CN103731615A - 显示方法与显示装置 - Google Patents

Abstract

本发明为一种显示装置与应用于其上的显示方法。该显示装置接收具有一输出宽长比例的一播放画面并根据一屏幕宽长比例显示一影像画面，该输出宽长比例不同于该屏幕宽长比例。该显示方法包含：自该播放画面取出一影像区域与一字幕区域；根据该字幕区域产生一字幕；根据该影像区域产生该影像画面；以及显示该影像画面以及该字幕。

Description

显示方法与显示装置

技术领域

本发明是有关于一种显示方法与显示装置，且特别是有关于一种变更字幕区域的显示设定的显示方法与显示装置。

背景技术

利用显示装置搭配光碟机播放光碟片内的影像画面时，显示装置的实际尺寸往往限制了影像画面呈现的区域。更进一步来说，显示装置的面板宽度与面板高度所形成的比例(即，屏幕宽长比例)也影响着使用者观看影像画面时的视觉效果。

请参见图1A，其是一般显示器的显示画面的示意图。一般的显示装置可选择以16∶9作为屏幕宽长比例，因为16∶9的屏幕宽长比例会让人类观看时的视觉感受为最舒适，而且所显示的影像画面较为真实而不失真。

另一方面，影像画面在被拍摄并录制于DVD光碟片时，所采用的录制宽长比例却鲜少使用16∶9的比例。请参见图1B，其代表一影像画面在录制时的录制宽长比例的示意图。此处以录制宽长比例2.37∶1为例。

对比图1A与图1B可以看出，一般的显示器的屏幕宽度与屏幕高度较为接近，而录制影像画面的宽度与高度相差较大，使得录制影像画面相对较为扁平。由此可知，录制影像画面时的录制宽长比例与显示装置用于显示影像画面的屏幕宽长比例并不相符。

也因此，利用DVD光碟机将影像画面输出于显示器时，DVD光碟机不会直接将2.37∶1的影像画面输出至显示器，而会调整实际输出的播放画面的输出宽长比例。其中，光碟机的输出宽长比例指的是，由光碟机所输出的播放画面的宽度与高度所形成的比例，其通常符合一般的屏幕宽长比例(16∶9)。

比较图1A与图1B时可以发现，当屏幕宽长比例为16∶9的显示画面与录制宽长比例为2.38∶1的影像画面具有相同的画面宽度时，显示画面的高度会较影像画面的高度更高。

因此，当光碟机将2.37∶1的录制影像画面调整为16∶9的播放画面时，会因为画面高度不同的缘故，导致播放画面产生不满框的现象。亦即，影像画面的区域相对较小，而不足以完全填满显示画面的现象。

接下来以一个实际的宽长比例来说明不满框现象的产生原因。

首先假设影像画面以2.37∶1的录制宽长比例录制，而显示装置为1080P(1920x 1080)的规格。此外，当显示装置在显示影像画面时，还希望能将水平方向的解析度维持为1920个像素。

然而，当水平方向的解析度必须保持为1920个像素点，且欲符合2.37∶1的录制宽长比例时，代表垂直方向的解析度大约为810(1920/2.37)个像素。

亦即，显示装置在垂直方向为1080个像素点，但是影像画面在垂直方向仅提供810个像素的影像数据。亦即，影像画面在垂直方向上的影像数据并不足以提供显示装置。因此，DVD光碟机等播放装置便另外在影像画面的上下两侧填补黑边，以填补垂直方向所不足的影像数据。

换言之，将16∶9的输出宽长比例与2.37∶1的录制宽高比相较时，后者的影像画面相对较为宽扁。因此，播放装置在输出播放画面时，若是为了使横向方向的解析度维持一致时，便需要额外在影像画面的上方与下方，以黑边的方式填补影像画面不足的范围。

请参见图1C，其是已知的播放装置将播放画面的输出宽长比例调整为16∶9的示意图。其中，白色区域(代表影像画面)的实际宽长比例与电影院式显示系统的显示宽长比例均为2.37∶1；另一方面，整体区块所代表的播放画面则具有16∶9的输出宽长比例。

当播放装置采用16∶9的输出宽长比例时，会因为高度较高的缘故，而在影像画面的上方与下方产生黑边。应特别说明的是，DVD光碟机等播放装置经常使用下方的黑边区块作为字幕区域，而将影像画面搭配字幕区域后提供给显示装置。

