CN1685311A

CN1685311A - 无线通信设备

Info

Publication number: CN1685311A
Application number: CNA038217929A
Authority: CN
Inventors: N·H·克莱瑞; J·D·霍金斯
Original assignee: Qualcomm Cambridge Ltd
Current assignee: Qualcomm Inc
Priority date: 2002-09-13
Filing date: 2003-09-12
Publication date: 2005-10-19
Anticipated expiration: 2023-09-12
Also published as: RU2005110942A; AU2003271847A1; CN100541426C; NZ538762A; MXPA05002808A; CA2498358C; RU2385532C2; WO2004025971A2; GB0221181D0; WO2004025971A3; GB2393089A; CA2498358A1; GB2393089B; JP5026667B2; KR100943876B1; EP1537477A2; US20040198434A1; BR0314246A; KR20050053659A; JP2005538631A

Abstract

一种移动通信终端，其中其用户界面的装配是通过装配多个代表了逻辑实体的软件对象；查询每个对象，以接收与所代表的实体相关的数据；将一个翻译实体和一个表示实体作为被接收的数据，以创建一个显示数据集；并且把所述显示数据集发送给一个渲染器，该渲染器能使该用户界面显示在显示设备上。

Description

无线通信设备

技术领域

本发明涉及无线通信设备领域，且具体涉及适合无线通信设备使用的人机界面。

背景技术

人机界面(MMIs)传统上是通过一组调用设备上库中的函数的逻辑单元来描述的。该库提供一组在屏幕上显示用户界面组件的函数，并且通过以某些方式调用这些库函数，及利用程序逻辑将它们联系在一起，MMI书写器能够呈现给屏幕一个期望界面的图形描述。

这种方法有许多缺点，例如，利用程序逻辑提供一个被渲染(render)的MMI要求技术人士有相当不同的技巧，这些技术人士被要求去描述一种符合工效学的和美学上愉快的MMI。另外，一旦通信设备被投入市场，对MMI再做改变通常不便且不合需要，并且对MMI应用一个新的外视感觉通常要求程序员一方做大量努力，以便为这种新的所期望的行为形式或外观来定制一些库的调用或逻辑单元。

发明内容

因此，合乎需要的是尽力去发现一种针对这种问题的解决办法，其允许这些逻辑单元的书写器以一种与MMI图形设计者无关的方式来工作。这在所述的两个有关方之间创建了一个“界面”，并允许在生产的后期阶段，或实际上一旦此无线通信设备已被采用后，去自由地定制该“界面”的两边。

根据本发明的第一方面，提供了一种移动通信终端，它包括一个表示实体和多个逻辑实体；该表示实体包括一个或多个表示数据集，并且每个逻辑实体具有一个关联软件实体，在使用中，通过查询一个或多个这样的软件实体，以接收表示该或每个关联逻辑实体的状态数据，且然后根据一个表示数据集安排所接收的逻辑实体数据，来为该移动通信终端生成用户界面。

通过将另一个表示数据集作为接收的逻辑实体数据，该终端的用户界面可被改变。被接收的软件实体序列可被改变，且所述的另一个表示数据集成为改变了的逻辑实体的数据。通过刷新从这样一个或多个软件实体中接收的数据，可更新该终端的用户界面。

该终端可进一步包括一个或多个显示设备，终端用户界面可显示在其上。该终端可进一步包括用户输入设备。

优选地，该终端进一步包括一个协调实体，在使用时，它确定要被查询的软件实体，从那些软件实体中接收逻辑实体数据，并将一个表示数据集作为接收的数据，以创建一个用户界面数据集。该终端可进一步包括一个渲染实体，且在使用时，所述协调实体可将显示数据集发送给所述渲染实体，所述渲染实体转换该用户界面数据集，以便它能被显示。该终端可进一步包括一个控制实体，在使用中，它激活一个终端函数，以响应一个具体事件。特别地是，这个具体事件可引起所述控制实体去执行一个脚本。一个具体事件可以是用户去激活用户输入设备，或一个达到某一具体值的如时间或日期的变量。所述表示数据集可另外包括翻译数据。

根据本发明的第二方面，提供了一种操作移动通信终端的方法，该方法包括的步骤为：(a)通过查询所述的一个或多个逻辑实体，在该终端内生成一个或多个代表了一个或多个逻辑实体的数据项；(b)将一个表示数据集作为所述生成的数据项，为该终端生成一个用户界面数据集。

