CH718289A2 - Light box for photography and videography. - Google Patents

Light box for photography and videography. Download PDF

Info

Publication number
CH718289A2
CH718289A2 CH00086/21A CH862021A CH718289A2 CH 718289 A2 CH718289 A2 CH 718289A2 CH 00086/21 A CH00086/21 A CH 00086/21A CH 862021 A CH862021 A CH 862021A CH 718289 A2 CH718289 A2 CH 718289A2
Authority
CH
Switzerland
Prior art keywords
box
light
diffusing element
light source
work volume
Prior art date
Application number
CH00086/21A
Other languages
French (fr)
Inventor
Henry Raphael
Original Assignee
Henry Raphael
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Henry Raphael filed Critical Henry Raphael
Priority to CH00086/21A priority Critical patent/CH718289A2/en
Priority to PCT/EP2022/051848 priority patent/WO2022162044A1/en
Priority to US18/275,113 priority patent/US20240118591A1/en
Priority to EP22735068.3A priority patent/EP4288837A1/en
Publication of CH718289A2 publication Critical patent/CH718289A2/en

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03BAPPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
    • G03B15/00Special procedures for taking photographs; Apparatus therefor
    • G03B15/02Illuminating scene
    • G03B15/03Combinations of cameras with lighting apparatus; Flash units
    • GPHYSICS
    • G03PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
    • G03BAPPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
    • G03B15/00Special procedures for taking photographs; Apparatus therefor
    • G03B15/02Illuminating scene
    • G03B15/06Special arrangements of screening, diffusing, or reflecting devices, e.g. in studio

Abstract

L'invention concerne un caisson lumineux (1) pour la photographie et/ou la vidéographie d'un objet. La caisson comprend: un boitier (3) comprenant une pluralité de parois définissant un volume intérieur ainsi qu'un accès (5) prévu sur une face dudit boitier destiné à se diriger vers un utilisateur, ledit accès (5) étant conformé pour lui permettre d'y insérer au moins une main ; un système d'illumination et de visualisation logé dans le boitier (3) et définissant un volume de travail (7) en communication avec ledit accès (5) ; caractérisé en ce que ledit système d'illumination et de visualisation comprend : au moins un élément diffuseur de lumière (21) qui se situe à une distance prédéterminée d'au moins l'une desdites parois afin de définir un interstice (23) entre ledit élément diffuseur de lumière (21) et ladite l'une desdites parois, ledit élément diffuseur de lumière (21) délimitant au moins partiellement ledit volume de travail (7); au moins une source de lumière (25) se situant dans ledit interstice (23) et agencée pour illuminer ledit volume de travail (7) de manière diffuse au travers dudit élément diffuseur de lumière (21) ; au moins une source de lumière ponctuelle (25, 35) éteignable, masquable ou amovible, agencée pour illuminer directement ledit volume de travail (7); au moins une caméra digitale (31) agencée pour pouvoir photographier au moins une partie dudit volume de travail (7).The invention relates to a light box (1) for photography and/or videography of an object. The box comprises: a box (3) comprising a plurality of walls defining an interior volume as well as an access (5) provided on one face of said box intended to be directed towards a user, said access (5) being shaped to allow him to insert at least one hand therein; an illumination and visualization system housed in the box (3) and defining a work volume (7) in communication with said access (5); characterized in that said illumination and visualization system comprises: at least one light diffusing element (21) which is located at a predetermined distance from at least one of said walls in order to define a gap (23) between said light-diffusing element (21) and said one of said walls, said light-diffusing element (21) at least partially delimiting said working volume (7); at least one light source (25) located in said interstice (23) and arranged to illuminate said work volume (7) diffusely through said light diffusing element (21); at least one point light source (25, 35) which can be switched off, masked or removable, arranged to directly illuminate said work volume (7); at least one digital camera (31) arranged to be able to photograph at least part of said work volume (7).

Description

Domaine techniqueTechnical area

[0001] La présente invention se rapporte à un caisson lumineux pour la photographie et la vidéographie. Elle concerne, plus particulièrement, un tel caisson qui est particulièrement adapté pour la photographie et la vidéographie d'objets de luxe tels que des pièces d'horlogerie, de bijouterie, et de joaillerie etc. The present invention relates to a light box for photography and videography. It relates, more particularly, to such a box which is particularly suitable for photography and videography of luxury objects such as timepieces, jewelry, and jewelry, etc.

Etat de la techniqueState of the art

[0002] Le document US7055976 décrit un caisson lumineux photographique pliable, qui peut être assemblé de telle sorte à fournir un volume de travail illuminé de manière diffuse. En position de service, le caisson, qui est de section carrée ou rectangulaire, comporte trois parois latérales, un élément de fond ainsi qu'un système d'illumination servant de plafond et logeant un tube fluorescent qui illumine l'intérieur du caisson au travers d'un élément diffuseur afin de fournir une lumière diffuse. Le caisson est ouvert vers l'avant de telle sorte qu'un utilisateur puisse placer un objet en son intérieur et le photographier au travers de la paroi manquante. [0002] US7055976 describes a collapsible photographic light box, which can be assembled in such a way as to provide a diffusely illuminated workspace. In service position, the box, which is of square or rectangular section, comprises three side walls, a bottom element as well as an illumination system serving as a ceiling and housing a fluorescent tube which illuminates the interior of the box through a diffuser element to provide diffused light. The box is open towards the front so that a user can place an object inside it and photograph it through the missing wall.

[0003] Après utilisation, l'unité d'illumination peut être enlevée des parois et stockée dans l'élément de fond, qui présente, à cet effet, une forme creuse. Les trois parois sont subséquemment repliées vers l'intérieur de telle sorte que la paroi arrière sert de couvercle pour l'ensemble. [0003] After use, the illumination unit can be removed from the walls and stored in the bottom element, which has, for this purpose, a hollow shape. The three walls are subsequently folded inwards so that the rear wall serves as a cover for the assembly.

