CN1146815C - 内含辞书管理结构的多辞书系统及其方法 - Google Patents

Abstract

本发明揭示了一种把一全新多辞书管理系统整合于单一集成环境内的方法，其能为使用者在单一视窗内提供便利的多辞书查找方法，此方法至少包含：提供一多辞书系统，其内至少包含操作系统；然后，在常规的字典软件加入管理结构；随后，通过目录管理装置提取相关信息，并且依上述信息设定当前辞书界面状态，调用显示装置，控制当前活动辞书的显示，且把对数据储存装置的读取输出到显示装置；最后，开始从输入装置接受来自使用者的命令。

Description

内含辞书管理结构的多辞书系统及其方法

本发明涉及一种电子书系统，特别涉及一种含有多辞书管理特征在一已知的操作环境中执行的电子书系统，即一多辞书系统，还涉及操作方法。

随着社会急速的演变，不论个人、团体、企业对于第二语言，甚至更多语言的需求逐渐浮现。无论在外贸商务上、教育学习上、娱乐交友上、或人与人之间的沟通上，除本身所具备的母语外，只要是涉及外国的语言或讯息，第二语言或更多语言一定派的上用场。然而，不是每一个人都具备有第二语言或更多语言的条件，既使有，要达到一个完全无阻障的了解与沟通是相当困难。因此，一本字典、一台翻译机、或一套电子辞书(指电脑软件)是一日常生活中必备的词句查询工具。

在日益蓬勃发展的科技演变中，电子书翻译系统已逐渐取代现有的字典书本，这是因为其查询的迅速快、超大型的字库、多用途的功能以及美观的造型等。此外，因电脑使用的普及化及结合互联网的日益茁壮，在电脑上安装电子辞书软件来作词句的直接查询也已渐渐地被采用。

电子辞书将不会取代原有的电子书翻译系统，也不会影响到电子书翻译系统往后的发展，这是因为它们都具有其独特的生存条件，一是携带方便，另一则是在电脑作业上的使用方便。无论何者，其最终目的就是为消费者提供一最便利的翻译工具。

目前，对于国内外市场上所见的电子字典工具，都是围绕单一语种的单向或双向字典进行词句的查询，例如市场上最常见的英汉/汉英词句查询。这样，对于要使用多本字典的用户，则需要购买多个电子字典工具，这不但会造成携带上的困扰(特别是针对字典书本和电子书翻译系统)，且在多个字典软件的安装完成后，在使用过程中，各个电子字典相互独立作业，无法交叉查询，带来使用上相当的不便。例如：想同时查询一个英文单词的中文解释和日文解释，就必须安装一个英汉辞典和一个英和辞典，并且要同时开启两个字典。因此，语种需求越多，需安装及开启的字典软件数目则越多，因而占据较大的存储器空间和造成使用上的不便。从开发的角度来看，每一种字典都要开发一个字典工具软件，也不经济。

因此，亟待一种整合多个电子字典工具的系统在已知的电脑操作系统中执行。而本发明最主要的目的是提供一电子书系统，特别是提供一带有多辞书管理特征的电子书系统，即简称为一多辞书系统。不仅如此，本发明只需在现有的字典软件中附加几项装置于，并且不需增加任何的硬件设备。

鉴于上述发明背景中，传统的围绕单一语种的单向或双向电子字典查询所产生的诸多缺点。本发明提供一多辞书系统，通过一套标准的辞书管理结构，其内含辞书目录管理装置可满足使用者在单一集成环境内使用多本字典、多本电子书的要求。

根据以上所述的目的，本发明提供了一种能集合电子字典和电子书为一体的多辞书系统，至少包含：

一管理结构，其内至少包含：

输入装置，发出控制命令；

显示装置，与所述输入装置相连，根据所述输入装置所提供的控制命令来控制当前活动辞书的显示及显示当前活动辞书的界面；

目录管理装置，与所述输入装置相连，根据所述输入装置所提供的控制命令来控制多本辞书的装载、卸除和使用控制，并且依其信息设定当前辞书界面状态，还与所述显示装置相连，以调用所述显示装置；及

数据储存装置，与所述目录管理装置和所述显示装置相连，为所述显示装置和所述目录管理装置上提供相关数据。

本发明还提供一种在单一集成环境内构筑一全新多辞书管理系统借以达成多辞书共享单一显示介面的操作方法，其步骤至少包含：

提供一多辞书系统，其内至少包含一操作系统，所述操作系统提供支持平台；

在常规的字典软件中加入一管理结构，既在一可支持该操作系统的物件上安装及开启该多辞书系统，其随后自动检测当前选择的辞书；

通过一目录管理装置提取各辞书的相关信息，其用于控制多本辞书的装载、卸除和使用控制，并且依上述信息设定第一本辞书为当前活动辞书，及其界面状态；

调用一显示装置在控制当前活动辞书的显示，且通过对一数据储存装置的读取输出到一显示装置，借以完成一用户的显示界面；

开始从输入装置接收来自用户的操作命令，并分发至所述显示装置和所述目录管理装置；以及

执行一常规动作，如读操作命令为常规命令，否则执行一目录管理操作。

图1描述了本发明一实施例的主要装置的关系图。

图2描述了本发明一实施例的操作流程图。

图3描述了本发明一实施例的目录管理操作流程图。

图4显示了本发明一实施例的主视窗界面图。

图5显示了本发明一实施例的之关键词查词界面图。

图6显示了本发明一实施例的带有辞书选择目录的子窗口在主视窗内的界面图。

图7显示了本发明一实施例的目录功能选择界面图。

图8显示了本发明一实施例的删选辞书后界面图。

图9显示了本发明一实施例的辞书显示区怏捷功能对话框。

参照图1，图1描述了本发明较佳实施例的主要装置/装置的关系图，其不仅显示整个实施例的主要装置与装置，还显示了装置/装置间的线路图。

本实施例的多辞书系统100主要是由一辞书管理结构110与一提供一支持平台供使用的操作系统120所组成，而辞书管理结构110还包含一显示装置)130、一辞书显示装置140、一数据储存装置150、一辞书目录管理装置160以及一输入装置170。装置与装置间或装置与装置间的关系路线，大致上可分为三种：由操作系统120出发，路经数据储存装置150的数据路线；由操作系统120出发，路经输入装置170的输入路线；以及辞书目录管理装置160与显示装置130之间的显示路线。

为达到多辞书共享集成环境的目的，本发明在常规的字典软件中加入了多辞书管理机制。即在一可支持窗口的系统120上安装并开启本多辞书系统后，多辞书系统自动检测当前选择的辞书，通过辞书目录管理装置160提取相关信息，协调各辞书处于可访问状态，根据内部一目录结构所提供的信息设定当前辞书界面状态，而后调用界面显示装置130，通过对数据储存装置150的读取输出到辞书目录管理装置160与辞书显示装置140，籍以完成用户的显示界面。此后，输入装置170开始接收来自用户的指令，交互地分发给辞书目录管理装置160与辞书显示装置140，进而实现本实施例的运行机制。此输入装置为一鼠标装置，亦可为系统键盘，或一语音识别系统及任何其它可让使用者达到输入目的的装置。

然而，用户通过操作系统120向多辞书系统发出的命令可分为一常规命令和一目录操作命令。常规命令包括关键词查询、内容浏览、内容剪贴、辅助功能等；目录操作命令包括辞书变更、增运辞书、删运辞书、目录回朔等。

当多辞书系统收到常规的操作命令后通过辞书显示装置140读取对应数据完成相应界面动作；当多辞书系统收到目录操作命令后，执行目录管理操作，其详细的流程图由图2和图3给出。

图2描述了本实施例的操作流程图，其至少包含：首先，执行一开启多辞书系统200的步骤，其随后是自动检测当前选择的辞书210的步骤；此时，便可通过辞书目录管理装置来完成一提取各辞书的相关信息220的步骤，其用于控制多本辞书的装载、卸除和使用控制，并且依上述信息执行一设定第一本辞书为当前活动辞书230的步骤；之后，调用辞书显示装置在控制当前活动辞书的显示，且通过对一数据储存装置的读取输出到显示装置，藉以完成设置相应显示状态240及一显示当前辞书250的步骤；在完成上述步骤后，开始从输入装置接收来自用户的操作命令260；最后，判断用户的操作命令是否是常规命令270，如用户的操作命令是常规命令，执行一常规动作，否则执行一月录管理操作(如图3所示)。

图3描述了本实施例的目录管理操作流程图，其在收到目录变更请300后，判断是否执行辞书变更310，如是，则设定用户选择辞书为一活动辞书330。否则，判断是否执行增选辞书320，如是，则执行选进新辞书340及设定此新辞书为一活动辞书350等步骤。否则，执行一辞书删选的步骤360，即去除当前被运用的辞书，紧接着后一目录回朔步骤370，即将第一位辞书设为活动辞书。最后，结束此目录管理操作及返回380，图2中的步骤240。

再者，辞书目录管理装置160(在图1中)通过内部信息结构在系统内的动态存储实现对多辞书的管理，辞书目录信息结构中包括不同辞书的书名、书的标识字、数据介面方法、语言信息以及当前辞书活动踪迹等内容，并在此基础上完成辞书的变更、增选、删选、回朔答操作。

此目录语言无关性的结构表述包括目录结构表和辞书回朔表二个表组成：

表一：目录结构表

辞书的名称	256字节
		辞书的标识字	4字节
辞书的介面地址	4字节
		辞书的语言信息	4字节
辞书的增选信息	4字节

表二：辞书回朔表

回朔用辞书标识

4字节

回朔关键字指针

4字节

上述第一表中“辞书的名称”是一标识本辞书的字串；“辞书的标识字”是用于唯一标识本辞书的一个可通过操作系统分配的数值；“辞书的介面地址”是对应不同的辞书所提供的具有相同外部介面方法而可有不同的内部实现的装置地址；“辞书的语言信息”提供了本辞书所用到的主要语言标识；“辞书的增选信息”记录本辞书是否被用户选用。

本实施例中辞书目录管理的核心之处，除了表一及表描述的结构外，还在于表一中所表述的“辞书的介面地址”项，本“辞书的介面地址”因对不同构造方法的辞书提供了一套统一的介面，就具极大灵活性地提供不同内部结构的辞书的加入，从而方便地实现本实施例的核心机制，即多辞书管理。

能够实现多辞书集成的另一要素是各多辞书都能共享一套标准的多种形式的辞书显示装置介面，从而具有物理数据与逻辑数据的分离，程序与数据隔离的特征，使多辞书能共享显示介面。

表二描述的辞书回朔是通过其记录的辞书标识再通过对目录结构表进行查词进而得到所需的辞书信息。回朔操作完成后其记录关键字作为当前辞书的关键字进行查询，如无法找到此关键字对应的记录页，本系统会跳到当前活动辞书的第一条记录上。

上述表一的目录结构表记录多本辞书时其在系统内以数组形式存放。如表三所示，上述第二表辞书回朔表记录多本辞书时其在系统内以一单链存放如表四所示，超出回朔范围的辞书结点被删掉。在辞书的回朔操作过程中，当回朔到一新的结点位后，其后的结点将被删掉。

表三：辞书目录的数组结构表

表四：辞书回朔单链结构表

本实施例中单本的辞书结构可以是多样的，但其至少包括如下部分内容：1)以页为单位的数据包及为满足快速访问所建立的索引表；以及2)关键字数据区，并且其数据的安排满足快速查询及可得到其相对应的页及页内位置。

本实施例中可有多种方法实现对辞书的变更、增选、删运、回朔等操作，以辞书的变更为例有如下方法应用在本实施例中，借以特别说明本发明实现方法的多样性，参见图6：

1.通过用鼠标直接从界面中的一目录选择子窗口600中选取；

2.通过用鼠标右键点击目录图标(ICON)部件610引出目录菜单而后选择，多用于当子窗口600处于隐藏状态时，如图4；

3.通过将一单词用OLE机制直接拖动到目录选择子窗口600中的一个辞书选项上，即可完成辞书的切换和单询的查找动作，这里被拖动的单词可以来自操作系统120(在图1中)上任一可见窗口中的可选字。

以下就英汉/汉英、英和/和英两本辞书为例说明本发明的实施操作过程：

第1步，打开多辞书系统的主视窗400，其内至少包含一菜单式的结构410、一工具列(toolbar)420及一字义说明的子窗口430，假定系统已还有英汉/汉溪英辞书和英和/和英辞书，系统初时显示当前设为活动的英汉/汉英辞书，如图4所示，并将当前系统内安装的所有辞书按照表一的格式记录各书的信息，同时将当前活动辞书的标识字及查找关键的记录到表二的回朔表中；

第2步，输入英文字，例如“excellent”，在多辞书系统中，系统弹出一智能查询列表500，执行常规的查询操作，如图5所示，此后系统在回朔表中记录当前的查询作为一个新的链表结点加入到链的尾端；

第3步，按下目录功能按钮并选择英和/和英辞书后，辞书显示界面切换到英和/和英辞书界面，如图6所示，此后系统变更表二的回朔表链；

第4步，在界面中的辞书目录显示区按鼠标右键弹出一功能对话框，如图7所示，而后从对话框中选择“删选辞书”，本多辞书系统会从本目录显示区中去掉当前活动的英和/和英辞书，同时显示界面上显示变为活动辞书的英汉/汉英辞书的界面，如图8所示，在此期间系统修改表一中被删选的英和/和英辞书，将其删选信息项改为删选状态，同时在回朔表中记录当前活动辞书；

第5步，在第4步中所述的对话框中选择“增选辞书”后，多辞书系统弹出一菜单，罗列了当前多辞书系统可选用的辞书名称，选择其中的“英和/和英辞典”，当前活动的辞典变为英和/和英辞书，如图6所示，在此期间，系统修改表一中被增选的英和/和英辞书，将其删选信息项改为增选状态，同时在回朔表中记录当前活动辞书；以及

第6步，在界面的内容显示区按鼠标右键会弹出一功能对话框900，如图9所示，选择“回到上一层”后，多辞书系统回朔到上一层的英汉/汉英辞书界面，如图8所示，在此期间，系统修改表二对应的回朔链，将不用的结点删除。

以上所述仅为本发明的较佳实施例而已，并非用以限定本发明的申请专利范围；凡其它未脱离本发明所揭示的精神下所完成的等效改变或修饰，均应包含在下列的权利要求书范围内。

Claims (19)

1.一种能集合电子字典和电子书为一体的多辞书系统，至少包含：

一管理结构，其内至少包含：

输入装置，发出控制命令；

显示装置，与所述输入装置相连，根据所述输入装置所提供的控制命令来控制当前活动辞书的显示及显示当前活动辞书的界面；

目录管理装置，与所述输入装置相连，根据所述输入装置所提供的控制命令来控制多本辞书的装载、卸除和使用控制，并且依其信息设定当前辞书界面状态，还与所述显示装置相连，以调用所述显示装置；及

数据储存装置，与所述目录管理装置和所述显示装置相连，为所述显示装置和所述目录管理装置上提供相关数据。

2.如权利要求1所述的多辞书系统，其特征在于，上述输入装置至少包含系统键盘。

3.如权利要求1所述的多辞书系统，其特征在于，上述输入装置至少包含鼠标设备。

4.如权利要求1所述的多辞书系统，其特征在于，上述输入装置至少包含语音识别系统及任何其它可达到输入目的的装置。

5.一种在单一集成环境内构筑一全新多辞书管理系统借以达成多辞书共享单一显示介面的操作方法，其步骤至少包含：

提供一多辞书系统，其内至少包含一操作系统，所述操作系统提供支持平台；

在常规的字典软件中加入一管理结构，既在一可支持该操作系统的物件上安装及开启该多辞书系统，其随后自动检测当前选择的辞书；

通过一目录管理装置提取各辞书的相关信息，其用于控制多本辞书的装载、卸除和使用控制，并且依上述信息设定第一本辞书为当前活动辞书，及其界面状态；

调用一显示装置在控制当前活动辞书的显示，且通过对—数据储存装置的读取输出到一显示装置，借以完成一用户的显示界面；

开始从输入装置接收来自用户的操作命令，并分发至所述显示装置和所述目录管理装置；以及

执行一常规动作，如读操作命令为常规命令，否则执行一目录管理操作。

6.如权利要求5所述的方法，其特征在于，上述显示装置至少包含一主视窗。

7.如权利要求6所述的方法，其特征在于，上述主视窗至少包含一菜单式的结构。

8.如权利要求6所述的方法，其特征在于，上述主视窗至少包含一工具条。

9.如权利要求6所述的方法，其特征在于，上述的主视窗至少包含一辞书选择目录的子窗口。

10.如权利要求6所述的方法，其特征在于，上述主视窗至少包含一字义说明的子窗口。

11.如权利要求6所述的方法，其特征在于，上述主视窗是一可选多种显示方式的视窗。

12.如权利要求5所述的方法，其特征在于，上述常规动作至少包含关键词查询、内容浏览、内容剪贴及辅助功能等。

13.如权利要求5所述的方法，其特征在于，上述目录管理操作至少包含辞书变更、增选辞书、删选辞书、回朔操作等步骤。

14.如权利要求13所述的方法，其特征在于，上述辞书变更、增选辞书、删选辞书、回朔操作等功能至少包含各种已知的剪贴板、OLE拖动等实现方法。

15.如权利要求14所述的方法，其特征在于，上述增选辞书还包含选进一新辞书及把该新辞书设定为一活动辞书等步骤。

16.如权利要求14所述的方法，其特征在于，上述辞书变更还包含把辞书设定为一活动辞书的步骤。

17.如权利要求14所述的方法，其特征在于，上述回朔操作是将第一位辞书设为活动辞书。

18.如权利要求5所述的方法，其特征在于，上述目录管理装置至少包含一列表型风格的子窗口。

19.如权利要求5所述的方法，其特征在于，上述目录管理装置至少包含一树型风格的子窗口。

Images