另外，该方法可包括另外的步骤，即在执行步骤(b)之前将一个翻译数据集作为所述生成的数据项。该方法也可包括另外的步骤(c)，即，对用户界面数据集做渲染处理并将结果发送给显示设备。另外，一个表示数据集或一个翻译数据集可被编译成二进制格式并被发送到该终端。

附图说明

现在将仅通过示例的方式，参照下面的附图，说明本发明：

图1显示了根据本发明的一个无线通信设备的示意描述；

图2显示了图1中所示的无线通信设备的工作示意描述；

图3显示了一个流程图，其概述了所述引擎的操作；

图4显示了一个流程图，其说明在一个请求来自引擎之后，参与者的执行情况；

图5显示了一个流程图，其描述了渲染器的工作；

图6显示了一个流程图，其描述了代理者的功能；

图7显示了一个流程图，描述了MMI可被创作或修改的过程；

图8显示了一种以类图解形式描述的二进制代码编译方法。

具体实施方式

图1显示了根据本发明的无线通信设备100的一个示意描述。设备100包括天线110、显示屏幕120、输入界面130、处理器140、存储设备145、操作系统150、和多个其他应用程序155。

图2显示了图1中所示的无线通信设备100的工作示意描述。引擎160与基于消息的接口165通信，该接口使数据能够被发送和从其它系统组件被接收。资源管理器190管理照片实体192、翻译转换实体194和表示转换196的存储，并且它协调从这些实体到引擎160的数据的传递。照片的集合构成一个场景。照片可以指静态数据或将启动一个参与者属性查询的动态数据。代理者200通过接口165，把更新传递给资源管理器和把更新通知传递给引擎160。渲染器170从资源管理器190接收各种媒体元素、图像、声音等等。在一个可替代实现例中，多个渲染器可用于不同媒体类型，如音频内容。本发明也可应用于具有多个屏幕的移动设备，在这种情况下，可使用多个显示渲染器。渲染器还从引擎160接收渲染器内容，和将用户输入数据发送给引擎160。该引擎也与多个参与者180通信；为了清晰起见，在图2中仅示出了参与者181、182、183、184，但将被理解的是，更多或更少数量的参与者可与接口165通信。

参与者180代表了无线通信设备的逻辑单元，如显示屏幕、渲染器、输入界面、节电硬件、电话通信协议栈，如日历程序的多个其他应用程序。渲染器170是一个计算机程序，负责接受呈现给它的一个对象描述，并将那个对象描述转换成屏幕上的图形。引擎160具有大量函数，其包括：请求和注册，以从参与者180接收对数据的更新；读取数据的一个基于对象的描述以便查询(它被称为一个照片)，获得从参与者180接收的数据，并把数据放置到所期望MMI显示的独立于渲染器的对象描述中(被叫做获得)；作为翻译样式表单的应用程序的一个结果，把独立于渲染器的对象描述翻译为一种新的语言，例如德语、希伯来语、韩语等等；并获得已翻译的独立于渲染器的对象描述，以及作为表示样式表单的应用程序的一个结果，把这些数据转换为依赖于渲染器的对象描述。代理者是一个另外的程序190，负责从其它实体接收通信，并把从那些实体接收到的信息转换为用于更新对参与者、脚本、翻译转换或表示转换的请求。脚本是场景和照片的整个集合，它们构成MMI的行为层。一个照片包括一个或多个聚光灯，一个聚光灯包括零个或多个参与者属性查询。在应用表示或语言转换之前，无参与者属性查询的聚光灯构成了是静态的一段内容。在下面的附录A中给出了一个包括一个场景和大量照片的基本用户界面的实例。

现在将概述上文参考图2描述的系统的工作。图3显示了一个流程图，其概述了引擎160的操作。在步骤300，该引擎通过参照一个与脚本一起安装的资源列表，使其自身知道存在被安装参与者。在步骤310，每个参与者通过用引擎注册，来建立与引擎的通信。如果与所有参与者的通信还没有建立，则步骤310返回到步骤300；如果与所有参与者的通信已经建立，则在步骤320，引擎装载一张来自照片实体192的照片。引擎被设置成用其构成照片首先载入一个预定义场景(启动屏)。

在步骤330过程中，引擎160评价和解释照片内容数据，为了确定它将需要来自哪个参与者的数据。在步骤340中，引擎请求来自多个参与者180的一个或多个参与者的数据，这些数据是在照片内容数据中被识别。在步骤350过程中，引擎等着去接收来自这些参与者的数据。当所有的被请求参与者响应时，那么引擎前进到步骤360；否则，如果一个或多个被请求参与者没有响应，例如在一个定时器到期之前，则引擎返回到步骤340，并且另外的请求被发送到仍未响应的参与者。

然后，在步骤360期间，引擎处理接收的数据，以形成一个镜头，它在步骤370由翻译样式表单的应用程序格式化，和在步骤380由表示样式表单的应用程序格式化。这些各种步骤的结果是一个对象描述，其可被渲染器170理解和执行，并且该处理过程的最后步骤390是将来自该引擎的对象描述发送给该渲染器。该渲染器将处理该对象描述，从资源管理器中提取关联的参考图形或多媒体内容，并为用户，显示或其它情况下输出在该对象描述内所定义的MMI。

图4显示了一个流程图，其说明在一个请求来自引擎之后，参与者180的执行情况。在步骤440，引擎建立与参与者的通信，并且为了接收来自引擎的数据请求，参与者在步骤410等待。如果来自引擎的请求是有效的，则参与者从步骤420前进到步骤430，并且形成一个收到请求的应答。如果请求是无效的，则参与者返回到步骤410。在步骤440，形成的应答将被发送到引擎：如果在步骤450，请求现在完成了，则参与者将返回到步骤410，以等待另一个数据请求；否则，在步骤460，在返回到步骤420之前，参与者将等待数据改变(例如，电池电量等级下降)，以产生将被发送到该引擎的一个新应答。

图5显示了一个流程图，其描述了渲染器170的工作。一旦在步骤510已经建立了与引擎的通信，渲染器就在步骤520等待将从引擎接收的可渲染对象描述数据(见上文)。当接收到适当数据时，则在步骤530，数据被渲染在显示屏幕120上，并且渲染器返回到步骤520。

图6显示了一个流程图，其描述了代理者的功能。代理者在步骤600中，建立与引擎的通信，并且然后在步骤610，代理者等待从通信网络接收更新。如果希望去改变参与者、翻译样式表单、表示样式表单或照片的一个或多个(这些实体可被称作“可替用实体”)，则代理者能够从其它实体(例如网络或服务提供商，内容提供商，终端制造商，等等)接收网络通信，这些实体包含了对一个可替用实体的变更、增添或移除。在步骤620，代理者检查收到的数据，以确保它是一个可替用实体更新。如果是，则在步骤630，为了用更新实体取代该适当实体，要将该可替用实体更新传递到资源管理器190，并且要将实体更新通知给引擎。如果被接收的数据不是一个可替用实体更新，则代理者将抛弃收到的数据，并将返回到步骤610，以便等待从网络接收另外的数据。

作为对用户动作的响应，或在引擎或资源管理器的提示下，该代理者可启动对一个可替用实体更新的下载(例如，实体可能在预定时间内一直被使用，并且要求要检查更新或为有权继续使用它而付钱)。可替代地，更新可从一个通过无线通信网络连接到终端的服务器，被推到代理者。为了维持终端的安全和完整性，优选的是，在把更新传递给资源管理器之前，代理者验证所下载的更新，以防传递错误、病毒或其它偶然的或恶意破坏。另外，代理者可包括DRM(数字权限管理)功能，它可包括校验接收内容是已用一个始发密钥数字签名，该始发密钥与存储在移动设备内的一个接收密钥相匹配。一个成功的匹配导致继续进行安装；一个不成功的匹配可导致拒绝，或具有强加限制的更新安装，如在有限时间段后更新被卸载，或安装具有限制功能的更新。代理者还能够提示从资源管理器中移除MMI内容和/或可替用实体。例如，在已经安装了某段时间后，作为对服务器指令或用户输入的响应，或者为了在资源管理器中为新内容让出空间，可删除内容。