[0004] Ce type de caisson lumineux est assez classique, et est communément utilisé pour la photographie et la vidéographie générale (ci-après simplement „photographie“). Cependant, il présente des limitations au niveau de la photographie de certains objets, tels que des pièces d'horlogerie (montres), de bijouterie et de joaillerie. La lumière diffuse produite est très „plate“ et ne laisse pas scintiller des pierres taillées. Pour le surplus, des détails du décor (guillochage, textures, etc.) sont parfois difficile à photographier clairement, particulièrement lorsque leur contraste est limité. [0004] This type of light box is fairly standard, and is commonly used for photography and general videography (hereinafter simply "photography"). However, it has limitations when it comes to photographing certain objects, such as timepieces (watches), jewelry, and jewelry. The diffused light produced is very „flat“ and does not allow cut stones to sparkle. Moreover, details of the decor (guillochage, textures, etc.) are sometimes difficult to photograph clearly, particularly when their contrast is limited.

[0005] Pour le surplus, de tels caissons lumineux classiques sont difficilement adaptables à une utilisation en temps réel pour montrer des objets à des personnes à distance via un réseau tel que internet, par exemple pour la vente à distance, notamment au vu du fait que la caméra doit être placée à l'extérieur du caisson et entrave le travail de l'utilisateur s'il veut manipuler l'objet. [0005] Moreover, such conventional light boxes are difficult to adapt to real-time use for showing objects to people remotely via a network such as the Internet, for example for distance selling, in particular given the fact that the camera must be placed outside the box and hinders the work of the user if he wants to manipulate the object.

[0006] Le but de l'invention est par conséquent de proposer un caisson lumineux dans lequel les défauts susmentionnés sont au moins partiellement surmontés. The object of the invention is therefore to provide a light box in which the aforementioned defects are at least partially overcome.

Divulguation de l'inventionDisclosure of Invention

[0007] De façon plus précise, l'invention concerne un caisson lumineux pour la photographie et/ou la vidéographie d'un objet, comprenant : un boitier d'une forme quelconque, comprenant une pluralité de parois définissant un volume intérieur ainsi qu'un accès prévu sur une face dudit boitier destinée à se diriger vers un utilisateur en position de service (c'est-à-dire la face frontale) et conformé pour lui permettre d'y insérer au moins une main pour manipuler ledit objet ; un système d'illumination et de visualisation logé dans le boitier et définissant un volume de travail en communication avec ledit accès pour que l'utilisateur puisse y accéder avec une ou plusieurs mains.More specifically, the invention relates to a light box for photography and / or videography of an object, comprising: a box of any shape, comprising a plurality of walls defining an interior volume as well as an access provided on one face of said box intended to move towards a user in the service position (that is to say the front face ) and shaped to allow him to insert at least one hand therein to manipulate said object; an illumination and visualization system housed in the box and defining a work volume in communication with said access so that the user can access it with one or more hands.

[0008] Selon l'invention, ledit système d'illumination et de visualisation comprend : au moins un élément diffuseur de lumière (tel qu'une plaque en matière plastique translucide) qui se situe à une distance prédéterminée d'au moins l'une desdites parois afin de définir un interstice entre ledit élément diffuseur et ladite l'une desdites parois, ledit élément diffuseur étant également agencé pour au moins partiellement délimiter ledit volume de travail; au moins une source de lumière se situant dans ledit interstice et agencée pour illuminer ledit volume de travail de manière diffuse au travers dudit élément diffuseur ; au moins une source de lumière ponctuelle éteignable, masquable ou amovible, agencée pour illuminer directement ledit volume de travail sans que la lumière émise soit diffusée par ledit élément diffuseur, cette source de lumière ponctuelle pouvant être une ou plusieurs lampes spot et/ou plusieurs LEDs, fibres optiques ou similaire ; au moins une caméra digitale intégrée audit système d'illumination et de visualisation, qui est agencée pour pouvoir photographier au moins une partie dudit volume de travail, les images digitales prises par la caméra pouvant bien entendu être communiquées à un ordinateur, tablette, smartphone ou similaire, intégré à, posé sur, à proximité ou à distance du caisson.According to the invention, said illumination and visualization system comprises: at least one light diffusing element (such as a plate of translucent plastic material) which is located at a predetermined distance from at least one of said walls in order to define a gap between said diffusing element and said one of said walls , said diffuser element also being arranged to at least partially delimit said working volume; at least one light source located in said interstice and arranged to illuminate said work volume diffusely through said diffuser element; at least one point light source that can be switched off, masked or removable, arranged to directly illuminate said work volume without the light emitted being diffused by said diffuser element, this point light source possibly being one or more spot lamps and/or several LEDs , optical fibers or the like; at least one digital camera integrated into said illumination and visualization system, which is arranged to be able to photograph at least part of said work volume, the digital images taken by the camera being able of course to be communicated to a computer, tablet, smartphone or similar, integrated into, placed on, near or at a distance from the box.

[0009] Par ces moyens, des objets visualisés par la caméra intégrée peuvent être illuminés de manière optimale, en fonction de leurs propriétés optiques (état de surface, présence ou absence de pierres taillées, de zones réfléchissantes, de zones de surface texturisées et de contraste bas etc.) Pour le surplus, puisque la caméra est intégrée dans le caisson, la manutention et la présentation de l'objet sont significativement facilitées par rapport à une caméra externe. [0009] By these means, objects viewed by the integrated camera can be optimally illuminated, depending on their optical properties (surface condition, presence or absence of cut stones, reflective areas, textured surface areas and low contrast etc.) Moreover, since the camera is integrated into the box, the handling and presentation of the object are significantly facilitated compared to an external camera.

[0010] Avantageusement, ledit accès peut être refermable, ce qui protège le volume de travail de poussières, saletés etc. lors de son transport et de son stockage. [0010] Advantageously, said access can be resealable, which protects the volume of work from dust, dirt, etc. during transport and storage.

[0011] Avantageusement, ledit caisson peut comporter un support agencé pour soutenir un écran, un ordinateur tablette ou un smartphone sur l'extérieur dudit boitier en regard dudit utilisateur. [0011] Advantageously, said casing may comprise a support arranged to support a screen, a tablet computer or a smartphone on the outside of said casing facing said user.

