CS202581B2

CS202581B2 - Separator with permanent magnets for soiled liquids

Info

Publication number: CS202581B2
Application number: CS775244A
Authority: CS
Inventors: Heinrich Spodig
Original assignee: Heinrich Spodig
Priority date: 1976-08-10
Filing date: 1977-08-08
Publication date: 1981-01-30
Also published as: LU77945A1; JPS5321465A; ATA574177A; FI772368A7; BE857532A; DK344577A; SE7708550L; CH623239A5; GB1582876A; SU812157A3; IT1084401B; NL7708346A; DD131135A5; ES461380A1; PL200138A1; PL111844B1; AT352036B; NO772661L; CA1102252A; US4137174A

Abstract

Permanent magnetic separators for liquids to be purified which comprise one or more ferromagnetic catch and discharge bodies for the impurities contained in the liquid, which impurities are removed by means of at least one stripper from the effective adhesive surface, wherein said catch and discharge body or bodies is polarized from the outside, said catch and discharge body or bodies consisting of two bowl-shaped rotary bodies placed opposite each other and separated by an operating gap, and at least one of said catch and discharge bodies is positioned rotatably between two pole shoes placed opposite each other of at least one magnetic yoke. Additional features and particular embodiments include, among others, juxtaposed pairs of the catch and discharge bodies and switching units for effecting shorting of the magnetic lines of force.

Description

Vynález se týká odlučovače s permanentními magnety pro znečištěné kapaliny, který sestává ze záchytného a vynášecího tělesa pro nečistoty obsažené v kapalině a stírače pro odstraňování nečistot z pracovní záchytné plochy, přičemž záchytné a vynášecí těleso je magneticky polarizováno zvenku.BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a permanent magnet separator for contaminated liquids, which comprises a collection and discharge body for impurities contained in the liquid and a wiper for removing impurities from the working gripping surface, wherein the collection and discharging body is magnetically polarized from the outside.

Známá záchytná vynášecí tělesa takovýchto odlučovačů mají tvar válců, které jsou uspořádány v průtočné skříni. Magnetizace válců se přitom provádí zvenku tak, že mezi skříní a válcem jsou uspořádány magnety. Magnety mohou být uspořádány ve válci a jedním pólem v ose válce spojeny se skříní.The known collecting bodies of such separators have the shape of cylinders which are arranged in the flow housing. The magnetization of the rollers is carried out from the outside in such a way that magnets are arranged between the housing and the roll. The magnets can be arranged in the cylinder and connected to the housing by one pole in the cylinder axis.

Pro umístění magnetů je k dispozici jen omezený prostor, což omezuje dosažitelnou intenzitu magnetického pole.Only limited space is available for magnet placement, limiting the achievable magnetic field strength.

Úkolem vynálezu je prakticky odstranit rozptylová pole známých odlučovačů a zlepšit jejich účinnost.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to virtually eliminate scattering fields of known separators and improve their efficiency.

Uvedený úkol je vyřešen odlučovačem s permanentními magnety pro znečištěné kapaliny, který sestává ze záchytného a vynášecího tělesa pro nečistoty obsažené v kapalině a stírače pro odstraňování nečistot z pracovní záchytné plochy, přičemž zachytili a vynášecí těleso je magneticky poiarizováno zvenku, jehož podstata spočívá po2 dle vynálezu v tom, že záchytné a vynášecí těleso sestává ze dvou proti sobě uspořádaných miskovitých otočných těles oddělených od sebe pracovní mezerou, která jsou spojena s dutými hřídeli pro přívod čištěné kapaliny, přičemž nejméně jedno otočné těleso je otočně uloženo mezi dvěma protilehlými pólovými nástavci magnetického jha, pracovní konec stírače zasahuje do pracovní mezery a otočná tělesa jsou vytvořena vcelku s dutými hřídeli, které jsou uloženy v pólových nástavcích magnetického jha, přičemž otočná tělesa jsou vně magnetických nástavců opatřena pohony.The object is solved by a permanent magnet separator for contaminated liquids, which consists of a collection and discharge body for impurities contained in the liquid and a wiper for removing impurities from the working gripping surface, whereby they are captured and discharged magnetically from the outside. characterized in that the catching and discharging body consists of two oppositely arranged cup-like rotary bodies separated by a working gap, which are connected to the hollow shafts for supplying the liquid to be cleaned, wherein at least one rotary body is rotatably mounted between two opposing pole pieces of the magnetic yoke, the working end of the wiper extends into the working gap and the rotatable bodies are formed integrally with hollow shafts which are housed in the pole pieces of the magnetic yoke, the rotatable bodies being outside the magnetic extensions provided with drives.

