CS198355B1

CS198355B1 - Fibre length compensator of threads,yarns and similar lengthwisw configurations

Info

Publication number: CS198355B1
Application number: CS901377A
Authority: CS
Inventors: Jindrich Horacek
Original assignee: Jindrich Horacek
Priority date: 1977-12-29
Filing date: 1977-12-29
Publication date: 1980-06-30

Description

Vynález řeší kompenzátor délky podélných útvarů, jako jsou např. nitě, pásky, rayon, vlasce, kovová a jiná vlákna. Kompenzátor tvoří pružné rameno s vodícím očkem, upevněné v pouzdru.The invention solves a length compensator of longitudinal formations such as threads, tapes, rayon, lines, metal and other fibers. The compensator consists of a flexible arm with a guide eye, fixed in the housing.

V různých odvětvích průmyslu, zejména textilním, je třeba řešit vyrovnávání rozdílu délek mezí přívodem a odběrem podélných útvarů, za současného požadavku udržení napětí, např. vlákna, v jistých mezích. K tomu účelu se používá kompenzátorů různého provedení.In various sectors of industry, in particular the textile sector, it is necessary to address the equalization of the length difference between the inlet and the withdrawal of the longitudinal formations, while maintaining the tension, eg fiber, within certain limits. For this purpose, compensators of various designs are used.

V jednoduché formě je kompenzátor tvořen výkyvným ramenem s vodicím očkem, na nějž působí síla vyvozená pružinou či závažím na rameně. Rovněž tak lze využít vlastní pružnosti ramene. Tato síla se odpovídajícím způsobem přenáší do vlákna, které je vedeno očkem a vlákno v něm mění svůj směr. Dále jsou známy kompenzátory tvořené pouze tažnou válcovou pružinou s očkem, kdy osa pružiny směřuje do osy úhlu navedeného vlákna.In a simple form, the compensator consists of a swinging arm with a guide eye, which is subjected to the force exerted by the spring or the weight on the arm. It is also possible to use the own flexibility of the arm. This force is correspondingly transferred to the fiber which is guided by the loop and the fiber changes its direction therein. Furthermore, compensators consisting of only a cylindrical tension spring with a loop are known, the axis of the spring pointing towards the angle axis of the guided fiber.

Společnou nevýhodou známých typů kompenzátorů je jak značná prostorová náročnost jednotlivých kompenzátorů, která neumožňuje těsné řadové uspořádání pro husté soustavy vláken, tak jejich složitost. V případš pružného ramene nebo tažné pružiny, jinak ne vedené, je další nevýhodou možnost stranového pohybu, který je nežádoucí. Nevýhodou je rovněž nemožnost jednoduchým způsobem měnit poddajnost kompenzátoru, což jeA common disadvantage of the known types of compensators is both the considerable space demand of the individual compensators, which does not allow a tight row arrangement for dense fiber assemblies, nor their complexity. In the case of a spring arm or tension spring, otherwise not guided, a further disadvantage is the possibility of lateral movement which is undesirable. A disadvantage is also the impossibility of simply changing the compensator's compliance, which is

198 355198 355

198 3SS v některých případech použití potřebné.198 3SS in some cases use needed.

Účelem vynálezu je vyřešit kompenzátor, který by odstranil uvedené nevýhody a zejména umožnil výhodné prostorové uspořádání v řadovém provedení, s možností jednoduché výměny pružného členu a tím i vodícího očka. Je třeba, aby mohl navíc plnit funkci elektrioké signalizace minimálního napětí vlákna, nebo jiného podélného útvaru a jeho přetržení. To vše při minimálních rozměrech a počtu součástí.It is an object of the present invention to provide a compensator which avoids these disadvantages and, in particular, allows an advantageous spatial arrangement in an in-line design, with the possibility of simple replacement of the resilient member and thus of the guide loop. In addition, it needs to be able to function as an electrical signaling device for minimum tension of the fiber or other longitudinal formation and its breaking. All this with minimal dimensions and number of parts.

Dalším účelem vynálezu je vyřešit kompenzátor, který může spolehlivě pracovat v jakékoliv vestavěné poloze a zpracovávat relativně velké rozdíly délek, vzhledem k vlastním rozměrům kompenzátoru, při maximální frekvenci kmitů.Another object of the invention is to provide a compensator which can operate reliably in any built-in position and handle relatively large length differences, relative to the compensator's own dimensions, at a maximum oscillation frequency.

