CN103729348B - 一种语句翻译复杂度的分析方法 - Google Patents
一种语句翻译复杂度的分析方法 Download PDFInfo
- Publication number
- CN103729348B CN103729348B CN201310712248.6A CN201310712248A CN103729348B CN 103729348 B CN103729348 B CN 103729348B CN 201310712248 A CN201310712248 A CN 201310712248A CN 103729348 B CN103729348 B CN 103729348B
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- statement
- translated
- vocabulary
- word
- notional
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 35
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 title claims abstract description 10
- 238000012417 linear regression Methods 0.000 claims abstract description 9
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims abstract description 5
- 230000011218 segmentation Effects 0.000 claims abstract description 5
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 28
- 230000008569 process Effects 0.000 claims description 11
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 claims description 5
- LKACJLUUJRMGFK-UHFFFAOYSA-N methylsulfonal Chemical compound CCS(=O)(=O)C(C)(CC)S(=O)(=O)CC LKACJLUUJRMGFK-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims 4
- 230000004069 differentiation Effects 0.000 description 6
- 230000019771 cognition Effects 0.000 description 2
- 230000008878 coupling Effects 0.000 description 2
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 description 2
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 description 2
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 2
- 238000007781 pre-processing Methods 0.000 description 2
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 1
- 230000006872 improvement Effects 0.000 description 1
- 230000001788 irregular Effects 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
Description
Claims (7)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CN201310712248.6A CN103729348B (zh) | 2013-12-23 | 2013-12-23 | 一种语句翻译复杂度的分析方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CN201310712248.6A CN103729348B (zh) | 2013-12-23 | 2013-12-23 | 一种语句翻译复杂度的分析方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
CN103729348A CN103729348A (zh) | 2014-04-16 |
CN103729348B true CN103729348B (zh) | 2016-08-17 |
Family
ID=50453426
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
CN201310712248.6A Active CN103729348B (zh) | 2013-12-23 | 2013-12-23 | 一种语句翻译复杂度的分析方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
CN (1) | CN103729348B (zh) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN104008094B (zh) * | 2014-05-22 | 2017-08-11 | 武汉传神信息技术有限公司 | 一种获得文档翻译难度的方法 |
CN105224524B (zh) * | 2015-09-02 | 2022-01-25 | 网易有道信息技术(北京)有限公司 | 文档翻译难度评价方法和装置 |
CN109086363B (zh) * | 2018-07-19 | 2021-03-16 | 百度在线网络技术(北京)有限公司 | 文件信息维护度确定方法、装置及设备 |
CN112232060A (zh) * | 2020-09-27 | 2021-01-15 | 淄博职业学院 | 一种智能面向国际汉语教学的句子难度等级在线测定系统 |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN102214246A (zh) * | 2011-07-18 | 2011-10-12 | 南京大学 | 一种互联网上汉语电子文档阅读分级的方法 |
CN103064970A (zh) * | 2012-12-31 | 2013-04-24 | 武汉传神信息技术有限公司 | 优化译员的检索方法 |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20050288919A1 (en) * | 2004-06-28 | 2005-12-29 | Wang Jian C | Method and system for model-parameter machine translation |
-
2013
- 2013-12-23 CN CN201310712248.6A patent/CN103729348B/zh active Active
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN102214246A (zh) * | 2011-07-18 | 2011-10-12 | 南京大学 | 一种互联网上汉语电子文档阅读分级的方法 |
CN103064970A (zh) * | 2012-12-31 | 2013-04-24 | 武汉传神信息技术有限公司 | 优化译员的检索方法 |
Non-Patent Citations (2)
Title |
---|
N元组和翻译单位对英译汉自动评分作用的比较研究;江进林等;《现代外语》;20100531;第33卷(第2期);第178-184页 * |
英译汉语言质量自动量化研究;江进林;《现代外语》;20130228;第36卷(第1期);第85-91页第2.1节,第4节,表1,2 * |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN103729348A (zh) | 2014-04-16 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