Při opačném smyslu otáčení otočných těles je odlučovač s výhodou opatřen dvěma stírači.In the opposite direction of rotation of the rotatable bodies, the separator is preferably provided with two wipers.

Nejméně jedno otočné těleso je na dutém hřídeli uloženo otočně a opatřeno hnacím ozubeným věncem.The at least one rotatable body is mounted rotatably on the hollow shaft and is provided with a drive gear ring.

Poháněné otočné těleso může být s nepoháněným otočným tělesem spojeno pomocí unášecího svorníku.The driven rotary body can be connected to the non-driven rotary body by means of a driving bolt.

Pólové nástavce jsou s výhodou opatřeny magnetickým bočníkem pro zkratování magnetických siločar, který má tvar válce a sestává ze dvou segmentových těles z magnetického materiálu, která jsou od sebe oddělena vložkou z nemagnetického materiálu, s výhodou ve tvaru lišty.The pole pieces are preferably provided with a magnetic shunt for shorting the magnetic field lines, which has the shape of a cylinder and consists of two segmental bodies of magnetic material which are separated from each other by an insert of non-magnetic material, preferably in the form of a bar.

Pod pracovní mezerou je uspořádána nádoba pro zachycení proplachovací kapaliny opatřená odtokem.A flushing liquid receiving vessel is provided below the working gap.

Nový a vyšší účinek vynálezu spočívá v tom, že uspořádání záchytného a vynášecího tělesa mezi polohovými nástavci umožňuje použití většího počtu permanentních magnetů, jejichž velikost navíc není nijak omezena konstrukcí záchytného a vynášecího tělesa, což umožňuje zvýšení přídržné síly záchytného a vynášecího tělesa, to jest zvýšení intenzity homogenního magnetického pole v pracovní mezeře mezi otočnými tělesy záchytného a vynášecího tělesa. Ta to skutečnost podstatně zvyšuje účinnost odlučovače.A new and higher effect of the invention is that the arrangement of the gripping and discharging body between the positioning extensions allows the use of a plurality of permanent magnets, the size of which is not limited in any way by the design of the gripping and discharging body. the intensity of the homogeneous magnetic field in the working gap between the pivoting bodies of the collecting and discharging bodies. This significantly increases the efficiency of the separator.

