CN106375684A

CN106375684A - 字幕协同编辑设备、字幕协同编辑系统和方法

Info

Publication number: CN106375684A
Application number: CN201610885433.9A
Authority: CN
Inventors: 赵嘉敏; 杜永光; 张鸿奎
Original assignee: Beijing Yeeyan Media Technology Co Ltd
Current assignee: Beijing Yeeyan Media Technology Co Ltd
Priority date: 2016-10-10
Filing date: 2016-10-10
Publication date: 2017-02-01

Abstract

本发明提供一种字幕协同编辑设备、字幕协同编辑系统和方法。字幕协同编辑设备用于一名以上用户协同编辑字幕，其特征在于，包括：时间点编辑单元，将媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段；字幕编辑单元，由一名以上用户针对每个字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本；版本选择单元，针对每个字幕片段选择字幕片段版本中的一个；字幕导出单元，将所选择的每个字幕片段的字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕；以及控制单元，统一控制各个单元的动作。根据本发明，能够简化时间轴的编辑操作的同时简化字幕的协同工作流程，可以方便地实现大规模的开放在线协作。

Description

字幕协同编辑设备、字幕协同编辑系统和方法

技术领域

本发明涉及多人协同的字幕协同编辑的技术，尤其涉及一种字幕协同编辑设备、字幕协同编辑系统和方法。

背景技术

目前，随着视频设备的普及以及互联网的发展，视频观赏已经成为广大居民的文化生活中不可缺少的一项娱乐项目。我们平时所观看的电影以及电视剧等视频中，有很大一部分都是从国外原版引进，因此，对于理解其内容来说，普通用户对于字幕有很高的依赖性。另外，对于听障人群来说，也需要通过字幕来了解视频的内容。

针对上述需求，由于传统的字幕制作和编辑往往采用单机模式，效率比较低，以往以来一直是一项十分耗费精力的工作，视频制作者为此也投入了大量的人力和时间。

近年来，为了减轻视频制作者的负担，针对字幕编辑技术也进行了广泛的研究，提出了一些多人协同编辑字幕的方案。比如，在中国专利的现有技术1(CN101764951B)中，提供了一种基于虚拟锁机制的多人字幕协同编辑方法，涉及多人编辑字幕的技术，其中一个字幕编辑人员对自己的部分进行编辑之前需要进行加锁，从而其他编辑人员只能对该部分以外的部分进行编辑。另外，在中国专利的现有技术2(CN102081946B)中，提供了一种在线协同非线性编辑系统，涉及视频编辑的技术，其中用户A和B在编辑制作同一成品时，分别编辑成品的视频部分和音频部分，从而实现了协同工作。

但是，这些方案从本质上都需要协作者之间事先约定好各自负责的片段，在某个协作者负责的片段上，其他协作者不能同时参与编辑，因此仍然不能说是一种效率很高的方式。

另外，对此国外也有人提出了基于版本控制的解决方案。比如，在美国专利的现有技术3(US8073811B2)中，提供了一种在线内容合作模型，其中，接收包括内容的第一面向公众版本的在线内容以及针对该在线内容的来自多个用户的建议校订，对于编辑人员明示多个建议校订与第一面向公众版本之间的区别，以及该多个建议校订之间的矛盾，编辑人员通过接受或拒绝建议的校订来解决冲突，并且基于建议修订和编辑人员的输入来生成内容的第二面向公众版本。

但是，上述方案的技术实现和操作都较为复杂：协作者要在基础版本上进行修改，所有修改被记录下来，不同的版本之间需要比较异同，最终再由编辑来决定接受或拒绝修改，因此也不能说是一种效率很高的方式。

发明内容

本发明鉴于现状而完成，其目的在于提供一种简化了时间轴的编辑操作的同时简化了字幕的协同工作流程，可以方便地实现大规模的开放在线协作的字幕协同编辑设备、字幕协同编辑系统和方法。

本发明的第一方面是一种字幕协同编辑设备，用于一名以上用户协同编辑字幕，其特征在于，包括：时间点编辑单元，将媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段；字幕编辑单元，由一名以上用户针对每个字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本；版本选择单元，针对每个字幕片段选择字幕片段版本中的一个；字幕导出单元，将所选择的每个字幕片段的字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕；以及控制单元，统一控制各个单元的动作。