尽管大多数终端(并因此参与者)功能一般将在制造时被加入，但是本发明允许例如通过一个插件设备连接来添加额外功能，如用于另外通信网络的调制解调器或非易失性存储器设备。在这种情形下，与该插件设备关联的参与者软件，在相连时期，可方便地从该设备沿一个串行连接被上传，将它安装到参与者集合中，且一个消息被发送给引擎，以注册新参与者。可替代地，所述插件设备本身可包含能够执行该参与者功能的处理装置，并且引擎与插件参与者之间的通信通过一个本地通信通道获得。如果发生插件设备的移除，适当的注销注册就会发生。

用户输入事件可来自于按键，触摸屏幕操纵，其它设备操纵，如关闭滑盖或来自于声音指令输入。在后者情形下，语音识别参与者将被用于把语音指令翻译为发送给引擎的消息指令。所熟知的是，语音识别的精确性通过将识别词汇限定到最小可能的上下文而被增强。在本发明中，具有潜在语音输入的每个场景有一个关联的上下文。该上下文可方便地存储为表示转换实体的一部分，并与用于显示或其它多媒体输出的渲染器上下文一起被发送给语音识别参与者。

当与已知技术相比时，本发明大大地减少了开发一个新MMI(和同样修改一个现有MMI)所要求的努力和复杂性。图7显示了一个流程图，描述了MMI可被创作或修改的过程。在步骤700中，利用一个运行在个人计算机或类似工作站上的创作工具来定义和创建新的MMI。该创作工具的输出是用由一组XML数据定义语言(XML Schema)定义的标记语言对用户界面的一个描述。因为大多数当前移动通信终端对它们的存储能力和处理能力有很大的限制，在步骤710中，该标记语言被编译为一组串行化的二进制格式对象。然后在步骤720期间，这些对象能被进一步处理，来提供一个分发包，该分发包可放置在一个准备分发给移动终端的服务器上。

在步骤730，MMI分发包被发送给该移动终端，使用例如无线通信网络的数据承载器，在该网络中，这个包由移动终端中的无线子系统来接收(步骤740)。MMI分发包然后在步骤750由代理者打开，以便重建所述二进制文件。然后，这些文件被验证并安装在该终端的资源管理器内，用于后续的使用(步骤760)。因此，例如，当引擎需要MMI元素的如翻译样式表单的一个元素时，在其被发送给渲染器以显示给用户之前(步骤780)，新下载的样式表单可被传递给引擎(步骤770)进行处理。。这个技术还使得后续更新能以非常简单的方式被提供给一个移动终端。该被更新实体可被编译，封装和传送，且代理者将确保只有新接收的实体将被下载到终端，并且确保要被取代的实体被删除。应理解的是，和本发明一起使用的可以是任何MMI包的简便分发方式，包括无线和有线通信以及插件存储介质。

终端可存储多个MMI数据集。一个MMI数据集可用在用户界面的所有区域，或者多个MMI数据集可同时存在于用户界面的不同区域，允许用户在不同数据集之间浏览导航。例如，每个区域将致力于一个不同用户功能或兴趣，如购物，新闻或终端的控制和配置。用于每个区域的MMI可独立于其它MMI被更新、插入、激活、取代或删除。也可能在用户界面内的任何区域或其他地方内，更新、取代或删除MMI数据集的一个或多个组件。当采用一个新MMI数据集时，其可被选择来包括行为行功能或表示层，或者包括二者。

终端可包括一个能控制终端的局部操作的控制实体。这包括一个如进行电话呼叫或激活背景光源的简单功能，或一个如使得日历数据与远程服务器同步的更复杂功能，这两个功能的启动。控制实体可通过用户输入设备来激活，或当满足某些条件时，例如一个警报器在预定时间被触发。优选地，控制实体能够执行一个脚本，该脚本可从用户界面内的一个或多个点被启动。这样的一个脚本自身可被下载、更新、插入和删除。一个脚本允许复杂序列的功能被用户界面中的任何用户行为启动。可改变的MMI数据集和控制实体内可编写脚本的控制函数的组合允许用户界面的外观和控制行为两者被一起或独立改变。控制实体可被包括在MMI数据集内。

如上文所述，为了添加或更新一个MMI，被传输给终端的数据对象从标记语言被编译为二进制代码。此标记语言使用许多行为和显示架构来为移动设备描述一个MMI。被称为脚本的行为架构包括：

