CN111126080B

CN111126080B - 一种车机文字翻译的检查方法

Info

Publication number: CN111126080B
Application number: CN201911324452.4A
Authority: CN
Inventors: 阚叶明
Original assignee: Changzhou Citos Software Co ltd
Current assignee: Changzhou Citos Software Co ltd
Priority date: 2019-12-20
Filing date: 2019-12-20
Publication date: 2023-08-29
Anticipated expiration: 2039-12-20
Also published as: CN111126080A

Abstract

本发明提供了一种车机文字翻译的检查方法，包括以下步骤：S1、翻译检查工具根据外部输入录入翻译对照表，所述翻译对照表包括文字大小、文本框宽度和语言名称；S2、所述翻译检查工具根据外部输入获录入译文；S3、所述翻译检查工具获取所述文字大小和文本框宽度；S4、根据行文字个数和字数阈值判断判断文字是否越界；S5、根据文本占比和标准阈值判断文字是否越界；S6、进行下一行译文的判断。这种车机文字翻译的检查方法通过数字阈值对译文进行初步判断，减少了翻译检查工具的计算量和检查时间；同时能够让检测人员通过文本占比直观的了解文字的越界情况。

Description

一种车机文字翻译的检查方法

技术领域

本发明涉及汽车技术领域，尤其涉及一种车机文字翻译的检查方法。

背景技术

现如今车机是每台汽车的必备设备，不同的汽车由于其不同的出口地点往往需要将车机文字翻译成不同的语言版本。在车载系统开发的过程中，不同的语言在同一界面下会产生文字语言越界的问题。现在人们往往需要开发者在开发与测试的过程中逐条在实际车机上进行检查并且反馈给翻译公司，翻译公司确认后再进行文字语言修改，以达到理想的效果，这一过程严重影响了车载系统开发的进度。因此发明一种车机文字翻译的检查方法是非常有必要的。

发明内容

本发明要解决的技术问题是：为了解决不同的语言版本在车机上显示时会出现语言越界这一问题，本发明提供了一种车机文字翻译的检查方法车机文字翻译的检查方法来解决上述问题。

本发明解决其技术问题所采用的技术方案是：一种车机文字翻译的检查方法，包括以下步骤：

S1、翻译检查工具根据外部输入录入翻译对照表，所述翻译对照表包括文字大小、文本框宽度和语言名称；

S2、所述翻译检查工具根据外部输入获录入译文；

S3、所述翻译检查工具获取所述文字大小和文本框宽度；

S4、所述翻译检查工具以行为单位检查所述译文并且获取每行译文的行文字个数，所述翻译检查工具判断是否存在字数阈值；

若不存在所述字数阈值则进入步骤S5；

若存在所述字数阈值则所述翻译检查工具判断所述行文字个数是否小于所述字数阈值；

若所述行文字个数不小于所述字数阈值所述翻译检查工具将此行译文标注为越界译文，进入步骤S6；

若所述行文字个数小于所述字数阈值则进入步骤S5；

S5、所述翻译检查工具根据所述文字大小和行文字个数计算行文本宽度；所述翻译检查工具计算文本占比，所述文本占比为所述行文本宽度和文本框宽度的比值，所述翻译检查工具判断所述文本占比是否小于标准阈值；

若所述文本占比小于所述标准阈值则所述翻译检查工具将此行译文标注为不越界译文；

若所述文本占比不小于所述标准阈值则检查工具将此行译文标注为越界译文，所述翻译检查工具将所述行文字个数设为所述数字阈值；

S6、所述翻译检查工具判断是否存在下一行所述译文，若存在则所述翻译检查工具检查下一行所述译文，进入步骤S4；若不存在则所述翻译检查工具反馈参考数据。

作为优选，所述翻译对照表内包括多个语言名称和文字大小，每个所述语言名称与一个所述文字大小对应；

步骤S3具体包括以下步骤：

S301、所述翻译检查工具根据外部输入获取所述语言名称；

S302、所述翻译检查工具根据所述语言名称遍历所述翻译对照表；

若所述翻译检查工具在翻译对照表内所述未找到所述语言名称则所述翻译检查工具在消息显示界面上反馈不存在对照格式的消息；

若所述翻译检查工具在翻译对照表内找到所述语言名称则所述翻译检查工具获取所述文本框宽度和与所述语言名称对应的文字大小。

作为优选，步骤S6具体包括以下步骤：

S601、所述翻译检查工具判断是否存在下一行所述译文，若存在则所述翻译检查工具检查下一行所述译文，进入步骤S4；若不存在则所述翻译检查工具根据外部输入获取调整比例，所述翻译检查工具根据所述文字大小和调整比例计算调整大小，所述调整大小为所述文字大小和调整比例的乘积；

