CN1241089A - 字幕翻译方法及其装置 - Google Patents

Abstract

一种字幕翻译方法及其装置,其中该电路装置包括一电视字幕选择电路、一影像与声音信号撷取电路、一字幕翻译电路以及一影像与声音即时翻译显示电路。

Description

字幕翻译方法及其装置

本发明主要是关于一种电视系统，特别是关于一种电视字幕的翻译方法及其装置，其可将字幕所显示的第一种语言翻译成第二种观众所常用的语言，以提高语言学习效果。

电视节目所提供的字幕可有效帮助聋人或重听者观赏节目。经发现，很多非英语系者利用字幕来协助学习英语。借助由聆听声音的同时查看描述该声音的英文字幕，使得观众可以简单地学习英文。当然，字幕也提供其他语言同等的学习效果。

然而，使用字幕来学习语言存在着一个问题，即学习者只能够猜测字幕上所显示的生字的意思及电视节目的广播发音，这往往迫使学习者必需抄下生字并于较晚之后再获得翻译，而使得语言的学习更为困难。因此，若一学习者在看电视节目时，可立即从字幕上看到该字幕的即时翻译成其惯用的语言，将对其学习语言有所帮助。

本发明的目的在于：

本发明的主要目的为提供一种字幕翻译方法及其装置，藉此，电视观众在看电视节目时，字幕可被立即翻译成其他所选择的语言。

本发明的目的是这样实现的：

本发明的一种字幕翻译装置是由一电路装置来达到本发明的上述及其他目的，该电路装置主要包括一用以自放映电视中文字幕选择文字的字幕选择电路、一影像与声音撷取电路、一字幕翻译电路，以及一立即翻译显示电路。其中：

该字幕是由一垂直空白区间所提供的；

该字幕是由一数字影碟所提供的；

该用以撷取放映字幕中的影像及声音的装置包括一录音装置；

该用以显示翻译文字及自放映字幕中撷取影像及声音原文的装置包括一电视机显示器；

该用以呈现翻译文字及自电视显示器的放映字幕中撷取原影像与原音的装置，包括一用以将自电视机显示字幕上撷取并以第二种语言翻译成的文字与该撷取的影像及声音信号的合并装置，以及一用以产生合并控制信号的装置；

该用以将自电视字幕中撷取的第一种语言翻译成第二种语言的装置包括一数据库，其具有多笔以第一种语言表示的文字以及与之对应的第二种语言翻译的记录，以及一回应由操作者发出信号去读取数据库的装置；

该信号是由操作者所提供以便指定呈现在字幕中的第一种语言中的未知文字，且该第一种语言的未知文字将显示在该所呈现的字幕中的装置。

本发明的一种字幕翻译方法是采用本发明的字幕翻译装置进行的，包括下列步骤：

a.自电视放映字幕中选择第一种语言文字；

b.撷取出现在电视放映字幕中的影像及声音；

c.将自电视放映字幕中所撷取的第一种语言翻译成第二种语言的译文文字；以及

d.显示一由放映翻译字幕上与撷取的影像及声音原文。

其进一步包括一从垂直空白区间所供给的输入信号中选择一种放映字幕的步骤；

其进一步包括一从一数字影碟所供给的输入信号中选择一种放映字幕的步骤；

其中，该自放映画面中撷取影像声音信号的步骤包括将该影像及声音信号与画面记录在一起；

其中，该呈现自放映字幕中撷取的影像及声音原文及其翻译的步骤，包括一自电视显示器上放映的字幕中撷取影像及声音原文并予实时翻译；

该字幕翻译文字与撷取影像及声音原文呈现在电视机显示器上放映的步骤，包括一自电视放映字幕中撷取影像与声音的第二种语言译文与一控制信号的组合；

该将由电视放映字幕中撷取的第一种语言译成第二种语言的步骤，包括对应于操作者输入一控制信号自一储存有多笔第一种语言与其对应的第二种语言的记录的数据库中撷取相关资料；