如前所述，DVD光碟机输出的播放画面具有16∶9的输出宽长比例，在此例中与显示装置的屏幕宽长比例一致。因此，显示器实际显示的影像画面也会与播放画面一致。由此可知，即便录制宽长比例与显示装置的屏幕宽长比例不符，一般的显示装置仍藉由DVD光碟机的转换而正常的显示影像画面。

为了使显示装置的屏幕宽长比例能更接近电影拍摄时所采用的录制宽长比例，市面上出现一种电影院式(Cinema)显示系统。

请参见图2A，其是电影院式显示系统所提供的屏幕宽长比例的示意图。电影院式显示系统的屏幕宽长比例约为2.37∶1，因而与一般的显示装置不同。

根据前述说明可以得知，既有的DVD光碟机均会对影像画面进行宽长比例的调整。事实上，现行DVD光碟机无法预先得知所搭配的显示器的种类以及屏幕宽长比例，通常也只支援16∶9宽高比的输出。换言之，使用屏幕宽长比例为2.37∶1的电影院式显示系统时，DVD光碟机仍然会将播放画面的输出宽长比例调整为16∶9。

请参见图2B，其是已知技术利用播放装置将播放画面的输出宽长比例调整为16∶9后，搭配电影院式显示系统显示影像画面的示意图。根据前述说明可以得知，图2B代表经DVD光碟机调整后的播放画面。另一方面，图2B右侧相当于图2A中，具有屏幕宽长比例为2.37∶1的电影院式显示器所显示的播放画面。

由DVD光碟机输出的播放画面中，包含了宽长比例为2.37∶1的影像画面与上下两侧的黑色区域。播放装置并利用下方的黑色区域作为字幕区域。

理论上，播放画面所包含的影像画面具有2.37∶1的宽长比例，而电影院式显示器的屏幕宽长比例同样为2.37∶1。因此，电影院式显示器可以如图2B的箭头方向所示，直接对影像画面进行等比例的放大后再显示。

尽管等比例放大像素内的影像数据不会导致画面失真，但是这种做法却衍生了其他问题。简单说来，此种电影院式显示器只考虑了影像画面的放大，却未考虑字幕区域的呈现。

请参见图2C，其是播放画面中的字幕区域的示意图。根据前述说明可以得知，当电影院式显示器直接对2.37∶1的影像画面进行等比例的放大时，还必须另外提供字幕区域的内容。因此，已知技术的作法可以图2C图为例，先从播放画面取出的字幕区域。接着，再如图2D所示，一并显示字幕区域与放大后的显示画面，也就是在显示影像画面的同时，再将字幕区域覆盖于影像画面上。

根据图2D可以看出，采用此种作法的电影院式显示器，虽然将影像画面等比例放大而避免比例失真，但是字幕区域却挡住了影像画面的部分内容。因此，采用此种方式的电影院式显示器，无法完整呈现影像画面。

由此可知，目前以电影院式显示系统显示播放画面时，对于字幕的处理与呈现方式仍有缺失。

发明内容

本发明的一方面为一种显示方法，应用于一显示装置。该显示装置接收具有一输出宽长比例的一播放画面并根据一屏幕宽长比例显示一影像画面，该输出宽长比例不同于该屏幕宽长比例。该显示方法包含：自该播放画面取出一影像区域与一字幕区域；根据该字幕区域产生一字幕；根据该影像区域产生该影像画面；以及显示该影像画面以及该字幕。

本发明的另一方面为一种显示装置，信号连接于一影像播放装置，该显示装置接收具有一输出宽长比例的一播放画面并根据一屏幕宽长比例显示一影像画面，该输出宽长比例不同于该屏幕宽长比例，该显示装置包含：一接收单元，信号连接于该影像播放装置，用以自该影像播放装置接收该播放画面；一控制单元，耦接于该接收单元，用以自该播放画面取出一影像区域与一字幕区域并根据该字幕区域产生一字幕；以及一面板，耦于该控制单元，其根据该影像区域产生该影像画面。

