CN102065236B - 一种字幕文件的制作方法及装置 - Google Patents

Abstract

本发明公开了一种字幕文件的制作方法，包括：从源字幕文件中提取字幕的基本属性信息和用户定制属性信息，其中，所述字幕的基本属性信息包括字幕的文件描述信息、字幕段的内容和显示属性信息；将所述字幕的文件描述信息作为第一XML元数据，将所述用户定制属性信息作为第一XML元数据的嵌套子元数据，以及，将字幕段的内容和显示属性信息作为第二XML元数据，按照预置规则组织为字幕XML文件。以保证网络化制播系统中字幕制播的通用性及个体适用性，提高系统的可扩展性，并有效降低成本。

Description

一种字幕文件的制作方法及装置

技术领域

本发明涉及视音频节目制作的技术领域，特别是涉及一种字幕文件的制作方法及一种字幕文件的制作装置。

背景技术

分离字幕是一种新兴的电视字幕制播方法，它基于视音频文件制作对白唱词等字幕，所谓分离就是在节目的视音频文件之外，生成视音频时码相关联的独立的字幕文件。分离字幕对于制作各种视音频节目，具有重要意义。

随着网络技术的发展，目前广电行业中多数电视台的节目制播系统也逐渐实现了网络化，在这种网络化的节目制播系统中，多个节目制作公司分别有自己的字幕机，分别采用自己的软件依据自己定义的描述方式对字幕进行制作和播出，而在实际中，某个公司制作的字幕往往需要在不同的字幕机上进行播出，例如，一个电视剧有可能在CCTV-4播出.也有可能在CCTV 9、CCTV-E/F等频道播出。或者，某个节目的字幕可能是由不同的两台字幕机制作的，在这种情况下，由于各个节目制作公司采用的字幕描述方式或定义的属性不同，某个公司往往不能分离出另一个公司制作的字幕，只能自己重新制作字幕，显然过于耗费人力、物力。

因此，目前需要本领域技术人员迫切解决的一个技术问题就是：如何能够创新地提出一种字幕文件的制作机制，以保证网络化制播系统中字幕制播的通用性及个体适用性，提高系统的可扩展性，并有效降低成本。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是提供一种字幕文件的制作方法及装置，用以保证网络化制播系统中字幕制播的通用性及个体适用性，提高系统的可扩展性，并有效降低成本。

为了解决上述技术问题，本发明实施例公开了一种字幕文件的制作方法，包括：

从源字幕文件中提取字幕的基本属性信息和用户定制属性信息，其中，所述字幕的基本属性信息包括字幕的文件描述信息、字幕段的内容和显示属性信息；

将所述字幕的文件描述信息作为第一XML元数据，将所述用户定制属性信息作为第一XML元数据的嵌套子元数据，以及，将字幕段的内容和显示属性信息作为第二XML元数据，按照预置规则组织为字幕XML文件。

优选的，所述源字幕文件包括多个，分别具有对应的描述方式，所述的方法还包括：

判断所述字幕的基本属性信息和用户定制属性信息是否匹配预设的描述方式；

若是，则直接执行所述组织字幕XML文件的步骤：

若否，则将所述字幕的基本属性信息和用户定制属性信息转换为匹配的描述方式后，再执行所述组织字幕XML文件的步骤。

优选的，所述字幕的文件描述信息进一步包括：字幕文件识别标识File ID、字幕文件格式版本号File Version、字幕文件所使用的字符集编号Code Page、字幕文件的标题名称Program、字幕文件支持的电视制式Video Standard、字幕段数量Section Count；

所述字幕段的内容和显示属性信息进一步包括：字幕段标识信息Text Section、字幕段结构信息Section Info、字幕屏内容信息Text Screen；

所述组织字幕XML文件的步骤进一步包括：

在XML文件中写入第一XML元数据，所述第一XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕文件识别标识File ID、字幕文件格式版本号FileVersion、字幕文件所使用的字符集编号Code Page、字幕文件的标题名称Program、字幕文件支持的电视制式Video Standard、字幕段数量Section Count，以及，用户定制属性信息User Data；

在XML文件中写入第二XML元数据，所述第二XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕段标识信息Text Section、字幕段结构信息SectionInfo、字幕屏内容信息Text Screen。

优选的，所述字幕段结构信息Section Info进一步嵌套的子元数据包括：字幕中包含字幕屏的数量Screen Count、每个字幕屏所包含的最大字幕块数Block Count、各字幕块的显示参数Display Parameters、各字幕屏的时码模式Time Code Mode；

其中，所述各字幕块的显示参数Display Parameters进一步嵌套的子元数据包括：各字幕屏中所有字幕块的共有显示参数，包括：字幕块在屏幕上所占的位置Position、字幕块的字体Font、字幕块的排列方式Layout、字幕块的字符正面颜色Text Color；

所述字幕屏内容信息Text Screen进一步嵌套的子元数据包括：本屏字幕中各个字幕块的信息Text Block，其中，所述字幕块的信息TextBlock包括：本字幕块的字符串String。

优选的，所述第一XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕文件的作者Author、描述文字Description、创作日期Creathion Date、修改日期Revision Date、修改版本号Revision Number和/或字幕语种Language；

