CN101221418B - 利用共享资源的多语言开发环境 - Google Patents

Abstract

本发明涉及一种利用共享资源的多语言开发环境，尤其是对于工业自动化设备的操作员界面系统，它包括存留在计算机可读介质中的文本/符号翻译字符串，其用于该操作员界面系统。接口组件向客户机设备分程传递该翻译字符串，其中客户机设备包括字体，该字体使客户机设备能够图形化表现由翻译字符串以要求的语言提取的文本/符号。比如说，翻译字符串可以是单一码字符串。

Description

利用共享资源的多语言开发环境

技术领域

请求保护的主题通常涉及工业环境，更具体地说，涉及以要求的语言显示操作员界面。

背景技术

由于在通信和旅行方面的增强，例如电子邮件、移动电话和空中旅行，相比于从前，如今的商业活动并不像地理边界所限制的那样。比如说，多年前，商业活动只能在市镇或城市内开展，其中该商业活动在物理上归属于该市镇或城市。因此，比如说，服务于纽约的铁匠无法为洛杉矶提供服务。随着时间的流逝，运输变得更加方便和可靠，商业活动就能够延伸到他们可以提供货品和/或服务的地理区域。如今，电子邮件、文本消息等导致了在个体之间以最小成本(例如，因特网访问的成本)的就近即时数据通信。另外，方便的运输导致了在大陆之间提供产品只不过是几天的问题。因此，即使是小商业也能够变成国际经营，向多个不同的国家中的人或商行提供货品和/或服务。

这些在通信方面的增强使公司能够在各个国家拥有多个分公司。例如，一个公司可以拥有在美国的分公司、在德国的分公司、在墨西哥的分公司和在日本的分公司。因此，向这样的公司提供货品和/或服务(例如软件和软件支持)的商业活动就必须能够以多种语言提供货品和服务。继续以上的实例，一种要求向上述公司提供软件的商业活动就必须以英语、德语、西班牙语和日语来提供这样的软件以确保公司职员能够使用该软件。

按照惯例，开发多个软件包，以便每一个软件包支持一种特定语言。更具体地说(并且根据以上实例)，将创建包括与英语有关的字体的软件包，将创建包括与德语有关的字体的软件包等。软件包内支持特定语言的字体需要大量的存储空间(例如，多个兆字节)，因此表现出软件效率低下的电子信息传输。而且，经常要在产品销售之前为其预先装载软件，而且产品的错误运送会导致其接收者不能正确地使用这一产品。

发明内容

以下是对公开的主题的简化的概述，其目的是为了提供对在此描述的某些方面的基本理解。此概述并不是广泛的综述，也不打算识别关键/临界要素或限制公开的主题的范围。其唯一目的是以简化的形式介绍某些概念，作为对稍后所介绍更详细描述的序言。

在此更加详细描述的主题涉及使用客户机设备的资源来以电子设备的用户要求的语言图形化表现文本和/或符号，其中该电子设备通信地连接到客户机设备。更具体地说，该电子设备可以包括翻译字符串，它是对文本/符号的提取，其中该电子设备可以是像控制器、人机界面终端、组合控制器/人机界面(CHMI)等那样的工业自动化设备。例如，该翻译字符串可以是单一码字符串。电子设备还可以包括一个操作员界面系统，它可以用来生成操作员界面，该操作员界面用于开发将由电子设备运行的应用程序，配置该电子设备和/或利用与该电子设备有关的功能。在特定实例中，向用户提供的操作员截面可以使用户能够设计人机界面(HMI)屏幕。

当电子设备通信地连接到客户机设备(比如说，个人计算机)时，该电子设备可以向这一客户机设备分程传递操作员界面数据，它包括了翻译字符串，该翻译字符串提取与操作员界面有关的文本。然后，客户机设备可以采用其中所包含的资源来以该电子设备的用户要求的语言图形化表现文本和/或符号。因此，该电子设备并没有保留字体和/或其他要求用来以特定语言表现文本/符号的软件的负担。换言之，可以全球性销售该电子设备而无需为多种语言进行定制。

还可以将电子设备配置成基于其用户任务的至少一部分来提供特定的操作员界面数据。例如，当电子设备通信地连接到客户机设备时(例如经由通用串行总线连接)，可以提示用户提供用来识别用户的信息，例如用户名、口令、个人识别码、生物学标记、安全性问题和/或等。基于确定的识别，可以确定用户任务，并基于所确定任务的至少一部分来有选择地向用户提供操作员界面数据(包括翻译字符串)。比如说，相比于进行维护的员工，经理主管人员也许要求具有不同的操作员界面。

为了实现前述和相关的目的，在此连同以下的描述和附图一起描述了公开的主题的特定说明性方面。然而，这些方面指示出多种用于所述主题原理的方法，而且这一主题打算包括所有方面和它们的等同情况。当连同附图一起考虑时，其他优势和新颖特征将根据以下对本发明的详细描述而变得明显。