[0012] Avantageusement, ledit au moins une source de lumière ponctuelle peut comporter au moins l'un de : au moins une source de lumière ponctuelle, tel qu'une LED, intégrée dans ledit élément diffuseur ; une guide de lumière, tel qu'une fibre optique ou un agencement à périscope, passant au travers dudit élément diffuseur et agencée pour guider de la lumière ponctuelle depuis une source de lumière située dans ledit interstice ; au moins une source de lumière ponctuelle située en regard d'une partie amovible dudit élément diffuseur de telle sorte que, si la partie amovible est enlevée, cette source de lumière ponctuelle illumine le volume de travail directement et de manière non diffuse ; au moins une source de lumière ponctuelle tel qu'une LED située sur une plaque amovible montée sur ledit élément diffuseur dans le volume de travail ; au moins une lampe spot située à l'intérieur dudit volume de travail.[0012] Advantageously, said at least one point light source may comprise at least one of: at least one point light source, such as an LED, integrated in said diffuser element; a light guide, such as an optical fiber or a periscope arrangement, passing through said diffuser element and arranged to guide point light from a light source located in said interstice; at least one point light source located opposite a removable part of said diffuser element such that, if the removable part is removed, this point light source illuminates the work volume directly and in a non-diffuse manner; at least one point light source such as an LED located on a removable plate mounted on said diffuser element in the work volume; at least one spot lamp located inside said work volume.

[0013] Ces options, prises individuellement ou en combinaison, donnent de la flexibilité pour optimiser la visualisation d'objets tel que des pièces d'horlogerie, de bijouterie, de joaillerie ou autres. [0013] These options, taken individually or in combination, provide flexibility for optimizing the visualization of objects such as timepieces, jewelry, jewelery or other items.

[0014] Avantageusement, le caisson peut comporter au moins un réflecteur situé dans ledit interstice, ladite au moins une source de lumière étant montée audit réflecteur en regard dudit élément diffuseur. L'intensité de la lumière diffuse peut ainsi être améliorée. Advantageously, the box may include at least one reflector located in said gap, said at least one light source being mounted on said reflector facing said diffuser element. The intensity of the diffused light can thus be improved.

[0015] Avantageusement, ladite caméra digitale peut être montée sur ledit élément diffuseur au moins partiellement (de préférence entièrement) dans ledit interstice, le diffuseur présentant une ouverture alignée avec l'axe optique de ladite caméra. La visibilité de la caméra lorsqu'un objet réfléchissant (tel que la glace d'une montre) est visualisée est ainsi minimisée. Advantageously, said digital camera can be mounted on said diffuser element at least partially (preferably entirely) in said interstice, the diffuser having an opening aligned with the optical axis of said camera. The visibility of the camera when a reflective object (such as a watch crystal) is viewed is thus minimized.

[0016] Avantageusement, ledit caisson lumineux peut comprendre des organes de commande situés sur ledit boitier et agencés pour commander ladite caméra et/ou l'ensemble desdites sources lumineuses. [0016] Advantageously, said light box may comprise control elements located on said box and arranged to control said camera and/or all of said light sources.

[0017] Avantageusement, ledit caisson peut comprendre en outre au moins un réflecteur supplémentaire qui coopère avec ledit élément diffuseur afin de délimiter ledit volume de travail. [0017] Advantageously, said box can further comprise at least one additional reflector which cooperates with said diffuser element in order to delimit said work volume.

[0018] Avantageusement, ledit caisson lumineux peut être agencé pour être démonté ou plié. Advantageously, said light box can be arranged to be disassembled or folded.

Brève description des dessinsBrief description of the drawings

[0019] D'autres détails de l'invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description qui suit, faite en référence aux dessins annexés dans lesquels : Figure 1 est une vue isométrique extérieure d'un caisson lumineux selon l'invention, en position de transport ; Figure 2 est une vue isométrique extérieure du caisson lumineux de la figure 1, en position de service ; Figure 3 est une vue isométrique explosée d'une première variante spécifique d'un caisson lumineux selon l'invention, et dont certains éléments du boitier n'ont pas été représentés ; Figure 4 est une vue en coupe latérale du caisson lumineux de la figure 3, la coupe passant par la caméra et la direction de vue étant parallèle au plan de la face frontale du boitier ; Figure 5 est une vue en coupe longitudinale du caisson lumineux de la figure 3, la coupe passant par la caméra et la direction de vue étant perpendiclaire au plan de la face frontale du boitier ; Figure 6 est une vue isométrique explosée d'une deuxième variante spécifique d'un caisson lumineux selon l'invention, et dont certains éléments du boitier n'ont pas été représentés ; Figure 7 est une vue en coupe latérale du caisson lumineux de la figure 6, la coupe passant par la caméra et la direction de vue étant parallèle au plan de la face frontale du boitier ; Figure 8 est une vue en coupe longitudinale du caisson lumineux de la figure 6, la coupe passant par la caméra et la direction de vue étant perpendiculaire au plan de la face frontale du boitier ; Figure 9 est une vue semblable à celle de la figure 7, la partie amovible du diffuseur ayant été enlevée ; et Figure 10 est une vue semblable à celle de la figure 8, la partie amovible du diffuseur ayant été enlevée.Other details of the invention will appear more clearly on reading the description which follows, given with reference to the appended drawings in which: Figure 1 is an external isometric view of a light box according to the invention, in the transport position; Figure 2 is an exterior isometric view of the light box of Figure 1, in the service position; Figure 3 is an exploded isometric view of a first specific variant of a light box according to the invention, and of which certain elements of the box have not been shown; Figure 4 is a side sectional view of the light box of Figure 3, the section passing through the camera and the direction of view being parallel to the plane of the front face of the box; Figure 5 is a longitudinal sectional view of the light box of Figure 3, the section passing through the camera and the direction of view being perpendicular to the plane of the front face of the box; Figure 6 is an exploded isometric view of a second specific variant of a light box according to the invention, and of which certain elements of the box have not been shown; Figure 7 is a side sectional view of the light box of Figure 6, the section passing through the camera and the direction of view being parallel to the plane of the front face of the box; Figure 8 is a longitudinal sectional view of the light box of Figure 6, the section passing through the camera and the direction of view being perpendicular to the plane of the front face of the box; Figure 9 is a view similar to that of Figure 7, the removable part of the diffuser having been removed; and Figure 10 is a view similar to that of Figure 8, the removable part of the diffuser having been removed.

