CN102098447A - 一种多语言字幕的播出方法和设备 - Google Patents

Abstract

本发明提供了一种多语言字幕的播出方法和设备，所述方法包括：将各种语言的字幕素材通过地址配置存储在素材库中；通过地址查找从素材库中同时读取不同语言的字幕素材；针对读取的不同语言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同语言的字幕文件并进行字幕的同步播出。通过本发明提出的字幕播出方法，对于多语言的字幕，无需多个操作人员分别在不同的播出端执行字幕的播出操作，只需要一个操作人员在一个播出端，就能够在素材库中一次提取出多种语言的字幕素材，同时生成多语言的字幕，减少了人力资源的浪费，方便了操作人员的控制。

Description

一种多语言字幕的播出方法和设备

技术领域

本发明涉及电视节目制作技术领域，特别是涉及一种多语言字幕的播出方法和设备。

背景技术

随着广播电视产业的迅速发展，节目的播放形式逐渐多样化，对节目制作的要求越来越高，同一节目可能会同时在多个频道进行播出，而针对不同的频道，在该节目上应叠加相应语言的字幕。

例如某一联欢晚会可能在中文国际频道CCTV-4播出，同时也在英文国际频道CCTV-9、西班牙语国际频道CCTV-E和法语国际频道CCTV-F播出。那么在CCTV-4播出时我们可为此节目叠加繁体中文字幕，在CCTV-9播出时叠加英文字幕，CCTV-E和CCTV-F播出时分别叠加西班语和法语字幕。

现有的字幕播放方式是，对不同的语言的字幕，由各个分立的字幕机进行字幕的制作，然后分别发送至各个频道进行播出。该方法带来的问题就是：对于各个频道，需要分别配置操作人员进行字幕的操作控制，占用了许多人力资源。此外，由于各个字幕机分属不同的字幕制作端，操作人员很难控制将不同的字幕同步播出，表现为：一个频道的字幕相对于另一个频道的字幕延迟播放或者提前播出。

总之，需要本领域技术人员迫切解决的一个技术问题就是：如何能够提供一种多语言字幕的播出方法，以减少人力资源的浪费，以及各种语言的字幕播出不同步的问题。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是提供一种多语言字幕的播出方法和设备，保证各个语言播出时的同步性，并且节省了人力。

为了解决上述问题，本发明公开了一种多语言字幕的播出方法，包括：

将各种语言的字幕素材通过地址配置存储在素材库中；

通过地址查找从素材库中同时读取不同语言的字幕素材；

针对读取的不同语言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同语言的字幕文件并进行字幕的同步播出。

优选的，所述方法还包括：

接收用户的发出的播出请求；则依据所述播出请求从素材库中进行地址查找，读取不同语言的字幕素材；其中，所述用户的播出请求包括：播出语言和字幕素材。

优选的，所述字幕素材包括：用户预先编辑制作的字幕素材。

优选的，所述方法还包括：

接收第三方发送的字幕信息；对接收到的字幕信息进行翻译，生成各种语言的字幕素材。

进一步，所述播出具体为：

针对相同的视频文件，根据不同语言的字幕文件分别叠加相对应的字幕，在各个播出端口上同步播出。

根据本发明的另一个实施例，还公开了一种多语言字幕的播出设备，包括：

存储配置单元，用于将各种语言的字幕素材通过地址配置存储在素材库中；

素材查找单元，用于通过地址查找从素材库中同时读取不同语言的字幕素材；

字幕播出单元，用于针对读取的不同语言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同语言的字幕文件并进行字幕的同步播出。

优选的，所述设备还包括：

请求接收单元，用于接收用户的发出的播出请求；

则素材查找单元依据所述播出请求从素材库中进行地址查找，读取不同语言的字幕素材；其中，所述用户的播出请求包括：播出语言和字幕素材。

优选的，所述字幕素材包括：用户预先编辑制作的字幕素材。

优选的，所述设备还包括：

信息接收单元，用于接收第三方发送的字幕信息；

素材生成单元，用于对接收到的字幕信息进行翻译，生成各种语言的字幕素材。

进一步，所述字幕播出单元包括：

至少两个播出子单元，用于针对相同的视频文件，根据不同语言的字幕文件分别叠加相对应的字幕，在播出端口上同步播出。

与现有技术相比，本发明具有以下优点：

本发明将各种语言的字幕素材通过地址配置存储在素材库中，通过地址查找从素材库中读取不同语言的字幕素材，然后对不同语言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同语言的字幕文件并进行字幕的同步播出。通过本发明提出的字幕播出方法，对于多语言的字幕，无需多个操作人员分别在不同的播出端执行字幕的播出操作，只需要一个操作人员在一个播出端，就能够在素材库中一次提取出多种语言的字幕素材，同时生成多语言的字幕，减少了人力资源的浪费，方便了操作人员的控制。