Kompenzátor délky podélných útvarů např. vláken, nití, pásků a podobně, vytvořený pružným ramenem s vodicím očkem vetknutým do pouzdra, je v podstatě sestaven z pružného ramene vyrobeného z pružinového drátu kruhového, nebo jiného průřezu, které je opatřeno na jednom konci vodicím očkem, přednostně vytvořeným stočením tohoto pružinového drátu. Na druhém konci tvoří pružné rameno pružný zámek. Pružné rameno je zajištěno tímto pružným zámkem proti vysunutí i proti otočení v dutině pouzdra tím způsobem, že pružný zámek je opřen o protější plochu dutiny pouzdra. Pružné rameno, respektivě jeho pružný zámek, je opřen o vnitřní elektrický vodič umístěný v pouzdru, čímž je rovněž zajištěna poloha ramene v dutině a zabráněno snadnému vytažení. Dutinu tvoří dno, protější plocha a alespoň jedna boční stěna. Dno dutiny pouzdra, na které pružné rameno přiléhá, je od určité vzdálenosti, směrem k vodícímu očku pružného ramene, zakřiveno přednostně do tvaru kruhového oblouku, čímž je dosaženo různé ohybové tvrdosti pružného ramene.The length compensator of longitudinal formations such as fibers, threads, tapes and the like, formed by a flexible arm with a guide loop fixed into the housing, is essentially comprised of a flexible arm made of a spring wire or other cross-section with a guide loop at one end. preferably formed by twisting the spring wire. At the other end, the spring arm forms a spring lock. The resilient arm is secured by this resilient lock against sliding and against rotation in the housing cavity in that the resilient lock is supported against the opposite surface of the housing cavity. The resilient arm or its resilient lock is supported on the inner electrical conductor disposed in the housing, thereby also ensuring the position of the arm in the cavity and preventing easy pulling out. The cavity is formed by a bottom, opposite surface and at least one side wall. The bottom of the sleeve cavity on which the elastic arm abuts is preferably curved in a circular arc shape from a certain distance towards the guide eyelet of the elastic arm, thereby achieving different flexural hardness of the elastic arm.

Za účelem získání jiné pružící charakteristiky pružného ramene je pouzdro opatřeno několika různě umístěnými otvory, do kterých jsou zasouvány opěrky pružného ramene. Boční stěny dutiny pouzdra umožňují boční vedení pružného ramena. Při stavebnicovém uspořádání kompenzátorů v řadě, tvoří boční vedení pružného ramene jedna boční stěna dutiny a jedna vnější stěna sousedního pouzdra. Pouzdro kompenzátoru je opatřeno vnějším elektrickým kontaktem, který je nasunut na nos pouzdra. Vnější plocha pouzdra má výstupek, který zasahuje do odpovídajícího otvoru sousedního pouzdra a slouží k ustavení vzájemné polohy kompenzátorů. Pouzdro je výhodně vyrobeno z umělé hmoty.In order to obtain a different resilient characteristic of the resilient arm, the housing is provided with a plurality of differently spaced apertures into which the resilient arm supports are inserted. The side walls of the housing cavity allow lateral guidance of the flexible arm. In the modular arrangement of compensators in a row, the lateral guides of the flexible arm form one side wall of the cavity and one outer wall of the adjacent housing. The compensator housing has an external electrical contact which is slid onto the housing nose. The outer surface of the housing has a projection that extends into the corresponding opening of the adjacent housing and serves to position the compensators relative to each other. The housing is preferably made of plastic.

K výhodám kompenzátoru patří jednoduchá konstrukce s malým počtem dílů, dále snadná a ryohlá výměna pružného ramene s vodicím očkem. Výhodné jsou rovněž malé prostorové nároky kompenzátoru, zvláětě při uspořádání v řadě a snadné uchycení pouzdra k rámu. Konstrukce kompenzátoru umožňuje vést podélný útvar, např. vlákno, podél libovolné strany kompenzátoru, aniž by bylo nebezpečí zadrhávání vlákna ve štěrbinách mezi jednotlivými pouzdry kompenzátorů, a to v tom případě, že vlákno dolehne až na pouzdra kompenzátorů. Tuhost pružného ramene je během působení a růstu ohybovéhoThe advantages of the compensator include a simple design with a small number of parts, easy and quick replacement of the spring arm with a guide eye. Also advantageous are the small space requirements of the compensator, especially when arranged in a row and the easy attachment of the housing to the frame. The design of the compensator makes it possible to guide a longitudinal formation, such as a fiber, along any side of the compensator without the risk of fiber retention in the slots between the individual compensator housings, in the event that the fiber abuts against the compensator housings. The stiffness of the flexible arm is bending during the action and growth

