CN1130888C - 基于万维网的用户接口结构方法 - Google Patents

Abstract

用户接口结构方法(10)用于基于web的用户接口(“WUI”)18。一个服务器12具有一种HTML模板22，HTML资源群24，并且JAR文件26包含Java资源群28。在运行时间，用户将在浏览器14选择一种语言，并且语言码44将传送给服务器12，于是该服务器12将从HTML模板22和对应的HTML资源群24构成一个构成的HTML码46。然后构成的HTML码46(包括Java码25插入)随着包含Java资源群28的JAR文件一起传送给浏览器14。

Description

基于万维网的用户接口结构方法

本专利文件公开的一部分包含受版权保护的内容。所有者，国际商业机器公司不反对本专利公开的任何之一的传真复制，因为它出现在任何国家记录的专利和商标局专利文件中，但是另外保留所有的权利。

本发明涉及计算机数据通信领域，特别地涉及用于提供适合于特定的观众的万维网用户接口页面的一种方法和系统。本发明的基于web的用户接口(“WUI”)构造方法的当前主要用途是提供万维网的web页，其中能够提供特定的语言、方言、货币值等等，所有的都适合于特定的观众。

国际化是允许程序在国际上运行的过程。即，一个国际化程序具有在任何国家中正确地运行的灵活性。一旦程序已经国际化，允许它在特定的国家运行和/或者语言仅仅是将它相应于那个国家和语言或者地区进行“本地化处理”的事。

国际化过程中的一个任务是将程序的用户可见的接口翻译为本地语言。然而，这决不是唯一的操作要求。其它关心的问题包括以习惯的格式显示该地区的日期和时间，以习惯的格式显示本地区号码和货币值，和以习惯的顺序整理本地区的字符串。

所有这些本地化问题的基础是字符编码问题。几乎每个有用的程序必须执行文本的输入和输出，因此它必需能够适应本地表征标准。

基于Web的用户接口(在下文称为“WUI”)常常以HTML和JAVA实现。每个显示包括一个或者多个部件(即HTML页/帧和/或者JAVA小应用程序板)。在WUI中翻译是复杂的，这些部件是在不同的时间建立的(即HTML页/帧是在下载之前通过在Web服务器的应用运行建立的，而小应用程序板是由Java码在最终用户的本地机器的存储器中执行时构成的。)

总之，为了可适应于向国际市场分行，web页必须足够灵活地以当前地区的适当的语言和格式显示消息(或者任何其它类型的用户可见的文本，诸如GUI按钮上的标记)给该用户。典型地，这是指该程序不应该使用硬编码的消息，而必须代之以在运行时间基于本地设置读入一组消息。Java提供Java小应用程序读入的一种方式。

在Java中，消息被定义为“资源群(ResourceBundle)”子类中的关键字/值对。这样对于该应用打算支持的每个语言或者地区产生一子类的资源群，其命名每个类别遵守包括该本地名字的约定。在运行时间，资源群占用群(getBundle())方法用于加载当前地区的适当的资源群类。该资源群包含该应用使用的消息，每个与作为该消息名称的一个关键字(key)相关。使用这个技术，基于与本地不相关的消息名称，该应用可以查阅与地区相关的消息翻译。

与国际化相关的问题的上面的简短的描述公开Java已经提供在Java小应用程序内部使用的某些解决方案。然而根据本发明人的知识，对于接口的HTML(“超文本标记语言”)编码部分没有对应的解决方案，该编码部分构成多数这样的用户接口的大多数。到此刻为止，它要求对每种语言或目标听众要求的用户接口的变化提供一个不同的HTML。

因此，本发明的目的是提供基于web的用户接口，它容易地适应不同语言和/或者目标听众。

本发明还有另外的目的是提供基于web的用户接口，它仅仅要求限制带宽以获得可接受的传输速度。

本发明还有另一个目的是提供基于web的用户接口，它不要求对浏览器软件修改以获得多语言能力。

本发明又另外的目的提供产生基于web的用户接口的一种方法，它提供适合于特定的语言和/或者目标听众的输出。

简要地说，本发明的优选的实施例是用于存储和传递数据的一个系统，它扩展装入Java语言的国际化能力，和通过提供关键字变量和对应的值进一步大大地改进基于web的用户接口的国际化。在该服务器中以多个HTML资源群类别(在结构上类似于已知Java资源群类别，但是内容不同，正如在下文更详细地描述的)提供或者建立这些值，使得每个语言或者其它这样的变量有一个HTML资源群，它期望连通该用户接口。

当浏览器已请求用户接口页和已提供关于要求的语言的信息给该服务器时，该服务器建立HTML码以便使用HTML码与嵌入关键字和来自适当的HTML资源群的值发送。HTML编码接口内的Java小应用程序也随着包含每个潜在语言的Java资源群的JAR文件一起发送。在该浏览器，小应用程序使用来自JAR文件的适当的Java资源群构成。

本发明的优点是容易国际化基于web的用户接口。

本发明的另外的优点是国际化web页更紧致地储存在一个服务器中。

本发明还有另一个优点是web页可以国际化而不增加必须传送给浏览器的数据的数量。

基于对实现本发明的目前知道的最好的模式的描述和对优选的实施例的工业的适用性的说明，对于本领域的技术人员，本发明的这些和其它目的和优点变得清楚了。

图1是表示基于web的用户接口构造方法的发明的一个例子的流程图；

图2是表示通过互联网络连接服务器和浏览器内容的相关部分的方框图；和

图3是典型的基于web的用户接口的图形表示。

实现本发明目前知道的最好模式是一个用户接口结构方法，它包括国际化要求的能力。本发明的用户接口结构方法在图1的流程图中描述，并且其中由一般的参考字符10标明。

图2是表示通过互联网络16连接的服务器12和浏览器14的内容的相关部分的方框图，而图3是基于用户接口18的典型的web的图形表示，诸如由浏览器14显示。应该注意，在这里服务器12指示一台计算机和在其上运行的软件的组合，浏览器14同样地指示一台计算机和在其上运行软件的组合。图3的基于web的用户接口18典型地显示在与浏览器相关的显示屏20上(图2)。

由图2看来，根据本发明能够看出，服务器具有一个HTML模板22和多个(在这个例子中为了简单起见仅仅表示两个)HTML资源群24(在这里表示为24a和24b)。正如在下文更详细地讨论的，根据本发明，术语“HTML资源群”在这里定义为具有该内容的一个文件或者多个文件，正如在这里描述的。应该注意，在这里提出的例子中，HTML资源群24的文件结构与常规的Java资源群的文件结构没有不同之处，在这个例子中HTML资源群24和常规的Java资源群之间的差别是仅仅在内容。然而，不同的文件结构可以适合于包含在这里讨论的包括在HTML资源群24内的信息，它是在本发明的范围内。

典型地，在HTML模板内将是一个或者多个(在这个例子中仅仅示出一个)Java码25段。为了避免不适当地复杂化图2，其中以方框图形式用附在HTML码内的一个块中的字“JAVA”表示Java码25。

JAR文件26是一个众所周知的类型的文件结构，它与Java应用程序相关。JAR文件26是已压缩文件，根据本发明它包含多个(在本例子中为两个)Java资源群。

因此，再参考图1的流程图和图2，根据本发明的用户接口结构方法10，在一系列初步的操作30中(在服务器12和浏览器14之间通信以前)，在提供HTML模板操作32中，HTML模板22储存在服务器12中，类似地，在提供HTML资源群操作34中，HTML资源群24储存在服务器12中，在提供Java资源群操作36中，包含Java资源群28的JAR文件26储存(或者建立)在服务器12中。

现在转向讨论运行时间操作38，正如在图1的流程图中描述的，在运行时间浏览器14以常规的方式通过互联网络16查询服务器12。在图1的流程图中由浏览器查询服务器操作40指示。在发送语言码操作42中，语言码44(在图2的例子中以方框图形式描述)从浏览器14发送给服务器12。虽然在查询服务器12时某些浏览器具有自动地发送语言码44的能力，但是在本发明的范围内，可以包括另外的步骤，使得服务器12可以从浏览器14请求更多的信息，也许甚至包括在浏览器14的用户输入，这将产生发送给服务器12的语言码44。例如，当存在除语言之外的其它选择时，诸如在用户接口18中显示的较长或较短型式的原文描述，通过特定的HTML资源群24的选择，选择的语言码44从浏览器14发送给服务器12以适应这样的选择，它是在本发明的范围内的。然而典型地，在签名页将有一个选择框指示需要什么语言。为了这个例子和相应的说明的目的，在下文我们假定用户选择HTML资源群24a，它包含美国英语格式的文本。

继续运行时间操作38，然后服务器12使用选择的HTML资源群24构成并发送构成的HTML码46给浏览器14，在图1中分别表示为构成HTML码操作48和发送HTML码操作50。在发送JAR文件操作52中，适当的JAR文件26同样地从服务器12发送给浏览器14。应该注意，虽然本发明人已经发现发送包含对应于WUI的特定页的所有的Java资源群28的整个JAR文件26是目前最经济的，但如语言码确定的那样，仅仅发送选择的Java资源群28，是在本发明的范围内的。

在构成HTML码操作48中，在HTML模板22内替换变量51以选定的HTML资源群24的相应内容替换。替换变量51是在HTML命令图型(“<”和“>”)内设置和通过在磅符号(″#″)内进一步设置。在选择的HTML资源群24内，适当的对应的文本识别如下：通过在弯曲的括号(“{”和“}”)内设置，在资源群24内的数据成分被分开和识别，在该弯曲括号内，关键字替换变量51对应于HTML模板22内的关键字替换变量51。跟随关键字替换变量51是一个逗号(“，”)，而逗号后面跟着文本或者代替该替换变量的其它项目。应该注意，HTML资源群的替换内容可以包括由浏览器14识别为HTML内容的文本、HTML指示、图画文件或者任何其它内容，以便构造该WUI。

现在再参考图3，表示基于典型的web的用户接口的例子具有一个标题帧54、一个导航帧56和一个工作帧58。在这里面的任何一个帧中，特别地在工作帧58中作为选择可能是一个或者多个Java小应用程序60(图3的例子中表示一个)，该Java小应用程序常常包含一个或者多个(图3的例子中表示一个)按钮(button)62，或者在Java小应用程序60中包括正如本领域技术人员公知的类似特征。Java小应用程序60是在运行时间使用来自JAR文件26、由浏览器14选择的语言限定的适当的Java资源群28由浏览器14机器构成。这个操作在图1的流程图中由建立的Java小应用程序操作62指示。在常规的方式中，Java小应用程序60可以动态地与浏览器14内的用户起作用，使得服务器12和浏览器14之间的通信减到最少。

本领域的技术人员认识到，根据本发明，图2描述的示例的编码将产生图3的工作帧58。

应该记住，示出的例子是对于单个的用户接口”页”。本发明人期待本发明可能包括HTML模板22和相关方面的许多迭代以便提供基于web的用户接口18的多个不同页的可用性。类似地，应该记住，虽然在这里描述的简单的例子仅仅有两个HTML资源群24，但是在大多数的应用程序中将有更大的量的HTML资源群和匹配多个Java资源群28，以便适应更大量的语言选择，或者如果可能要求其它这样的替代表示。

本发明的用户接口结构方法10打算广泛地用于产生容易地适应以各种的语言或者根据要求以任何其它替代格式表示的基于web的用户接口。

可以预料由于本发明的方法的普及，网页结构引擎将适合于自动地插入关键字和构成相关的HTML资源群。

正如在这里先前叙述的，服务器12和浏览器14二者通常作为连接到互联网络16的计算机实现。每个HTML模板22、HTML资源群24和Java资源群28可能基本上以任何计算机可读的媒介实现，图1流程图的这样的每个和所有的操作32，34和36可能通过从计算机可读的媒介传送相应的数据给服务器12计算机实现。类似地，在这里相对于图1的流程图描述的操作在物理上可以以计算机可读的程序代码实现，该程序代码也可能储存在计算机可读的媒介中和从其中转移给服务器12或者任何这样的计算机。

以上全部仅仅是本发明的可用的实施例的一些例子。本领域的技术人员容易看到，可以进行许多其它的修改和改变而不偏离本发明的精神和范围。因此，上面公开的不是预定作为限制，所附的权利要求被理解为包括本发明的整个范围。

由于本发明的用户接口结构方法10可以容易地产生和综合入现有的Web服务器和基于web的用户接口结构系统及设备中，和因为提供了在这里描述的优点，预期在本产业是容易接受的。由于这些和其它理由，预期本发明实用性和工业适用性二者在广度和持久性方面是重要的。

Claims (18)

1.一个用户接口，包括：

在内部具有替换变量的HTML编码模板；

包含用于替代所述替换变量的数据的多个资源文件，

所述替换变量有选择地被来自选择的一个所述资源文件的数据替换；

所述多个资源文件的每一个资源文件包含不同语言的文本，使得由所述多个资源文件中选择的一个资源文件选择的语言文本替换所述替换变量。

2.根据权利要求1的用户接口，其中：

所述多个资源文件的特定的一个资源文件是根据语言码选择的。

3.根据权利要求1的用户接口，其中：

所述资源文件是HTML资源群。

4.根据权利要求3的用户接口，其中：

所述HTML资源群在格式上类似于一个常规的Java资源群。

5.根据权利要求1的用户接口，其中：

构成的HTML码是在一个服务器上通过组合所述HTML编码模板和来自所述资源文件的数据建立的。

6.根据权利要求5的用户接口，其中：

该服务器通过以来自所述资源文件的数据代替所述替换变量建立构成的HTML码。

7.根据权利要求1的用户接口，进一步包括：

在所述HTML模板内的Java码；和

包含一个Java资源群的JAR文件。

8.根据权利要求1的用户接口，进一步包括：

多个所述资源文件，所述替换变量有选择地被所述资源文件中选择的一个资源文件的数据替换，产生一个构成的HTML代码页；

在所述HTML模板内的Java码；和

包含Java资源群的一个JAR文件；其中构成的HTML代码页和JAR文件被传送给一个浏览器。

9.构成基于web的用户接口的方法，包括：

提供一个HTML模板给一个服务器，所述HTML模板包括至少一个变量；

提供多个数据文件给该服务器，其中所述多个数据文件的每个数据文件具有对应于所述变量的一个不同语言的数据部分；

选择所述多个数据文件的一个数据文件；和

通过将所述多个数据文件中选择的一个数据文件的数据部分替代到所述HTML模板来代替所述变量，构成一个HTML编码用户接口文件。

10.根据权利要求9的方法，其中：

所述HTML模板包括Java码；和

提供多个Java资源群，以致当执行所述Java码时，在基于web的用户接口的Java小应用程序中提供来自所述Java资源群的选择的一个Java资源群的数据。

11.根据权利要求10的方法，其中：

多个Java资源群被组合为一个JAR文件，并且随着所述HTML编码接口从该服务器传送给浏览器。

12.根据权利要求9的方法，其中：

将一个语言码从浏览器发送给该服务器；和

所述多个数据文件之一是根据该语言码选择的。

13.根据权利要求12的方法，其中：

选择该语言码以便指示一种特定的语言，从而根据该语言要求，选择所述多个数据文件之一。

14.根据权利要求9的方法，其中：

多个数据文件的每一个数据文件具有资源群的形式。

15.根据权利要求9的方法，其中：

多个数据文件的每一个数据文件包含不同的方言数据。

16.根据权利要求9的方法，其中：

多个数据文件的每一个数据文件包含以关键字/值组合安排的数据，该关键字相同于所述变量，并且该值是替代该变量的数据。

17.根据权利要求16的方法，其中：

该关键字/值对是由弯曲的括号描绘的；和

该关键字是由一个逗号从该值分开的。

18.根据权利要求9的方法，其中：

所述变量是在所述HTML模板内由“井”号描绘的。