在上述第一方面中，时间点编辑单元也可以基于用户的操作而对媒体文件进行划分。

在上述第一方面中，也可以还包括字幕导入单元，时间点编辑单元基于由字幕导入单元所导入的字幕自动对媒体文件进行划分。

在上述第一方面中，时间点编辑单元也可以能够基于用户的操作而在媒体文件中追加、删除或调整时间点。

在上述第一方面中，时间点编辑单元也可以在媒体文件中追加时间点的情况下，首先判断要追加的时间点与相邻的时间点之间的距离是否小于一定值，在判断为距离小于一定值的情况下拒绝该追加操作。

在上述第一方面中，时间点编辑单元也可以在判断为距离小于一定值的情况下还通知用户修改相邻的时间点。

在上述第一方面中，时间点编辑单元也可以在媒体文件中删除时间点的情况下，首先判断要删除的时间点否关联其他用户编辑的字幕片段版本，在判断为关联了其他用户编辑的字幕片段版本的情况下拒绝该删除操作。

在上述第一方面中，时间点编辑单元也可以在媒体文件中调整时间点的情况下，首先判断要调整的时间点与相邻的时间点之间的距离是否小于一定值，在判断为距离小于一定值的情况下拒绝该调整操作。

在上述第一方面中，字幕片段也可以为在时间轴上连续的字幕片段，并且没有实际内容的字幕片段被定义为空字幕片段。

在上述第一方面中，字幕导出单元也可以按照如下的优先级顺序针对每个字幕片段导出字幕片段版本：用户喜爱的字幕片段版本、用户自己输入的字幕片段版本、最后一个用户输入的字幕片段版本。

本发明的第二方面是一种字幕协同编辑系统，用于一名以上用户协同编辑字幕，包括字幕协同编辑设备以及与字幕协同编辑设备可通信地连接的一个以上用户终端，其特征在于，字幕协同编辑设备包括：时间点编辑单元，将媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段；字幕编辑单元，由一名以上用户针对每个字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本；版本选择单元，针对每个字幕片段选择字幕片段版本中的一个；字幕导出单元，将所选择的每个字幕片段的字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕；以及控制单元，统一控制各个单元的动作。

本发明的第三方面是一种字幕协同编辑方法，用于字幕协同编辑设备，字幕协同编辑设备用于一名以上用户协同编辑字幕，字幕协同编辑方法的特征在于，包括以下步骤：将媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段；由一名以上用户针对每个字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本；针对每个字幕片段选择字幕片段版本中的一个；以及将所选择的每个字幕片段的字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕。

根据本发明，能够提供一种简化了时间轴的编辑操作的同时简化了字幕的协同工作流程，可以方便地实现大规模的开放在线协作的字幕协同编辑设备、字幕协同编辑系统和方法。

附图说明

图1是本发明的字幕协同编辑系统的示意图。

图2是本发明的字幕协同编辑设备的功能框图。

图3a是传统字幕编辑方法下字幕片段和时间点的关系示意图，图3b是本发明的字幕编辑方法下字幕片段和时间点的关系示意图。

图4a和图4b是表示本发明的字幕协同编辑系统中的用户终端界面的图。

图5是本发明的字幕协同编辑设备中执行的字幕协同编辑方法的总流程图。

图6是本发明的字幕协同编辑方法中的插入时间点的方法的流程图。

图7是本发明的字幕协同编辑方法中的删除时间点的方法的流程图。

图8是本发明的字幕协同编辑方法中的修改时间点的方法的流程图。

图9是本发明的字幕协同编辑方法中的导出字幕的方法的流程图。

具体实施方式

现在参考如附图中所示的一些实施例来详细描述本发明。为了更加透彻地理解本发明，在以下的描述中阐述了许多具体的细节。但是，本领域技术人员可以明确的是，在缺少部分或全部这些具体细节的情况下也可以实现本发明。在其他情况下，为了不会使本发明存在不必要的不清楚之处，没有具体描述公知的处理步骤和/或结构。另外，尽管结合特定的实施例对本发明进行描述，但应该理解的是，该描述并不旨在将本发明限制于所描述的实施例。相反，该描述旨在覆盖可包括在由所附权利要求书限定的本发明的精神和范围内的替换、改进和等同方案。此外，这里采用的“单元”的表述是用于描述完成某一功能的所有的硬件、软件或者硬件和软件的组合。另外，这里所说的“以上”和“以下”均包含本数。