并且，由于同时在素材库中提取字幕素材，匹配相同的字幕模板生成的字幕并播出，保证了字幕在各个频道播出的同步性。

此外，本发明可以根据第三方提供的字幕信息，自动翻译生成多种语言的字幕素材，或者由用户自己编辑后存储数据库中，字幕素材生成形式多样化。进一步，能够根据用户的请求，选择用户需要的语言或者字幕素材进行播放，播放形式灵活多样。

附图说明

图1是本发明一种多语言字幕的播出方法实施例一的流程图；

图2是本发明一种多语言字幕的播出方法实施例一的流程图；

图3是本发明一种多语言字幕的播出设备实施例的流程图。

具体实施方式

为使本发明的上述目的、特征和优点能够更加明显易懂，下面结合附图和具体实施方式对本发明作进一步详细的说明。

参照图1，示出了本发明一种多语言字幕的播出方法实施例一的流程图，包括：

步骤101，将各种语言的字幕素材通过地址配置存储在素材库中；

同一电视节目，不仅需要在国内信号频道播出，还需要在国际信号频道播出，针对不同国家的播出语言，对应有不同语言的字幕素材。字幕播出系统中的各种字幕素材包括：文本素材、图片素材、动画素材、视频素材等。通常对于图片素材、动画素材、视频素材等在不同语言播出环境下，只需要一份，不需要进行语言转换。特别的，对于文本素材，根据播出的需要，对应有不同语言文字的多套素材，各种素材存储在素材库中，对其配置相应的地址。

例如，对于某一电视剧的对白字幕，在频道1的播出，对应有中文对白文本a.txt，进一步，将其存储在在素材库中，配置地址为：地址a；在频道2的播出，对应有英文对白文本b.txt，其存储在素材库中，配置地址为：地址b。

步骤102，通过地址查找从素材库中同时读取不同语言的字幕素材；

当需要进行字幕播出的时候，同时在素材库中读取不同的字幕素材，具体的，根据上述步骤中配置的地址进行查找。

在本实施例中，当所述电视剧将要在频道1和频道2进行播出时，需要加载对白字幕，则通过查找地址a，读取中文对白文本a.txt；通过查找地址b，读取英文对白文本b.txt。

步骤103，将读取的不同语言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同语言的字幕并进行播出。

所述字幕模板中包含素材定义字段和播出方式。所述素材定义字段是一个虚拟字段，可以用不同的字幕素材进行填充。所述播出方式包括字幕的静态属性播出方式和特技播出方式，其中，静态属性播出方式是指字体、颜色、大小、边属性、阴影属性等。特技播出方式指播出时的动态效果，例如变形特技，包括生长、卷页、划像、碎裂、变形等；路径特技，包括直线、线性、挥舞、弹跳、旋转等；包装特技，包括火焰、激光、流光等；渲染特技，包括透明度、发光、玻璃质感、金属质感等。

针对不同的字幕素材匹配同样的字幕模板。对于上述电视对白字幕，采用字幕模板A，本发明实施例中，字幕模板A＝文本字段+播出样式A，则相应的，将读取到的中文对白文本a.txt导入字幕模板A中，结合播出样式A，生成字幕文件a；同样的，将读取到的英文对白文本b.txt导入字幕模板A中，结合播出样式A，生成字幕文件b。

进一步，在不同的频道上，根据不同的字幕文件，进行不同语言的字幕播出。在频道1中根据字幕文件a播出中文字幕，在频道2中根据字幕文件b播出英文字幕，字幕在不同频道上具有相同的播出样式A。

需要说明的是，对于图片素材、动画素材、视频素材等字幕素材，由于在不同语言环境下的播出形式相同，在数据库中只存储一份，当在各个频道播出时，根据地址查询读取相应的素材，生成一份字幕文件，同时上传到各个频道进行播出。

通过本发明实施例提出的字幕播出方法，对于多语言的字幕，无需多个操作人员分别在不同的播出端执行字幕的播出操作，只需要一个操作人员在一个播出端，从素材库中一次提取出多种语言的素材，同时生成多语言的字幕，方便操作人员的控制，节省了人力，避免了人力资源的浪费。并且，由于同时在素材库中提取字幕素材，匹配相同的字幕模板生成的字幕并播出，保证了字幕在各个频道播出的同步性。