198 3S5 namáhání a tím i deformace, nekonstantní. Úpravou dna dutiny, jeho délkou, nebo pomocí opěrek pružného ramene, procházejících pouzdrem, lze získat pružící charakteristiku pružného ramene od lineární až po silně progresivní. Současně je možno kompenzátoru délek využít k elektrické signalizaci přetrhů vlákna nebo nitě a k signalizaci silného poklesu napětí procházejícího materiálu.198 3S5 stress and therefore deformation, non-constant. By adjusting the bottom of the cavity, its length, or by means of elastic arm supports extending through the housing, the elastic characteristic of the elastic arm can be obtained from linear to strongly progressive. At the same time, the length compensator can be used for electrical signaling of fiber or yarn breakages and for signaling a strong drop in the passing material.

Příkladné provedení kompenzátoru délek vlákna, nitě, příze a podobných podélných útvarů podle vynálezu, je znázorněno na výkrese, kde obr. 1 představuje jedno provedení pouzdra kompenzátoru v pohledu s nasunutým vnějším elektrickým kontaktem, obr. 2 totéž provedení pouzdra v pohledu z boku a v řezu, se zasunutým pružným ramenem. Plnou čarou je znázorněno nezatížené pružné rameno kompenzátoru a čárkovaně jeho deformace při zatížení. Toto provedení je vhodné jak pro uspořádání kompenzátorů do řad, tak i jednotlivě. Na obr. 3 je alternativní provedení pouzdra kompenzátoru s otevřenou a upravenou dutinou, vhodného pro řadové uspořádání. Obr. 4 ukazuje boční pohled na pouzdro vyobrazené na obr. 3Pouzdro 1 kompenzátoru je výhodně vyrobeno z umělé hmoty, v němž je vytvořena dutina 2, která obsahuje dno 2» plochu 7 a boční stěny 3. V alternativním provedení podle obr. 3 a 4 je dutina 2 na jedné straně otevřené a je tvořena rovněž dnem 2» plochou 7 a jednou boční stěnou 2* Dno 2 dutiny 2 je ve vnitřní části až k bodu 6 přímé, od bodu _6 směrem ven k ústí 12 zakřiveno, přednostně do kruhového oblouku (obr.2). Podle obr. 4 je pouzdro 1 za bodem 6 v dutině 2 opatřeno příčnými otvory 21 pro zasunutí opěrek 22. V horní části pouzdra 1 jsou upevňovací plošky 19 a 20 sloužící k upevnění do neznázorněné profilové lišty na rámu stroje. Na opačné straně pouzdra 1 je na jeho nose 18 nasunut vnější elektrický kontakt 11, který je výhodně proveden jako neuzavřená trubka. Vnější plocha 14 pouzdra 1 je opatřena výstupkem 16. který zasahuje do odpovídajícího otvoru 17 ve vnější stěně 15 sousedního neznázorněného pouzdra. Dutinou 2 a bočními stěnami 2 nebo jednou boční stěnou 2» pouzdra 1, prochází vnitřní elektrický vodič 8, který tvoří první elektrický kontakt. Do dutiny 2 je zasunuto pružné rameno 4, opatřené na jednom konci pružným zámkem 9 a na druhém konci vodicím očkem 10. Zámek 9 a vodicí očko 10 jsou vytvarovány z pružného ramene 4. Zámek 9 pružného ramene 4 je opřen o vnitřní elektrický vodič 8. V nezatíženém stavu je pružné rameno 4 ve styku s vnějším elektrickým kontaktem 11, čímž je uzavřen elektrický obvod. Vnější elektrický kontakt 11 tvoří druhý dotykový bod. V alternativním provedení vytváří druhý elektrický kontakt průchozí drát 13.An exemplary embodiment of a length, yarn, yarn and similar longitudinal form compensator according to the invention is shown in the drawing, wherein FIG. 1 shows one embodiment of the compensator housing in a view with the external electrical contact inserted; FIG. with the spring arm retracted. The solid line shows the unloaded flexible arm of the compensator and its dashed deformation under load. This design is suitable both for arrangement of compensators in rows and individually. Fig. 3 shows an alternative embodiment of an open and modified cavity compensator housing suitable for an array arrangement. Giant. 4 shows a side view of the housing shown in FIG. 3. The compensator housing 1 is preferably made of a plastics material in which a cavity 2 is formed which comprises a base 2 and a surface 7 and side walls 3. In an alternative embodiment of FIGS. The bottom 2 of the cavity 2 is straight in the inner part up to the point 6, curved from the point 6 outwards towards the mouth 12, preferably in a circular arc (FIG. .2). According to FIG. 4, the housing 1 after the point 6 in the cavity 2 is provided with transverse openings 21 for receiving the supports 22. In the upper part of the housing 1 there are fastening tabs 19 and 20 for fastening into a profile rail (not shown) on the machine frame. On the opposite side of the housing 1, an external electrical contact 11, which is preferably in the form of a non-closed tube, is pushed onto its nose 18. The outer surface 14 of the housing 1 is provided with a projection 16 which extends into a corresponding opening 17 in the outer wall 15 of an adjacent housing (not shown). Through the cavity 2 and the side walls 2 or one side wall 2 of the housing 1, the inner electrical conductor 8, which forms the first electrical contact, passes. A flexible arm 4 is provided in the cavity 2, provided with an elastic lock 9 at one end and a guide lug 10 at the other end. The lock 9 and the guide lug 10 are formed from the flexible arm 4. The lock 9 of the flexible arm 4 is supported on the inner electrical conductor 8. In the unloaded state, the spring arm 4 is in contact with the external electrical contact 11, thereby closing the electrical circuit. The external electrical contact 11 forms a second contact point. In an alternative embodiment, the second electrical contact forms a through wire 13.