所述字幕段结构信息Section Info进一步嵌套的子元数据包括：字幕段开始播出的绝对时码Start Time Code；各字幕屏中所有字幕块的共有显示参数还包括：字幕块中文本的语言编号Language、字幕块中的字符涉及Unicode字符集中的语言分区Unicode Bit Field、字幕块中字母数字的字体FontLatin、字幕块中字符的加边方式Edge、加边颜色EdgeColor、加阴影方式Shadow、阴影颜色Shadow Color、加衬底方式Background、衬底颜色Background Color和/或显示特技方式Effect。

本发明实施例还公开了一种字幕文件的制作装置，包括：

属性提取模块，从源字幕文件中提取字幕的基本属性信息和用户定制属性信息，其中，所述字幕的基本属性信息包括字幕的文件描述信息、字幕段的内容和显示属性信息；

XML组织模块，用于将所述字幕的文件描述信息作为第一XML元数据，将所述用户定制属性信息作为第一XML元数据的嵌套子元数据，以及，将字幕段的内容和显示属性信息作为第二XML元数据，按照预置规则组织为字幕XML文件。

优选的，所述源字幕文件包括多个，分别具有对应的描述方式；所述装置还包括：

判断模块，用于判断所述字幕的基本属性信息和用户定制属性信息是否匹配预设的描述方式，若是，则触发XML组织模块：若否，则触发转换模块；

转换模块，用于将所述字幕的基本属性信息和用户定制属性信息转换为匹配的描述方式后，触发XML组织模块。

优选的，所述字幕的文件描述信息进一步包括：字幕文件识别标识File ID、字幕文件格式版本号File Version、字幕文件所使用的字符集编号Code Page、字幕文件的标题名称Program、字幕文件支持的电视制式Video Standard、字幕段数量Section Count；

所述字幕段的内容和显示属性信息进一步包括：字幕段标识信息Text Section、字幕段结构信息Section Info、字幕屏内容信息Text Screen；

所述XML组织模块进一步包括：

第一XML组织子模块，用于在XML文件中写入第一XML元数据，所述第一XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕文件识别标识File ID、字幕文件格式版本号File Version、字幕文件所使用的字符集编号CodePage、字幕文件的标题名称Program、字幕文件支持的电视制式VideoStandard、字幕段数量Section Count，以及，用户定制属性信息User Data；

第二XML组织子模块，用于在XML文件中写入第二XML元数据，所述第二XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕段标识信息TextSection、字幕段结构信息Section Info、字幕屏内容信息Text Screen。

优选的，所述字幕段结构信息Section Info进一步嵌套的子元数据包括：字幕中包含字幕屏的数量Screen Count、每个字幕屏所包含的最大字幕块数Block Count、各字幕块的显示参数Display Parameters、各字幕屏的时码模式Time Code Mode；

其中，所述各字幕块的显示参数Display Parameters进一步嵌套的子元数据包括：各字幕屏中所有字幕块的共有显示参数，包括：字幕块在屏幕上所占的位置Position、字幕块的字体Font、字幕块的排列方式Layout、字幕块的字符正面颜色Text Color；

所述字幕屏内容信息Text Screen进一步嵌套的子元数据包括：本屏字幕中各个字幕块的信息Text Block，其中，所述字幕块的信息TextBlock包括：本字幕块的字符串String。

优选的，所述第一XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕文件的作者Author、描述文字Description、创作日期Creathion Date、修改日期Revision Date、修改版本号Revision Number和/或字幕语种Language；

所述字幕段结构信息Section Info进一步嵌套的子元数据包括：字幕段开始播出的绝对时码Start Time Code；各字幕屏中所有字幕块的共有显示参数还包括：字幕块中文本的语言编号Language、字幕块中的字符涉及Unicode字符集中的语言分区Unicode Bit Field、字幕块中字母数字的字体FontLatin、字幕块中字符的加边方式Edge、加边颜色EdgeColor、加阴影方式Shadow、阴影颜色Shadow Color、加衬底方式Background、衬底颜色Background Color和/或显示特技方式Effect。

与现有技术相比，本发明具有以下优点：

本发明通过对依据作为XML元数据的字幕基本属性信息和用户定制属性信息、按照预置规则生成的字幕XML文件进行解析，获得各XML元数据及其描述方式，并在所述描述方式为当前计算机支持的描述方式时，保存并播出相应的字幕。即在实际中，网络内的各个节目制作公司均采用这种基于字幕基本属性信息和用户定制属性信息生成字幕XML文件的方式制作字幕，从而使得字幕文件在不同制作公司的字幕机上都可以被解析识别，各制作公司取得相应的字幕XML文件后，分别按照自己的描述方式保存并播出该字幕即可。从而本发明可以有效保证网络化制播系统中字幕制播的通用性及个体适用性，无需过多人力、物力的耗费，有效降低了成本。