Vynález je v dalších podrobnostech v příkladu provedení blíže znázorněn na připojených výkresech., kde na obr. 1 je perspektivní pohled na odlučovač, na obr. 2 je vodorovný řez II—II odlučovačem podle obr. 1, na obr. 3 je svislý řez III—III odlučovačem podle obr. 1, na obr. 4 je svislý řez IV—IV odlučovačem podle obr. 3, na obr. 5 jsou dva vedle sebe uspořádané odlučovače ve svislém řezu, na obr. 6 jsou dva vedle sebe uspořádané odlučovače ve svislém řezu a s jiným uspořádáním permanentních magnetů, na obr. 7 je svislý řez V—V odlučovačem podle obr. 6, na obr. 8 je perspektivní pohled na odlučovač se záchytnými a vynášecími tělesy uspořádanými vedle sebe a za sebou, na obr. 9 je vodorovný řez VI—VI odlučovačem podle obr. 8, na obr. 10 je svislý řez VII—VII odlučovačem podle obr. 9, na obr. 11 je vodorovný řez odlučovačem se záchytným a vynášecím tělesem, jehož magnetický obvod lze zkratovat, na obr. 12 je v dílčím řezu magnetický bočník z obr. 11, avšak v pracovní poloze, a na obr. 13 je ve svislém řezu znázorněn odlučovač, jehož záchytné a vynášecí těleso je spolu s přítokovými trubkami vytvořeno z jednoho kusu a pohon je uspořádán mimo magnetický obvod.DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The invention is illustrated in more detail in the accompanying drawings in which: Figure 1 is a perspective view of a separator; Figure 2 is a horizontal section II-II of the separator of Figure 1; Fig. 5 shows two side-by-side separators in vertical section; Fig. 6 shows two side-by-side separators in vertical section; Fig. 7 is a vertical cross-sectional view of the separator of Fig. 6; Fig. 8 is a perspective view of the separator with the gripping and discharging bodies arranged side by side and in succession; Fig. 9 is horizontal sectional view VI-VI of the separator according to Fig. 8, Fig. 10 is a vertical sectional view VII-VII of the separator according to Fig. 9, Fig. 11 is a horizontal cross-section of the separator with a catch and discharge body whose magnetic circuit can be shorted Fig. 12 is a partial cross-sectional view of the magnetic shunt of Fig. 11, but in a working position; arranged outside the magnetic circuit.

Odlučovač podle obr. 1 sestává ze dvou magnetických obvodů, které jsou tvořeny ferromagnetickými spojovacími můstky 1, 2 a blokovými permanentními magnety 3, 4, 5, 6, které na spojovací můstky 1, 2 dosedají vždy opačnými póly. Na horní strany permanentních magnetů 3, 4, 5, 6 dosedají pólové nástavce 7, 8, které spolu se záchytným a vynášecím tělesem 9 uzavírají magnetický obvod. Spojovací můstky 1, 2 magneticky spojují nestejnojmenné póly permanentních magnetů 3, 4, 5, 6, zatímco protilehlé póly permanentních magnetů 3, 4, 5, 6 opačně polarizují pólové nástavce 7, 8, takže v prostoru mezí pólovými nástavci 7, 8 vzniká silné homogenní magnetické pole. Pro praktické využití tohoto magnetického pole je v uvedeném prostoru uspořádáno záchytné a vynášecí těleso 9, sestávající z proti sobě uspořádaných miskovitých otočných těles 10, 11, která jsou pomocí kuličkových ložisek 14 otočně uložena na dutých Ж hřídelích 12, 13, které jsou pevně uchyceny v pólových nástavcích 7, 8. Mezi otočnými tělesy 10, 11 z magneticky vodivého materiálu, například ze železa nebo oceli, je vytvořena pracovní mezera 15, ve které se vytváří silně homogenní magnetické pole, jehož siločáry vycházejí z okrajů otočných těles 10, 11. Otočná tělesa 10, 11 jsou otáčena neznázorněnými pohony, které svůj točivý moment přenášejí na ozubené věnce 16, 17 nasazené na otočných tělesech 10, 11.The separator according to FIG. 1 consists of two magnetic circuits, which are formed by ferromagnetic connecting bridges 1, 2 and block permanent magnets 3, 4, 5, 6, which each contact opposite poles on connecting bridges 1, 2. On the upper sides of the permanent magnets 3, 4, 5, 6, the pole pieces 7, 8 abut, which together with the catch and discharge body 9 close the magnetic circuit. The connecting bridges 1, 2 magnetically connect the non-identical poles of the permanent magnets 3, 4, 5, 6, while the opposite poles of the permanent magnets 3, 4, 5, 6 reverse polarize the pole pieces 7, 8 so that homogeneous magnetic field. For the practical application of this magnetic field, there is arranged in this space a catching and discharging body 9 consisting of oppositely arranged cup-shaped rotatable bodies 10, 11, which are rotatably supported by ball bearings 14 on hollow shafts 12, 13 which are fixedly mounted in A working gap 15 is formed between the rotatable bodies 10, 11 of a magnetically conductive material, for example of iron or steel, in which a strongly homogeneous magnetic field is generated, whose field lines emanate from the edges of the rotatable bodies 10, 11. The bodies 10, 11 are rotated by drives (not shown) which transmit their torque to the gear rings 16, 17 mounted on the rotary bodies 10, 11.