[字幕协同编辑系统]

图1示出了字幕协同编辑系统的示意图。本发明提供一种开放的在线字幕协同编辑系统及其方法，可以很方便地实现字幕的多人在线协作编辑。该系统包括后台服务器1(即字幕协同编辑设备)以及多个用户终端2a～2n，后台服务器1和多个用户终端2a～2n通过网络3连接。本发明例如可以通过web后WAP网页或者App(应用)的形式实现，用户通过用户终端登录相应的网站或者打开相应的App，在用户界面上完成视频的上传、信息的添加、时间点的编辑(添加、删除、更改)、字幕的导出等指令的输出；后台服务器接收来自用户终端的指令而并进行相应的操作。其中，多个用户终端2a～2n的用户可以设为具有进行同样操作的权限，也可以对部分用户终端的用户赋予特别权限。关于本发明的具体的字幕协同编辑方法将在下面进行更详细的说明。

这里，网络3可以是有线网络也可以是无线网络，可以是局域网络也可以是广域网络，只要能够将后台服务器1和多个用户终端2a～2n连接并且进行使其进行信息通信则可以是任何类型。

此外，在本发明中，多个用户终端2a～2n具有相同的性质，在不特别区分的情况下可以统称为用户终端2。用户终端2可以通过诸如有线或无线网络等方式发送或接收信号，或可以在诸如存储器中将信号处理或存储为物理存储状态。每个用户终端2可以是包括硬件、软件或内嵌逻辑组件或者两个或多个此类组件的组合的电子装置，并能够执行由用户终端2实施或支持的合适的功能。例如，用户终端2可以是个人计算机(PC)、工作站、智能手机、平板电脑、便携式电子邮件装置、电子书、手持游戏机和/或游戏控制器、笔记本电脑、上网本、手持电子装置，智能穿戴装置，等等。本发明涵盖任何合适的用户终端。用户终端可以使使用该用户终端的用户访问网络。具体地，用户终端可以包括：包含应用处理部和射频/数字信号处理器的处理装置；显示屏；可包含物理键、覆盖在显示屏上的触摸键或它们的组合的袖珍键盘；用户识别模块卡；可以包含ROM、RAM、闪存或它们的任意组合的存储器装置；Wi-Fi和/或蓝牙接口；无线电话接口；带有关联电池的电源管理电路；USB接口和连接器；带有关联麦克风、扬声器和耳机插孔的音频管理系统；以及各种诸如数字照相机、全球定位系统、加速器等的可选择的附属部件。此外，在用户终端上可以安装各种客户端应用，客户端应用可以用于允许使用用户终端来传送适合于和其他设备操作的命令。这类应用可以从服务器上下载并安装到用户终端的存储器中，也可以预先已被安装在用户终端上。

另外，在本发明中，后台服务器为服务器，用以实现本发明的。本文中所称的服务器应被理解为提供处理、数据库、通讯设施的业务点。举例而言，服务器可以指具有相关通信和数据存储和数据库设施的单个的物理处理器，或它可以指联网或集聚的处理器、相关网络和存储设备的集合体，并且对软件和一个或多个数据库系统和支持服务器所提供的服务的应用软件进行操作。服务器可以在配置或性能上差异很大，但是服务器一般可以包括一个或多个中央处理单元和存储器。服务器还包括一个或多个大容量存储设备、一个或多个电源、一个或多个有线或无线网络接口、一个或多个输入/输出接口、或一个或多个操作系统，诸如，Windows Server、Mac OS X、Unix、Linux、FreeBSD，等等。具体地，后台服务器可以是整体式服务器或是跨多计算机或计算机数据中心的分散式服务器。服务器可以是各种类型的，例如但不限于，网络服务器，新闻服务器，邮件服务器，消息服务器，广告服务器，文件服务器，应用服务器，交互服务器，数据库服务器，或代理服务器。在一些实施例中，每个服务器可以包括硬件，软件，或用于执行服务器所支持或实现的合适功能的内嵌逻辑组件或两个或多个此类组件的组合。在本发明中，服务器用于提供支持自行车管理所必需的全部功能。

[字幕协同编辑设备]

下面，结合图2～4来说明本发明的字幕协同编辑设备。

图2是本发明的字幕协同编辑设备的功能框图。如上所述，本发明的字幕协同编辑设备主要由后台服务器1来实现，这既可以通过软件方式来实现，也可以通过硬件方式来实现，另外还可以通过软件硬件结合的方式来实现。

