložen uzavírací element 2. K němu je připojeno táhlo 2 procházející těsně dělicí stěnou J, například membránou. Dělicí stěna J uložená v přírubě i odděluje prostor s tekutinou od ovládacího prostoru rychlouzavíracího zařízení. Ovládací prostor vyplněný s výhodou inertní atmosférou je omezen pláštěm 6 s nátrubkem 19 odlehčovacího potrubí. Vně ovládacího prostoru je odjištovací zařízení 18, například elektromagnet. Uvnitř ovládacího prostoru je na dvouramenných pákách 12. opřených o zvon 13 zachyceno závaží 10.The device as shown in FIG. 1 consists of a body 1 with a seat in which the closure element 2 is mounted. To this is connected a rod 2 passing tightly through the partition wall J, for example a membrane. A partition wall J housed in the flange 1 separates the fluid space from the control space of the quick-closing device. The control chamber, preferably filled with an inert atmosphere, is limited by the housing 6 with the relief pipe 19. Outside the control chamber is an unlocking device 18, for example an electromagnet. Within the control space, a weight 10 is retained on the two-arm levers 12 supported by the bell 13.

Na závaží 10 je zavěšen závěsem 2 hůž 2· Na táhle 2 procházejícím ovládacím prostorem je umístěna jednak spojka 8 a jednak objímka 11. tvořící první součást zařízení obráceného pohybu, k níž je připojen alespoň jeden ohebný závěs 16. tvořící druhou část zařízení obráceného pohybu a spojený přes kladku 15. tvořící třetí část zařízení obráceného pohybu, volně se závažím 10. Zvon 13 je propojen s odjišlovacím zařízením 18. Dvouramenné páky 12 a kladky 15 jsou uchyceny v nosné trubce 14. K montážním účelům a funkčním účelům je zabudována alespoň jedna vodicí tyč 20. Výhradně pro montáž slouží tyč 17.The clutch 8 and the sleeve 11 forming the first component of the inverted movement apparatus are connected to the tie rod 2 passing through the control space and to the at least one flexible hinge 16 forming the second part of the inverted movement apparatus, and connected by a pulley 15 forming a third part of the inverted movement device, loosely with a weight 10. The bell 13 is connected to a disengaging device 18. The two-arm levers 12 and the pulleys 15 are mounted in the support tube 14. For assembly and functional purposes at least one guide bar 20. The bar 17 is used solely for assembly.

Zařízení podle vynálezu pracuje tak, že odjišlovací zařízení 18 posune zvon 13. tím se uvolní dvouramenné páky 12 a závaží 10 padá na nůž 2, který prostřihne dělicí stěnu například membránu. Současně se uvádí v činnost zařízení obráceného pohybu napnutím jeho části ohebného závěsu 16, vedeného přes kladku 1 5. druhé části zařízení obráceného pohybu a připevněného k objímce 11. tvořící poslední část zařízení obráceného pohybu a nacházejícího se na téhle 2' Táhlo 2 vtahuje uzavírací element 2 do sedla tělesa 1.The device according to the invention operates in such a way that the unlocking device 18 moves the bell 13, thereby releasing the two-arm levers 12 and the weight 10 falling onto the knife 2, which cuts through the partition wall, for example a membrane. At the same time, an inverted motion device is actuated by tensioning a portion of the flexible hinge 16 guided over the pulley 15 of the second portion of the inverted motion device and attached to the sleeve 11 constituting the last portion of the inverted motion device. 2 into the body seat 1.

Tím se na jedné střené uzavře potrubí s tekutinou a na druhé straně se propojí přes nátrubek 12 s odlehčovacím potrubím na obrázku již nenakresleným. Z funkce plyne, že nůž 2 je navrhován jako dutý, průchozí válec s límcem, na který tlačí závaží IQ. Průchodnost trasy potrubí s tekutinou do odlehčovacího potrubí při činnosti uzavíracího zařízení je zajištěna alespoň jedním radiálním otvorem v závaží 10. Závaží 10 je dále opatřeno centrálním otvorem, kterým prochází táhlo g. Navíc má závaží 10 alespoň jeden radiální otvor, jehož osa mé od konce závaží 10 se závěsem 2 stejnou vzdálenost jako osa nátrubku 19 od dělicí stěny 2· Nůž 2 tvaru dutého průchozího váloe je orientován ostřím k dělicí stěně 2 a má s výhodou navíc alespoň jeden radiální otvor.This closes the fluid line on one side and connects it via a sleeve 12 to a relief line not already depicted in the figure. It follows from the function that the knife 2 is designed as a hollow, through cylinder with a collar on which it presses the weights 10. The throughput of the fluid line to the relief line during operation of the shut-off device is provided by at least one radial opening in the weight 10. The weight 10 is further provided with a central opening through which the rod g passes. In addition, the weight 10 has at least one radial opening. 10 with the hinge 2 at the same distance as the axis of the sleeve 19 from the partition wall 2. The hollow continuous-blade knife 2 is oriented by the blade to the partition wall 2 and preferably has at least one radial opening.