Vlastní odlučování probíhá tak, že kapalina s odlučovanými příměsemi prochází dutými hřídeli 12, 13, které jsou zhotoveny z magnetizovatelného nebo také nemagnetického materiálu, dovnitř otočných těles 10, 11 a protéká částí pracovní mezery 15 pod osou dutých hřídelů 12, 13, odkud odtéká do nádoby 18 umístěné pod otočnými tělesy 10, 11 a z ní pak do odtokové trubice 19 — obr. 3. Při průchodu pracovní mezerou 15 působí na kapalinu silné magnetické pole. Důsledkem toho je, že feromagnetické nečistoty ulpívají na okrajích’ otočných těles 10, 11 a v pracovní mezeře 15 a současně vytvářejí můstky mezi otočnými tělesy 10, 11, takže se zachytí i nečistoty z odlučované kapaliny, které nejsou magnetické. Pro odstranění zachycených nečistot z otočných těles 10, 11 slouží stírač 20, který v místě nejvyššího bodu otočných těles 10, 11, zasahuje do pracovní mezery 15 a při otáčení otočných těles 10, 11 průběžně čistí tuto pracovní mezeru 15 a okraje.The separation is effected in such a way that the liquid with the separated impurities passes through the hollow shafts 12, 13, which are made of magnetizable or also non-magnetic material, into the rotatable bodies 10, 11 and flows through a part of the working gap 15 below the hollow shaft 12, 13 The container 18, located below the rotatable bodies 10, 11 and therefrom, into the drainage tube 19 - FIG. 3. A strong magnetic field acts on the liquid as it passes through the working gap 15. As a result, ferromagnetic impurities adhere to the edges of the rotatable bodies 10, 11 and the working gap 15, and at the same time form bridges between the rotatable bodies 10, 11, so that non-magnetic impurities from the separated liquid are also trapped. A scraper 20 is used to remove trapped impurities from the rotating bodies 10, 11, which extends into the working gap 15 at the highest point of the rotating bodies 10, 11 and continuously cleans the working gap 15 and the edges when the rotating bodies 10, 11 are rotated.

Otočná tělesa 10, 11 mohou být magnetizována také pouze jedním magnetickým obvodem, což závisí na požadované intenzitě magnetického pole. Obměna s jedním magnetickým obvodem spočívá v tom, že permanentní magnety 3, 4, 5, 6 znázorněné na obr. 1, se druží do dvojic. Otočná tělesa 10, 11 je v tomto případě nejvýhodnější umístit nad dvojicemi permanentních magnetů 3, 4, 5, 6 nebo v jejich bezprostřední blízkosti.The rotatable bodies 10, 11 can also be magnetized with only one magnetic circuit, depending on the desired magnetic field strength. A variation with one magnetic circuit is that the permanent magnets 3, 4, 5, 6 shown in FIG. 1 are coupled in pairs. In this case, the rotating bodies 10, 11 are preferably placed above or in the immediate vicinity of the permanent magnet pairs 3, 4, 5, 6.