如图2所示，本发明的字幕协同编辑设备1主要包括：控制单元11、时间点编辑单元12、字幕导入单元13、字幕编辑单元14、版本选择单元15以及字幕导出单元16等。

控制单元11主要经由未图示的接口单元等接收来自用户的输入，并基于用户的指令来统一控制字幕协同编辑设备1中的各单元的工作。

时间点编辑单元12主要用于对用户上传后被存储到后台服务器中或外部的未图示的存储器中的视频或音频内容进行时间点编辑。这里，将视频和音频的内容统称为媒体内容，其中视频内容例如包含rm、rmvb、mpeg1-4、mov、mtv、dat、wmv、avi、3gp、amv、dmv等常见的视频格式，还包括GIF、SWF、U3D、3DS等常见的动画格式，而音频内容例如包含CD、OGG、MP3、ASF、WMA、WAV、MP3PRO、RM、REAL、APE、MODULE、MIDI、VQF等常见的音频格式。

在传统字幕编辑方法中，如图3a所示，一条字幕片段需要有起始时间点和结束时间点来定位，因此时间轴是由不接续的字幕片段序列组成，也就是说在传统字幕编辑方法中，时间点是字幕片段的属性。而在本发明的方法中，如图3b所示，时间轴是由时间点序列组成，字幕片段被定义为相邻两个时间点之间的片段，因此时间轴由接续的字幕片段序列组成，时间点不再是字幕片段的属性。这里，也存在没有实际内容的字幕片段，这样的字幕片段被定义为空字幕片段。

图4a和图4b是在用户终端2的显示屏上显示的本发明的字幕协同编辑系统的用户界面。如图4a所示，在该用户界面上显示了多个可以编辑的媒体内容，当用户选择了需要进行编辑的媒体内容，则进入与该媒体内容对应的编辑页面。如图4b所示，在该编辑页面中设置有“新增时间点”的按钮，用户随着该媒体内容的播放，可以在认为是语句开始或结束的地方点击“新增时间点”，然后点击“提交”，一个新的时间点插入成功。另外，在用户选择编辑的媒体内容中已经存在有多个时间点的情况下，用户还可以通过操作所设置的时间点编辑按钮，即“+0.5”“-0.5”的按钮，从而可以在系统中以例如0.5秒为单位对这些时间点进行细微调整。另外，图4b中的右半部分表示用户已经编辑完成的“所有字幕片段列表”，任何用户点击所有字幕片段列表中的时间点，定位到媒体内容的相关位置，则可以编辑相应的字幕片段。字幕的编辑将具体在下面的内容中说明。

另外，在实际操作中，用户可以在视频播放过程中根据需要点击“提交”来插入新的时间点。每插入一个时间点，相当于将原来的一个时间片段分成了两个时间片段，或者说，将原来的一条长字幕片段分成了两条较短的字幕片段。此外，用户也可以对插入的时间点，使用针对该时间点所设置的时间点编辑按钮进行向前或向后的细微调整。

另外，用户还可以通过点击“所有字幕片段列表”中的每个字幕片段后面所显示的“×”标记来删除多余的时间点，但前提是，该时间节点到下一个时间节点之间的字幕片段没有实际内容。若该字幕片段上有其他用户编辑的字幕片段版本，则必须与其他用户协调，待所有其他用户的版本都清空后，才能删除该时间节点。此外，系统也可以赋予一些用户特殊权限，强行清除所有其他用户的版本。

另外，本发明的字幕协同编辑设备1中还可以设置字幕导入单元13。例如，在针对媒体内容所现有的外文字幕进行字幕翻译的情况下，用户也可以通过该字幕导入单元13将已有的外文字幕等上传到字幕协同编辑设备1中，控制单元11根据字幕文件中的数据而控制时间点编辑单元12自动插入相应的时间点，从而能够大大减少用户的手动工作量。在这里上传的字幕也不限于外文字幕，也可以是作为参考的已经翻译好的中文字幕。