Modes de réalisation de l'inventionEmbodiments of the Invention

[0020] Les figures 1 et 2 illustrent un caisson lumineux 1 selon l'invention, vu depuis l'extérieur. Ce caisson 1 comporte un boitier 3 définissant un volume à son intérieur, et muni d'un accès 5 frontal sur toute la largeur d'une face du boitier 3 qui est destiné à se situer en regard d'un utilisateur lorsque le caisson 1 est en utilisation. Cependant, un accès 5 qui ne s'étend pas sur toute la largeur de la face frontale du boitier 3 est également possible, dans la mesure où l'utilisateur peut y accéder aisément avec au moins une main, de préférence avec ses deux mains. Le boitier 3 peut être construit en matériau rigide, par exemple en bois, métal ou plastique rigide, afin de protéger les éléments situés à son intérieur lors du transport. Figures 1 and 2 illustrate a light box 1 according to the invention, seen from the outside. This box 1 comprises a box 3 defining a volume inside it, and provided with a front access 5 over the entire width of one side of the box 3 which is intended to be located facing a user when the box 1 is in use. However, an access 5 which does not extend over the entire width of the front face of the box 3 is also possible, insofar as the user can easily access it with at least one hand, preferably with both hands. The box 3 can be constructed of rigid material, for example wood, metal or rigid plastic, in order to protect the elements located inside it during transport.

[0021] L'accès 5 est conformé de telle sorte à permettre à l'utilisateur d'accéder à un volume de travail 7 qui se situe à l'intérieur du boitier et qui sera décrit plus en détails en référence aux figures 3 à 5 ci-dessous. Access 5 is shaped so as to allow the user to access a work volume 7 which is located inside the box and which will be described in more detail with reference to Figures 3 to 5 below.

[0022] Pour le surplus, l'accès 5 est refermable par le biais d'un volet 9, monté en pivotement sur le boitier 3 de telle sorte à s'ouvrir vers le bas (par rapport à l'orientation du caisson 1 en position de service) pour permettre un accès sans obstacle pour les deux mains de l'utilisateur. Alternativement, au lieu d'un volet 9, une plaque amovible peut être prévue pour fermer l'accès 5. [0022] For the rest, the access 5 is closable by means of a flap 9, pivotally mounted on the box 3 so as to open downwards (relative to the orientation of the box 1 in service position) to allow unobstructed access for both hands of the user. Alternatively, instead of a shutter 9, a removable plate can be provided to close access 5.

[0023] Dans le mode de réalisation illustré, le boitier 3 comporte également un logement 11 pour le posage d'un ordinateur tablette sur une face frontale oblique 3a du boitier 3, qui est refermable par un deuxième volet 13 monté en pivotement sur le boitier 3 de telle sorte à pouvoir s'ouvrir vers le haut. Alternativement, au moins un écran peut être intégré dans la face frontale oblique 3a et/ou dans la face 13a du deuxième volet 13 destiné à se situer en regard de l'utilisateur lorsque le caisson 1 est en position de service. Alternativement, un écran externe peut être utilisé. In the illustrated embodiment, the box 3 also includes a housing 11 for placing a tablet computer on an oblique front face 3a of the box 3, which can be closed by a second flap 13 pivotally mounted on the box. 3 so as to be able to open upwards. Alternatively, at least one screen can be integrated in the oblique front face 3a and/or in the face 13a of the second flap 13 intended to be located opposite the user when the box 1 is in the service position. Alternatively, an external display can be used.

[0024] Afin de commander l'ensemble des éléments électriques et/ou électroniques intégrés au caisson 1, des organes de commande 15 sont également prévus sur la face oblique 3a du boitier 3, à côté du logement 11 [0024] In order to control all of the electrical and/or electronic elements integrated into the box 1, control elements 15 are also provided on the oblique face 3a of the box 3, next to the housing 11

[0025] Finalement, un couvercle souple 17 est prévu, ce dernier étant agencé pour couvrir la face supérieure ainsi que la face oblique 3a en position de transport, et des poignées 19 ad hocs peuvent être prévues sur les côtés latéraux du boitier pour faciliter son transport. Finally, a flexible cover 17 is provided, the latter being arranged to cover the upper face as well as the oblique face 3a in the transport position, and ad hoc handles 19 can be provided on the lateral sides of the box to facilitate its transportation.

[0026] Il est néanmoins à noter que, dans un mode de réalisation plus simple, l'un ou plusieurs du volet 9, logement 11, deuxième volet 13, organes de commande 15, couvercle 17 et poignées 19 peut/peuvent être omis, et la forme du boitier 3 peut être choisie de manière ad hoc. [0026] It should nevertheless be noted that, in a simpler embodiment, one or more of the flap 9, housing 11, second flap 13, control devices 15, cover 17 and handles 19 may/may be omitted, and the shape of the box 3 can be chosen ad hoc.

[0027] À l'intérieur du boitier 3 se trouve un système d'illumination et de visualisation 19, dont un premier mode de réalisation est illustré sur les figures 3 à 5. Inside the box 3 is an illumination and display system 19, a first embodiment of which is illustrated in Figures 3 to 5.

[0028] Le système 19 comporte un élément diffuseur 21 (ci-après simplement „diffuseur“) qui sert à délimiter le côté supérieur du volume de travail 7, et qui est, dans le mode de réalisation illustré, de forme globalement concave définie par une plaque pliée selon deux lignes afin de définir trois surfaces faisant un angle obtus entre eux. Cependant, la forme du diffuseur 21 illustrée n'est pas obligatoire, ce dernier pouvant être planaire ou de n'importe quelle forme appropriée et choisie de façon ad hoc. Par exemple, une forme en „tente“ formé de deux, trois, quatre, cinq ou même plus de sections planaires est envisageable. [0028] The system 19 comprises a diffuser element 21 (hereinafter simply "diffuser") which serves to delimit the upper side of the working volume 7, and which is, in the illustrated embodiment, of generally concave shape defined by a plate bent along two lines to define three surfaces forming an obtuse angle between them. However, the shape of the diffuser 21 illustrated is not obligatory, the latter possibly being planar or of any suitable shape chosen on an ad hoc basis. For example, a "tent" shape formed of two, three, four, five or even more planar sections is possible.