Otočná tělesa 10, 11 se mohou místo ve stejném smyslu vůči sobě otáčet také v opačném smyslu. Tím se dosáhne toho, že můstky magnetických nečistot vytvořené v v pracovní mezeře 15 se rozvolní a tím se umožní nerušený odtok vyčištěné kapaliny. Opačný smysl otáčení otočných těles 10, 11 vyžaduje, aby každé otočné těleso 10, 11 mělo vlastní pohon a stírač 20. Stírače 20 jsou pak uspořádány proti sobě, což je čárkovaně znázorněno na obr. 4.The rotatable bodies 10, 11 can also be rotated in the opposite direction with respect to one another. As a result, the magnetic dirt bridges formed in the working gap 15 are loosened and thus allow an undisturbed run-off of the purified liquid. The opposite sense of rotation of the rotatable bodies 10, 11 requires each rotatable body 10, 11 to have its own drive and wiper 20. The wipers 20 are then arranged opposite each other, as shown in dashed lines in FIG. 4.

Otočná tělesa 10, 11 mohou být navzájem uvnitř spojena unášecím svorníkem 21 nebo podobným spojením a uložena jen na jednom z dutých hřídelů 12, 13, což je znázorněno na obr. 3. Otáčení otočných těles 10, 11 pak může vycházet z jednoho otočného tělesa 10, 11, takže je třeba jen jeden ozubený věnec 16, 17 a jen jeden pohon.The rotatable bodies 10, 11 can be connected to each other internally by a driving bolt 21 or a similar connection and supported on only one of the hollow shafts 12, 13, as shown in Fig. 3. 11, so that only one gear ring 16, 17 and only one drive are required.

Touto konstrukční obměnou se popsaná činnost odlučovače nijak neovlivní.This constructional modification does not affect the described operation of the separator in any way.

Pólové nástavce 7, 8 mají nad místem uložení permanentních magnetů 3, 4, 5, 6 zúžení 22 průřezu — toto opatření se použije nebo může použít tehdy, je-li třeba magnetické siločáry v místech jejich přechodu do otočných těles 10, 11 soustředit. V jednom magnetickém odlučovači lze také sdružit více záchytných a vynášecích těles 9 a magnetických obvodů. Toto řešení je znázorněno na obr. 5, kde jsou znázorněna dvě záchytná a vynášecí tělesa 9 s magnetickými obvody podle provedení popsaného v souvislosti s obr. 3, a to uspořádané vedle sebe. V tomto provedení odlučovače jsou otočná tělesa 10, 11 mezi sebou spojena společným dutým hřídelem 23 pro přívod zpracovávané kapaliny.The pole pieces 7, 8 have a cross-sectional constriction 22 above the location of the permanent magnets 3, 4, 5, 6 - this measure can be used or can be used when the magnetic field lines have to be concentrated at their transition points. A plurality of catching and discharging bodies 9 and magnetic circuits can also be combined in one magnetic separator. This solution is illustrated in Fig. 5, where two magnetic-circuit-receiving and discharge bodies 9 according to the embodiment described in connection with Fig. 3 are shown side by side. In this embodiment of the separator, the rotatable bodies 10, 11 are connected to each other by a common hollow shaft 23 for supplying the fluid to be treated.

Postranní duté hřídele 12, 13 jsou zachovány v nezměněném provedení.The side hollow shafts 12, 13 are retained in an unaltered design.

Namísto spojovacích můstků 1, 2, které jak bylo uvedeno, slouží jako magnetické spojení permanentních magnetů 3, 4, 5, 6 se také může použít společné základové desky 24 s feromagnetického materiálu. Tato základová deska 24, jak je znázorněno na obr. 5, je opatřena otvory 25 pro odtokovou trubici 19. Základová deska 24 může být použita i v provedení odlučovače podle obr.Instead of the connecting bridges 1, 2 which, as mentioned, serve as the magnetic connection of the permanent magnets 3, 4, 5, 6, a common base plate 24 of ferromagnetic material can also be used. This base plate 24, as shown in FIG. 5, is provided with openings 25 for the drain tube 19. The base plate 24 can also be used in the embodiment of the separator of FIG.

I, kde je tato základová deska 24 znázorněna čerchovaně.1 where the base plate 24 is shown in dotted lines.