字幕编辑单元14用于在用户的指示下基于控制单元11的控制来进行字幕编辑。如上所述，在通过时间点编辑单元12插入时间点后，相邻的两个时间点之间就形成了一条可编辑的字幕片段。用户通过点击“所有字幕片段列表”中的每个字幕片段，从而可以在图4b中所显示的编辑框中添加、修改或删除字幕文字，并且点击“提交”来上传编辑内容。另外，针对每个用户在字幕协同编辑设备1中都设有单独的账户文件，用户所生成的每个字幕片段版本都会被存储在该用户名下的文件或文件夹中。换言之，有多少个用户针对同一媒体内容进行过编辑，每个字幕片段就会存在多少个版本。另外，每个用户的版本单独保存，并且可以被其他用户看到，但不能被其他用户修改。如图4b所示，在某个字幕片段存在多个字幕片段版本的情况下，则在该字幕片段会显示用于表示存在其他字幕片段版本的按钮(本例中为两个重叠文件的图标)，用户通过点击该按钮，从而在该字幕版本周围会弹出一个窗口，其中显示有其他版本的内容，而且该内容不可编辑。因此，由于每个用户都能且只能编辑自己的版本，因此不存在冲突锁定的问题。另外，在此，用户若喜欢该弹出的其他版本的内容则可以例如通过点击该窗口等方式来收藏或表示喜欢。

另外，在本发明的字幕协同编辑设备1中还可以设置版本选择单元15。如上所述，不同的用户可以同时对同一条字幕片段进行编辑，因此每一条字幕片段都有可能存在多个用户的版本。因此，用户可以浏览其他用户对每个字幕片段的编辑内容，并选择自己认为最佳的字幕内容，从而指示控制单元11控制版本选择单元15来针对每个字幕片段选择将入选到最终版本的字幕内容。另外，也可以由权限较高的用户(可以是网站编辑或项目负责人或指定的用户)选择最佳版本入选正式字幕而予以公布。关于版本选择将在下面进行更详细的说明。

在如上述那样，由用户选择了每个字幕片段的最佳字幕片段版本并按照时间点的顺序导出从而组成最终字幕的情况下，字幕协同编辑设备1可以对该最终字幕进行保存，并且用户可以通过字幕导出单元16来导出该字幕。

另外，虽然没有图示，但是字幕协同编辑设备1中或者外部还设有存储单元，用于存储上述的所有字幕片段列表信息、用户的账户信息、用户的字幕片段文件以及最终字幕文件等各种需要被存储的中间以及最终文件。

上面对字幕协同编辑系统及装置的功能结构进行了说明，下面结合图5～9来说明字幕协同编辑系统及装置中所执行的方法的流程图。

[字幕协同编辑方法的总流程]

首先，用户对字幕协同编辑设备1上传媒体文件(S10)，然后字幕协同编辑设备1将用户所上传的媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段(S20)，由一名以上用户针对每个字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本(S30)，针对每个字幕片段选择字幕片段版本中的一个(S40)，将所选择的每个字幕片段的字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕(S50)。通过上述一系列处理完成字幕的制作。另外，这里，媒体文件可以由准备进行编辑的用户上传，也可以是其他用户或者是系统管理员上传，用户通过登录系统并打开已有的媒体文件，从而可以进行字幕编辑。

[插入时间点的流程]

图6是本发明的字幕协同编辑方法中的插入时间点的方法的流程图。在本发明的插入时间点的方法中，假设已经存在{t_j}_{j＝0,1,…,n}的时间点序列。

首先，假如用户在媒体内容的播放过程中，在t_t时刻点击了例如图4b中所示的编辑页面中的“新增时间点”的按钮(S1)的情况下，字幕协同编辑设备1中，对上述{t_j}_{j＝0,1,…,n}的时间点序列进行搜索，以搜索使得t_i<t_t<t_i+1的关系成立的t_i和t_i+1(S2)。在找到t_i和t_i+1的情况下，判断t_t与t_i或t_i+1是否很近(S3)。这里，在判断为t_t与t_i或t_i+1很近的情况下(S3中的“是”)，由于该时间点的增加明显不合理，因此字幕协同编辑设备1拒绝插入新的时间点(S4)。另外，在此，为了方便用户，也可以同时提示用户可以修改t_i或t_i+1。在判断为t_t与t_i或t_i+1很近的情况下(S3中的“否”)，字幕协同编辑设备1插入新的时间点，从而新的时间点序列成为{t_j’}_{j＝0,1,…,n+1}(S5)。这里，满足t_k’＝t_k|_{k＝0,1,…,i},t_i+1’＝t_t,t_k+1’＝t_k|_{k＝i+1,…,n}。另外，这里，判断t_t与t_i或t_i+1是否很近例如通过判断t_t与t_i或t_i+1之间的距离来进行，在该距离小于预定时间(例如，1秒)的情况下判断为很近，否则判断为不近。通过上述一系列的处理完成时间点的插入。