附图说明

图1是本发明的一种字幕文件的制作方法实施例的步骤流程图；

图2是本发明的一种字幕文件的制作装置实施例的结构框图。

具体实施方式

为使本发明的上述目的、特征和优点能够更加明显易懂，下面结合附图和具体实施方式对本发明作进一步详细的说明。

本发明可用于众多通用或专用的计算系统环境或配置中。例如：多处理器系统、服务器、网络PC、小型计算机、大型计算机、包括以上任何系统或设备的分布式计算环境等等。

本发明可以在由计算机执行的计算机可执行指令的一般上下文中描述，例如程序模块。一般地，程序模块包括执行特定任务或实现特定抽象数据类型的例程、程序、对象、组件、数据结构等等。也可以在分布式计算环境中实践本发明，在这些分布式计算环境中，由通过通信网络而被连接的远程处理设备来执行任务。在分布式计算环境中，程序模块可以位于包括存储设备在内的本地和远程计算机存储介质中。

参考图1，示出了本发明的一种字幕文件的制作方法实施例的流程图，具体可以包括以下步骤：

步骤101、从源字幕文件中提取字幕的基本属性信息和用户定制属性信息，

其中，所述字幕的基本属性信息包括字幕的文件描述信息、字幕段的内容和显示属性信息；

步骤102、将所述字幕的文件描述信息作为第一XML元数据，将所述用户定制属性信息作为第一XML元数据的嵌套子元数据，以及，将字幕段的内容和显示属性信息作为第二XML元数据，按照预置规则组织为字幕XML文件。

在具体实现中，所述源字幕文件可以为包括不同的节目制作公司采用不同的描述方式提交的原始字幕文件。从所述源字幕文件中提取的字幕的基本属性信息，则可以理解为描述字幕对象的通用信息。在具体实现中，所述字幕的文件描述信息可以进一步包括：字幕文件识别标识FileID、字幕文件格式版本号File Version、字幕文件所使用的字符集编号Code Page、字幕文件的标题名称Program、字幕文件支持的电视制式Video Standard、字幕段数量Section Count等信息。

本领域技术人员公知的是，字幕段(Section)包含一段字幕的内容和显示信息，一段中含多屏字幕。字幕是按照屏(Screen)为单位依次显示的，为同屏显示多语种字幕，每屏可以包含多个字幕块(Block)，字幕块参数N为各屏中的字幕块，在字幕文件中，N被统一赋予字体、字号、颜色和位置等显示属性。故所述字幕段的内容和显示属性信息可以进一步包括：字幕段标识信息Text Section、字幕段结构信息SectionInfo、字幕屏内容信息Text Screen等信息。

在这种情况下，所述步骤102可以进一步包括以下子步骤：

子步骤S21、在XML文件中写入第一XML元数据；

优选的是，所述第一XML元数据嵌套的子元数据可以包括：字幕文件识别标识File ID、字幕文件格式版本号File Version、字幕文件所使用的字符集编号Code Page、字幕文件的标题名称Program、字幕文件支持的电视制式Video Standard、字幕段数量Section Count，以及，用户定制属性信息User Data。

当然，本领域技术人员依据实际情况在所述第一XML元数据中进一步嵌套其它子元数据也是可行的，例如，还可以嵌套的子元数据包括：字幕文件的作者Author、描述文字Description、创作日期Creathion Date、修改日期Revision Date、修改版本号Revision Number和/或字幕语种Language等。

基于上述示例组织的一种XML文件如以下代码所示：

<File Info>

  <File ID>CCTV Subtitle Sequence File</File ID>

  <File Version>1.0</Version>

  <Code Page>UTF-16</Code Page>

  <Program>实事访谈第22期</Program>

  <Author>第10演播室</Author>

  <Description>含所有对白字幕</Description>

  <Creation Date>20081021</Creation Date>

  <Revision Date>20081028</Revision Date>

  <Revision Number>4</Revision Number>

  <Language>

    <Primary>0x0804</Primary>

    <Secondary>0x0409</Secondary>

  </Language>

  <Video Standard>HD_1080_25i</Video Standard>

  <Section Count>2</Section Count>

</File Info>

子步骤S22、在XML文件中写入第二XML元数据；

其中，所述第二XML元数据嵌套的子元数据可以包括：字幕段标识信息Text Section、字幕段结构信息Section Info、字幕屏内容信息TextScreen。

以下通过一个在实际中的示例具体说明本步骤：

一、在本例中，所述字幕段结构定义Text Section中嵌套的子元数据的字段名及其所指代的意义如下表所示：

字段名	意义
		Text Section	字幕段标志
Section Info	字幕段信息
		Text Screen(多个)	各屏字幕内容

对于上述子元数据字段名的具体释义如下所示：

Text Section，字幕段标志：标志数据块的开始和结束，其间包含整Text Section数据元素，在下文中将进一步定义。

Section Info，字幕段信息：内含多个子数据元素，包括一个或多个字幕块显示参数Block Parameters。在下文中将进一步定义。

Text Screen，一屏字幕内容：其中包含一个或多个字幕块Text Block子数据元素。在下文中将进一步定义。

二、字幕段信息结构信息Section Info中嵌套的子元数据的字段名及其所指代的意义如下表所示：

字段名	意义
		Section Info	字幕段信息数据块标志
Screen Count	字幕屏数目
		Block Count	每屏字幕块数目
Display Parameters	字幕显示参数
		Time Code Mode	时码模式
Start Time Code	开始时码(可选)