[0029] Le diffuseur 21 est typiquement en matière plastique translucide, comme généralement connu dans l'art, et est positionné dans le volume intérieur du boitier 3 de telle sort à définir un interstice 23 entre la paroi supérieure 3b du boitier et le diffuseur 21. Dans cet interstice se trouve au moins une source lumineuse 25, ici illustrée comme une pluralité de LEDs montés sur un réflecteur 27 en regard du diffuseur 21, le réflecteur 27 s'étendant substantiellement parallèle à ce dernier. Typiquement, le réflecteur 27 est de type à réflexion diffuse, mais ceci n'est pas obligatoire. En effet, la présence du réflecteur 27 n'est pas obligatoire non plus, l'au moins une source lumineuse 25 étant soutenue dans l'interstice 23 sur un support quelconque ou fixée directement sur l'une des parois du boitier 3, qui peuvent être de couleur blanche si un effet de réflexion diffuse est quand-même souhaité. The diffuser 21 is typically made of translucent plastic material, as generally known in the art, and is positioned in the interior volume of the casing 3 in such a way as to define a gap 23 between the upper wall 3b of the casing and the diffuser 21 In this interstice there is at least one light source 25, here illustrated as a plurality of LEDs mounted on a reflector 27 opposite the diffuser 21, the reflector 27 extending substantially parallel to the latter. Typically, the reflector 27 is of the diffuse reflection type, but this is not obligatory. Indeed, the presence of the reflector 27 is not obligatory either, the at least one light source 25 being supported in the gap 23 on any support or fixed directly on one of the walls of the box 3, which can be white in color if a diffuse reflection effect is still desired.

[0030] La partie inférieure du volume de travail 7 est définie par un réflecteur supplémentaire 29 à réflexion diffuse, qui est incliné et présente un bord courbé afin de rejoindre le diffuseur 21 à l'arrière du volume intérieur du boitier 3. À nouveau, ce réflecteur supplémentaire 29, qui est typiquement de couleur blanche, est facultatif et peut donc être omis, l'intérieur du fond du boitier 3 pouvant être muni d'une coloration appropriée (blanc, noir, ou n'importe quelle autre teinte souhaitée). Les bords latéraux du volume de travail 7 sont définis par des réflecteurs latéraux 30, également de type diffuse, qui, à nouveau, peuvent éventuellement être omis dans un souci de simplification. The lower part of the working volume 7 is defined by an additional reflector 29 with diffuse reflection, which is inclined and has a curved edge in order to join the diffuser 21 at the rear of the interior volume of the box 3. Again, this additional reflector 29, which is typically white in color, is optional and can therefore be omitted, the inside of the bottom of the box 3 being able to be provided with an appropriate coloring (white, black, or any other desired color) . The side edges of the work volume 7 are defined by side reflectors 30, also of the diffuse type, which, again, may optionally be omitted for the sake of simplification.

[0031] Par ces moyens, l'intérieur du volume de travail 7 peut être baigné de lumière diffuse. By these means, the interior of the work volume 7 can be bathed in diffuse light.

[0032] Afin de visualiser un objet tel qu'une pièce d'horlogerie, de bijouterie, de joaillerie ou similaire, placé ou tenu par l'utilisateur dans le volume de travail 7, une caméra digitale 31 (à images fixes et/ou à vidéo) est montée à l'intérieur du boitier 3 de telle sorte à pouvoir visualiser au moins une partie du volume de travail 7. Dans le mode de réalisation illustré, cette caméra 31 est montée sur le diffuseur 21 dans l'interstice 23 (c'est-à-dire sur le côté du diffuseur 21 qui est en regard de l'interstice 23), son axe optique étant aligné avec une ouverture 21a prévue à un endroit ad hoc (typiquement à ou près de la partie supérieure du diffuseur 21) afin de prendre des images au travers de ladite ouverture 21a d'un objet présenté à la caméra dans le volume de travail 7. Ce faisant, la caméra 31 peut être connectée avec un ordinateur tablette posé sur le boitier 3, avec un ordinateur intégré dans le caisson 1 ou avec un autre ordinateur, Smartphone ou similaire, afin d'enregistrer des photos et vidéos, et afin de pouvoir montrer la pièce à un tiers par vidéoconférence, ou similaire. [0032] In order to view an object such as a timepiece, piece of jewelry, jewelery or the like, placed or held by the user in the work volume 7, a digital camera 31 (with fixed images and/or video) is mounted inside the box 3 so as to be able to view at least part of the work volume 7. In the illustrated embodiment, this camera 31 is mounted on the diffuser 21 in the gap 23 ( that is to say on the side of the diffuser 21 which is opposite the gap 23), its optical axis being aligned with an opening 21a provided at an ad hoc location (typically at or near the upper part of the diffuser 21) in order to take images through said opening 21a of an object presented to the camera in the work volume 7. In doing so, the camera 31 can be connected with a tablet computer placed on the box 3, with a computer integrated in the box 1 or with another computer, Smartphone or similar, in order to save photos and videos, and in order to be able to show the piece to a third party by videoconference, or similar.

[0033] Les moyens décrits jusqu'à ici permettent de visualiser des objets en générale, mais le caisson 1, selon l'invention, présente des aspects supplémentaires permettant d'améliorer la visualisation de certains objets, tels que (mais pas limités à) des pièces d'horlogerie, de bijouterie ou de joaillerie. [0033] The means described so far make it possible to visualize objects in general, but the box 1, according to the invention, has additional aspects making it possible to improve the visualization of certain objects, such as (but not limited to) timepieces, jewelery or jewelry.