参照图2，示出了本发明一种多语言字幕的播出方法实施例二的流程图，包括：

步骤201，接收第三方发送的字幕信息；

本实施例中的字幕素材，一部分来源于第三方。有些情况下，字幕播出端无法得知播出的具体内容，需要在现场采集数据，由第三方提供，例如体育比赛中与赛程进展相关的信息：参赛队员信息、未完成比赛的队员信息、取消比赛资格的队员、技术统计信息等等。

例如，在本实施例中，对于赛车比赛，发送第一小组的赛事进展信息，如下所述：

未发车：史丹尼(法国)

未完成：丹尼尔(德国)福特(捷克)

未能通过资格赛：贾斯汀(英国)

步骤202，对接收到的字幕信息进行翻译，作为各种语言的字幕素材；

将接收到的第三方提供的信息保存为中文文本part1.txt，作为中文的第一赛事进展字幕素材，进一步将其翻译成相应的语言。其中，对于一些简单的短语可以由翻译软件自动翻译。其中，对于常用字幕，可以预先翻译好，对同一短语或短句的不同语言文字表达形式进行映射配置，存储在映射表中，当接收到相应的字幕数据时，在映射表中读取对应语言的文字直接得到翻译结果，如运动员的名称、国家名称等。

在本实施例中，根据接收到的如上字幕信息，翻译为英文信息为：

DNS(DO NOT START)：Stanley(FRA)

DNF(DO NOT FINISH)：Daniel(GER)Ford(CZE)

DNPQ(DO NOT PRACTICE QUAL)：Justin(GBR)

将上述翻译结果保存为一个英语文本part2.txt，作为英文的第一赛事进展字幕素材。相应的，根据节目的播出需求，需要用法文进行播出，则相应的，翻译成法文，生成法文文本part3.txt，作为法文的第一赛事进展字幕素材，具体的翻译内容此处从略。

步骤203，将用户预先编辑制作的以及翻译得到的各种语言的字幕素材，通过地址配置存储在素材库中；

此外，除了根据第三方发送的字幕信息生成字幕素材，还可以有用户预先编辑的字幕素材，该字幕内容在比赛之前就可以提前知道，例如该比赛的简要介绍。该信息一般为用户手动编辑，在节目播出之前，编辑好各种语言的字幕素材。如在本实施例中，预先将简要介绍信息编辑为三份，一份为中文文本brief1.txt，一份为英文文本brief2.txt，另一份为法文文本brief3.txt。作为中、英、法三种语言的简要介绍字幕素材存储在素材库中。

相应的，将各种语言的字幕素材，通过地址配置存储在素材库中。本实施例中，

对于brief1.txt、brief2.txt和brief3.txt分别配置地址为：

地址1、地址2和地址3；

对于part1.txt、part2.txt和part3.txt分别配置地址为：

地址4、地址5和地址6。

步骤204，接收用户发出的播出请求；

所述用户的播出请求包括：播出语言和字幕素材。当所述赛车比赛节目刚开始时，用户需要播放比赛的简要介绍字幕，并且针对于CCTV-5、CCTV-9和CCTV-F分别进行播出。则接收到用户的播出请求：播出语言为中文、英文和法文；播出字幕为简要介绍字幕。

相应的，如果针对第一小组需要播出赛事进展字幕时，接收用户的播出请求中，播出字幕为第一赛事进展字幕。如果在CCTV-9频道中，该比赛转播被切断，转换为其他节目，则相应的，接收到用户的播出请求：播出语言为中文和法文。

步骤205，依据所述播出请求从素材库中进行地址查找，读取不同语言的字幕素材；

例如所述播出请求包括：播出语言为中文、英文和法文；播出字幕为第一赛事进展字幕。在数据库中进行地址查找：

通过查找地址4，读取part1.txt；通过查找地址5，读取part2.txt；通过查找地址6，读取part3.txt，分别获取到中文、英文和法文的第一赛事进展字幕素材。

步骤206，针对读取的不同语言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同语言的字幕文件；

对第一赛事进展字幕素材匹配相同的字幕模板B，

其中，字幕模板B＝文本字段+播出样式B，

所述播出样式B包括：四号字体、蓝色、卷页特技；

则相应的，将读取到的part1.txt导入字幕模板B中，结合播出样式B，生成字幕文件1；同样的，将读取到的part2.txt导入字幕模板B中，结合播出样式B，生成字幕文件2；将读取到的part3.txt导入字幕模板B中，结合播出样式B，生成字幕文件3。

步骤207，针对相同的视频文件，根据不同语言的字幕文件分别叠加相对应的字幕，在各个播出端口上同步播出。

在本发明实施例中，在第一小组比赛结束时的视频中，叠加第一赛事进展字幕。根据字幕文件1，字幕为：

“未发车：史丹尼

未完成：丹尼尔福特

未能通过资格赛：贾斯汀”