对于上述子元数据字段名的具体释义如下所示：

Section Info，字幕段信息数据块标志：标志数据块的开始和结束，其间包含整个Text Section Info数据元素。

Screen Count，字幕屏数目：该段字幕中包含的字幕屏的数目。

Block Count，每屏字幕块数目：定义每个字幕屏所包含的最大的字幕块数；某一屏的实际字幕块数可以少于此数目；特别是没有字幕块的屏作为空屏显示处理，以实现无内容的间隔显示。

Display Parameters，字幕显示参数：其中包含多个字幕块显示参数Text Block Parameters子数据元素，这些数据元素定义了一个字幕块的字体、字号、颜色和位置等显示参数。在下文中将进一步定义。

Time Code Mode，时码模式：

Invalid或0-各字幕屏时码无效，播出需要手工触发。

Absolute或1-各字幕屏时码为绝对时码，可以控制播出。

Relative或2-各字幕屏时码为参照Start Time Code的相对时码，可以控制播出。

Start Time Code，开始时码：定义本字幕段落开始播出的绝对时码，SMPTE HHMMSSFF格式。这个字段的内容仅在Time Code Mode为Relative时有效。

其中，所述字幕显示参数Display Parameters中嵌套的子元数据的字段名及其所指代的意义如下表所示：

字段名	意义
		Display Parameters	字幕显示参数块数据标志
Block Parameters(多个)	各个字幕块显示参数

对于上述子元数据字段名的具体释义如下所示：

Display Parameters，字幕显示参数块数据标志：标志数据块的开始和结束，其间包含整个Display Parameters数据元素。

Block Parameters，字幕块共有显示参数：定义各个字幕屏中所有对应字幕块的共有显示参数。如果字幕屏中没有特别定义字幕块的显示参数，则采用字幕块共有显示参数，在下文中将进一步定义。

其中，所述字幕块共有显示参数Block Parameters中嵌套的子元数据的字段名及其所指代的意义如下表所示：

字段名	意义
		Block Parameters	数据元素标志
Language	语言编号(可选)
		Unicode Bit Field	Unicode分区标示位(可选)
Position	字幕块位置
		Font	字体
FontLatin	字母数字字体(可选)
		Layout	排列
Text Color	字色
		Edge	加边方式(可选)
Edge Color	边色(可选)
		Shadow	阴影方式(可选)
Shadow Color	影色(可选)
		Background	加底方式(可选)
Background Color	底色(可选)
		Effect	显示方式(可选)

对于上述子元数据字段名的具体释义如下所示：

Block Parameters，数据元素标志：标志数据块的开始和结束，其间包含整个Block Parameters数据元素。这个数据元素包含下列属性：

Version-格式的版本号，为以后改变字幕参数内容准备。目前值为1.0。

Language，语言编号：表明这个字幕参数对应的各个字幕块中文本的主要语言。

Unicode Bit Field，Unicode分区标示位：128位Unicode分区标示，标明这个字幕参数对应的各个字幕块中的字符涉及的Unicode字符集中的语言分区，帮助应用程序需要时确定字库，这个字段只有在文件信息File Info数据元素中定义本文件中所有字幕文本字符集的Code Page字段为Unicode时有效。

Position，字幕块位置：定义字幕块在屏幕上所占的位置。作为一种示例，该数据元素可以包含下列属性：

X-字幕块的左上角在屏幕上的X坐标，单位为像素

Y-字幕块的左上角在屏幕上的Y坐标，单位为像素

Width-字幕块的宽度，单位为像素

Height-字幕块的高度，单位为像素

Border-字幕块内部边缘留出的空隙宽度，单位为像素

X、Y、Width、Height定义了字幕块位置外围矩形OuterRect；OutRect缩进Border后构成内缘矩形InnerRect；字幕文字出现的实际位置，是Layout字段定义的字幕排列和相对于矩形InnerRect的对齐方式，以及字体、字号、字距、行距等共同决定的；一般地，制作应用程序应该保证矩形InnerRect是所有字幕文字的包围盒。OuterRect将在加衬底时使用。

Font，字体：非拉丁语本地语言字符字体名称。与FontLatin字段合用，可以支持同一字幕块中本地语言(如中文)与字母数字分别使用效果较好的字体。作为一种示例，该数据元素可以包含下列属性：