[0034] En premier lieu, afin de générer des scintillations de pierres taillées comportées par l'objet, une pluralité de sources de lumière ponctuelles 35 sont prévues pour fournir une illumination ponctuelle directe. Dans le mode de réalisation illustré, ces sources de lumière ponctuelles 35 sont des LEDs montés dans le diffuseur 21, de préférence à fleur avec sa surface qui est en regard du volume de travail 7, de telle sorte à émettre leur lumière dans le volume de travail 7 sans effet de diffusion. Alternativement, les sources de lumière ponctuelles peuvent être définies par les extrémités d'une pluralité de guides d'ondes, telles que des fibres optiques, des périscopes passant au travers du diffuseur 21 ou similaires, et agencés pour guider de la lumière émise par une source lumineuse située dans l'interstice 23 ou ailleurs dans le caisson 1. Les points de lumière ainsi crées par les sources de lumière ponctuelles 35 aident notamment à faire scintiller des pierres taillées, et peuvent également améliorer l'impression visuelle de surfaces réfléchissantes facettées et similaires. First, in order to generate scintillations of cut stones carried by the object, a plurality of point light sources 35 are provided to provide direct point illumination. In the illustrated embodiment, these point light sources 35 are LEDs mounted in the diffuser 21, preferably flush with its surface which faces the work volume 7, so as to emit their light in the volume of work 7 without diffusion effect. Alternatively, the point light sources can be defined by the ends of a plurality of waveguides, such as optical fibres, periscopes passing through the diffuser 21 or the like, and arranged to guide the light emitted by a light source located in the interstice 23 or elsewhere in the box 1. The points of light thus created by the point light sources 35 help in particular to make cut stones sparkle, and can also improve the visual impression of facetted reflective surfaces and similar.

[0035] En deuxième lieu, pour assister à rendre plus visible des textures de surface tel que du guillochage, des motifs en relief ou en textures ou similaire, où le contraste de couleur est très limité, au moins une source de lumière ponctuelle d'un différent type est également prévue, notamment au moins une lampe spot 33 située à l'intérieur du volume de travail. Cette lampe spot 33 est de préférence à direction ajustable et est agencée pour illuminer l'objet à visualiser avec de la lumière directe (c'est-à-dire non diffusée) et oblique. Dans le mode de réalisation illustré, deux lampes spot 33 sont prévues, situées symétriquement de part et d'autre de l'ouverture 21a et fixées soit au diffuseur 21, soit aux parois latérales du boitier 3. Ces lampes spot 33 peuvent être de n'importe quel type (LED, incandescent, fluorescent etc.), et un nombre quelconque peut être prévu. Cependant, leur présence n'est pas obligatoire. [0035] Secondly, to help make surface textures such as guillochage, relief or textured patterns or the like more visible, where the color contrast is very limited, at least one point light source of a different type is also provided, in particular at least one spot lamp 33 located inside the work volume. This spot lamp 33 is preferably adjustable in direction and is arranged to illuminate the object to be viewed with direct (that is to say not diffused) and oblique light. In the illustrated embodiment, two spot lamps 33 are provided, located symmetrically on either side of the opening 21a and fixed either to the diffuser 21, or to the side walls of the box 3. These spot lamps 33 can be n any type (LED, incandescent, fluorescent etc.), and any number may be provided. However, their presence is not mandatory.

[0036] Puisqu'il est parfois utile de pouvoir varier l'illumination en fonction des propriétés de l'objet visualisé, l'un, l'autre ou les deux des lampes spot 33 et les sources de lumière ponctuelles 35 sont susceptibles d'être éteintes, notamment par le biais des organes de commande 15. Par exemple, dans le cas d'une visualisation d'une pièce d'horlogerie dépourvue de pierres taillées, les sources de lumière ponctuelles 35 peuvent être éteintes afin d'éviter des reflets sur la glace. Par ailleurs, si les lampes spot 33 donnent lieu à des reflets gênants, elles peuvent également être éteintes. Since it is sometimes useful to be able to vary the illumination according to the properties of the object viewed, one, the other or both of the spot lamps 33 and the point light sources 35 are likely to be turned off, in particular by means of the control devices 15. For example, in the case of viewing a timepiece devoid of cut stones, the point light sources 35 can be turned off in order to avoid reflections on the ice. Furthermore, if the spot lamps 33 give rise to disturbing reflections, they can also be switched off.

[0037] L'alimentation en courant de la caméra 31 ainsi que des sources de lumière 25, 33, 35 est assurée par une source électrique 39, qui peut comporter une ou plusieurs batteries, un ou plusieurs transformateurs pour transformer du courant du réseau ou similaire, monté(e)(s) entre le réflecteur 27 et le boitier 3, par exemple sur une plaque de montage 41 fixée à une paroi de ce dernier. The current supply to the camera 31 as well as to the light sources 25, 33, 35 is ensured by an electrical source 39, which may comprise one or more batteries, one or more transformers for transforming current from the network or similar, mounted (s) between the reflector 27 and the housing 3, for example on a mounting plate 41 fixed to a wall of the latter.

[0038] Un désavantage de la construction des figures 3 à 5 réside dans le fait que les sources de lumière ponctuelles 35 traversent le diffuseur 21, et par conséquent, sont visibles en tant que points foncés lorsqu'elles sont éteintes. Lors de la visualisation d'une montre, par exemple, leurs reflets sont ainsi visibles sur la glace de la montre, et la perception d'une matière ou d'un couleur peut être négativement influencée. A disadvantage of the construction of Figures 3 to 5 is that the point light sources 35 pass through the diffuser 21, and therefore are visible as dark spots when turned off. When viewing a watch, for example, their reflections are thus visible on the crystal of the watch, and the perception of a material or a color can be negatively influenced.

[0039] La construction illustrée sur les figues 6 à 10 surmonte ce problème. La plupart des éléments sont inchangés par rapport au mode de réalisation des figures 3 à 5, et ne seront donc pas redécrits. Pour le surplus, seuls les signes de référence mentionnés ci-dessous sont reproduits sur ces figures. The construction illustrated in Figs 6 to 10 overcomes this problem. Most of the elements are unchanged from the embodiment of Figures 3 to 5, and will therefore not be described again. For the rest, only the reference signs mentioned below are reproduced in these figures.

[0040] Dans ce mode de réalisation, le diffuseur 21 est dépourvu de sources de lumière ponctuelles 35 et, à leur place, ce dernier comporte une section amovible 21b, visible sur les figures 6 à 8. Cette partie amovible 21b est soutenue par des supports de montage 41 ad hocs (ici illustrés comme des brides fixées aux réflecteurs latéraux 30 ou, en leur absence, aux parois latérales du boitier 3) de façon à permettre à l'utilisateur de l'enlever afin d'exposer un certain nombre 25a des sources lumineuses 25 au volume de travail 7. Ces sources lumineuses 25a peuvent ainsi non seulement contribuer à l'illumination diffuse lorsque la partie amovible 21a du diffuseur 21 est montée, mais également à émettre de la lumière directement dans le volume de travail 7 lorsque ladite partie amovible 21a est enlevée, sans que leur lumière soit soumise à une diffusion, et ainsi permettre de fournir des points de lumière directe sans laisser des points foncés visibles lorsqu'une illumination exclusivement diffuse est souhaitée. In this embodiment, the diffuser 21 is devoid of point light sources 35 and, in their place, the latter comprises a removable section 21b, visible in Figures 6 to 8. This removable part 21b is supported by ad hoc mounting brackets 41 (here illustrated as flanges fixed to the side reflectors 30 or, in their absence, to the side walls of the box 3) so as to allow the user to remove it in order to expose a certain number 25a light sources 25 to the work volume 7. These light sources 25a can thus not only contribute to diffuse illumination when the removable part 21a of the diffuser 21 is mounted, but also to emit light directly into the work volume 7 when said removable part 21a is removed, without their light being subjected to diffusion, and thus make it possible to supply points of direct light without leaving visible dark points when an exclusive illumination diffuse ment is desired.

[0041] Avantageusement, la partie amovible 21 se situe sur la zone du diffuseur 21 qui est la plus proche de l'accès 5, et lorsqu'elle est enlevée (comme illustré sur les figures 9 et 10), les sources lumineuses 25 qui se trouvent en regard de l'ouverture ainsi dégagée sont rendues directement visibles depuis le volume de travail 7. [0041] Advantageously, the removable part 21 is located on the zone of the diffuser 21 which is closest to the access 5, and when it is removed (as illustrated in FIGS. 9 and 10), the light sources 25 which are located opposite the opening thus cleared are made directly visible from the work volume 7.

[0042] Dans une autre variante d'un caisson lumineux 1 selon l'invention, qui n'est pas représentée, les sources de lumière ponctuelles 35 peuvent être montées sur une plaque amovible qui peut être montée de façon similaire à la partie amovible 21 du diffuseur 21, ce dernier étant contiguë et sans ouverture. In another variant of a light box 1 according to the invention, which is not shown, the point light sources 35 can be mounted on a removable plate which can be mounted in a similar way to the removable part 21 of the diffuser 21, the latter being contiguous and without opening.

[0043] Au vu de ce qui précède, il est clair que chaque mode de réalisation d'un caisson lumineux 1 selon l'invention représente une solution entièrement intégrée dans un seul boitier, qui est aisément transportable et simple à utiliser. In view of the above, it is clear that each embodiment of a light box 1 according to the invention represents a fully integrated solution in a single box, which is easily transportable and simple to use.

[0044] Bien que l'invention ait été précédemment décrite en lien avec des modes de réalisations spécifiques, d'autres variantes supplémentaires sont également envisageables sans sortir de la portée de l'invention comme définie par les revendications. Il est à noter, en particulier, qu'il est également possible de construire un caisson lumineux 1 selon l'invention de telle sorte à être démontable ou pliant. [0044] Although the invention has been previously described in connection with specific embodiments, other additional variants are also possible without departing from the scope of the invention as defined by the claims. It should be noted, in particular, that it is also possible to construct a light box 1 according to the invention in such a way as to be removable or collapsible.

Claims (9)