为了对本发明的上述及其他方面有更佳的了解，下文特举较佳实施例，并配合附图，作详细说明如下：

附图说明

图1A是一般显示器的显示画面的示意图。

图1B代表一影像画面在录制时的录制宽长比例的示意图。

图1C是常用技术利用播放装置将播放画面的输出宽长比例调整为16∶9后，搭配一般显示系统显示的示意图。

图2A是电影院式显示系统所提供的屏宽长比例的示意图。

图2B是常用技术利用播放装置将播放画面的输出宽长比例调整为16∶9后，搭配电影院式显示系统显示的示意图。

图2C是播放画面中的字幕区域的示意图。

图2D是输出彼此迭加的影像画面与字幕区域于电影院式显示系统的示意图。

图3A是本发明根据粗估字幕区域取得横轴切面后，判断字幕区域的位置的示意图。

图3B是根据图3A而于粗估字幕区域根据L1横轴切面而分析像素值分布的示意图。

图3C是根据图3A而于粗估字幕区域根据L2横轴切面而分析像素值分布的示意图。

图4A、4B、4C、4D是本发明如何变更字幕区域的显示设定后，呈现影像画面的示意图。

图5是根据本发明构想的较佳实施例所举出的显示装置的方块图。

图6是根据本发明构想的较佳实施例，将显示方法应用于显示装置的流程图。

图7A是调整字幕显示位置的示意图。

图7B是以边框效果搭配显示前景区域的示意图。

图7C是以强调方式的边框呈现前景区域的示意图。

主要元件符号说明

字幕区域31                前景区域311

背景区域312、312′        显示装置5

接收单元51                控制单元53

撷取模块531               判断模块532

显示面板55                场景分析单元57

存储单元59                影像储存区591

字幕储存区593             边框313、314

具体实施方式

本发明针对播放画面与面板的宽长比例不一致的情形提供了兼顾显示比例与完整呈现画面(包含播放画面与字幕区域)的作法。

为了简化说明如何转换播放画面与影像画面的宽长比例，以下的附图均由假设播放装置输出的播放画面具有16∶9的输出宽长比例，而显示装置(电影院式显示系统)的屏幕宽长比例、影像画面的宽长比例均假设为2.37∶1。其中，播放画面的宽度大于播放画面的高度、面板的宽度大于面板的高度，且输出宽长比例小于该屏幕宽长比例。

当然，即便播放装置、显示装置、影像画面的宽长比例与下述的例子不同，仍可应用本发明的构想，后续不再重复说明。

播放装置输出的播放画面具有16∶9的宽长比例。然而，新型的电影院式显示器却使用2.37∶1的宽长比例。虽然播放画面包含了影像区域与字幕区域两个部分，但是由播放装置输出的播放画面已经将影像区域与字幕区域复合在一起了。因此，显示装置是被动的接收整个播放画面，而无从得知影像区域与字幕区域的分界。

本发明的构想是，先将播放画面区分影像区域与字幕区域，接着再分别调整这两个部分的显示方式以产生影像画面与字幕，最后再将影像画面与字幕结合成最终显示画面。

首先，本发明先利用图3A、3B、3C说明如何区分播放画面内的影像区域与字幕区域。

请参见图3A，其是本发明根据粗估字幕区域取得横轴切面后，判断字幕区域的位置的示意图。

以下是实现本发明的构想的一实施例。在来源端画面数据中定义一个预设横轴，并将播放画面于预设横轴以下的部分定义为粗估字幕区域。预设横轴可根据一预设比例而设置，例如，在播放画面的下方1/4的位置、1/5的位置，且预设比例可调整。

在其他的实施例中，亦可采用播放画面于预设横轴以上的部分定义为粗估字幕区域。也就是说，多个横轴切面皆位于预设横轴对播放画面画分的同一侧或附近。

接着，自预设横轴以下，由该播放画面撷取多个横轴切面，并得出各个横轴切面上的各个像素点。

以各横轴切面为基础，可得出同属一横轴切面的像素点与其像素灰阶值的相对应关系。每一个横轴切面因为包含的像素不同，像素点与灰阶值间的对应关系也不相同。由于粗估字幕区域的范围通常较实际字幕内容的显示范围稍大，代表粗估字幕区域所包含的横轴切面可能位于字幕区域或影像画面中。