S602、所述翻译检查工具根据所述文本框宽度在文字显示界面上生成第一模拟显示区域和第二模拟显示区域，所述翻译检查工具按照所述文字大小在所述第一模拟显示区域显示所述译文，所述翻译检查工具按照所述调整大小在所述第二模拟显示区域显示所述译文；

S603、若所述翻译检查工具接收到调整完成的指令则将所述调整比例保存，并且反馈参考数据；

若所述翻译检查工具接收到重新调整的指令则所述翻译检查工具重新获取所述调整比例并且计算所述调整大小，进入步骤S602。

作为优选，所述参考数据包括所述标准阈值、语言名称、文本占比、调整比例和被标注过的所述译文。

本发明的有益效果是，这种车机文字翻译的检查方法通过数字阈值对译文进行初步判断，减少了翻译检查工具的计算量和检查时间；同时，这种车机文字翻译的检查方法通过译文的文本占比来判断译文在文本框内显示时是否会出现越界的情况，通过数据让开发人员能够直观的了解到译文在车机上显示时的越界情况。

附图说明

下面结合附图和实施例对本发明进一步说明。

图1是本发明一种车机文字翻译的检查方法的最优实施例的流程图。

具体实施方式

下面详细描述本发明的实施例，所述实施例的示例在附图中示出，其中自始至终相同或类似的标号表示相同或类似的元件或具有相同或类似功能的元件。下面通过参考附图描述的实施例是示例性的，仅用于解释本发明，而不能理解为对本发明的限制。

在本发明的描述中，需要理解的是，术语“中心”、“纵向”、“横向”、“长度”、“宽度”、“厚度”、“上”、“下”、“前”、“后”、“左”、“右”、“竖直”、“水平”、“顶”、“底”“内”、“外”、“轴向”、“径向”、“周向”等指示的方位或位置关系为基于附图所示的方位或位置关系，仅是为了便于描述本发明和简化描述，而不是指示或暗示所指的装置或元件必须具有特定的方位、以特定的方位构造和操作，因此不能理解为对本发明的限制。

此外，术语“第一”、“第二”等仅用于描述目的，而不能理解为指示或暗示相对重要性。在本发明的描述中，需要说明的是，除非另有明确的规定和限定，术语“相连”、“连接”应做广义理解，例如，可以是固定连接，也可以是可拆卸连接，或一体地连接；可以是机械连接，也可以是电连接；可以是直接相连，也可以通过中间媒介间接相连。对于本领域的普通技术人员而言，可以具体情况理解上述术语在本发明中的具体含义。此外，在本发明的描述中，除非另有说明，“多个”的含义是两个或两个以上。

流程图中或在此以其他方式描述的任何过程或方法描述可以被理解为，表示包括一个或更多个用于实现特定逻辑功能或过程的步骤的可执行指令的代码的模块、片段或部分，并且本发明的优选实施方式的范围包括另外的实现，其中可以不按所示出或讨论的顺序，包括根据所涉及的功能按基本同时的方式或按相反的顺序，来执行功能，这应被本发明的实施例所属技术领域的技术人员所理解。

如图1所示，本发明提供了一种车机文字翻译的检查方法，其特征在于，包括以下步骤：

S1、开发人员根据目标语言制作翻译对照表，开发人员将翻译对照表录入翻译检查工具内；

翻译对照表内存储有文本框宽度、多个语言名称和多个文字大小，文本框宽度为车机的显示区域能够显示文字的宽度，语言名称为目标语言的语言名称，文字大小为译文显示时每个文字和字符的大小，每个语言名称与一个文字大小对应；

S2、开发人员整理所需要翻译的中文文言并且向翻译公司提供中文文言和目标语言的语言名称，目标语言为中文文言需要被翻译成的语言；翻译公司将中文文言翻译成以目标语言存在的译文，开发人员将译文录入翻译检查工具内；

S3、翻译检查工具获取文字大小和文本框宽度，具体包括以下步骤：

S301、开发人员在翻译检查工具的输入界面中输入想要检查的目标语言的语言名称，翻译检查工具根据外部输入获取语言名称；

S302、翻译检查工具根据语言名称遍历翻译对照表；

若翻译检查工具在翻译对照表内未找到语言名称则翻译检查工具在消息显示界面上反馈不存在对照格式的消息；

若翻译检查工具在翻译对照表内找到语言名称则翻译检查工具获取文本框宽度和与语言名称对应的文字大小。

S4、翻译检查工具以行为单位检查译文并且获取每行译文的行文字个数，翻译检查工具判断是否存在字数阈值；

若不存在字数阈值则进入步骤S5；

若存在字数阈值则翻译检查工具判断行文字个数是否小于字数阈值；

若行文字个数不小于字数阈值则翻译检查工具将此行译文标注为越界译文，进入步骤S6；

若行文字个数小于字数阈值则进入步骤S5；

S5、翻译检查工具根据文字大小和行文字个数计算行文本宽度，文本宽度为此行译文的宽度，在本实施例中，文字与文字之间存在着间隔，空格符和其它符号也占用了一定的宽度，文本宽度不能够仅仅通过文字大小和行文字个数计算得到；