Name-字体名称

Width-字体宽度，单位为像素。如果为0，宽度按照比例由高度自动计算

Height-字体高度，单位为像素

Bold-0/1粗体

Italic-0/1斜体

Underline-0/1下划线

FontLatin，字母数字字体：拉丁语字符字体名称，属性定义同Font字段。当本数据元素空缺或者当Name为空时，表示字母数字使用Font字段定义的字体。

Layout，排列：控制字幕的排列、对齐方式。作为一种示例，该数据元素可以包含下列属性：

CharSpace-字距，单位是像素

LineSpace-行距，单位是像素

Direction-0表示从左向右横排，1表示从右向左横排，2表示从左向右竖排，3表示从右向左竖排

Alignment-0表示左对齐，1表示中对齐，2表示右对齐，3表示撑满对齐。

Text Color，字色：定义字符正面颜色。作为一种示例，该数据元素可以包含下列属性：

R，G，B，A-分别表示红、绿、蓝、透明度，0-255。

Edge，加边方式：

定义字符加边的方式。作为一种示例，该数据元素可以包含下列属性：

Direction-加边方向，0、1、2、3、4、5分别为不加边、右下边、左下边、左上边、右上边和四周边。

Width-边宽，单位为像素。

Edge Color，边色：定义字符加边颜色。作为一种示例，该数据元素可以包含下列属性：R，G，B，A-分别表示红、绿、蓝、透明度，0-255。

Shadow，阴影方式：

定义字符加阴影的方式。作为一种示例，该数据元素可以包含下列属性：

OffsetX-偏移X，单位为像素

OffsetY-偏移Y，单位为像素。X、Y如果全为0，不加阴影

Blur-模糊程度。

Shadow Color，影色：定义字符阴影颜色。作为一种示例，该数据元素可以包含下列属性：

R，G，B，A-分别表示红、绿、蓝、透明度，0-255。

Background，加底方式：定义字幕块加衬底的方式。作为一种示例，该数据元素可以包含下列属性：

Mode-0不加衬底；1加全衬底(覆盖字幕块OuterRect矩形区域)；2加半衬底(覆盖半个OuterRect矩形区域)。

Background Color，底色：定义字符阴影颜色。作为一种示例，该数据元素可以包含下列属性：

R，G，B，A-分别表示红、绿、蓝、透明度，0-255。

Effect，显示方式：

定义字幕出现在屏幕上的特技方式。作为一种示例，该数据元素可以包含下列属性：

Mode-0切入切出；1淡入淡出

Duration-淡入淡出时间，单位为帧。

三、字幕屏内容信息Text Screen中嵌套的子元数据的字段名及其所指代的意义如下表所示：

字段名	意义
		Text Screen	字幕屏数据元素标志
Time Code	播出时码(可选)
		Block Pararameters(多个)	字模块显示参数(可选)
Text Block(多个)	字幕块

对于上述子元数据字段名的具体释义如下所示：

Text Screen，字幕屏数据元素标志：标志数据块的开始和结束，其间包含整个Text Screen数据元素。

Time Code，播出时码：本屏字幕进入的播出时码。使用方式由字幕段落信息Section Info中的Time Code Mode字段控制。后面一屏字幕进入时，先清除前一屏字幕。

Block Parameters字幕块显示参数：定义本字幕屏中所有字幕块的显示参数，定义与前文提到的字幕块共有显示参数一样该节点为可选状态，可以为多个。如果本字幕屏的显示属性与前文提到的字幕块共有显示参数无差别，则不需要填写，否则可以填写本屏字幕块特有的显示属性。

Text Block，字幕块：本屏字幕中的各个字幕块。可以进一步参阅下文中的定义。各个字幕块可以使用不同语种、字体、位置等定义，同时显示。无字幕块时为空屏显示。

其中，字幕块结构定义Text Block中嵌套的子元数据的字段名及其所指代的意义如下表所示：

字段名	意义
		Text Block	字幕块数据标志
String	字幕文字

对于上述子元数据字段名的具体释义如下所示：

Text Block，字幕块数据标志：标志数据块的开始和结束，其间包含整个Text Block数据元素。

String，字幕文字：本字幕块的字符串。可以为单行或者多行，使用双字符组合“\n”表示行分隔。

基于上述示例组织的一个字幕段落的元数据的XML文件如以下代码所示：

    <TextSection>

      <SectionInfo>

    <ScreenCount>5</Screen Count>      */有3屏字幕/*

    <BlockCount>2</Block Count>

    */每屏最多2个字幕块(1中文、1英文)/*

    <DisplayParameters>

    <BlockParameters Version＝“1.0”> */中文字幕块共有显示参数/*

    <Language>0x0804<Language>         */语言代码为Chinese(PRC)/*

    <UnicodeBitField>59<UnicodeBitField>*/Unicode覆盖CJK字符区/*

    <Position  X＝“100”  Y＝“400”  Width＝“500”  Height＝“100”

Border＝“10”/>

    <Font Name＝“黑体”Width＝“0”Height＝“36”Bold＝“1”Italic＝“0”

Underline＝“0”/>

    <FontLatin Name＝“Arial”  Width＝“0”  Height＝“36”  Bold＝“1”

Italic＝“0”Underline＝“0”/>

    <Layout CharSpace＝“0”LineSpace＝“0”Direction＝“0”Alignment＝“1”

/>

    <TextColor R＝“220”G＝“220”B＝“220”A＝“255”/>

    <Edge Direction＝“0”Width＝“0”/>

    <EdgeColor R＝“0”G＝“0”B＝“0”A＝“255”/>

    <Shadow OffsetX＝“4”OffsetY＝“4”Blur＝“10”/>

    <ShadowColor R＝“0”G＝“0”B＝“0”A＝“128”/>

    <Background Mode＝“1”/>

    <BackgroundColor R＝“200”G＝“0”B＝“0”A＝“128”/>

    <Effect Mode＝“0”Duration＝“0”/>

    </BlockParameters>

    <BlockParameters Version＝“1.0”>  */英文字幕块共有显示参数/*

    <Language>0x0409<Language>

    */语言代码为English(United States)/*

    <UnicodeBitField>0<UnicodeBitField>

    */Unicode覆盖ASCII字符区/*

    <Position  X＝“100”  Y＝“500”  Width＝“500”  Height＝“100”