Při zatížení je pružné rameno £ deformováno, jak je naznačeno na obr. 2 čárkovaně. Rovněž je na obrázku nesnaženo příkladné vedení podélných útvarů 23 a 24 z různých směrů vodicím očkem 10, bez napětí ve vedeném materiálu, kdy pružné rameno 4 přiléháWhen loaded, the spring arm 6 is deformed as indicated in dashed lines in FIG. Also shown in the figure is not an exemplary guiding of the longitudinal formations 23 and 24 from different directions through the guide eye 10, without tension in the guided material, when the spring arm 4 abuts

198 35S na vnější elektrický kontakt 11, nebo průchozí drát 13. Při zatížení a deformaci pružného ramene 4 je rozpojen vnšjší elektrický kontakt 11. nebo průchozí drát 13 a dráha vedených podélných útvarů 23 'a 24 Je zménšna oproti stavu bez napětí.198 35S to an external electrical contact 11, or a through wire 13. Under load and deformation of the resilient arm 4, the external electrical contact 11 or the through wire 13 is disconnected and the path of the guided longitudinal formations 23 'and 24 is varied from the de-energized condition.

Při výměně pružného ramene 4 jej lze z pouzdra 1 vytáhnout přiměřenou silou, nebot je v něm drženo pouze nepruženým zámkem 9,, opřeným o plochu 7 dutiny 2, případně opřeným o vnitřní elektrický vodič 8. Toto je zvláště výhodné u takového zařízení, u kterého je využíváno při provozu méně kompenzátorů, než je na stroji instalováno a je tedy třeba vyřadit z činnosti elektrické zarážky u neobsazených kompenzátorů.When replacing the flexible arm 4, it can be pulled out of the housing 1 by a reasonable force, since it is held therein only by a non-resilient lock 9 supported by the surface 7 of the cavity 2, possibly supported by an internal electric conductor 8. This is particularly advantageous in such a device fewer compensators are used in operation than those installed on the machine, and it is therefore necessary to disable the electrical stops for unoccupied compensators.

Pružné rameno 2 je možno zajistit proti snadnému vytažení z pouzdra 1 také tak, že r>The spring arm 2 can also be secured against being easily pulled out of the housing 1 such that r>

pružný zámek 9 je svým ohnutým koncem opřen o výstupek provedený v ploše 7 dutiny 2.the resilient lock 9 is supported by its bent end on a projection formed in the surface 7 of the cavity 2.