关于本发明如何根据横轴切面而判断字幕区域的位置，请进一步参看图3B、3C的说明。这两个图式均以灰阶值作为横轴，各个灰阶值所对应的像素个数作为纵轴。

请参见图3B，其是根据图3A，而于粗估字幕区域根据L1横轴切面而分析像素的灰阶值分布的示意图。当横轴切面位于影像画面时，因为影像画面的用色较为丰富，使得横轴切面的像素点所对应的灰阶值较为分散，因此其灰阶值分布呈现如图3的均匀分布趋势。

根据此种分布情形，便可以推定第一横轴切面L1的选取位置不包含字幕内容，代表L1第一横轴切面L1属于影像区域。

另一方面，当横轴切面位于字幕区域时，横轴切面的像素点所对应的灰阶值会集中于少数灰阶值(例如：具有第一极值灰阶与第二极值灰阶)，此时灰阶值分布呈现集中分布趋势。

请参见图3C，其是根据图3A，而于粗估字幕区域根据第二横轴切面L2而分析像素的灰阶值分布的示意图。

由于字幕区域在显示字幕内容时，会以底色搭配显示字幕内容的方式呈现，因此，当第二横轴切面L2如图3C所示呈现集中分布趋势时，便判定第二横轴切面L2属于字幕区域。需留意的是，本发明的极值灰阶指的是具有该灰阶值的像素点的数量为极值，并不限定灰阶值为0或255。

当横轴切面所对应的灰阶值分布呈现如图3B的均匀分布趋势时，可据此而判断在该横轴切面上不存在极值。或者，当横轴切面所包含的像素的灰阶值呈现如图3C的集中分布趋势时，便以灰阶值分布中，以对应于最多像素个数的灰阶值作为极值灰阶。

预设横轴通常会设定在一个相对较高的位置，确保粗估字幕区域会大于实际的字幕区域。因此，自预设横轴以下所取的横轴切面中，部分的横轴切面所包含的像素点将呈现均匀分布趋势，其余多数的横轴切面所包含的像素点将呈现集中分布趋势。

在呈现集中分布趋势的这些横轴切面中，位置最高的横轴切面被定义为起始横轴，包含起始横轴以下的区域相当于实际的字幕区域。

换言之，当横轴切面所包含的像素点的灰阶值呈现集中分布趋势时，代表横轴切面属于字幕区域。因此，由横轴切面所对应的灰阶值分布可用于判断横轴切面为影像区域的一部分或字幕区域的一部分。

同理，类似的方式也可用于判断显示画面的上缘，作为判断影像区域的实际大小使用。此部分的作法可以类推前述说明，故不多加描述。

更进一步的，本发明还可根据图3C的第一极值灰阶与第二极值灰阶而将字幕区域区分为前景区域与背景区域。因此，本发明将字幕区域中包含第一极值灰阶的像素点定义为前景区域(相当于字幕区域中的字幕内容)；以及，将字幕区域中包含第二极值灰阶的像素点定义为背景区域(相当于字幕区域中的背景图案)。

实际应用时，利用粗估字幕区域判断字幕区域的步骤可以在整段播放影片中的每个播放画面皆重复进行；也可以只在播放影片最初的几个播放画面才作；亦或每间隔固定数目的播放画面后进行等。

粗估字幕区域的范围可以被弹性地选定，例如：以播放画面下方的区域，取其纵向方向的1/10的高度，或纵向方向的1/8的画面高度等作为粗估字幕区域。亦即，粗估字幕区域占播放画面的预设比例可调整。再者，这个粗估字幕区域的范围可以根据播放画面的类型不同而采用不同的值，或者根据语系特性的不同而改变粗估字幕区域的大小。

承上，一旦判断出字幕区域的位置后，便可以根据具有的极值灰阶而区分为前景区域与背景区域，并对前景区域与背景区域分别处理。举例来说，将背景区域给定一个100％透明化的参数，前景区域则给定完全不透明或部份透明的参数，参数可依需求弹性调整。

再者，于判断得出前景区域所包含的像素点后，并不一定要储存原本的像素色彩值，也可以对前景区域的像素点的色彩进行调整。例如：原本以YCbCr各8位元所表示的像素点，改为只保留Y的数据。更进一步，还可以将Y的8位元再进行去灰度处理而丢掉最末位元(LSB)，只留最主要位元(MSB)的1～2个位元等。