Border＝“10”/>

    <Font Name＝“Arial”  Width＝“0”  Height＝“32”  Bold＝“1”  Italic＝“0”

Underline＝“0”/>

    <Layout CharSpace＝“0”LineSpace＝“0”Direction＝“0”Alignment＝“1”

/>

    <TextColor R＝“220”G＝“220”B＝“220”A＝“255”/>

    <Edge Direction＝“0”Width＝“0”/>

    <EdgeColor R＝“0”G＝“0”B＝“0”A＝“255”/>

    <Shadow OffsetX＝“4”OffsetY＝“4”Blur＝“10”/>

    <ShadowColor R＝“0”G＝“0”B＝“0”A＝“128”/>

    <Background Mode＝“1”/>

    <BackgroundColor R＝“200”G＝“0”B＝“0”A＝“128”/>

    <Effect Mode＝“0”Duration＝“0”/>

    </BlockParameters>

    </DisplayParameters>

    <TimeCodeMode>Relative</TimeCodeMode>

    */各屏字幕的时码是相对时码/*

    <StartTimeCode>08:23:45:00</StartTimeCode>

    */本段开始的绝对时码/*

    </SectionInfo>

    <Text Screen>                       */第1屏字幕/*

    <TimeCode>00:00:00:00</TimeCode>

    <BlockParameters Version＝“1.0”>

    */本字幕屏中文字幕块特有显示参数/*

          ...(与上面提到的中文字幕块共有显示参数定义一致，在此

略过)

      </BlockParameters>

    <BlockParameters Version＝“1.0”>

    */本字幕屏英文字幕块特有显示参数/*

     ...(与上面提到的英文字幕块共有显示参数定义一致，在此略过)

     </BlockParameters>

        <TextBlock>                        */中文块/*

           <String>中文第一屏</String>

        </TextBlock>

        <TextBlock>                        */英文块/*

            <String>English Screen 1</String>

        </TextBlock>

     </Text Screen>

     <Text Screen>                         */第2屏字幕(空屏)/*

        <TimeCode>00:00:02:00</TimeCode>

     </Text Screen>

     <Text Screen>                         */第3屏字幕/*

        <TimeCode>00:00:05:00</TimeCode>

        <TextBlock>                        */中文块(多行)/*

           <String>中文第三屏第一行\n第二行</String>

        </TextBlock>

        <TextBlock>                        */英文块(多行)/*

           <String>English Screen3Line 1\nLine2</String>

        </TextBlock>

      </Text Screen>

    </Text Section>

当然，上述组织方式仅仅用作示例，本领域技术人员依据实际情况定义所需的元数据，并相应组织XML文件都是可行的，本发明对此无需做出限制。

在具体实现中，源字幕文件的描述方式与当前系统支持的描述方式可能不匹配。例如，源字幕文件中对于字幕块中字符的位置描述方式采用的是相对坐标系的定义，而当前系统支持的字符位置描述方式是绝对坐标系的定义，在本实施例中，则需要先将该字符位置从相对坐标系的定义转换为绝对坐标系的定义之后，再写入XML文件。即作为另一优选实施例，在步骤102之前，本发明还可以包括以下步骤：

判断所述字幕的基本属性信息和用户定制属性信息是否匹配预设的描述方式；

若是，则直接执行步骤102：

若否，则将所述字幕的基本属性信息和用户定制属性信息转换为匹配的描述方式后，再执行步骤102。

需要说明的是，在本说明书中仅仅是以字符为例说明字幕文件的制播机制，在具体实现中，还可以针对动画字幕文件、滚动字幕文件采用本发明的制播机制，例如，针对滚动字幕文件，提取其滚动时间、滚动方式的基本属性，然后作为元数据或子元数据生成XML文件，在播出时通过解析该XML文件即可使得相关字幕依据滚动时间、滚动方式等属性进行输出。

对于前述的方法实施例，为了简单描述，故将其都表述为一系列的动作组合，但是本领域技术人员应该知悉，本发明并不受所描述的动作顺序的限制，因为依据本发明，某些步骤可以采用其他顺序或者同时进行。其次，本领域技术人员也应该知悉，说明书中所描述的实施例均属于优选实施例，所涉及的动作和模块并不一定是本发明所必须的。

参考图2，示出了本发明的一种字幕文件的制作装置实施例的结构框图，具体可以包括以下模块：

属性提取模块21，从源字幕文件中提取字幕的基本属性信息和用户定制属性信息，其中，所述字幕的基本属性信息包括字幕的文件描述信息、字幕段的内容和显示属性信息；

XML组织模块22，用于将所述字幕的文件描述信息作为第一XML元数据，将所述用户定制属性信息作为第一XML元数据的嵌套子元数据，以及，将字幕段的内容和显示属性信息作为第二XML元数据，按照预置规则组织为字幕XML文件。