CN103744834B (zh) | 一种翻译任务准确分配的方法 | |
Li et al. | Building Chinese discourse corpus with connective-driven dependency tree structure | |
CN109344236A (zh) | 一种基于多种特征的问题相似度计算方法 | |
CN105975458B (zh) | 一种基于细粒度依存关系的中文长句相似度计算方法 | |
CN103729421B (zh) | 一种译员文档精确匹配的方法 | |
CN105843897A (zh) | 一种面向垂直领域的智能问答系统 | |
CN103729348B (zh) | 一种语句翻译复杂度的分析方法 | |
CN104298663B (zh) | 翻译一致性的方法和装置及统计机器翻译方法和系统 | |
Pilán et al. | Investigating the importance of linguistic complexity features across different datasets related to language learning | |
CN106779455A (zh) | 一种翻译项目的风险评估方法及系统 | |
CN103744840B (zh) | 一种文档翻译难度的分析方法 | |
Kiyomarsi et al. | Optimizing persian text summarization based on fuzzy logic approach | |
Hirao et al. | Automatic pyramid evaluation exploiting EDU-based extractive reference summaries | |
Kim et al. | An autonomous assessment system based on combined latent semantic kernels | |
CN103699675B (zh) | 一种译员分级索引的方法 | |
CN115859962B (zh) | 一种文本可读性评估方法和系统 | |
Tian et al. | Measuring the similarity of short texts by word similarity and tree kernels | |
Zhang et al. | Feature-based assessment of text readability | |
Qiu et al. | Research on Translation Style in Machine Learning Based on Linguistic Quantitative Characteristics Perception. | |
Leng et al. | Analysis and research on lexical errors in machine translation in Chinese and Korean translation | |
CN103729344B (zh) | 一种文档稿件中语句标注的方法 | |
CN106528550A (zh) | 一种译员翻译能力的评价方法及系统 | |
De Melo et al. | On the utility of automatically generated wordnets | |
Tang et al. | Improving statistical machine translation with selectional preferences | |
Peng et al. | Readability assessment for Chinese L2 sentences: an extended knowledge base and comprehensive evaluation model-based method |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
C06 | Publication | ||
PB01 | Publication | ||
C10 | Entry into substantive examination | ||
SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
CB03 | Change of inventor or designer information |
Inventor after: Jiang Chao Inventor after: Zhang Pi Inventor before: Jiang Chao |
|
COR | Change of bibliographic data | ||
C14 | Grant of patent or utility model | ||
GR01 | Patent grant | ||
CP03 | Change of name, title or address |
Address after: 430070 East Lake Hubei Development Zone, Optics Valley Software Park, a phase of the west, South Lake Road South, Optics Valley Software Park, No. 2, No. 5, layer 205, six Patentee after: Language network (Wuhan) Information Technology Co., Ltd. Address before: 430073 East Lake Hubei Development Zone, Optics Valley Software Park, a phase of the west, South Lake Road South, Optics Valley Software Park, No. 2, No. 5, layer 205, six Patentee before: Wuhan Transn Information Technology Co., Ltd. |
|
CP03 | Change of name, title or address | ||
PE01 | Entry into force of the registration of the contract for pledge of patent right |
Denomination of invention: Sentence translation complexity analyzing method Effective date of registration: 20181115 Granted publication date: 20160817 Pledgee: Bank of Communications Co., Ltd. Wuhan Branch of Hubei Free Trade Experimental Zone Pledgor: Language network (Wuhan) Information Technology Co., Ltd. Registration number: 2018420000061 |
|
PE01 | Entry into force of the registration of the contract for pledge of patent right | ||
PC01 | Cancellation of the registration of the contract for pledge of patent right |
Date of cancellation: 20200617 Granted publication date: 20160817 Pledgee: Bank of Communications Co.,Ltd. Wuhan Branch of Hubei Free Trade Experimental Zone Pledgor: IOL (WUHAN) INFORMATION TECHNOLOGY Co.,Ltd. Registration number: 2018420000061 |
|
PC01 | Cancellation of the registration of the contract for pledge of patent right |