以下利用图4A、4B、4C、4D说明本发明如何在判断得出字幕区域的位置后，进一步根据应用的不同而变更字幕区域的显示设定，使得影像画面的呈现不会受到字幕区域的影响。

图4A代表显示装置所接收到的播放画面的示意图。本发明的显示装置会先透过预设横轴、粗估字幕区域、横轴切面的像素分布等步骤，判断得出如图4B的字幕区域。

图4B的字幕区域31包含了原始的前景区域311与背景区域312。接着，图4C代表背景区域312′已经经过透明化处理；同时，前景区域311亦可能配合影像画面的深浅而有色彩的转换，举例而言，配合浅色影像画面而由全白转为全黑，容待后述。

图4D代表显示装置将影像画面等比例放大为电影院式显示系统的尺寸后，再将先前撷取得出的字幕区域迭加于新的影像画面。

承上，本发明将影像画面按照比例调整后，再将字幕区域重新贴回影像画面中，进而得到适合电影院式显示系统的新的显示画面。此种作法事先对背景区域进行透明化处理，使得贴回影像画面上方的字幕区域不致于影响影像画面的内容。

请参见图5，其是根据本发明构想的较佳实施例所举出的显示装置的方块图。显示装置5透过电连接或信号连接的影像播放装置(如：DVD光碟机)接收具有输出宽长比例的播放画面，并根据屏幕宽长比例显示影像画面。此外，输出宽长比例不同于屏幕宽长比例。

显示装置5除了包含：接收单元51、控制单元53、显示面板55外，还可选择性的包含存储单元59与场景分析单元57。

接收单元51信号连接于影像播放装置，其是自影像播放装置接收播放画面，其中播放画面具有一输出宽长比例。

控制单元53耦接于接收单元51，用以自播放画面取出影像区域与字幕区域，并根据字幕区域产生字幕。亦即，利用控制单元53判断播放画面内的字幕区域，并将字幕区域中具有第一极值灰阶的多个像素定义为前景区域；以及，将字幕区域中具有第二极值灰阶的多个像素定义为背景区域。其中前景区域代表播放画面的字幕。

控制单元53可进一步包含撷取模块531与判断模块532。其中撷取模块531耦接于接收单元51，而判断模块532耦接于撷取模块531。

撷取模块531根据一预设横轴而自播放画面撷取多个横轴切面。

判断模块532电连接于撷取模块531，其分别判断各个横轴切面所包含的多个像素的灰阶值呈现集中分布趋势或均匀分布趋势。

假设撷取模块531共取得了20个横轴切面，且依据播放画面由上而下的顺序，其中的第1、2个横轴切面所包含的像素点的灰阶值呈现均匀分布趋势，其余的横轴切面所包含的像素点的灰阶值呈现集中分布趋势时，则判断模块532判断由第3个横轴切面以下的播放画面为字幕区域。

也就是说，判断模块532可以根据像素点的灰阶值呈现集中分布的至少一横轴切面而判断字幕区域在播放画面的位置。

待字幕区域的位置被确定后，判断模块532将字幕区域中包含第一极值灰阶的多个像素定义为前景区域，并将字幕区域中包含第二极值灰阶的多个像素定义为背景区域。

接着，判断模块532将改变背景区域的色彩透明度，即，将背景区域所包含的多个像素点由第二极值灰阶转换为透明。由于背景区域的像素点被转换为透明后，显示字幕区域时，仅有代表字幕内容的前景区域为非透明，因而后续将字幕区域覆盖于显示画面时，仅有前景区域的字幕内容会呈现，让显示画面不会被背景区域干扰。

显示面板55电连接于控制单元53，其根据显示装置的一屏幕宽长比例而显示影像画面，也就是将播放画面中尺寸较小的影像区域等比例放大至电影院式显示器的尺寸较大的影像画面。显示面板55并将经过显示设定调整的字幕区域显示于影像画面。

此外，存储单元59耦接于控制单元53以及接收单元51。存储单元可进一步区分为字幕储存区593与影像储存区591，透过影像储存区591来储存影像画面以及利用字幕储存区593储存前景区域与背景区域。