在本发明的另一种优选实施例中，所述源字幕文件可以包括多个，分别具有对应的描述方式；在这种情况下，本发明实施例还可以包括以下模块：

判断模块23，用于判断所述字幕的基本属性信息和用户定制属性信息是否匹配预设的描述方式，若是，则触发XML组织模块22：若否，则触发转换模块24；

转换模块24，用于将所述字幕的基本属性信息和用户定制属性信息转换为匹配的描述方式后，触发XML组织模块22。

在具体应用中，所述字幕的文件描述信息进一步可以包括：字幕文件识别标识File ID、字幕文件格式版本号File Version、字幕文件所使用的字符集编号Code Page、字幕文件的标题名称Program、字幕文件支持的电视制式Video Standard、字幕段数量Section Count；所述字幕段的内容和显示属性信息进一步可以包括：字幕段标识信息Text Section、字幕段结构信息Section Info、字幕屏内容信息Text Screen。在这种情况下，所述XML组织模块可以包括以下子模块：

第一XML组织子模块，用于在XML文件中写入第一XML元数据，所述第一XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕文件识别标识File ID、字幕文件格式版本号File Version、字幕文件所使用的字符集编号CodePage、字幕文件的标题名称Program、字幕文件支持的电视制式VideoStandard、字幕段数量Section Count，以及，用户定制属性信息User Data；

第二XML组织子模块，用于在XML文件中写入第二XML元数据，所述第二XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕段标识信息TextSection、字幕段结构信息Section Info、字幕屏内容信息Text Screen。

更为优选的是，所述字幕段结构信息Section Info可以进一步嵌套的子元数据包括：字幕中包含字幕屏的数量Screen Count、每个字幕屏所包含的最大字幕块数Block Count、各字幕块的显示参数DisplayParameters、各字幕屏的时码模式Time Code Mode；

其中，所述各字幕块的显示参数Display Parameters可以进一步嵌套的子元数据包括：各字幕屏中所有字幕块的共有显示参数，包括：字幕块在屏幕上所占的位置Position、字幕块的字体Font、字幕块的排列方式Layout、字幕块的字符正面颜色Text Color；

所述字幕屏内容信息Text Screen可以进一步嵌套的子元数据包括：本屏字幕中各个字幕块的信息Text Block，其中，所述字幕块的信息TextBlock包括：本字幕块的字符串String。

在本发明的另一优选实施例中，所述第一XML元数据嵌套的子元数据还可以包括：字幕文件的作者Author、描述文字Description、创作日期Creathion Date、修改日期Revision Date、修改版本号RevisionNumber和/或字幕语种Language；

所述字幕段结构信息Section Info进一步嵌套的子元数据还可以包括：字幕段开始播出的绝对时码Start Time Code；各字幕屏中所有字幕块的共有显示参数还包括：字幕块中文本的语言编号Language、字幕块中的字符涉及Unicode字符集中的语言分区Unicode Bit Field、字幕块中字母数字的字体FontLatin、字幕块中字符的加边方式Edge、加边颜色Edge Color、加阴影方式Shadow、阴影颜色Shadow Color、加衬底方式Background、衬底颜色Background Color和/或显示特技方式Effect。

由于本实施例基本相应于前述方法实施例，故本实施例的描述中未详尽之处，可以参见前述实施例中的相关说明，在此就不赘述了。本说明书中的各个实施例重点说明的都是与其他实施例的不同之处，各个实施例之间相同相似的部分互相参见即可。

以上对本发明所提供的一种字幕文件的制作方法及一种字幕文件的制作系统进行了详细介绍，本文中应用了具体个例对本发明的原理及实施方式进行了阐述，以上实施例的说明只是用于帮助理解本发明的方法及其核心思想；同时，对于本领域的一般技术人员，依据本发明的思想，在具体实施方式及应用范围上均会有改变之处，综上所述，本说明书内容不应理解为对本发明的限制。

Claims (8)

1.一种字幕文件的制作方法，其特征在于，包括：

从源字幕文件中提取字幕的基本属性信息和用户定制属性信息，其中，所述字幕的基本属性信息包括字幕的文件描述信息、字幕段的内容和显示属性信息；

将所述字幕的文件描述信息作为第一XML元数据，将所述用户定制属性信息作为第一XML元数据的嵌套子元数据，以及，将字幕段的内容和显示属性信息作为第二XML元数据，按照预置规则组织为字幕XML文件；

所述字幕的文件描述信息进一步包括：字幕文件识别标识File ID、字幕文件格式版本号File Version、字幕文件所使用的字符集编号CodePage、字幕文件的标题名称Program、字幕文件支持的电视制式VideoStandard、字幕段数量Section Count；

所述字幕段的内容和显示属性信息进一步包括：字幕段标识信息Text Section、字幕段结构信息Section Info、字幕屏内容信息Text Screen；

所述组织字幕XML文件的步骤进一步包括：

在XML文件中写入第一XML元数据，所述第一XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕文件识别标识File ID、字幕文件格式版本号FileVersion、字幕文件所使用的字符集编号Code Page、字幕文件的标题名称Program、字幕文件支持的电视制式Video Standard、字幕段数量Section Count，以及，用户定制属性信息User Data；

在XML文件中写入第二XML元数据，所述第二XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕段标识信息Text Section、字幕段结构信息SectionInfo、字幕屏内容信息Text Screen。

2.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述源字幕文件包括多个，分别具有对应的描述方式，所述的方法还包括：