[删除时间点的流程]

用户在媒体内容的播放过程中，假如认为某个时间点的添加不合理(例如，对话并未结束)，则可以选择删除该时间点。首先，在用户例如通过选择图4b中右半部分所示的“所有字幕片段列表”中的已有的时间点t_i并点击“删除时间点”按钮，即右侧的“×”按钮的情况下(S21)，字幕协同编辑设备1判断t_i是否关联其他用户编辑的字幕片段版本(S22)。在t_i关联了其他用户编辑的字幕片段版本的情况下(S22的“是”)，字幕协同编辑设备1拒绝删除时间点t_i并提示用户(S23)；另一方面，在t_i没有关联其他用户编辑的字幕片段版本的情况下(S22的“否”)，字幕协同编辑设备1从时间点序列中删除时间点t_i(S24)。这里，删除时间点的操作与上述插入时间点的操作相反。通过上述一系列的处理完成时间点的删除。

[修改时间点的流程]

上面，说明了用户在认为当前某个时间点不合理的情况下对其进行删除，另外，在本例中，将说明用户不是对该时间点进行删除而是进行修改来消除不合理的情况。

首先，用户例如在图4b中所示的编辑页面中，在“所有字幕片段列表”中选择已有的时间点t_i，并点击“+0.5”或“-0.5”按钮的情况下(S31)，字幕协同编辑设备1判断修改后的时间点是否与已有的相邻时间点过于接近(S32)。在修改后的时间点与已有的相邻时间点过于接近的情况下(S32的“是”)，字幕协同编辑设备1拒绝修改时间点t_i并提示用户(S33)；另一方面，在修改后的时间点并非与已有的相邻时间点过于接近的情况下(S32的“否”)，字幕协同编辑设备1将时间点t_i向前或向后移动单位时间长度(例如0.5秒)(S34)。通过上述一系列的处理完成时间点的修改。

经由上面一系列对时间点的插入、删除以及修改后便形成了最终确定的时间点序列。用户通过在时间点序列上的各个时间段添加字幕，从而完成字幕的编辑。

[导出字幕的流程]

下面，说明用户导出字幕的流程。图9是本发明的字幕协同编辑方法中的导出字幕的方法的流程图。

首先，字幕协同编辑设备1将t_i中的i设为0，即从t₀开始检索(S41)，并判断t_i是否关联有字幕片段版本(S42)。在判断为t_i没有关联字幕片段版本的情况下(S42的“否”)，判断i是否为n，即是否搜索到最后一个片段(S43)。在i＝n，即搜索到最后一个片段的情况下(S43的“是”)，输出字幕文件(S44)并结束处理；反之，在并非i＝n的情况下，对i加1(S45)并返回到S42的处理，从而循环进行检索和判断。

另一方面，在判断为t_i关联有字幕片段版本的情况下(S42的“是”)，字幕协同编辑设备1进一步判断t_i是否关联有用户喜爱的字幕片段版本(S46)。在判断为t_i关联有用户喜爱的字幕片段版本的情况下(S46的“是”)，在时间点t_i上导出用户喜爱的字幕片段版本(S47)，并且进入步骤S43，其后续循环检索、判断以及导出字幕的处理与上述相同，在此不进行详细叙述。

另一方面，在判断为t_i没有关联用户喜爱的字幕片段版本的情况下(S46的“否”)，判断t_i是否关联有用户自己输入的字幕片段版本(S48)。在判断为t_i关联有用户自己输入的字幕片段版本的情况下(S48的“是”)，在时间点t_i上导出用户自己输入的字幕片段版本(S49)，并且进入步骤S43，其后续循环检索、判断以及导出字幕的处理与上述相同，在此不进行详细叙述。

另一方面，在判断为t_i没有关联用户自己输入的字幕片段版本的情况下(S48的“否”)，在时间点t_i上导出最后一个用户输入的字幕片段版本(S50)，并且进入步骤S43，其后续循环检索、判断以及导出字幕的处理与上述相同，在此不进行详细叙述。