其中，该同时呈现翻译文字与自字幕中撷取的原影像及原音的步骤，包括在放映中字幕中指定一种待译的第一种语言。

下面结合附图及具体实施方案对本发明进行详细地说明：

图1一般电视机的电路方块图；

图2为本发明应用于电视机的实施例电路方块图；

图3为图2中所示文字处理器的一实施例电路方块图。

图面简单说明：

10电视机体    11调谐器      12天线    13影像处理器

14同步电路    15彩色解码器  16影像输出电路

17阴极射线管  18偏向电路    19放大器  20  喇叭

22字幕解码电路30电视机体    32字幕翻译部门

33影像撷取电路34语音记录电路36红外线接收器

37遥控电路    38文字处理器电路  39影像突显电路

40翻译电路    41录放影音电路    42输入通道

44处理器      46内存            47输出通道

48字型产生电路49液晶显示器(LCD)

参阅图1，为一典型电视机体10的说明方块图。该机体10包括一调谐器11，该调谐器11用以接收来自天线12(或缆线或其他信号源)的可选择频道的输入信号，并产生一第一输出影像信号及一第二输出声音信号。在该基本电视机体10中，影像信号分别被送到一影像处理器13、一同步电路14及一彩色解码器15。在该影像处理器13中每一输入信号均被解码；而在彩色解码器15中，每一彩色信号均被解码，该彩色信号再被送到一影像输出电路16，该影像输出电路16可控制每一信号在阴极射线管17或类似的输出装置上产生。

在该同步解码电路14中，当供给到显示器上的每一行图像的开始与结束以及当水平和垂直空白发生时，该输入的影像信号便被解码而产生水平及垂直同步信号，该水平及垂直同步信号被送至一偏向电路18并激发阴极射线管17的显示器光束，而在显示器上产生一适当顺序的交错显示画面，一个电视影片或画面即在该相对应的一连续交错显示的显示器上产生。因此，当每一个信号在影像输出控制电路16的控制下产生时，该彩色图像被放置在CRT17表面的一适当位置以便对被显示的每一画面的每一区域进行着色。

当每一区域及每一画面均被显示时，该语音信号即伴随该影片画面被送到一放大器19并且经由一喇叭(或多个喇叭)20与该影像显示器同步播放。

在这些经由影像处理器13所提供的信息中亦包括了字幕资料，该字幕资料被当成CRT17上每一画面的一部份被显示出来。而这些字幕资料已依照美国联邦通信委员会所制定的格式(基本上是ASCII格式，在此称为近似-ASCII格式)加以编码。当前在美国，该字幕信号被传送并于一画面的垂直空白区间第21行上显示的。稍后或在其他国家中，信号可以借助由其他方式来达到相同的目的，例如以数字影碟当作字幕的输入来源。当垂直空白区间发生时，传送至电视机的信号并不自动地显示在影片正常画面部份，而是传送与该影片相关的信息，此资料且包含有控制信息在内。第21行的信息供给每一影像画面两个字符，包括命令信息及实质的文字资料。当该字幕信息的垂直空白区间的指定部份被影像处理器13检出后，该信息即被转送至字幕解码电路22，并利用该命令及该近似-ASCII资料在画面上适当位置产生一特别的信号，以便在CRT17上产生字幕文字，尤其是提供一种单色背景及一与背景不同颜色的文字以覆盖该被显示画面的预定区域。

一般电视机规格为每秒显示30张画面，所以为了传达任何有意义的对话，很多的画面将被特别地要求作连续性传送，例如一需要3或4秒播出的短片语，将与90或120张画面联合同步显示。该字幕提供一个有关播出声音的描写并与适当的影像一起共同传送。因为在进行播放期间该字幕是由翻译器所提供，所以该字幕经常会有短暂的延迟。无论如何，该字幕上的文字与声音被密切地组合而与一连续相邻的多数影片共同在CRT17上显示，使得观众更容易去联结该生字的声音与文字，这允许一个不会说该种语言的人可轻易结合声音与由CRT17显示的影片上的文字，而有助于该种语言文字的学习。