1.可再使用的指令串集合，它们就是由电话中具体事件所启动的行为线程；

2.如何从一组页面段(场景)逐渐形成每个页面的描述；

3.如何从一组查询逐渐形成每个页面段的描述，为了用动态内容(照片)充分添入一页，该组查询能被寻址到由参与者表示的组件；

4.一组页转移条件，它是引起MMI从一页移动到另一页(场景转换条件)的渲染器/逻辑事件；

5.页中断条件，在一个页序列已经完成(指令串条件)之后，它是引起页的上下文被保存、中断和随后被恢复的渲染器/逻辑事件；和

6.状态转移机器，用于管理MMI事件与逻辑事件之间的交互，例如当呼入发生时描述如何去操作一个MP3播放器，且用于允许页内容依赖于状态(例如，当前显示的页的背景图像，作为接收到新SMS消息的结果，发生变化)。

所述表示架构包括：

1.描述由MMI执行引擎(在便携式设备内)构建的无显示页面段如何能被转换为适合专业化渲染器(集)的丰富表现格式的变换。

2.描述不确定语言页面段如何能被转换为特定语言页面段的变换。

3.描述由引擎装配的无表示页如何能被转换为用来发送到专业化渲染器的丰富表示格式的变换。

除了上文所述的架构外，该标记语言还具有处理和执行多媒体资源和文件，包括图形、动画、音频、视频、移动标旗广告等等的能力。

标记语言成为一组串行化二进制格式对象的编译提供了另一个优点，其中该标记语言无需由无线终端解析。对于终端的设计，这具有非常重大的含意，因为作为对用户输入的响应，终端将能更快速地执行指令(因为每个显示更新将要求将几个ML对象解析为二进制)。对于终端，这也将节省对存储和内存的需求，因为标记语言文本不如二进制对象紧凑，因此不再需要提供一个XML解析器以将该标记语言转换为二进制代码。图8中显示了一种二进制格式的实现。在下面的附录B中显示了由二进制编译产生的一个示例性的十六进制列单。

再就是本发明的另一个优点是，由参与者代表的逻辑单元与MMI是分开的。因此，该逻辑单元的设计者无需了解任何有关逻辑单元提供的数据在MMI内将被使用的方式(且类似地，MMI的设计者除要了解能从逻辑单元中查询到什么数据以外，无需了解任何关于逻辑单元的事情)。这种分离提供了多个优点，例如：如果需要的话，能使MMI被迅速地改变(如果必要的话，可利用通过网络实体上载到通信设备的新代码)；重写MMI就变成一项更简单的任务并且有可能在无线终端内提供几种不同的表示样式表单，从而允许用户具有对几种不同MMI的选择，每个MMI都具有他们自己选择的显示特性。

应清晰理解的是，本发明可在广泛的移动通信终端内实现，如蜂窝式无线电话(使用2G，2.5G或3G承载网络)，具有无线通信能力(即，电话调制解调器，无线或光纤LAN连接，等等)的个人数字备忘录等，以及应清晰理解的是终端的性质或其通信方式不应该影响本发明的使用。

附录A<？xml version＝″1.0″encoding＝″UTF-8″？><！DOCTYPE SCRIPTCHUNK SYSTEM″..\..\trigenix3engine\documentation\design andarchitecture\schema\script.dtd″><！--Yann Muller，3G Lab--><！--T68 Calculator menu--><SCRIPTCHUNK><ROUTINE ROUTINEID＝″Calculator.Home″STARTINGSCENEID＝″Calculator.Home″TEMPLATECHANGECONDITIONSID＝″NestedRoutine″><！--Calculator Home--><SCENE SCENEID＝″Calculator.Home″LAYOUTHINT＝″standard″STRANBLOCKID＝″standard″>

<SHOTID>Calculator.Memory</SHOTID>

<SHOTID>Calculator.Operand1</SHOTID>

<SHOTID>Calculator.Operand2</SHOTID>

<SHOTID>Calculator.Result</SHOTID>

</SHOTIDS>

</CHANGECONDITION>

</CHANGECONDITIONS>

</SCENE>

</ROUTINE>

<！--Shots-->

<！--Display of the calculator′s memory-->

</EVENTMAPS>

</SPOTLIGHTDESCRIPTION></SHOT><！--Display of the first operand--><SHOT SHOTID＝″Calculator.Operand1″>

</EVENTMAPS>

</SPOTLIGHTDESCRIPTION></SHOT><！--Display of the operator and second operand--><SHOT SHOTID＝″Calculator.Operand2″>

</EVENTMAPS>

</SPOTLIGHTDESCRIPTION>

</SHOT>

<！--Display of the result-->

</EVENTMAPS>

</SPOTLIGHTDESCRIPTION></SHOT><！--Capabilities--><CAPABILITIES>

<！--attributes-->

<！--the value of the memory-->

</CAPABILITY>

<！--The first number of the current operation-->

</CAPABILITY>

<！--The second number and the operator-->

</CAPABILITY>

<！--The result-->

</CAPABILITY>

<！--eventsin-->

<！--eventsout--></CAPABILITIES></SCRIPTCHUNK>

附录B0000000 0000 0600 0000 0100 0000 0200 0000 03000000010 0000 0400 0000 0500 0000 0600 0000 02000000020 0001 0000 0101 ffff ffff 0000 0000 00000000030 0400 0000 0100 0000 0200 0000 0300 00000000040 0400 0000 0000 0000 0100 0000 0100 00000000050 0100 0000 0100 0000 0600 ffff ffff 00000000060 0000 0000 0000 0000 0200 0000 0100 00000000070 0200 0000 0100 0000 0600 ffff ffff 00000000080 0000 0000 0000 0000 0300 0000 0100 00000000090 0100 0000 0100 0000 0600 ffff ffff 000000000a0 0000 0000 0000 0000 0400 0000 0100 000000000b0 0300 0000 0100 0000 0600 ffff ffff 000000000c0 0000 0000 000000000c6

Claims

1、一种移动通信终端，包括一个表示实体和多个逻辑实体；所述表示实体包括一个或多个表示数据集且每个逻辑实体具有一个关联的软件实体，在使用时，通过查询所述软件实体的一个或多个实体，以便接收表示所述或每个关联逻辑实体状态的数据，并且然后根据一个表示数据集来安排所述已接收的逻辑实体数据，来生成所述移动通信终端的用户界面。

2、根据权利要求1所述的移动通信终端，其中用于所述终端的用户界面，能通过将另一个表示数据集作为所述接收的逻辑实体数据被改变。

3、根据权利要求1或2所述的移动通信终端，其中用于所述终端的用户界面，能通过刷新从所述一个或多个软件实体接收的数据被更新。

4、根据权利要求2所述的移动通信终端，其中被查询软件实体的序列被改变，并且所述另一个表示数据集被作为了所述被改变的逻辑实体数据。

5、根据任何前述权利要求所述的移动通信终端，其中所述终端进一步包括一个显示设备，在其上所述终端用户界面能被显示。

6、根据任何前述权利要求所述的移动通信终端，其中所述终端进一步包括了用户输入装置。

7、根据任何前述权利要求所述的移动通信终端，其中所述终端进一步包括一个协调实体，它，在使用时，确定要被查询的软件实体，从所述被查询软件实体接收所述逻辑实体数据，并且将一个表示数据集应作为所述的接收数据，以创建一个用户界面数据集。

8、根据权利要求7所述的移动通信终端，其中所述终端进一步包括一个渲染实体，并且，在使用时，所述协调实体把所述显示数据集发送给所述渲染实体，所述渲染实体变换所述用户界面数据集，以至于它能被显示。

9、根据任何前述权利要求所述的移动通信终端，其中所述终端进一步包括一个控制实体，所述控制实体，在使用时，为响应一个特定事件而激活一个终端函数。

10、根据权利要求9所述的移动通信终端，其中所述特定事件引起所述控制实体去执行一个脚本。

11、根据任何前述权利要求所述的移动通信终端，其中所述表示数据集另外包括了翻译数据。

12、一种操作移动通信终端的方法，该方法包括的步骤为：

(a)通过查询所述一个或多个逻辑实体，生成表示所述终端内一个或多个逻辑实体的一个或多个数据项；

(b)将一个表示数据集作为所述生成的数据项，以便为所述终端生成一个用户界面数据集。

13、根据权利要求12所述的方法，该方法包括在执行步骤(b)之前将一个翻译数据集作为所述生成的数据项的另外步骤。

14、根据权利要求12或13所述的方法，该方法包括的所述另外步骤为：

(c)渲染所述用户界面数据集并且把所述结果发送给一个显示设备。

15、根据权利要求12-14的任何一个权利要求所述的方法，其中一个表示数据集或一个翻译数据集被编译为一种二进制格式并且被发送给所述终端。