须注意的是，前景区域存储单元59的储存格式也可能经过调整。例如：前景区域所包含的像素点可能先透过控制单元53进行去色及去灰度处理后，才以较少的储存空间储存在存储单元59。

场景分析单元57耦接于控制单元53，其是对影像画面进行场景分析，并使控制单元根据场景分析的结果而调整字幕区域的显示设定。更进一步来说，场景分析单元57可根据影像画面、第一极值灰阶等资讯，而对播放画面进行显示特性分析。

例如：当字幕内容为三维格式时，场景分析单元57可以分析影像画面内的图像深度，并根据在影像画面中的说话者的位置，而选择以相对应的三维深度来显示字幕内容。

或者，场景分析单元57也可以分析影像画面以取得一预设区域的亮度或色彩，据以调整该字幕区域的亮度与色彩。举例而言，分析靠近字幕区域的像素点的像素色彩，进而回馈给控制单元53，使控制单元53改变前景区域的调色盘设定。例如：当影像画面的下方的像素点具有较浅的颜色时，将前景区域的颜色由白色改为深蓝色，让前景区域内的字幕内容更容易与影像画面区分。

有别于传统的显示装置仅被动地显示播放画面的内容，根据本发明构想所提出的显示装置可判断字幕区域与显示画面的位置。详言之，根据本发明构想的较佳实施例，显示装置具有分析播放画面的功能，据此判断影像画面与字幕区域在播放画面中的位置，分别对影像画面与字幕区域为影像处理，并根据被放大后的影像画面，与调整后的字幕区域而得出新的显示画面。

请参见图6，其是根据本发明构想的较佳实施例，将显示方法应用于显示装置的流程图。由于各个步骤所对应的效果与目的于前述说明已大致提及，此处仅简要归纳显示方法所包含的相关步骤。

首先，自播放画面取出影像区域与字幕区域（步骤S1）；其次，根据字幕区域产生字幕（步骤S3）；根据影像区域产生影像画面（步骤S5）；以及，显示影像画面以及字幕（步骤S7）。

当然，除了上述步骤外，也可选择性的包含其他步骤，例如：分别储存影像画面与字幕区域，或是将字幕区域的数据进行简化后再储存。

步骤S1的目的是为了判断播放画面内的影像画面与字幕区域，作为后续显示时的基础。举例来说，判断字幕区域的方式可以包含以下步骤：

根据预设横轴而自播放画面撷取多个横轴切面（步骤S11）；判断各横轴切面所包含的多个像素的灰阶值呈现集中分布趋势或均匀分布趋势（步骤S12）；以及根据呈现集中分布趋势的多个横轴切面的至少其一而自播放画面取出字幕区域（步骤S13）。

其中步骤S13可进一步包含以下步骤：选择呈现该集中分布趋势的多个横轴切面的一作为起始横轴(步骤S13a)；以及，取出播放画面于起始横轴以下或以上的部分为字幕区域(步骤S13b)。

此外，步骤S3可进一步包含以下步骤：将字幕区域区分前景区域与背景区域（步骤S31）；以及改变背景区域的色彩透明度（步骤S32）。

在步骤S3中，前景区域与背景区域的显示设定均可被变更，例如：调整前景区域的显示维度、三维深度、颜色、字幕亮度、字体、尺寸、边框、位置等，以及将背景区域所包含的像素点由第二极值灰阶转换为透明。在更进一步的应用中，步骤S3亦可根据对影像画面进行场景分析的结果而调整字幕区域的显示设定。

本发明利用控制单元控制显示面板调整字幕区域的显示设定，诸如前景区域的显示维度、三维深度、颜色、字幕亮度、字体、尺寸、边框、位置等。

以显示维度为例，前景区域可由二维格式转换为三维格式，或将前景区域由三维格式转换为二维格式。前景区域被选择以三维格式播放时，前景区域所对应的三维深度可被调整。

由于字幕区域的显示设定包含许多种类，此处未逐一罗列，只显示设定的改变皆属本发明在应用时的变化，故不脱本发明构想的范畴。

请参见图7A，其是调整字幕内容的显示位置的示意图。在本发明中，字幕区域的位置并不局限仅能位于显示面板的下方，因此，字幕区域可如图7A所示，用于覆盖在显示画面的任何位置。

再者，本发明还可调整前景区域的维度。例如：将前景区域所代表的字幕内容由2D格式转换为3D格式。

一旦字幕内容被选定以3D格式播放时，本发明还可进一步改变显示前景区域的3D深度，即，根据播放画面的内容而以不同的3D深度显示前景区域。例如：当画面中站立不同位置的角色在说话时，站得较远的演员所说的台词便以较深的3D深度显示，反之亦然。

此外，前景区域的显示方式可以随着显示装置的设定不同而改变，或是根据使用者的喜好而设定。举例来说，以相较于预设字体较大的字体来显示前景区域。

在另一种应用中，为了解决前景区域与影像画面下方的颜色跟相近，导致不容易辨识的问题，显示面板在显示字幕区域时，还可以在前景区域的周边加上外框，或动态调整前景区域颜色达到足以区分的目的。

请参见图7B，其是以边框效果搭配显示前景区域的示意图。边框效果指的是就前景区域本身的颜色外，另外使用一个底色，用于衬托前景区域的颜色。例如：前景区域本身使用蓝色，则于前景区域的周边另外以亮黄色作为边框313。

前景区域若先经过加边框处理时，可以更凸显字幕效果。因此，边框313的颜色也可以根据应用的需要而动态调整，进而加强对比性。

根据前述的说明可以得知，透过场景检测单元的使用，显示装置可透过场景检测单元提供分析影像画面的能力。例如：分析人脸、说话的嘴巴，或是画面复杂跟平坦区的检测。在此基础上，可以进一步将前景区域以动态方式置于说话者的旁边，或是不影响画面的地方或是一个固定的预设位置等。甚至，为了凸显说话的效果，也可以图7C的漫画方式呈现边框。

请参见图7C，其是以强调方式的边框呈现字幕内容的示意图。采用此种边框314时，以指向方式将前景区域对应指出影像画面中的说话者，让观众观看显示画面时更为一目了然。

综上所述，本发明提供一个可以正常显示影像画面与字幕内容的显示方法与显示装置。根据本发明的构想而实现的显示装置将字幕内容覆盖于影像画面上时，先对背景区域进行透明化处理，并可因应系统需求而调整前景区域的呈现方式，故能提供较佳的显示效果。

综上所述，虽然本发明已以较佳实施例揭示如上，然其并非用以限定本发明。本发明所属技术领域中具有通常知识者，在不脱离本发明的精神和范围内，当可作各种的更动与润饰。因此，本发明的保护范围当由权利要求书界定为准。

Claims (21)

1.一种显示方法，应用于一显示装置，该显示装置接收具有一输出宽长比例的一播放画面并根据一屏幕宽长比例显示一影像画面，该输出宽长比例不同于该屏幕宽长比例，该显示方法包含：

自该播放画面取出一影像区域与一字幕区域；

根据该字幕区域产生一字幕；

根据该影像区域产生该影像画面；以及

显示该影像画面以及该字幕。

2.如权利要求1所述的显示方法，其特征在于，自该播放画面取出该影像区域与该字幕区域的步骤包含：

根据一预设横轴而自该播放画面撷取多个横轴切面；

判断各该横轴切面所包含的多个像素的灰阶值呈现一集中分布趋势或一均匀分布趋势；以及

根据呈现该集中分布趋势的该多个横轴切面的至少其一而自该播放画面取出该字幕区域。

3.如权利要求2所述的显示方法，其特征在于，该集中分布趋势是指在同一横轴切面所包含的多个像素点的灰阶值具有一第一极值灰阶与一第二极值灰阶。

4.如权利要求2所述的显示方法，其特征在于，该多个横轴切面皆位于该预设横轴对该播放画面画分的同一侧或附近。

5.如权利要求2所述的显示方法，其特征在于，根据呈现该集中分布趋势的该多个横轴切面的至少其一而自该播放画面取出该字幕区域的步骤包含：

选择呈现该集中分布趋势的该多个横轴切面的一作为一起始横轴；以及

取出该播放画面于该起始横轴以下或以上的部分为该字幕区域。

6.如权利要求1所述的显示方法，其特征在于，根据该字幕区域产生该字幕的步骤包含：

将该字幕区域区分一前景区域与一背景区域；以及

改变该背景区域的色彩透明度。

7.如权利要求6所述的显示方法，其特征在于，该前景区域是指该字幕区域中具有一第一极值灰阶的多个像素；以及，该背景区域是指该字幕区域中具有一第二极值灰阶的多个像素。