附图说明

图1表示一种以要求的语言向用户提供操作员界面的系统。

图2表示一种通过在客户机设备上使用网络浏览器来促进以适当的语言向用户显示操作员界面的系统。

图3表示一种查找适当的资源的位置以能够以要求的语言显示操作员界面的系统。

图4表示一种促进以要求的语言来显示操作员界面的系统，其中基于所确定的用户任务的至少一部分来提供该操作员界面。

图5表示一种促进有选择地向客户机提供操作员界面数据的系统，其中基于所确定与客户机有关的操作参数的至少一部分来提供该操作员界面数据。

图6表示一种与正提供给个人计算机的组合控制器/人机界面有关的操作员界面，其中以要求的语言来显示与该操作员界面有关的文本/符号。

图7是表示通过使用翻译字符串来以要求的语言显示操作员界面语言的方法的代表性流程图。

图8是表示使用客户机设备上的资源来以要求的语言显示单一码字符串的方法的代表性流程图。

图9是表示基于与用户有关的任务的至少一部分来有选择地向用户提供操作员界面数据的方法的代表性流程图。

图10是一种示范性计算环境。

图11是一种示范性网络环境。

具体实施方式

现在参照附图来描述主题发明，其中自始至终用相同的参考数字来指示相同的组件。在以下的描述中，为了说明起见，阐述了许多具体的细节，目的是为了提供对此处所描述内容的彻底理解。然而，显然可以在缺少这些具体细节的情况下实践这样的问题。在其他情况下，为了促进对本发明的描述，以方框图的形式显示众所周知的结构和设备。

正如在本申请中使用的，术语“组件”和“系统”是用来指计算机相关实体，或者是硬件，或者是硬件和软件的组合，或者是软件或在运行中的软件。比如说，组件可以是运行在处理器上的处理过程、处理器、对象、可执行的、执行线程、程序和计算机，但是组件并不局限于此。通过实例，运行在服务器上的应用程序和该服务器都可以是组件。一个或多个组件可以常驻于一个处理过程和/或执行线程内，而且一个组件可以位于一个计算机上和/或分布在两个或多个计算机之间。

此外，可以将此处所描述的方面实施为方法、装置或利用标准编程和/或工程技术来生成软件、固件、硬件或其任何组合以控制计算机执行主题发明的各个方面的制品。此处所用的术语“制品”是用来包含一种可从任何计算机可读设备、载体或介质中访问的计算机程序。比如说，计算机可读介质可以包括但并不局限于磁存储设备(例如硬盘、软盘、磁条等)、光盘(例如光盘(CD)、数字化视频光盘(DVD)等)、智能卡和闪存设备(例如卡、棒、键驱动等)。另外应当理解可以采用载波来运载计算机可读电子数据，就像在发送和接收电子邮件或在访问网络中所使用的那些计算机可读电子数据，该网络例如因特网或局域网(LAN)。当然，本领据技术人员将认识到可以在不脱离此处所描述的范围或精神的情况下对该结构进行许多修改。

现在参照附图，图1表示促进以要求的语言向用户提供数据的系统100。系统100包括电子设备102，该电子设备102包括一个操作员界面系统104，其中使用操作员界面系统104来向用户提供特定数据。在实例中，该电子设备可以是工业自动化设备，例如控制器、人机界面(HMI)和/或组合控制器/HMI(CHMI)。操作员界面系统104可以生成操作员界面，该操作员界面能够使操作员对电子设备102进行编程，检查存储在电子设备102内的数据、通过电子设备102，创建、设计和/或修改人机界面(HMI)屏幕等。依照实例，可以使用操作员界面系统104一同来配置用来控制工业过程的控制程序。

可以合乎需要地将电子设备102连同已经嵌入其中的操作员界面系统104一起销售。然而，提出的要求服务全球市场，所以应该把操作员界面系统104配置成以特定语言(取决于用户的地点和/或偏爱)来显示文本。通常，电子设备102必须包括一组或多组字体以能够适当地向用户显示文本，其中该字体会耗费电子设备102上若干兆字节的存储容量。因此字体的存储就损失了功能性(因为字体耗费了能用来激活附加的功能性的存储空间)或增加了成本(因为要增加电子设备102上的存储容量以允许要求的功能性)。为了弥补这些缺陷，操作员界面系统104可以包括翻译字符串106，其可为所有要求的语言翻译提取的文本/字符。依据实例，翻译字符串106可以是单一码字符串。然而要理解，预期了任何适当的翻译字符串并意图使它们落入至此所附加的权利要求的范围内。

比如说，可以使用翻译字符串106一同以多种要求的语言中的一种语言来显示文本，从而使电子设备102的制造商和/或操作员界面系统104的创建者能够服务全球市场而无需为特定的国家定制产品。操作员界面系统104还可以与接口组件108相关联，该接口组件108使电子设备102与客户机设备110接口。换言之，当客户机设备110与电子设备102经由接口组件108通信连接时，电子设备102充当对于客户机设备110的服务器。接口组件108可以基于所检测的位置、用户标识符和/或类似对象来为客户机设备110提供适当的翻译字符串106。另外做为选择地，接口组件108可以为客户机设备110提供所有常驻于电子设备102内的翻译字符串106。

在实例中，用户可以要求创建用于电子设备102的程序，而且这样做可以使电子设备102与客户机设备110相连(例如，经由通用串行总线连接)。根据这一方面，客户机设备110与电子设备102的相连可以向电子设备102提供局部功率，并使这一设备102能够进行程序设计和配置。一旦客户机设备110和电子设备102通信地连接(例如，通过无线或有线连接)，接口组件108就可以检测或接收对电子设备102的位置或客户机设备110和/或电子设备102的用户的指示，并且能够向客户机设备110提供适当的翻译字符串106。客户机设备110可以包括字体112，该字体112使客户机设备110能够在操作员界面内以适当的语言(和适当的大小、颜色等)显示文本。因此，使用客户机设备的字体资源来免除电子设备102运载多个兆字节的字体文件的需要。例如，可以使客户机设备110上的网络浏览器与字体112相关联，因此可以使当地向用户表现操作员界面(带有以要求的语言提供的文本)。此处所描述的字体112是用来覆盖数据的，其中该数据是用来确定文本/符号的大小、颜色、语言以及其他用于适当地显示文本/符号的参数。

现在参照图2，它表示促进以用户优选的语言来向用户提供操作员界面的系统200。系统200包括电子设备102，该电子设备102与操作员界面系统104相关联。操作员界面系统104使电子设备102的用户能够创建用于这一设备的程序，检查其中的数据，使设备102能够以特定的方式运行等。依据实例，电子设备102可以是CHMI设备，而且用户可以要求根据特定的处理来配置电子设备102。然而要理解，电子设备102可以是任何与操作员界面系统有关的适当的电子设备。

软件开发系统104包括接口组件108，该接口组件108可以向客户机设备110分程传递单一码字符串202，该客户机设备110可以是个人计算机、个人数字助理或其他适当的设备。单一码是一种工业标准，其中设计该工业标准来允许由计算设备不断地表示来自于各种写入的语言的文本和符号。单一码由一个字符表、一种编码方法学(以及标准的字符编码集)、一组用于可见基准的代码图表、像以上和以下情况那样的枚举字符属性、一组参考数据计算机文件以及用于归一化、分解、整理和表现的规则组成。在文本处理中，单一码提供了一种用于每一个字符的专用代码点(是数字而不是字形)。换言之，单一码以摘要的方式表示字符，并将可见的表现(大小、形状、字体和/或类型)留给其他软件。

当客户机设备110刚一变成与电子设备102通信连接时，接口组件108就可以向客户机设备110分程传递单一码字符串202的至少一个子集。客户机设备110可以包括一个网络浏览器204，该网络浏览器204可以显示由单一码字符串提取的文本/符号。更具体地说，网络浏览器204可以包括字体112以便能够以客户机设备110的用户所要求的语言显示文本/符号。在另一个实例中，客户机设备110可以包括一个文字处理器或其他能够用来以适当的语言显示文本/符号(由单一码字符串202提取的)的软件。因此，可以使用客户机设备110的资源来显示与操作员界面有关的文本/符号。

现在参照图3，它表示促进以要求的语言来显示与操作员界面有关的文本/符号的系统300。系统300包括电子设备102，该电子设备102包括操作员界面系统104。操作员界面系统104包括接口组件108，当客户机设备110刚一变成与电子设备102通信连接时，接口组件108就向客户机设备110提供单一码字符串202。在另一个实例中，接口组件108可以在刚一接收到关于单一码字符串202的请求时就向客户机设备110提供单一码字符串202，其中可由用户明确地提供该请求或通过分析用户行为来推定该请求。

操作员界面系统104还可以包括一个指令生成组件302，该指令生成组件302向客户机设备110提供有关显示操作员界面的指令。例如，客户机110可以是装置的专用块，它不包括网络浏览器、文字处理器或其他适当的软件，该适当的软件时常包括用于显示单一码字符串的字体。指令生成组件302可以为客户机设备110提供用于获得软件的指令，该软件能够以要求的方式查看单一码字符串。依据实例，指令生成组件302可以使客户机设备110能够自动经由网络连接来访问服务器304，例如因特网。服务器304可以保留能够下载到客户机设备110的软件应用程序和字体，其中可以通过确定客户机设备110的的位置来辨别与该字体有关的语言。由指令生成组件302创建的指令还可以包括使客户机设备110能够安装从服务器304中检索到的软件/字体的指令。此后，客户机设备110可以在与电子设备102有关的界面内以适当的语言来显示文本/符号。可由电子设备102的制造商或销售商维护服务器304，从而使制造商或销售商能够服务全球市场而无需要求电子设备102来运载与显示文本有关的字体。

现在参照图4，它表示以要求的语言向其用户提供操作员界面的系统400。系统400包括电子设备102，该电子设备102包括操作员界面系统104。如上所述，使用操作员界面系统104一同生成操作员界面，其中可由电子设备102的用户使用该操作员界面来配置该设备102，使用与该设备有关的特定功能性，定义与该设备有关的安全性参数和/或类似操作。

操作员界面系统104可以包括一个安全性组件402，该安全性组件402在电子设备102通信地连接到客户机设备110时验证用户的标识符。依据实例，当客户机设备110刚一连接到电子设备102时，操作员界面系统104(通过使用安全性组件402)就可以为客户机设备110提供关于用户名、口令、个人识别码、生物学标记(例如声音取样、指纹扫描(通过客户机设备110或电子设备102上的扫描模块))、安全性问题(例如用户母亲娘家的姓)或其他任何适当的可用来识别用户的信息的提示。在另一个实例中，安全性组件402可以接收并分析与客户机设备110有关的唯一标识符，与此同时确定用户的标识符。为了提供这样的信息，接口组件108可以向客户机设备110提供特定的翻译字符串106，客户机设备110可以使用其中的字体112来正确地显示操作员界面，该操作员界面向用户请求数据。因此，如果将电子设备102运送给中国客户，当客户机设备110(它包括中文字体)连接到电子设备102时，客户机设备110就用中文显示操作员界面(而且电子设备102不必运载字体112)。

一旦安全性组件402确定了电子设备102的用户标识符，就采用过滤组件404来有选择地向这一用户提供数据。比如说，可以合乎需要地向经理主管人员提供一种操作员界面，而向生产线管理者提供不同的操作员界面。因此，过滤组件404可以根据用户的角色来有选择地向用户提供数据(包括特定的翻译字符串)。另外，在有选择地向客户机设备110提供操作员界面数据时，可由过滤组件404将上下文数据考虑在内。例如，尽管用户正处于拥挤的区域(例如餐馆)，也可以不要求向用户提供传感数据。依据实例，客户机设备110可以是个人数字助理，而电子设备102可以是便携式的。可以根据这种设备的位置进行判断(例如，通过使用常驻在电子设备102和/或客户机设备110之上的全球定位系统、三角测量等等)，而且过滤组件404能够促使基于用户的角色和/或位置理有选择地向客户机设备110提供数据。可以采用其他的上下文信息一同经由接口组件108来有选择地向客户机设备110提供数据(例如，翻译字符串106)，该上下文信息例如一天中的时间、星期几、与使用该电子设备102的操作员有关的轮班、是否存在闹铃和其他适当的信息。

现在参照图5，它表示有选择地向用户提供操作员界面的系统500。系统500包括电子设备102，例如，该电子设备102可以是CHMI设备或其他适当的工业自动化设备。工业设备102通信地连接到客户机设备110，该客户机设备110可以是个人计算机、个人数字助理或其他适当的具备显示能力的电子设备。一旦检测到在电子设备102与客户机设备110之间的连接，询问机组件502就可以询问客户机设备110以确定与之相关的运行参数/能力。例如，询问机组件502可以问询客户机设备110以确定与之相关的显示能力，包括分辨率、显示大小、彩色能力和/或类似对象。另外或可做为选择地，询问机组件502可以确定与客户机设备110有关的处理和存储器能力，与此同时确定客户机设备表现图形的能力。而且，询问机组件502可以确定哪些程序与客户机设备有关以确保这样的客户机设备110包含为适当地向用户显示操作员界面所必需的软件。

于是，提供组件504可以为接口组件108提供格式化数据和其他适当的数据，而且可以采用接口组件108来把这样的数据传送到客户机设备110。更具体地说，基于由询问机组件502确定的数据，提供组件504能够促使在客户机设备110上显示定制的操作员界面。换言之，提供组件504可以根据询问机组件502所确定的客户机设备操作的参数来选择数据和格式化数据。因此，相比于在客户机设备110为移动电话时(具有少量显示信息)显示的操作员界面，如果客户机设备110是与大量显示信息有关的个人计算机，就可以在该客户机设备110上显示更稳健和详细的操作员界面。例如，根据询问机组件502确定的参数，可以提供不同的菜单项，可以提供不同的图形和/或类似对象。

操作员界面系统104还可以包括一个机器学习组件506，该机器学习组件506可以一直监视用户动作，并基于该监控而有选择地向客户机设备110提供特定的功能性和/或文本。比如说，随着时间的流逝，机器学习元件506可以辨别出当新用户使用电子设备102时就重新配置这样的设备102。因此，如果确定个人是第一次使用电子设备102，机器学习组件506就可以指示提供组件504来为客户机设备110提供一个与配置电子设备102有关的操作员接口。接口组件108还可以向客户机设备110提供适当提取的文本(翻译字符串106)，从而确保以要求的语言向客户机设备110提供操作员界面。

换言之，机器学习组件可以基于用户历史、用户文本、之前对电子设备102的使用和其他适当的数据来参考有关的操作员接口以提供给电子设备102的用户。正如在此使用的，术语“参考”一般指的是对系统状态、环境和/或来自于通过事件和/或数据所捕获的观测值集合的用户的推理或推断过程。比如说，可以采用参考来识别具体内容或行为，或者能够生成在状态上的概率分布。该参考可以是随机性的——即，基于对数据和事件的考虑而计算在感兴趣的状态上的概率分布。参考还可以指用于从事件和/或数据集合中合成高级事件的技术。这样的参考导致了从所观察的事件和/或所存储的事件数据集合中构成新的事件或行为，不管该事件是否以接近的暂时的接近性相关，以及该事件和数据是否来自于一个或多个事件和数据源。可以采用各种分类方案和/或系统(例如，支持向量机、神经网络、专家系统、贝叶斯信念网络、模糊逻辑、数据合成引擎)一同执行自动的和/或推断的行为。在实例中，随着时间的流逝，用户可以在操作员界面内选择相似的菜单项，而且机器学习组件506可以基于用户历史来推断这样的趋向。因此，当用户把电子设备102连接到客户机设备110时，机器学习组件506就可以指示提供原件504来更显著地提供菜单项(或者是关于用户的自动排序菜单项)。

参照图6，它表示促进以要求的语言向工业自动化设备的用户提供操作界面的系统600。系统600包括一个CHMI 602，该CHMI 602使用户能够控制特定的处理过程。例如，CHMI 602可以是便携式的，而且可以具备或不具备显示能力。因此，CHMI 602可以电连接到制造装置以控制这样的装置和/或与之有关的处理过程。更具体地说，CHMI 602可以包括阶梯逻辑，并通过使用这样的逻辑来控制处理过程。

CHMI 602包括可用来向客户机设备提供操作员界面的操作员界面系统104，其中该客户机设备通信地连接到CHMI 602。此后，用户就可以接收来自于CHMI 602的数据，并经由该客户机设备向CHMI 602提供数据。比如说，一旦初始地将CHMI 602连接到客户机设备，就可以向用户提供与配置CHMI 602有关的操作员界面。操作员界面系统104包括单一码字符串202，该单一码字符串202导致促使提取文本和/或符号，而且是该文本和/或符号并不受到特定语言的束缚。因此，CHMI 602不需要保留用于向CHMI 602的用户图形化表现文本和/或符号的字体。

系统600另外包括个人计算机604，该个人计算机604在其通信地连接到CHMI 602时充当对于CHMI 602的客户机。换言之，CHMI 602可以为个人计算机604安排操作员界面(以及其他适当的数据)，该个人计算机可以轮流使用与之相关的显示机制来为用户提供与CHMI 602有关的操作员界面数据。个人计算机604还可以包括字体112，该字体112可以与浏览器或文字处理产品相关联。可以采用这些字体112来以要求的语言来适当地表现文本和/或符号，其中由CHMI设备102内的单一码字符串提取该文本和/或符号。因此，可以全球销售CHMI 602而无需被迫运载特定的字体或大量不同的字体，从而能够促使额外的用于功能性的存储容量。当CHMI 602通信地连接到个人计算机604时，操作员界面系统104可以为个人计算机604提供操作员接口。接口组件108向个人计算机604传递单一码字符串202的至少一个子集，其中该个人计算机604使用其中保留的字体112来以要求的语言向用户图形化表现文本和/或符号。

返回到图7-9，它们表示了几种方法。虽然，为了简单说明的目的，将这些方法显示和描述为一系列的动作，但是要明白和理解，请求保护的主题并不局限于该操作顺序，因为某些操作会以不同的顺序出现和/或与来自于此处所显示和描述的操作的其他操作并发地出现。比如说，本领据的技术人员将明白和理解，可以作为选择地将方法表示为一些列相关的状态或事件，例如以状态图的方式。而且，要执行根据请求保护的主题所述的方法并非要求所有表示的动作。另外，应当进一步理解，能够将以下和贯穿说明书全文所公开的方法存储在制品内以促进向计算机运送和转换这样的方法。此处使用的术语制品是用来包含可从任何计算机可读设备、载体或介质中访问的计算机程序。

具体参照图7，它表示一种用于向客户机设备提供翻译字符串的方法700，该翻译字符串例如单一码字符串。该方法开始于702，并在704中确定电子设备已经通信地连接到了客户机设备。例如，该电子设备可以是工业自动化设备，例如CHMI设备，而客户机设备可以是个人计算机、个人数字助理、移动电话和/或类似设备。该连接可以是无线连接和/或有线连接。比如说，可以经由USB连接或其他适当的串行连接方式将该电子设备连接到该客户机设备。然而，发明人预料到了任何适当的连接，而且打算使这些连接落入在此所附加的权利要求的范围内。

在706中，确定向客户机提供操作员界面。例如，可以合乎需要地向客户机设备提供一个操作员界面，该操作员界面允许经由客户机设备来配置电子设备。在708中，连同操作员界面一同向客户机设备提供翻译字符串，例如单一码字符串。对翻译字符串的提供能够促使使用客户机设备上的资源来以要求的语言图形化表现文本和/或符号，该翻译字符串提取文本和/或符号。因此，电子设备不必运载字体、网络浏览器和/或等等，其用于适当地向用户显示文本和/或符号。倒不如说，能够连同操作员界面一同使用客户机设备上的资源来保证表现这一文本和/或符号。然后在710中结束方法700。

参考图8，它表示一种使用客户机设备上的资源来向用户提供对于工业自动化设备的操作员界面的方法800。该方法800开始于802，并在804中接收来自于工业自动化设备的操作员界面数据，该工业自动化设备可以是控制器、HMI、CHMI和/或类似装置。比如说，可以在USB连接之上接收操作员界面。在806中，在客户机设备上接收与操作员界面有关的单一码字符串。该单一码字符串是对常驻于操作员界面内的符号和/或文本的提取。在808中，使用保留在客户机设备内的字体来以适当的语言向工业自动化设备的用户图形化表现文本/符号。因此，这样的字体能够常驻于客户机设备上，而不需要工业自动化设备来保留该用来图形化表现文本和/或符号的字体。在810中结束方法800。

现在返回到图9，它表示一种有选择地向客户机设备提供单一码字符串的方法900，该客户机设备通信地连接到工业自动化设备。该方法900开始于902，并在904中检测在工业自动化设备与客户机设备之间的连接，该客户机设备例如个人计算机。该检测可以发生在工业自动化设备(它可以是CHMI)和/或客户机设备上。另外，该连接可以是USB连接或其他任何适当的连接。在906中，可以验证工业自动化设备的用户标识符。依据实例，可以配置工业自动化设备和/或通过采用与客户机设备有关的图形用户界面(例如，屏幕)来使用该工业自动化设备。用户可以尝试经由客户机设备来向工业自动化设备提供信息，该信息例如用户名、口令、个人识别信息、安全性问题的答案、生物学标记和/或类似对象。另外或可做为选择地，可以向工业自动化设备提供与客户机设备有关的唯一标识符，与此同时验证用户的标识符。

在908中，确定工业自动化设备的用户目的，例如用户是否为管理者，生产线工人、账目管理、工程操纵等。可以连同客户目的一同分析上下文信息以确定向用户提供的操作员界面，该上下文信息例如一天中的时间、星期几、相关工业设备的状态等。比如说，经理主管人员将合乎要求地接收与进行账目管理的个人不同的操作员界面。而且，进行工程操纵的个人可能希望在一天中不同的时间接收不同的操作员界面。在910中，基于所确定的目的的至少一部分，向客户机设备提供特定的单一码字符串。客户机设备可以包括字体，其中使用该字体来图形化表现由单一码字符串提取的文本/符号。因此，向工业自动化设备的用户提供特定的文本/符号。然后在912中结束方法900。

参照图10，一种用于实现要求保护的主题的各方面的示范性环境1010包括计算机1012，其中该示范环境1010包括向闪存卡输入数据/软件。计算机1012包括处理单元1014、系统存储器1016和系统总线1018。系统总线1018将系统组件连接到处理单元1014，该系统组件包括但不局限于系统存储器1016。处理单元1014可以是任何一种适当的处理器。还可以采用双微处理器和其他多处理器结构作为处理单元1014。

系统总线1018可以是任何一种总线结构，该总线结构包括存储器总线或存储器控制器、外围总线或外部总线和/或本地总线，其中本地总线使用了任意多个适当的总线结构，该总线结构包括但不局限于8比特总线、工业标准结构(ISA)、微通道体系结构(MSA)、扩展ISA(EISA)、智能化驱动器电子接口(IDE)、VESA本地总线(VLB)、外围部件互连(PCI)、通用串行总线(USB)、高级图形端口(AGP)、个人计算机存储卡国际协会总线(PCMCIA)和小型计算机系统接口(SCSI)。

系统存储器1016包括易失性存储器1020和非易失性存储器1022。在非易失性存储器1022中存储了基本输入/输出系统(BIOS)，它包括用来在计算机1012内的组件之间传送信息的基本进程，例如在启动过程中。通过举例说明但并不局限于此，非易失性存储器1022可以包括只读存储器(ROM)、可编程ROM(PROM)、电可编程ROM(EPROM)、电可擦除PROM(EEPROM)或闪存。易失性存储器1020包括随机存取存储器(RAM)，它充当外部高速缓冲存储器。通过举例说明但并不局限于此，RAM可通过多种方式访问，例如同步RAM(SRAM)、动态RAM(DRAM)、同步DRAM(SDRAM)、双数据速率SDRAM(DDR SDRAM)、加强型SDRAM(ESDRAM)、同步链接DRAM(SLDRAM)和直接Rambus RAM(DRRAM)。

计算机1012还包括可移动/不可移动、易失性/非易失性计算机存储介质。比如说，图10表示一种盘式存储器1024。盘式存储器1024包括但不局限于像磁盘驱动器、软盘驱动器、磁带驱动器、Jaz驱动器、Zip驱动器、LS-100驱动器、闪存卡或存储棒那样的设备。另外，盘式存储器1024可以包括单独地或与其他存储介质组合的存储介质，其包括但不局限于像光盘ROM设备(CD-ROM)、CD可记录驱动器(CD-R驱动器)、CD重写驱动器(CD-RW驱动器)或数字化视频光盘ROM驱动器(DVD-ROM)那样的光盘驱动器。为了促使盘式存储设备1024连接到系统总线1018，通常使用像接口1026那样的可移动或不可移动接口。

要理解图10描述了在适当的操作环境1010中描述的用户和基本计算机资源之间充当中间媒体的软件。这样的软件包括操作系统1028。该存储在盘式存储器1024上的操作系统1028运行以控制和分配计算机系统1012的资源。系统应用软件1030通过存储在系统存储器1016或盘式存储器1024上的程序模块1032和程序数据1034运行系统1028来发挥资源管理的优势。要理解该主题发明可应用于各种操作系统或操作系统的组合。

用户通过输入设备1036往计算机1012中输入指令或信息。输入设备1026包括但不局限于像鼠标、跟踪球、触针、触摸垫、键盘、麦克风、操纵杆、游戏垫、卫星盘、扫描仪、电视调谐器、数字相机、数字摄像机、网络相机等那样的指示设备。这些或其他的输入设备通过经由接口1038通过系统总线1018连接到处理单元1014。比如说，接口1038包括串行端口、并行端口、游戏端口和通用串行总线(USB)。输出设备1040使用某些与输入设备1036相同类型的端口。因此，比如说，可以使用USB端口来为计算机1012提供输入和从计算机1012向输出设备1040输出信息。提供输出适配器1042来表示在其他输出设备1040当中存在某些像监视器、扬声器和打印机那样的输出设备1040需要专门的适配器。通过举例说明但不局限于此，输出适配器1042包括视频卡和声卡，它们提供了一种在输出设备1040和系统总线1018之间的连接方式。应当注意，其他设备和/或设备的系统提供了输入和输出的能力，例如远程计算机1044.

计算机1012可以利用与一个或多个远程计算机的逻辑连接来运行于网络环境中，例如远程计算机1044。远程计算机1044可以是个人计算机、服务器、路由器、网络PC、工作站、基于应用的微处理器、对等设备或其他公共网络节点等，而且通常包括相对于计算机1012所描述的多个或全部组件。为了简要的目的，仅仅表示远程计算机1044包含存储器设备1046。远程计算机1044通过网络接口1048逻辑地连接到计算机1012，然后通过通信线路1050物理地连接到该计算机1012。网络接口1048包含通信网络，例如局域网(LAN)和广域网(WAN)。LAN技术包括光线分布式数据接口(FDDI)、铜线分布式数据接口(CDDI)、以太网/IEEE 802.3、令牌网/IEEE802.5等。WAN技术包括但不局限于点对点线路、像集成服务数字网络(ISDN)及其变形的电路切换网络、数据包切换网络和数字用户线路(DSL)。

通信线路1050指的是用来将网络接口1048连接到总线1018的硬件/软件。虽然为了清楚说明而显示通信线路1050位于计算机1012内，但是它也可以在计算机1012的外部。仅仅是用于示范的目的，为连接网络接口1048所必需的硬件/软件包括内部和外部技术，例如调制解调器、ISDN适配器和以太网卡，该调制解调器包括常规的电话分级调制解调器、电缆调制解调器和DSL调制解调器。

图11是该主题发明可以与之交互的取样计算环境1100的示意性方框图。系统1100包括一个或多个客户机1110。客户机1110可以是硬件和/或软件(例如，线程、处理过程、计算设备)。系统1100还包括一个或多个服务器1130.服务器1130还可以是硬件和/或软件(例如，线程、处理过程、计算设备)。比如说，服务器1130可以装设线程通过采用该主题发明来执行转换。客户机1110与服务器1130之间的一种可能的通信可以采取适用于在两个或多个计算机处理过程之间传送数据包的方式。系统1100包括一种通信结构1150，可以采用该通信结构来促进客户机1110与服务器1130之间的通信。客户机1110可操作地连接到一个或多个客户机数据存储器1160上，其中该客户机数据存储器可用来为客户机1110本地存储信息。类似地，服务器1130可操作地连接到一个或多个服务器数据存储器1140，其中该服务器数据存储器1140可用来为服务器1130本地存储信息。

以上所描述的内容包括了请求保护的主题的实例。当然，不可能为了描述请求保护的主题而描述每一个可以想得到的组件或方法的组合，但是本领域技术人员可以辨别出许多进一步的组合和改变都是可能的。因此，该请求保护的主题打算包含所有这种落入附加的权利要求的精神和范围内的变化、修改和变形。此外，为了延伸而在具体的描述和权利要求中使用了术语“包括”，这一术语在用于权利要求中作为过渡词时是以类似于翻译“包含”时的术语“包含”的方式包含在内的。

Claims (27)

1.一种用于工业自动化设备的操作员界面系统，包括：

存留在计算机可读介质中的文本/符号翻译字符串，其用于所述操作员界面系统；

向客户机设备分程传递所述翻译字符串的接口组件，其中所述客户机设备包括字体，该字体使所述客户机设备能够图形化表现由翻译字符串以要求的语言提取的文本/符号；

安全性组件，其确保授权所述工业自动化设备的用户访问该工业自动化设备；

过滤组件，基于用户的角色和/或位置有选择地提供数据；以及

机器学习组件，其用于监视用户动作，并基于该监视而有选择地向所述客户机设备提供特定的功能性和/或文本。

2.根据权利要求1所述的操作员界面系统，所述客户机设备是个人计算机。

3.根据权利要求1所述的操作员界面系统，所述翻译字符串是单一码字符串。

4.根据权利要求1所述的操作员界面系统，接口组件向所述客户机设备内的网络浏览器分程传递所述翻译字符串。

5.根据权利要求1所述的操作员界面系统，所述安全性组件在确定该用户的标识符方面分析用户名、口令、个人识别码和生物学标记中的一个或多个。

6.根据权利要求1所述的操作员界面系统，其中所述过滤组件基于所确定的该用户的标识符的至少一部分，有选择地提供文本/符号翻译字符串的一个子集。

7.根据权利要求6所述的操作员界面系统，所述过滤组件基于与该用户有关的任务的至少一部分，有选择地提供该文本/符号翻译字符串的子集。

8.根据权利要求1所述的操作员界面系统，所述过滤组件基于所接收上下文数据的至少一部分，有选择地提供该文本/符号翻译字符串的子集。

9.根据权利要求1所述的操作员界面系统，所述接口组件经由通用串行总线连接来向所述客户机设备分程传递所述文本/符号翻译字符串。

10.根据权利要求1所述的操作员界面系统，进一步包括指令生成组件，其向所述客户机设备提供关于图形化表现所述文本/符号翻译字符串的指令。

11.根据权利要求1所述的操作员界面系统，进一步包括询问机组件，其确定与客户机设备有关的显示参数。

12.根据权利要求11所述的操作员界面系统，进一步包括提供组件，其基于由所述询问机组件确定的显示参数的至少一部分，有选择地向所述客户机设备提供操作员界面数据。

13.根据权利要求12所述的操作员界面系统，所述询问机组件确定所述客户机设备的屏幕大小、客户机设备的处理能力、与所述客户机设备的显示有关的分辨率以及保留在所述客户机设备上的软件包中的一个或多个。

14.根据权利要求1所述的操作员界面系统，所述接口组件分程传递该翻译字符串和图形数据以在客户机设备上创建操作员界面，该客户机设备能够一次或多次创建和修改人机界面屏幕。

15.一种控制器和人机界面的组合设备，包括了权利要求1所述的操作员界面。

16.一种工业自动化设备，包括：

保留了文本/符号翻译字符串的数据存储器，该文本/符号翻译字符串保留文本/符号；

接口组件，其确定该工业自动化设备通信地连接到客户机设备并为该客户机设备提供了所述文本/符号翻译字符串的一个子集；

安全性组件，其确保授权所述工业自动化设备的用户访问该工业自动化设备；

过滤组件，基于用户的角色和/或位置有选择地提供数据；以及

机器学习组件，其用于监视用户动作，并基于该监视而有选择地向所述客户机设备提供特定的功能性和/或文本。

17.根据权利要求16所述的工业自动化设备，所述接口组件确定该工业自动化设备经由通用串行总线连接来通信地连接到所述客户机设备。

18.根据权利要求16所述的工业自动化设备，其为一种控制器和人机界面的组合设备。

19.一种用于显示操作员界面的方法，包括：

确定工业自动化设备已经通信地连接到具有显示能力的客户机设备；

从所述工业自动化设备向所述客户机设备分程传递单一码字符串，以便能够在客户机设备上以要求的语言显示操作员界面；

确保授权所述工业自动化设备的用户访问该工业自动化设备；

基于用户的角色和/或位置有选择地提供数据；以及

监视用户动作，并基于该监视而有选择地向所述客户机设备提供特定的功能性和/或文本。

20.根据权利要求19所述的方法，进一步包括确定所述工业自动化设备已经经由通用串行总线连接来通信地连接到所述客户机设备。

21.根据权利要求19所述的方法，进一步包括：

确定与所述客户机设备有关的参数；以及

基于所确定参数的至少一部分，有选择地向所述客户机设备分程传递单一码字符串。

22.根据权利要求19所述的方法，所述工业自动化设备是一种控制器和人机界面的组合设备。

23.根据权利要求19所述的方法，进一步包括在所述客户机设备上使用网络浏览器来图形化表现由单一码字符串提取的文本/符号。

24.根据权利要求19所述的方法，进一步包括：

确定将要具有该操作员界面的用户的标识符；以及

确定是否授权该用户接收该操作员界面。

25.根据权利要求24所述的方法，进一步包括基于用户任务的至少一部分，有选择地向所述客户机设备提供单一码字符串。

26.根据权利要求19所述的方法，进一步包括使用所述客户机设备上的资源来图形化表现由单一码字符串提取的文本/符号。

27.一种控制器和人机界面的组合设备，包括：

用于保留翻译字符串的装置，该翻译字符串提取文本/符号；以及

用于确定该控制器和人机界面的组合设备已经通信地连接到客户机设备并向所述客户机设备分程传递翻译字符串用以在该客户机设备上进行图形化表现的装置；

确保授权工业自动化设备的用户访问该工业自动化设备的装置；

基于用户的角色和/或位置有选择地提供数据的装置；以及

监视用户动作并基于该监视而有选择地向所述客户机设备提供特定的功能性和/或文本的装置。

Images