Na obr. 6 je znázorněn odlučovač, který je podobně jako v provedení podle obr. 5 opatřen dvěma dvojicemi otočných těles 10,FIG. 6 shows a separator which, like the embodiment of FIG. 5, is provided with two pairs of rotatable bodies 10,

II, magnetické obvody jsou opatřeny dvojicemi permanentních magnetů 26, 27 jen na jedné straně. Tyto permanentní magnety 26, 27 jsou uspořádány uprostřed odlučovače mezi otočnými tělesy 10, 11 a dosedají na základovou desku 24 stejnojmennými póly. Na koncích desky 24, která poněkud přečnívá, jsou uspořádány nástavce 28, 29 z feromagnetického materiálu, které tvoří protipóly к pólovým nástavcům 30, 31 a uzavírají magnetické obvody. To znamená, že nástavce 28, 29 přejímají funkci vnějších permanentních magnetů 5, 6 — obr. 5, které u tohoto provedení chybějí.11, the magnetic circuits are provided with pairs of permanent magnets 26, 27 on one side only. These permanent magnets 26, 27 are arranged in the middle of the separator between the rotatable bodies 10, 11 and abut on the base plate 24 with the same poles. At the ends of the plate 24, which protrudes somewhat, there are provided extensions 28, 29 of ferromagnetic material which form opposites to the pole extensions 30, 31 and close the magnetic circuits. That is, the extensions 28, 29 assume the function of external permanent magnets 5, 6 - FIG. 5, which are missing in this embodiment.

Analogií odlučovače znázorněného na obr. 5 je odlučovač podle obr. 8, u něhož jsou vedle sebe a za sebou uspořádány čtyři zá6 chytná vynášecí tělesa 9, přičemž podle základního uspořádání z obr. 1 jsou pro každé záchytné a vynášecí těleso 9 použity oba magnetické obvody a vždy pro dvě za sebou uspořádané záchtyné a vynášecí tělesa 9 dva společné pólové nástavce 32, 33.An analogue of the separator shown in Fig. 5 is the separator of Fig. 8, in which four intercepting gripping bodies 9 are arranged side by side and one after the other, according to the basic arrangement of Fig. 1, both magnetic circuits for each gripping and gripping body 9. and two common pole pieces 32, 33 for each of the two collecting bodies 9 arranged in succession.

Odlučovač podle obr. 1 může být upraven tak, aby bylo možno zkratovat jeho magnetické pole, což je znázorněno na obr. 11. Toto zkratování je výhodné pro proplachování otočných těles 10, 11. К tomuto účelu je pod nádobou 18 uspořádán magnetický bočník 34, jehož natočením lze nakrátko spojit magnetické siločáry v pólo-vých nástavcích 7, 8. Magnetický bočník 34 má tvar válce a sestává ze segmentových těles 35, 36 z ferromagnetického materiálu, které jsou odděleny nemagnetickou vložkou 37, která má tvar lišty. V poloze magnetického bočníku 34 znázorněné na obr. 11 pracuje magnetický obvod normálně. Na obr. 12 je magnetický bočník 34 pootočen o 90° a je tedy v pracovní poloze, kdy segmentová tělesa 35, 36 zkratují pólové nástavce 7, 8 a odlučovač je vyřazen z činnosti. Proplachovací kapalina může být z nádoby 18 odváděna nezávisle na odtokové trubici 19 pomocí odtoku 38, který je opatřen uzavíracím šoupátkem 39.The separator of FIG. 1 may be adapted to short-circuit its magnetic field, as shown in FIG. 11. This short-circuiting is advantageous for flushing the rotatable bodies 10, 11. To this end, a magnetic shunt 34 is arranged below the vessel 18, The magnetic shunt 34 has a cylindrical shape and consists of segmental bodies 35, 36 of ferromagnetic material which are separated by a non-magnetic insert 37 having the shape of a bar. In the position of the magnetic shunt 34 shown in FIG. 11, the magnetic circuit operates normally. In Fig. 12, the magnetic shunt 34 is rotated 90 ° and is thus in the operating position when the segment bodies 35, 36 short-circuit the pole pieces 7, 8 and the separator is disabled. The flushing liquid can be withdrawn from the container 18 independently of the drain tube 19 by means of a drain 38 which is provided with a shut-off slide 39.