Vnější elektrický kontakt 11 nebo průchozí drát 13 tvoří doraz pružného ramene při přetrhu podélného útvaru 23, 24 nebo při velkém poklesu napětí v materiálu. Pružné rameno 4 rozepíná vněj ší elektrický kontakt 11, popřípadě průchozí drát 13 při dosažení takové síly na pružném ramenu 2, která odpovídá jeho předpružení v této poloze. Vnější elektrický kontakt 11 je navlečen na nose 18 pouzdra 2» čímž při uspořádání v řadě jednotlivá pouzdra 1 kompenzátorů jednak spojuje a jednak překrývá štěrbiny mezi jednotlivými pouzdry 1. To umožňuje vést podélný útvar 23. 24 podél libovolné strany pouzdra 2 kompenzátoru, aniž by vzniklo nebezpečí zadrhávání např. vlákna ve štěrbinách v tom případě, že vlákno dolehne až na pouzdra 2 kompenzátorů.The external electrical contact 11 or the through wire 13 forms the stop of the elastic arm when the elongated body 23, 24 breaks or when the stress in the material drops. The resilient arm 4 opens the external electrical contact 11 or the wire 13, respectively, when a force on the resilient arm 2 is obtained which corresponds to its biasing in this position. The external electrical contact 11 is threaded on the nose 18 of the housing 2, thereby connecting and compensating the slots between the individual housing 1 in a row-like configuration of the compensator housing 1. This allows the longitudinal formation 23 to be guided along any side of the compensator housing 2. the risk of stalling, for example, fibers in the slots, in the event that the fibers lie on the compensator housing 2.

Při uspořádání kompenzátorů v řadě, prochází vnitřní elektrický vodič 8 všemi kompenzátory. Je rovněž možné tyto vnitřní elektrické vodiče 8 vhodně přerušit a elektrickou signalizaci tím rozdělit na více úseků pro rychlejší identifikaci poruchy, např. přetrhu. Těmito vnitřními elektrickými vodiči 8, vnějšími elektrickými kontakty 11. popř. průchozími dráty 13 a opěrkami 22 pro opření pružného ramene 2» jsou jednotlivá pouzdra 2 kompenzátorů při stavebnicovém uspořádání v řadě spojena do bloků a za účelem lepšího a snadnějšího vzájemného ustavení opatřena na vnější ploše 14 pouzdra 1 výstupkem 16 a na druhé vnější stěně 15 pouzdra 2 odpovídajícím otvorem 17.When the compensators are arranged in a row, the inner electrical conductor 8 passes through all the compensators. It is also possible to suitably interrupt these internal electrical conductors 8 and divide the electrical signaling into a plurality of sections for faster identification of a fault, e.g. a break. These internal electrical conductors 8, external electrical contacts 11 and 11, respectively. Through the interconnecting wires 13 and the supports 22 for supporting the flexible arm 2, the individual compensator bushes 2 are connected in blocks in a modular arrangement and provided with a projection 16 on the outer surface 14 of the housing 1 and on the second outer wall 15 of the housing 2 a corresponding opening 17.

Zakřivené dno £ pouzdra 2» na které postupně přiléhá pružné rameno £ při zvětšující se jeho deformaci, dává kompenzátoru progresivní pružící charakteristiku. Hlavně však limituje maximální ohybové namáhání pružného ramene 2 při velkých výchylkách vodícího očka 10 a tedy i při velkých napětích v podélném útvaru 23, respektive 24» Tvarem zakřivení dna J5 a jeho délkou vzhledem k celkové délce pružného ramene 2» lze získat pružící charakteristiku lineární, kdy zakřivení dna 2 pouzdra 2 zcela chybí a pružné rameno 2 je zachyceno v pouzdru 2 zhruba v délce odpovídající délce pružného zámku 2· Je možno rovněž získat pružící charakteristiku pružného ramene 4 až velmi silně progresivní, kdy délka zakřivení dna 2 3^e tak veliká, že pružné rameno 2 při své maximální výchylce přilehne na konec 25 dna 2 až těsně u vodícího očka 10. V tomto mezním případě se jižThe curved bottom 4 of the housing 2, on which the elastic arm 6 gradually abuts as its deformation increases, gives the compensator a progressive spring characteristic. Above all, however, it limits the maximum bending stress of the elastic arm 2 at large deflections of the guide eyelet 10 and hence at high stresses in the longitudinal formation 23 and 24, respectively. where the curvature of the bottom 2 of the casing 2 is completely missing, and the resilient arm 2 is captured in the housing 2 about a length corresponding to the length of the elastic lock 2 · it is also possible to obtain a spring characteristic of the resilient arm 4 to strongly progressive, when the length of the curvature of the bottom 2, 3 ^and so large that the spring arm 2, at its maximum deflection, abuts the end 25 of the bottom 2 only close to the guide eye 10. In this limiting case,

198 35S prakticky jedná o tuhou soustavu. Rovněž tak lze získat pružící charakteristiku lomenou a to i vícekrát, je-li dno % opatřeno několika výčnělky, na které pružné rameno 4 při rostoucí deformaci postupně přiléhá. Toho lze dosáhnout i tak, že dutinou 2 pouzdra 1 prochází opěrky 22 např. z drátu, které jsou zasunuty do příčných otvorů 21 v boční stěně J. Při narůstajícím ohybu pružného ramene 4, dochází postupně k jeho opření o opěrky 22.198 35S practically a rigid system. It is likewise possible to obtain the elastic characteristic by angled, even more than once, if the bottom is provided with several protrusions on which the elastic arm 4 gradually abuts with increasing deformation. This can also be achieved by passing the supports 22 through the cavity 2 of the sleeve 1, for example from a wire, which are inserted into the transverse holes 21 in the side wall J. As the flexible arm 4 increases, it gradually rests against the supports 22.

Boční stěny 2 zajišíují boční vedení pružného ramene V alternativním provedení, vhodném pro uspořádání kompenzátorů do řad, je pro uspoření místa provedena dutina 2 ve vnější ploše 14 pouzdra 1. Potom boční vedení pružného ramene 4 uskutečňuje jedna boční stěna 3 a na druhé straně vnější stěna 15 sousedního neznázoraěného pouzdra kompenzátoru.Side walls 2 provide lateral guidance of the elastic arm In an alternative embodiment suitable for arranging compensators in rows, a cavity 2 is provided in the outer surface 14 of the housing 1 to save space. Then the lateral guidance of the elastic arm 4 is realized by one side wall 3 and on the other side 15 of the adjacent compensator housing (not shown).

Claims

A compensator for the length of fibers, threads, yarns and similar longitudinal formations, formed by a flexible arm with a guide loop housed in a housing, characterized in that the elastic arm (4) is secured by a resilient lock (9) (against withdrawal) in the cavity (2) a housing (1) comprising a bottom (5) and at least one side wall (3).

Length compensator according to claim 1, characterized in that the spring lock (9) forms a modified end of the spring arm (4).

Length compensator according to Claims 1 and 2, characterized in that the other end of the spring arm (4) is formed into a guide eyelet (10).

Length compensator according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the spring arm (4) or its spring lock (9) is supported on the inner electrical conductor (8) in the housing (1).

Length compensator according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the spring arm (4) has a circular or oval cross-section.

The length compensator according to claim 1, characterized in that the bottom (5) of the housing (1) is in the rear part formed by a flat surface, extending to the mouth (12) of the cavity (2) into a curved surface.

Length compensator according to Claims 1 and 4, characterized in that the housing (1) is provided with transverse openings (21) for the supports (22) of the spring arm (4).

Length compensator according to Claims 1, 4, 6 and 7, characterized in that the housing (1) is provided on the nose (18) with an external electrical contact (11).

The length compensator according to claim 1, characterized in that the side walls (3) of the cavity (2) form a lateral guide of the flexible arm (4).

Length compensator according to Claims 1 and 9, characterized in that, in the modular arrangement of the compensators in series, the side wall (3) of the cavity (2) and the outer wall (15) of the adjacent housing (1) form the lateral guide of the flexible arm (4).

The length compensator according to Claims 1, 4, 6 to 8 and 10, characterized in that the housing (1) is provided with a projection (16).

Length compensator according to Claims 1, 4, 6 to 8, 10 and 11, characterized in that the housing (1) is made of plastic.