翻译检查工具计算文本占比，文本占比为行文本宽度和文本框宽度的比值，翻译检查工具判断文本占比是否小于标准阈值；标准阈值为预设好的数值，在本实施例中，标准阈值的数值为98%；文字在车机上显示时不会满行显示，一般左右会留有一定的空间，开发人员能够通过设置标准阈值来模拟左右间隙的大小；

若文本占比小于标准阈值则翻译检查工具将此行译文标注为不越界译文；

若文本占比不小于标准阈值则检查工具将此行译文标注为越界译文，翻译检查工具将行文字个数设置为字数阈值；

S6、翻译检查工具判断是否存在下一行译文，若存在则翻译检查工具检查下一行译文，进入步骤S4；若不存在则翻译检查工具反馈参考数据；在本实施例中，参考数据包括标准阈值、语言名称、文本占比和被标注过的译文。

开发人员在进行翻译检查时，一旦遇到文本越界的情况，翻译检查工具均会根据行文字个数和文本占比计算出文字阈值；在接下来的检查过程中，翻译检查工具会根据文字阈值以行为单位对译文进行初步判断，将明显不越界的译文筛选出来，减少了翻译检查工具的计算时间，提高了检查的效率。

同时，开发人员能够通过文本占比直观的获取译文在实际显示时所占的车机的显示区域的比重，开人员只需要制作与语言名称对应的翻译对照表就能够利用翻译检查工具实现对译文的检查。在对用于同一版本的车机上显示的译文进行检查时，开发人员不需要再制作和录入新的翻译对照表，只需要基于一个翻译对照表即能够对同一版本的译文进行检查。

根据另外的实施例，步骤S6具体包括以下步骤：

S601、翻译检查工具判断是否存在下一行译文，若存在则翻译检查工具检查下一行译文，进入步骤S4；若不存在则翻译检查工具根据外部输入获取调整比例，翻译检查工具根据文字大小和调整比例计算调整大小，调整大小为文字大小和调整比例的乘积；

S602、翻译检查工具根据文本框宽度在文字显示界面上生成第一模拟显示区域和第二模拟显示区域，翻译检查工具按照文字大小在第一模拟显示区域显示译文，翻译检查工具按照调整大小在第二模拟显示区域显示译文；

S603、若翻译检查工具接收到调整完成的指令则将调整比例保存，并且反馈参考数据；在本实施例中，参考数据包括标准阈值、语言名称、文本占比、调整比例和被标注过的译文；

若翻译检查工具接收到重新调整的指令则翻译检查工具重新获取调整比例并且计算调整大小，进入步骤S602。

调整比例能够帮助翻译公司直观的了解开发者对译文显示时的文本宽度的要求，能够帮助翻译公司对译文进行更加准确的调整。

在本说明书的描述中，参考术语“一个实施例”、“一些实施例”、“示例”、“具体示例”、或“一些示例”等的描述意指结合该实施例或示例描述的具体特征、结构、材料或者特点包含于本发明的至少一个实施例或示例中。在本说明书中，对所述术语的示意性表述不一定指的是相同的实施例或示例。而且，描述的具体特征、结构、材料或者特点可以在任何的一个或多个实施例或示例中以合适的方式结合。

以上述依据本发明的理想实施例为启示，通过上述的说明内容，相关工作人员完全可以在不偏离本项发明技术思想的范围内，进行多样的变更以及修改。本项发明的技术性范围并不局限于说明书上的内容，必须要根据权利要求范围来确定其技术性范围。

Claims

1.一种车机文字翻译的检查方法，其特征在于，包括以下步骤：

S2、所述翻译检查工具根据外部输入获取录入译文；

S3、所述翻译检查工具获取所述文字大小和文本框宽度；

若不存在所述字数阈值则进入步骤S5；

若所述行文字个数小于所述字数阈值则进入步骤S5；

若所述文本占比不小于所述标准阈值则检查工具将此行译文标注为越界译文，所述翻译检查工具将所述行文字个数设为所述字数阈值；

2.如权利要求1所述的一种车机文字翻译的检查方法，其特征在于：

所述翻译对照表内包括多个语言名称和文字大小，每个所述语言名称与一个所述文字大小对应；

步骤S3具体包括以下步骤：

S301、所述翻译检查工具根据外部输入获取所述语言名称；

若所述翻译检查工具在翻译对照表内未找到所述语言名称则所述翻译检查工具在消息显示界面上反馈不存在对照格式的消息；

3.如权利要求2所述的一种车机文字翻译的检查方法，其特征在于：

步骤S6具体包括以下步骤：

4.如权利要求2所述的一种车机文字翻译的检查方法，其特征在于：

所述参考数据包括所述标准阈值、语言名称、文本占比、调整比例和被标注过的所述译文。