Magnetické zapojování a vyřazování magnetického obvodu znázorněné na obr. 11 u odlučovače s jedním záchytným a vynášecím tělesem 9, se může podobně použít i u odlučovačů s více záchytnými a vynášecími tělesy 9.The magnetic engagement and rejection of the magnetic circuit shown in Fig. 11 for a separator with a single catch and discharge body 9 can similarly be applied to separators with a plurality of catch and discharge bodies 9.

Odlučovač lze obměnit i tak, že pohon je uspořádán vně magnetického obvodu. Takové provedení je znázorněno na obr. 13. Otočná tělesa 10, 11 zde tvoří celek s dutými hřídeli pro přívod zpracovávané kapaliny.The separator can also be modified so that the actuator is arranged outside the magnetic circuit. Such an embodiment is shown in FIG. 13. The rotatable bodies 10, 11 herein are integral with the hollow shafts for supplying the fluid to be treated.

Otočná tělesa 10, 11 jsou uložena prostřednictvím kuličkových ložisek 14 v pelových nástavcích 7, 8. Pro pohon jsou vně magnetického obvodu uspořádána před pólovými nástavci 7, 8 ozubená kola 41 poháněná neznázorněným zařízením. Čištěná kapalina se do trubkových prodloužení otočných těles 10, 11 přivádí přes předřazené zásobníky 40.The rotatable bodies 10, 11 are supported by ball bearings 14 in the poles 7, 8. For driving outside the magnetic circuit, the gears 41 are driven in front of the poles 7, 8 driven by a device (not shown). The liquid to be cleaned is supplied to the tubular extensions of the rotatable bodies 10, 11 via pre-tanks 40.

Claims

Claims 1. A permanent magnet separator for contaminated liquids, comprising a collection and discharge body for impurities contained in a liquid and a wiper for removing impurities from a working gripping surface, wherein the gripping and discharging body is magnetically polarized from the outside, characterized in that the gripping and discharging body the body (9) consists of two oppositely arranged cup bodies (10, 11) separated from each other by a working gap (15) which are connected to the hollow shafts (12, 13) for supplying the liquid to be cleaned, wherein at least one body (9) 10, 11) is rotatably mounted between two opposite pole pieces (7, 8) of the magnetic yoke, the working end of the wiper (20) extends into the working gap (15) and the rotatable bodies (10, 11) are integrally formed with hollow shafts (12, 11). 13), which are housed in the pole pieces (7, 8) of the magnetic yoke, wherein the rotatable bodies (10, 11) ) are equipped with drives outside the magnetic extensions (7, 8).

Separator according to Claim 1, characterized in that, in the opposite direction of rotation of the rotatable bodies (10, 11), it is provided with two wipers (20).

3. A separator according to claim 1, characterized by

INVENTION in that at least one rotatable body (10, 11) is rotatably mounted on the hollow shaft (12, 13).

Separator according to Claim 3, characterized in that the at least one rotatable body (10, 11) is provided with a drive ring gear (16, 17).

Separator according to Claim 4, characterized in that the driven rotary body (10) is connected to the non-driven rotary body (11) by means of a driving bolt (21).

Separator according to Claims 1 to 5, characterized in that the pole pieces (7, 8) are provided with a magnetic shunt (34) for shorting the magnetic field lines.

Separator according to Claim 6, characterized in that the magnetic shunt (34) is cylindrical and consists of two segmental bodies (35, 36) of magnetic material which are separated from one another by an insert (37) of non-magnetic material, preferably in the form of a bar.

Separator according to Claims 6 or 7, characterized in that a flushing liquid receptacle (18) provided with a drain (38) is arranged below the working gap (15).