将叠加有所述中文字幕的视频通过播出端口1在CCTV-9上以卷页特技的形式进行播出，文字显示为四号字体、蓝色。相应的，将叠加有英文字幕的视频通过播出端口2在CCTV-9上进行播出；将叠加有法文字幕的视频通过播出端口3在CCTV-F上进行播出。

本发明实施例，根据第三方提供的字幕信息，自动翻译生成多种语言的字幕素材，或者由用户自己编辑后存储数据库中，字幕素材生成形式多样化。并且，能够根据用户的播出请求，选择用户需要的语言或者字幕素材进行播放，播放形式灵活多样。

参照图3，示出了本发明一种多语言字幕的播出设备实施例的结构图，包括：

存储配置单元301，用于将各种语言的字幕素材通过地址配置存储在素材库中；

素材查找单元302，用于通过地址查找从素材库中同时读取不同语言的字幕素材；

字幕播出单元303，用于针对读取的不同语言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同语言的字幕文件并进行字幕的同步播出。

在本发明的优选实施例中，所述设备还包括：

请求接收单元304，用于接收用户的发出的播出请求；

则素材查找单元302依据所述播出请求从素材库中进行地址查找，读取不同语言的字幕素材；其中，所述用户的播出请求包括：播出语言和字幕素材。

优选的，所述字幕素材包括：用户预先编辑制作的字幕素材。

优选的，所述设备还包括：

信息接收单元305，用于接收第三方发送的字幕信息；

素材生成单元306，用于对接收到的字幕信息进行翻译，生成各种语言的字幕素材。

进一步，所述字幕播出单元303包括：

至少两个播出子单元，用于针对相同的视频文件，根据不同语言的字幕文件分别叠加相对应的字幕，在播出端口上同步播出。

本说明书中的各个实施例均采用递进的方式描述，每个实施例重点说明的都是与其他实施例的不同之处，各个实施例之间相同相似的部分互相参见即可。对于设备实施例而言，由于其与方法实施例基本相似，所以描述的比较简单，相关之处参见方法实施例的部分说明即可。

以上对本发明所提供的一种多语言字幕的播出方法和设备，进行了详细介绍，本文中应用了具体个例对本发明的原理及实施方式进行了阐述，以上实施例的说明只是用于帮助理解本发明的方法及其核心思想；同时，对于本领域的一般技术人员，依据本发明的思想，在具体实施方式及应用范围上均会有改变之处，综上所述，本说明书内容不应理解为对本发明的限制。

Claims (10)

1.一种多语言字幕的播出方法，其特征在于，包括：

将各种语言的字幕素材通过地址配置存储在素材库中；

通过地址查找从素材库中同时读取不同语言的字幕素材；

针对读取的不同语言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同语言的字幕文件并进行字幕的同步播出。

2.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述方法还包括：

接收用户的发出的播出请求；

则依据所述播出请求从素材库中进行地址查找，读取不同语言的字幕素材；其中，所述用户的播出请求包括：播出语言和字幕素材。

3.如权利要求1所述的方法，其特征在于，

所述字幕素材包括：用户预先编辑制作的字幕素材。

4.如权利要求3所述的方法，其特征在于，所述方法还包括：

接收第三方发送的字幕信息；

对接收到的字幕信息进行翻译，生成各种语言的字幕素材。

5.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述播出具体为：

针对相同的视频文件，根据不同语言的字幕文件分别叠加相对应的字幕，在各个播出端口上同步播出。

6.一种多语言字幕的播出设备，其特征在于，包括：

存储配置单元，用于将各种语言的字幕素材通过地址配置存储在素材库中；

素材查找单元，用于通过地址查找从素材库中同时读取不同语言的字幕素材；

字幕播出单元，用于针对读取的不同语言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同语言的字幕文件并进行字幕的同步播出。

7.如权利要求6所述的设备，其特征在于，所述设备还包括：

请求接收单元，用于接收用户的发出的播出请求；

则素材查找单元依据所述播出请求从素材库中进行地址查找，读取不同语言的字幕素材；其中，所述用户的播出请求包括：播出语言和字幕素材。

8.如权利要求6所述的设备，其特征在于，

所述字幕素材包括：用户预先编辑制作的字幕素材。

9.如权利要求8所述的设备，其特征在于，所述设备还包括：

信息接收单元，用于接收第三方发送的字幕信息；

素材生成单元，用于对接收到的字幕信息进行翻译，生成各种语言的字幕素材。

10.如权利要求6所述的设备，其特征在于，所述字幕播出单元包括：

至少两个播出子单元，用于针对相同的视频文件，根据不同语言的字幕文件分别叠加相对应的字幕，在播出端口上同步播出。

Images