判断所述字幕的基本属性信息和用户定制属性信息是否匹配预设的描述方式；

若是，则直接执行所述组织字幕XML文件的步骤：

若否，则将所述字幕的基本属性信息和用户定制属性信息转换为匹配的描述方式后，再执行所述组织字幕XML文件的步骤。

3.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述字幕段结构信息Section Info进一步嵌套的子元数据包括：字幕中包含字幕屏的数量Screen Count、每个字幕屏所包含的最大字幕块数Block Count、各字幕块的显示参数Display Parameters、各字幕屏的时码模式Time CodeMode；

其中，所述各字幕块的显示参数Display Parameters进一步嵌套的子元数据包括：各字幕屏中所有字幕块的共有显示参数，包括：字幕块在屏幕上所占的位置Position、字幕块的字体Font、字幕块的排列方式Layout、字幕块的字符正面颜色Text Color；

所述字幕屏内容信息Text Screen进一步嵌套的子元数据包括：本屏字幕中各个字幕块的信息Text Block，其中，所述字幕块的信息TextBlock包括：本字幕块的字符串String。

4.如权利要求3所述的方法，其特征在于，所述第一XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕文件的作者Author、描述文字Description、创作日期Creathion Date、修改日期Revis ion Date、修改版本号Revis ionNumber和/或字幕语种Language；

所述字幕段结构信息Section Info进一步嵌套的子元数据包括：字幕段开始播出的绝对时码Start Time Code；各字幕屏中所有字幕块的共有显示参数还包括：字幕块中文本的语言编号Language、字幕块中的字符涉及Unicode字符集中的语言分区Unicode Bit Field、字幕块中字母数字的字体FontLatin、字幕块中字符的加边方式Edge、加边颜色EdgeColor、加阴影方式Shadow、阴影颜色Shadow Color、加衬底方式Background、衬底颜色Background Color和/或显示特技方式Effect。

5.一种字幕文件的制作装置，其特征在于，包括：

属性提取模块，从源字幕文件中提取字幕的基本属性信息和用户定制属性信息，其中，所述字幕的基本属性信息包括字幕的文件描述信息、字幕段的内容和显示属性信息；

XML组织模块，用于将所述字幕的文件描述信息作为第一XML元数据，将所述用户定制属性信息作为第一XML元数据的嵌套子元数据，以及，将字幕段的内容和显示属性信息作为第二XML元数据，按照预置规则组织为字幕XML文件；

所述字幕的文件描述信息进一步包括：字幕文件识别标识File ID、字幕文件格式版本号File Version、字幕文件所使用的字符集编号CodePage、字幕文件的标题名称Program、字幕文件支持的电视制式VideoStandard、字幕段数量Section Count；

所述字幕段的内容和显示属性信息进一步包括：字幕段标识信息Text Section、字幕段结构信息Section Info、字幕屏内容信息Text Screen；

所述XML组织模块进一步包括：

第一XML组织子模块，用于在XML文件中写入第一XML元数据，所述第一XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕文件识别标识File ID、字幕文件格式版本号File Version、字幕文件所使用的字符集编号CodePage、字幕文件的标题名称Program、字幕文件支持的电视制式VideoStandard、字幕段数量Section Count，以及，用户定制属性信息User Data；

第二XML组织子模块，用于在XML文件中写入第二XML元数据，所述第二XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕段标识信息TextSection、字幕段结构信息Section Info、字幕屏内容信息Text Screen。

6.如权利要求5所述的装置，其特征在于，所述源字幕文件包括多个，分别具有对应的描述方式；所述装置还包括：

判断模块，用于判断所述字幕的基本属性信息和用户定制属性信息是否匹配预设的描述方式，若是，则触发XML组织模块：若否，则触发转换模块；

转换模块，用于将所述字幕的基本属性信息和用户定制属性信息转换为匹配的描述方式后，触发XML组织模块。

7.如权利要求5所述的装置，其特征在于，所述字幕段结构信息Section Info进一步嵌套的子元数据包括：字幕中包含字幕屏的数量Screen Count、每个字幕屏所包含的最大字幕块数Block Count、各字幕块的显示参数Display Parameters、各字幕屏的时码模式Time CodeMode；

其中，所述各字幕块的显示参数Display Parameters进一步嵌套的子元数据包括：各字幕屏中所有字幕块的共有显示参数，包括：字幕块在屏幕上所占的位置Position、字幕块的字体Font、字幕块的排列方式Layout、字幕块的字符正面颜色Text Color；

所述字幕屏内容信息Text Screen进一步嵌套的子元数据包括：本屏字幕中各个字幕块的信息Text Block，其中，所述字幕块的信息TextBlock包括：本字幕块的字符串String。

8.如权利要求7所述的装置，其特征在于，所述第一XML元数据嵌套的子元数据包括：字幕文件的作者Author、描述文字Description、创作日期Creathion Date、修改日期Revis ion Date、修改版本号Revis ionNumber和/或字幕语种Language；

所述字幕段结构信息Section Info进一步嵌套的子元数据包括：字幕段开始播出的绝对时码Start Time Code；各字幕屏中所有字幕块的共有显示参数还包括：字幕块中文本的语言编号Language、字幕块中的字符涉及Unicode字符集中的语言分区Unicode Bit Field、字幕块中字母数字的字体FontLatin、字幕块中字符的加边方式Edge、加边颜色EdgeColor、加阴影方式Shadow、阴影颜色Shadow Color、加衬底方式Background、衬底颜色Background Color和/或显示特技方式Effect。