8.如权利要求7所述的显示方法，其特征在于，改变该背景区域的色彩透明度的步骤是将该背景区域所包含的像素点由该第二极值灰阶转换为透明。

9.如权利要求6所述的显示方法，其特征在于，根据该字幕区域产生该字幕的步骤还包含：

对该影像画面进行一场景分析，以取得一说话者影像的三维深度与位置，据以调整该字幕区域的三维深度与位置。该据以调整该前景区域的显示维度、三维深度、颜色、字幕亮度、字体、尺寸、边框、或位置。

10.如权利要求6所述的显示方法，其特征在于，根据该字幕区域产生该字幕的步骤还包含：

对该影像画面进行一场景分析，以取得一预设区域的亮度与色彩，据以调整该字幕区域的亮度与色彩。

11.如权利要求6所述的显示方法，其特征在于，根据该字幕区域产生该字幕的步骤还包含：

对该影像画面进行一场景分析，据以调整该字幕区域的字体、尺寸、以及边框。

12.如权利要求1所述的显示方法，其特征在于，该显示装置包含一面板，该播放画面与该面板的宽度分别大于该播放画面与该面板的高度，该输出宽长比例为该播放画面的宽度与高度所形成的比例、该屏幕宽长比例为该面板的宽度与高度所形成的比例，且该输出宽长比例小于该屏幕宽长比例。

13.一种显示装置，信号连接于一影像播放装置，该显示装置接收具有一输出宽长比例的一播放画面并根据一屏幕宽长比例显示一影像画面，该输出宽长比例不同于该屏幕宽长比例，该显示装置包含：

一接收单元，信号连接于该影像播放装置，用以自该影像播放装置接收该播放画面；

一控制单元，耦接于该接收单元，用以自该播放画面取出一影像区域与一字幕区域并根据该字幕区域产生一字幕；以及

一面板，耦接于该控制单元，其根据该影像区域产生该影像画面，并且显示该影像画面以及该字幕。

14.如权利要求13所述的显示装置，其特征在于，该控制单元包含：

一撷取模块，耦接于该接收单元，用以根据一预设横轴而自该播放画面撷取多个横轴切面；以及

一判断模块，耦接于该撷取模块，用以判断各该横轴切面所包含的多个像素的灰阶值呈现一集中分布趋势或一均匀分布趋势，并根据呈现该集中分布趋势的该多个横轴切面的至少其一而自该播放画面取出该字幕区域。

15.如权利要求14所述的显示装置，其特征在于，该集中分布趋势指在同一横轴切面所包含的多个像素点的灰阶值具有一第一极值灰阶与一第二极值灰阶。

16.如权利要求14所述的显示装置，其特征在于，该多个横轴切面皆位于该预设横轴对该播放画面画分的同一侧或附近。

17.如权利要求14所述的显示装置，其特征在于，该判断模块选择呈现该集中分布趋势的该多个横轴切面的至少其一作为一起始横轴，以及，取出该播放画面于该起始横轴以下或以上的部分为该字幕区域。

18.如权利要求17所述的显示装置，其特征在于，该控制单元是将该字幕区域中具有一第一极值灰阶的多个像素定义为一前景区域，并将该字幕区域中具有一第二极值灰阶的多个像素定义为一背景区域后，改变该背景区域的色彩透明度。

19.如权利要求18所述的显示装置，其特征在于，该控制单元是将该背景区域所包含的多个像素点由该第二极值灰阶转换为透明。

20.如权利要求17所述的显示装置，其特征在于，还包含一场景分析单元，耦接于该控制单元，用以对该影像画面进行一场景分析；该控制单元还据以控制该显示面板调整该字幕区域的显示维度、三维深度、颜色、字幕亮度、字体、尺寸、边框、或位置。

21.如权利要求13所述的显示装置，其特征在于，该播放画面与该面板的宽度分别大于该播放画面与该面板的高度，该输出宽长比例为该播放画面的宽度与高度所形成的比例、该屏幕宽长比例为该面板的宽度与高度所形成的比例，且该输出宽长比例小于该屏幕宽长比例。

Images