Purgeur d'eau de condensation. L'objet de la présente invention est un purgeur d'eau de condensation, qui peut, par exemple, rendre de bons services dans les installations de chauffage à vapeur des trains de chemins de fer.
Ce purgeur est da type connu de ceux qui comportent, disposé à l'intérieur d'une boîte et commandant une soupape de dé charge, un élément établi de façon à pro duire suivant la température qui règne dans ladite boîte, soit l'ouverture de la soupape pour décharger l'eau de condensation, soit sa fermeture lorsque de la vapeur peut péné trer dans cette boîte par la soupape.
Dans des constructions connues de ce genre, l'eau de condensation est susceptible de couler à travers la chambre contenant le dit élément de commande et on a fait l'ob servation que la température de l'eau d'échap pement et de la vapeur s'élevant de la sur face de cette eau, porte atteinte, dans une mesure appréciable, au bon fonctionnement de l'élément de commande, l'effet étant géné ralement celui que ledit élément oblige la soupape à se refermer avant que la totalité de l'eau de condensation soit déchargée, par suite du fait que la température de cet élé ment est augmentée par l'action de chauf fage de l'eau de condensation en écoulement.
Pour éviter cet inconvénient, le purgeur faisant l'objet de l'invention a son orifice de sortie pour l'eau à décharger par la soupape débouchant dans une portion de la boîte qui constitue un compartiment séparé de celui qui renferme ledit élément de commande et établi de façon que l'eau de condensation puisse s'échapper sans passer dans ce dernier compartiment.
Les fig. 1 et 2 du dessin annexé repré sentent, à titre d'exemple, deux formes d'exécu tion de l'objet de l'invention, l'une à. dispo sition horizontale, l'autre à disposition verti cale de la soupape de décharge.
Dans ces deux formes d'exécution, l'élé nient de commande 1 de forme générale en U est logé à l'intérieur d'une boîte 2. de forme extérieure correspondante. L'extrémité libre 3 d'une branche de cet élément i est sup- portée ait moen d'une vis ajustable 4 vissée à travers une' partie de la paroi de la boîte \?, tandis que l'extrémité libre â de l'autre bran;
_he est reliée à la tige 6 d'une soupape de < t@-charge 7 commandant la communication entra= la conduite à vapeur et l'orifice de soi@ti@- 8 pour l'eau de condensation.
La tête de Bette soupape î et l'orifice de sortie 8 sont disposés dans une portion 9 de la boîte formant un compartiment séparé du com partiment principal 10 de la boîte dans le quel est logé l'élément 1, une tubulure de racccr < l Il étant vissée dans la paroi exté rieure du compartiment 9 et formant par soir extrémité intérieure le siège pour la soupape 7, alors que son extrémité extérieure filetée M sert à recevoir la conduite à vapeur à purger.
Suivant la fil-. 1, la soupape de décharge î eütainandée par l'élément 1 est disposée lioriz,-.titalemen%, suivant la fig.2, elle est agencée verticalement. Dans ce dernier cas, la tête de la soupape est pourvue d'un bord d'égouttement pour détourner l'eau de con densation de l'ouverture au fond du cornpar- timent 9 par laquelle passe librement la tige de soupape 6.
Dans le même but, le fond du compartiment 9 autour de la tige de sou pape est incliné vers le bas depuis celle-ci, comme on le voit en 14 à la fig. 2.
Le fonctionnement des purgeurs repré- sentr's est analogue à celui des purgeurs connus du même genre et n'a pas besoin d'être expliqué; il sufit de relever que grâce au fait que l'eau de condensation déchargée de la conduite à vapeur par la soupape 7 est susceptible de s'écouler directement par l'orifice 8 prévu dans le compartiment 9 ren fermant la tête de la soupape, sans passer par le compartiment 10 renfermant l'élément 1, le purgeur est rendu plus efficace au point de vue de soir action,
attendu que l'élément 1 ne petit subir une augmentation (le tem pérature pour produire la fermeture de la soupape que par la vapeur s'échappant de la conduite à vapeur et n'est, par suite, pas affecté sensiblement par la chaleur de l'eau de condensation qui se décharge.
Condensation water trap. The object of the present invention is a condensate water trap, which can, for example, render good service in the steam heating installations of railway trains.
This trap is of a type known to those which comprise, arranged inside a box and controlling a discharge valve, an element established so as to produce depending on the temperature prevailing in said box, namely the opening of the valve. the valve to discharge the condensation water, ie its closing when steam can enter this box through the valve.
In known constructions of this kind, condensation water is liable to flow through the chamber containing said control element and it has been observed that the temperature of the exhaust water and of the steam rising from the surface of this water adversely affects, to an appreciable extent, the proper functioning of the control element, the effect generally being that said element forces the valve to close before all of the the condensed water is discharged, as the temperature of this element is increased by the heating action of the flowing condensed water.
To avoid this drawback, the trap forming the subject of the invention has its outlet for the water to be discharged by the valve opening into a portion of the box which constitutes a separate compartment from that which contains said control element and established so that the condensed water can escape without passing into the latter compartment.
Figs. 1 and 2 of the accompanying drawing represent, by way of example, two embodiments of the object of the invention, one to. horizontal arrangement, the other vertical arrangement of the relief valve.
In these two embodiments, the control element 1 of general U-shape is housed inside a box 2 of corresponding external shape. The free end 3 of one branch of this element i is supported by an adjustable screw 4 screwed through a part of the wall of the box \ ?, while the free end â of the other bran;
_he is connected to the stem 6 of a <t @ -charge valve 7 controlling the communication between the steam pipe and the self-port @ ti @ - 8 for the condensed water.
The valve head I and the outlet 8 are arranged in a portion 9 of the box forming a separate compartment from the main compartment 10 of the box in which is housed the element 1, a connection pipe <l It being screwed into the outer wall of the compartment 9 and forming by evening the inner end of the seat for the valve 7, while its threaded outer end M serves to receive the steam pipe to be purged.
Following the thread-. 1, the relief valve î eütainandée by the element 1 is arranged lioriz, -. Titalemen%, according to fig.2, it is arranged vertically. In the latter case, the head of the valve is provided with a drip edge to divert the condensation water from the opening at the bottom of the compartment 9 through which the valve stem 6 freely passes.
For the same purpose, the bottom of the compartment 9 around the valve stem is inclined downwards from the latter, as seen at 14 in FIG. 2.
The operation of the represented traps is analogous to that of known traps of the same type and does not need to be explained; it suffices to note that thanks to the fact that the condensation water discharged from the steam pipe by the valve 7 is likely to flow directly through the orifice 8 provided in the compartment 9 closing the head of the valve, without pass through the compartment 10 containing the element 1, the trap is made more efficient from the point of view of evening action,
whereas the element 1 can only undergo an increase (the temperature to produce the closing of the valve by the steam escaping from the steam line and is therefore not appreciably affected by the heat of the condensate water discharging.