Alternativní řeěení zařízení podle vynálezu, znázorněné na obr. 2 sestává z tělesa 1 se sedlem, do něhož zapadá při činnosti uzavírací element 2. K němu je připojeno táhlo g, těsně procházející dělicí stěnou 2, například pružnou membránou, upevněnou v přírubě 1. Ovládací prostor je omezen tak jako v předchozím případě pléStěm 6 s nátrubkem napojeným na odlehčovací potrubí na tomto obrázku nezakresleným. Po straně ovládacího prostoru je odjišlovací zařízení lg, například elektromagnet. Uvnitř ovládacího prostoru je závaží 10, které se opírá o nejméně jednu dvouramennou páku 12, otáčející se kolem čepu upevněného v plášti 6.An alternative embodiment of the device according to the invention, shown in FIG. 2, consists of a body 1 with a seat in which the closure element 2 fits during operation. To this is connected a rod g tightly extending through the partition 2, for example a flexible diaphragm mounted in a flange 1. the space is limited, as in the previous case, by a sheet 6 with a sleeve connected to the relief pipe not shown in this figure. On the side of the control space there is a disarming device 1g, for example an electromagnet. Within the operating space there is a weight 10 which is supported by at least one double-arm lever 12 rotating around a pin mounted in the housing 6.

Horní čelo závaží 10 tvoří současně odporu dělicí stěny J a je na něm zavěšen závěsem 2 nůž 2. Na konci táhla g je objímka 11. tvořící první součást zařízení obráceného pohybu, o kterou se opírá nejméně jedna druhá dvouramenná páka 21. tvořící druhou část zařízení obráceného pohybu, jednak opřená o nůž 2 ^a jednak mající možnost se otáčet kolem čepu, upevněného v přepážce 23. Přepážka 23 má radiální otvory pro průchod tekutiny do odlehčovacího potrubí při činnosti uzávěru a je pevně spojena s pláštěm 6. Nůž 2 tvar dutého válce a je opatřen otvory, umožňujícími jeho volný posuv podél dvouramenné páky 12.The upper face of the weight 10 forms at the same time the resistance of the partition wall J and is hinged thereon by a knife 2. At the end of the rod g there is a sleeve 11 forming the first part of the inverted movement device. inverted movement, supported both on the knife 2 ^and, on the other hand, having the ability to pivot about a pin mounted in the partition 23. The partition 23 has radial openings for the passage of fluid into the relief line during operation of the closure. it is provided with openings enabling it to move freely along the two-arm lever 12.

Alternativní řešení zařízení podle vynálezu pracuje tak, že odjištovací zařízení 18 posune jádro 24 se zvonem 12, tím se uvolní dvouramenná páka 12 a závaží 10 padá na první část zařízení obráceného pohybu, objímku li, a tím je uvedeno v Činnost. Tlakem objímky H na druhou část zařízeni obráceného pohybu, druhou dvouramennou páku 21 se posune nůž 2 a prořízne dělicí stěnu 2· Dalším pohybem závaží 10 je přes objímku 11 unášeno táhlo g a s ním uzavírací element g, který posléze dosedne do sedla i, a tím uzavře potrubí s kapalinou. Další činnost je obdobná jako v předchozím případě, neboí odříznutá část dělicí stěny 2 se pohybuje s táhlem g ve směru pohybu závaží 10 a na určité dálce x válcové části pláště 6 na ni navíc působí tlak tekutiny v potrubí jako na píst. Působením tlaku tekutiny je tudíž v řešení podle vynálezu v pozitivním smyslu pro činnost uzavíracího zařízení. Odříznutá část dělicí stěny 2 se pohýbuje dále v rozšířené části pláště 6 a tekutina proudí okolo ní do odlehčovacího potrubí. Průchodnost trasy do odlehčovacího potrubí je dále zajištěna alespoň jedním otvorem v přepážce 23.An alternative embodiment of the device according to the invention works by releasing the unlocking device 18 by moving the core 24 with the bell 12, thereby releasing the two-arm lever 12 and the weight 10 falling onto the first part of the inverted movement device, the sleeve 11, and thus indicated in operation. By pushing the sleeve 11 onto the second part of the inverted movement device, the second two-arm lever 21 moves the knife 2 and cuts the partition wall 2. By further movement of the weight 10, the rod 11 is carried over the sleeve 11. Pipes with liquid. The other operation is similar to the previous one, since the cut off part of the partition wall 2 moves with the rod g in the direction of movement of the weight 10, and at a certain distance x of the cylindrical part of the casing 6. Thus, the action of the fluid in the solution according to the invention is in a positive sense for the operation of the closing device. The cut-off part of the partition wall 2 moves further in the enlarged part of the housing 6 and the fluid flows around it into the relief line. The path throughput to the relief pipe is further provided by at least one opening in the partition 23.

Claims

A three-way quick shut-off and transfer device for a pipeline with a fluid, in particular sodium, for steam generators, with a rod coupled to a knife cut through a partition between the device body and a control chamber filled with an inert atmosphere. one hinge (9) on a weight (10) retained on the arm of at least one two-arm lever XI2) supported by the other end against the bell (14) and provided with a central opening through which the rod (5) and the sleeve (11) .

The three-way quick-closing device according to claim 1, characterized in that the knife (7) is in the form of a hollow through cylinder oriented by the blade to the partition wall (3) and preferably having at least one radial opening.

The three-way shut-off device according to claim 1, characterized in that the weight (10) has at least one radial bore whose axis has the same distance from the end of the weight (10) with the hinge (9) as the axis of the sleeve (19). (3).

4. The three-way biasing device according to claim 1, wherein the reciprocating movement device comprises a sleeve (11), a flexible hinge (16) and a roller (15).

The three-way quick-closing device according to claim 1, characterized in that the inverted movement device comprises a sleeve (11), at least one second two-arm lever (21) and a partition (23) provided with radial holes.

The three-way quick-closing device according to claim 1, characterized in that the rod (5) is provided with a coupling (8).