本发明借助由允许观众去选择将字幕文字翻译成观众所熟悉的语言文字以提高该种语言学习层次，因此，在一实施例中，观众可以从字幕上选择一种特定的文字并使其翻译文字与影片及原来的声音一起出现在屏幕上，而借助该字幕上的信息大幅提高学习的效率。

参考图2可对利用本发明达到上述功能的技术内容获得更充份的了解。图2为一应用本发明而设计的电视机30方块图，其中该机体30包括一调谐器11，用以自一个天线(信号源)12接收输入信号，并且产生一第一输出的影像信号及一第二输出的语音信号。该电视机体30也包括一影像处理器13、一同步电路14、一彩色解码器15、一偏向电路18及一用以在CRT17上产生每一信号的影像输出电路16。该语音信号伴随每一画面被送到一个放大器19再由喇叭20播出。

通常，电视机体30中各元件的功能与图1中机体10的功能相同，唯，该机体30尚包括一字幕翻译部门32，一用以接收来自调谐器11的影像及声音信号的影像撷取电路33，其可撷取每一画面的影像信号并且记录该信号。同样地，该与画面对应的语音信号将被一个语音记录电路34所记录，而该影像撷取电路33及该语音记录电路34分别单独储存画面上的影像及对应的语音信号。

该字幕翻译部门32包括一红外线接收器36，用以接收经由观众操作遥控电路37而产生的外来信号。在具体实施例中，该遥控电路37为一类似用以传送“开、关、频道、音量”等命令的红外线控制电路；而该红外线接收器36亦是一红外线接收器。利用该遥控电路37，观众可选择显示器上字幕中所想要翻译的一部份文字，该项选择可利用在屏幕上该文字下方画下划线、或借助由改变前景或背景颜色、或借助由如同下列操作方式来完成。该来自遥控电路37的接收信号被送到一个文字处理器电路38，使得接收来自字幕解码器电路22的字幕组合信号，并用以在显示器上显示该字幕。当遥控电路37无信号输出时，该文字处理器只传送字幕信号至一影像突显电路39并传送一未经处理的字幕信号至影像输出电路16再至显示器显示该影像。

然而，来自遥控电路37的一个信号被送到一文字处理器电路38，该文字处理器电路38自字幕解码器22传送该字幕信号至一翻译电路40及一录放影音电路41，该录放影音电路41撷取储存在影像撷取电路33及语音记录电路34中的资料后与该每一连续画面的字幕信号一起被展现。该字幕被加到每一撷取画面的影片上，且该影片及字幕被送到影像突显电路增加一突显信号至影片而完成该项改变(在显示器上必须去突显该选择字幕及传送整个连续影片到影像输出电路16以便在CRT17上显示)。

同时，该翻译电路40(可为一储存翻译的数据库)依照用户指定的信号而提供特定字幕的翻译，该译文被送到影像突显电路39并于此被加到每一组合影像的画面，然后再与该画面一起被送到影像输出电路16以便在CRT17上显示。因此，该影像突显电路39提供一些信号以突显该原来字幕资料中被用户所选定的字幕信号并加以翻译，使得该译文与原突显正文一起被显示出来。

该突显正文资料的译文也可能自翻译电路被送到该录放影音电路41而与原影像及语音资料一起被记录起来，所以，它可于一段时间后在电视上重现，或可于稍后以印表机45打印使用。

特别地，该翻译电路40更包括一主要为ASCII编码文字的数据库，在电视机体30的语言被接收并且使用观众所了解的语言翻译的，该译文可能以近-ASCII格式来达成，或者，当该语言不能以ASCII格式显示(例如一种东方语言)时，该译文也可能以一小块图形文字来提供影片中一种语言的文字或片语翻译。该翻译电路40也特别包括一众所周知的查核电路，以便检知该被显示于字幕上的语文。

图3所示，说明本发明的翻译电路40的实施例。该电路40包括一用以接收ASCII资料并在显示器上定义突显生字的输入通道42，一处理器44用以阅读该生字并且完成对储存在内存46中的一数据库的一项查核工作，该记忆体最好是一种大容量的储存器，例如硬式磁盘装置或是价廉的电子式可清除及可程序只读内存(EEPROM)，用以选择储存一套用户所需要的翻译语言。当完成一生字的翻译，该处理器44经由输出通道47送出该对应的译文至一字型产生电路48，该字型产生电路48将产生该翻译字的一小块图形文字，该小块图形文字可能被送到液晶显示器(LCD)49或被绘成图形经由图2中影像突显电路39显示于显示器上。

Claims (16)

1.一种字幕翻译方法，包括下列步骤：

a.自电视放映字幕中选择第一种语言文字；

b.撷取出现在电视放映字幕中的影像及声音；

c.将自电视放映字幕中所撷取的第一种语言翻译成第二种语言的译文文字；以及

d.显示一由放映翻译字幕上与撷取的影像及声音原文。

2.如权利要求1所述的字幕翻译方法，其进一步包括一从垂直空白区间所供给的输入信号中选择一种放映字幕的步骤。

3.如权利要求1所述的字幕翻译方法，其进一步包括一从一数字影碟所供给的输入信号中选择一种放映字幕的步骤。

4.如权利要求1所述的字幕翻译方法，其中，该自放映画面中撷取影像声音信号的步骤包括将该影像及声音信号与画面记录在一起。

5.如权利要求1所述的字幕翻译方法，其中，该呈现自放映字幕中撷取的影像及声音原文及其翻译的步骤，包括一自电视显示器上放映的字幕中撷取影像及声音原文并予实时翻译。

6.如权利要求1所述的字幕翻译方法，其中，该字幕翻译文字与撷取影像及声音原文呈现在电视机显示器上放映的步骤，包括一自电视放映字幕中撷取影像与声音的第二种语言译文与一控制信号的组合。

7.如权利要求1所述的字幕翻译方法，其中，该将由电视放映字幕中撷取的第一种语言译成第二种语言的步骤，包括对应于操作者输入一控制信号自一储存有多笔第一种语言与其对应的第二种语言的记录的数据库中撷取相关资料。

8.如权利要求1所述的字幕翻译方法，其中，该同时呈现翻译文字与自字幕中撷取的原影像及原音的步骤，包括一在放映中字幕中指定一种待译的第一种语言。

9.一种字幕翻译装置，包括一从电视放映的第一种语言中选择文字的装置；

一在放映字幕中撷取影像及声音信号的装置；

一将由电视放映的第一种语言翻译成第二种语言的字幕翻译装置；以及

一展示译文及所撷取影像及声音原文的字幕立即翻译及显示装置。

10.如权利要求9所述的字幕翻译装置，其中，该字幕是由一垂直空白区间所提供。

11.如权利要求9所述的字幕翻译装置，其中，该字幕是由一数字影碟。

12.如权利要求9所述的字幕翻译装置，其中，该用以撷取放映字幕中的影像及声音的装置包括一录音装置。

13.如权利要求9所述的字幕翻译装置，其中，该用以显示翻译文字及自放映字幕中撷取影像及声音原文的装置包括一电视机显示器。

14.如权利要求13所述的字幕翻译装置，其中，该用以呈现翻译文字及自电视显示器的放映字幕中撷取原影像与原音的装置，包括一用以将自电视机显示字幕上撷取并以第二种语言翻译成的文字与该撷取的影像及声音信号的合并装置，以及一用以产生合并控制信号的装置。

15.如权利要求9所述的字幕翻译装置，其中，该用以将自电视字幕中撷取的第一种语言翻译成第二种语言的的装置包括一数据库，其具有多笔以第一种语言表示的文字以及与的对应的第二种语言翻译的记录，以及一回应由操作者发出信号去读取数据库的装置。

16.如权利要求9所述的字幕翻译装置，其中，该信号是由操作者所提供以便指定呈现在字幕中的第一种语言中的未知文字，且该第一种语言的未知文字将显示在该所呈现的字幕中的装置。

Images