通过上述一系列处理，从而用户能够导出由一系列字幕片段版本所组成的完整的字幕。

上面，通过流程图的方式介绍了本发明的总体构思，但是应当注意的是流程图中的各个步骤的顺序并非是固定不变的，可以根据具体的需要而在不脱离本发明的主旨精神的范围内，适当变更各个步骤的顺序，而且变更后的流程仍然属于本发明的保护范围内。

虽然已详细描述了各种概念，但本领域技术人员可以理解，对于那些概念的各种修改和替代在本发明公开的整体教导的精神下是可以实现的。

此外，虽然在功能性模块的背景下描述了本发明并且采用方块图的形式举例说明，但应当理解的是，除非另有相反说明，所述的功能和/或特征中的一个或多个可以被集成在单个物理装置和/或软件模块中，或者一个或多个功能和/或特征可以在单独的物理装置或软件模块中被实现。还可以理解的是，有关每个模块的实际实现的详细讨论对于理解本发明是不必要的。更确切地说，考虑到在本文中公开的系统中各种功能模块的属性、功能和内部关系的情况下，在工程师的常规技术内将会了解该模块的实际实现。因此，本领域技术人员运用普通技术就能够在无需过度试验的情况下实现在权利要求书中所阐明的本发明。还可以理解的是，所公开的特定概念仅仅是说明性的，并不意在限制本发明的范围，本发明的范围由所附权利要求书及其等同方案的全部范围来决定。

Claims

1.一种字幕协同编辑设备，用于一名以上用户协同编辑字幕，其特征在于，包括：

时间点编辑单元，将媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段；

字幕编辑单元，由一名以上用户针对每个所述字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本；

版本选择单元，针对每个所述字幕片段选择所述字幕片段版本中的一个；

字幕导出单元，将所选择的每个所述字幕片段的所述字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕；以及

控制单元，统一控制各个单元的动作。

2.如权利要求1所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，

所述时间点编辑单元基于用户的操作而对媒体文件进行所述划分。

3.如权利要求1所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，

还包括字幕导入单元，所述时间点编辑单元基于由所述字幕导入单元所导入的字幕自动对媒体文件进行所述划分。

4.如权利要求1～3的任何一项所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，

时间点编辑单元能够基于用户的操作而在所述媒体文件中追加、删除或调整时间点。

5.如权利要求4所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，

时间点编辑单元在所述媒体文件中追加时间点的情况下，首先判断要追加的时间点与相邻的时间点之间的距离是否小于一定值，在判断为所述距离小于所述一定值的情况下拒绝该追加操作。

6.如权利要求5所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，

时间点编辑单元在判断为所述距离小于所述一定值的情况下还通知用户修改所述相邻的时间点。

7.如权利要求4所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，

时间点编辑单元在所述媒体文件中删除时间点的情况下，首先判断要删除的时间点否关联其他用户编辑的字幕片段版本，在判断为关联了其他用户编辑的字幕片段版本的情况下拒绝该删除操作。

8.如权利要求4所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，

时间点编辑单元在所述媒体文件中调整时间点的情况下，首先判断要调整的时间点与相邻的时间点之间的距离是否小于一定值，在判断为所述距离小于所述一定值的情况下拒绝该调整操作。

9.如权利要求1～3的任何一项所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，

所述字幕片段为在时间轴上连续的字幕片段，并且没有实际内容的字幕片段被定义为空字幕片段。

10.如权利要求1～3的任何一项所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，

所述字幕导出单元按照如下的优先级顺序针对每个所述字幕片段导出所述字幕片段版本：用户喜爱的字幕片段版本、用户自己输入的字幕片段版本、最后一个用户输入的字幕片段版本。

11.一种字幕协同编辑系统，用于一名以上用户协同编辑字幕，包括字幕协同编辑设备以及与所述字幕协同编辑设备可通信地连接的一个以上用户终端，其特征在于，所述字幕协同编辑设备包括：

控制单元，统一控制各个单元的动作。

12.一种字幕协同编辑方法，用于字幕协同编辑设备，所述字幕协同编辑设备用于一名以上用户协同编辑字幕，所述字幕协同编辑方法的特征在于，包括以下步骤：

将媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段；

由一名以上用户针对每个所述字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本；

针对每个所述字幕片段选择所述字幕片段版本中的一个；以及

将所选择的每个所述字幕片段的所述字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕。