Robinet à double soupape pour le réglage de l'arrivée, soit de l'eau chaude, soit de la vapeur aux radiateurs d'installations de chauffage. L'objet de la présente invention est un robinet à double soupape pour le réglage de l'arrivée, soit de l'eau chaude, soit de la vapeur aux radiateurs d'installations de chauf fage.
La pratique a montré qu'il est nécessaire de munir les radiateurs des installations de chauffage de robinets permettant, non seule ment d'intercepter le passage de l'eau chaude ou de la vapeur au gré des personnes occu pant les locaux chauffés, mais encore de li miter à volonté, d'une façon permanente les sections maximales de passage libre, afin d'assurer une répartition uniforme de la cha leur entre les divers radiateurs.
Les robinets construits pour répondre à ces deux besoins sont dits " à double ré glage _ Dans la présente invention, le double ré glage est obtenu au moyen de deux soupapes indépendantes opposées, placées dans un même axe. Ces soupapes ferment un orifice commun que doit traverser l'eau chaude ou la vapeur. L'une des soupapes, permet d'admettre ou d'interrompre l'eau chaude ou la vapeur, tandis que l'autre soupape sert à régler le débit maximum du robinet, en fai sant varier la section libre de passage.
Le dessin ci-joint montre une forme d'exécution, donnée à titre d'exemple, de l'objet de l'invention. La fig. 1 est une coupe verticale faite dans l'axe de l'ajutage de départ d'eau ou de vapeur; la fig. 2 est une même coupe verticale, mais dans l'axe de l'ajutage d'arrivée d'eau ou de vapeur.
<I>a</I> est le corps du robinet divisé en deux chambres cl et c2 par le diaphragme v, le quel possède deux faces g1 et g2, sur les quelles viennent s'appuyer la soupape s1 de fermeture du robinet et la soupape s2 de ré glage, servant à limiter l'ouverture libre maximale du robinet. La soupapes' est com mandée par un volant y à main et son mou vement axial est obtenu par un filetage f1 à pas rapide, permettant d'ouvrir complète ment le robinet en peu de tours de volant.
La tige t1 de la soupape s' sort du robinet en traversant un presse-étoupe d"étanchéité p entièrement renfermé dans un chapeau d. Le filetage f 2 de la tige t2 de la soupape de réglage est fin, de fanon à avoir une grande précision de réglage et une étanchéité suffi sante du robinet, lors de l'opération de ré glage. Celle-ci se fait en démontant le bou chon de sûreté e, destiné à assurer l'étan chéité du robinet, et en faisant tourner la soupape s<U>\</U> au moyen d'un tournevis que l'on introduit dans la rainure<I>r</I> de la tige t2.
Suivant le nombre de tours que l'on donne à la soupape, le champignon de celle- ci s'éloigne plus ou moins de la face g2 du diaphragme, et augmente ou diminue ainsi la section de passage maximale. d' est le manchon d'arrivée d'eau ou de vapeur au robinet; d- est le manchon de départ d'eau ou de vapeur du robinet vers le radiateur.
Double-valve tap for regulating the flow of either hot water or steam to radiators in heating installations. The object of the present invention is a double-valve tap for regulating the arrival of either hot water or steam to the radiators of heating installations.
Practice has shown that it is necessary to equip the radiators of heating installations with taps making it possible, not only to intercept the passage of hot water or steam at the discretion of the persons occupying the heated premises, but also limit the maximum free passage sections at will, in a permanent manner, in order to ensure a uniform distribution of heat between the various radiators.
Valves constructed to meet these two needs are said to be "double adjustment. In the present invention, the double adjustment is obtained by means of two independent, opposing valves placed in the same axis. These valves close a common orifice that must be through hot water or steam One of the valves allows to admit or stop hot water or steam, while the other valve is used to regulate the maximum flow of the tap, varying the free passage section.
The accompanying drawing shows an embodiment, given by way of example, of the object of the invention. Fig. 1 is a vertical section taken along the axis of the water or steam outlet nozzle; fig. 2 is the same vertical section, but in the axis of the water or steam inlet nozzle.
<I> a </I> is the body of the tap divided into two chambers cl and c2 by the diaphragm v, which has two faces g1 and g2, on which the valve s1 for closing the tap and the regulating valve s2, used to limit the maximum free opening of the valve. The valves' is controlled by a handwheel y and its axial movement is obtained by a rapid thread F1, allowing the valve to be fully opened with a few turns of the handwheel.
The valve stem t1 leaves the tap by passing through a sealing gland p completely enclosed in a bonnet d. The thread f 2 of the regulating valve stem t2 is fine, from dewlap to a large adjustment precision and sufficient tightness of the valve, during the adjustment operation.This is done by removing the safety plug e, intended to ensure the tightness of the valve, and by turning the valve s <U> \ </U> using a screwdriver which is inserted into the groove <I> r </I> of the rod t2.
Depending on the number of turns given to the valve, the mushroom of the latter moves more or less away from the face g2 of the diaphragm, and thus increases or decreases the maximum passage section. d 'is the water or steam inlet sleeve at the tap; d- is the water or steam outlet sleeve from the tap to the radiator.