1. Caisson lumineux (1) pour la photographie et/ou la vidéographie d'un objet, comprenant : – un boitier (3) comprenant une pluralité de parois définissant un volume intérieur ainsi qu'un accès (5) prévu sur une face dudit boitier destinée à se diriger vers un utilisateur, ledit accès (5) étant conformé pour lui permettre d'y insérer au moins une main ; – un système d'illumination et de visualisation (1) logé dans le boitier (3) et définissant un volume de travail (7) en communication avec ledit accès (5) ; caractérisé en ce que ledit système d'illumination et de visualisation (19) comprend : – au moins un élément diffuseur de lumière (21) qui se situe à une distance prédéterminée d'au moins l'une desdites parois afin de définir un interstice (23) entre ledit élément diffuseur de lumière (21) et ladite l'une desdites parois, ledit élément diffuseur de lumière (21) délimitant au moins partiellement ledit volume de travail (7) ; – au moins une source de lumière (25) se situant dans ledit interstice (23) et agencée pour illuminer ledit volume de travail (7) de manière diffuse au travers dudit élément diffuseur de lumière (21) ; – au moins une source de lumière ponctuelle (25, 35) éteignable, masquable ou amovible, agencée pour illuminer directement ledit volume de travail (7) ; – au moins une caméra digitale (31) agencée pour pouvoir photographier au moins une partie dudit volume de travail (7).1. Light box (1) for photography and/or videography of an object, comprising: – a box (3) comprising a plurality of walls defining an interior volume as well as an access (5) provided on one face of said box intended to be directed towards a user, said access (5) being shaped to allow him to insert at least one hand; – an illumination and display system (1) housed in the box (3) and defining a work volume (7) in communication with said access (5); characterized in that said illumination and display system (19) comprises: – at least one light diffusing element (21) which is located at a predetermined distance from at least one of said walls in order to define a gap (23) between said light diffusing element (21) and said one of said walls, said light diffusing element (21) at least partially delimiting said work volume (7); - at least one light source (25) located in said gap (23) and arranged to illuminate said work volume (7) diffusely through said light diffusing element (21); – at least one point light source (25, 35) that can be turned off, masked or removable, arranged to directly illuminate said work volume (7); - at least one digital camera (31) arranged to be able to photograph at least part of said work volume (7). 2. Caisson lumineux (1) selon la revendication précédente, dans lequel ledit accès (5) est refermable.2. Light box (1) according to the preceding claim, wherein said access (5) is closable. 3. Caisson lumineux (1) selon la revendication précédente, comprenant un support (11) agencé pour soutenir un écran, un smartphone ou un ordinateur tablette sur l'extérieur dudit boitier (3) en regard dudit utilisateur.3. Light box (1) according to the preceding claim, comprising a support (11) arranged to support a screen, a smartphone or a tablet computer on the outside of said box (3) facing said user. 4. Caisson lumineux (1) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel ladite au moins une source de lumière ponctuelle (25, 35) comporte au moins l'un de : – au moins une source de lumière ponctuelle (35) intégrée dans ledit élément diffuseur de lumière (21) ; – un guide de lumière passant au travers dudit élément diffuseur de lumière (21) et agencé pour guider de la lumière ponctuelle depuis une source de lumière située dans ledit interstice ; – au moins une source de lumière ponctuelle (25) située en regard d'une partie amovible (21b) dudit élément diffuseur de lumière (21) ; – au moins une source de lumière ponctuelle située sur une plaque amovible montée sur ledit élément diffuseur (21) ; – au moins une lampe spot (33) située à l'intérieur du volume de travail (7).4. Light box (1) according to one of the preceding claims, wherein said at least one point light source (25, 35) comprises at least one of: – at least one point light source (35) integrated in said light diffusing element (21); – a light guide passing through said light diffusing element (21) and arranged to guide point light from a light source located in said interstice; - at least one point light source (25) located opposite a removable part (21b) of said light diffuser element (21); – at least one point light source located on a removable plate mounted on said diffuser element (21); – at least one spot lamp (33) located inside the work volume (7). 5. Caisson lumineux (1) selon l'une des revendications précédentes, comprenant au moins un réflecteur (27) situé dans ledit interstice (23), ladite au moins une source de lumière (25) étant montée audit réflecteur (27) en regard dudit élément diffuseur de lumière (21).5. Light box (1) according to one of the preceding claims, comprising at least one reflector (27) located in said gap (23), said at least one light source (25) being mounted to said reflector (27) facing of said light diffusing element (21). 6. Caisson lumineux (1) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel ladite caméra digitale (31) est montée sur ledit élément diffuseur de lumière (21) dans ledit interstice (23), ledit élément diffuseur de lumière (21) présentant une ouverture (21a) alignée avec l'axe optique de ladite caméra (31).6. Light box (1) according to one of the preceding claims, wherein said digital camera (31) is mounted on said light diffuser element (21) in said gap (23), said light diffuser element (21) having an aperture (21a) aligned with the optical axis of said camera (31). 7. Caisson lumineux (1) selon l'une des revendications précédentes, comprenant des organes de commande (15) situés sur ledit boitier (15) et agencés pour commander ladite caméra (31) et/ou l'ensemble desdites sources lumières (25, 33, 35).7. Light box (1) according to one of the preceding claims, comprising control elements (15) located on said box (15) and arranged to control said camera (31) and/or all of said light sources (25 , 33, 35). 8. Caisson lumineux (1) selon l'une des revendications précédentes, comprenant en outre au moins un réflecteur supplémentaire (29) qui coopère avec ledit élément diffuseur de lumière (21) afin de délimiter ledit volume de travail (7).8. Light box (1) according to one of the preceding claims, further comprising at least one additional reflector (29) which cooperates with said light diffusing element (21) in order to delimit said working volume (7). 9. Caisson lumineux (1) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel ledit caisson (1) est agencé pout être démonté ou plié.9. Light box (1) according to one of the preceding claims, wherein said box (1) is arranged pout be disassembled or folded.
CH00086/21A 2021-01-29 2021-01-29 Light box for photography and videography. CH718289A2 (en)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH00086/21A CH718289A2 (en) 2021-01-29 2021-01-29 Light box for photography and videography.
PCT/EP2022/051848 WO2022162044A1 (en) 2021-01-29 2022-01-27 Light box for photography and videography
US18/275,113 US20240118591A1 (en) 2021-01-29 2022-01-27 Light box for photography and videography
EP22735068.3A EP4288837A1 (en) 2021-01-29 2022-01-27 Light box for photography and videography

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH00086/21A CH718289A2 (en) 2021-01-29 2021-01-29 Light box for photography and videography.

Publications (1)

Publication Number Publication Date
CH718289A2 true CH718289A2 (en) 2022-07-29

Family

ID=82556710

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CH00086/21A CH718289A2 (en) 2021-01-29 2021-01-29 Light box for photography and videography.

Country Status (1)

Country Link
CH (1) CH718289A2 (en)

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0048185B1 (en) Multi-effect lighting source, especially for use as a projector in photography, cinematography and television, or as a lighting fixture
EP1566686A1 (en) Backlight device for display element
FR2677736A1 (en) LIGHTING DEVICE WITH TUBULAR LAMPS AND REFLECTOR.
EP2886942A1 (en) Lighting device
FR2513739A1 (en) LIGHTING DEVICE, ESPECIALLY FLASH, WITH DIFFUSER PANEL
EP0159594B1 (en) Lighting apparatus having a high diffusion ability
FR2579354A1 (en) CHARACTER DISPLAY APPARATUS
CH718289A2 (en) Light box for photography and videography.
EP4036642A1 (en) Light box for photography and videography
WO2022162044A1 (en) Light box for photography and videography
EP1566687B1 (en) Backlight device for display element
WO2014207519A1 (en) Animated packaging box
EP2418539A1 (en) Lighting and supporting device for photographing an object
FR2963836A1 (en) Light box i.e. parallelepiped light caisson, for image processing and capturing device to e.g. capture animated photo of object, has lighting and backlighting units whose light intensities are mutually adapted with respect to one another
EP2942771A1 (en) Device for displaying labels
EP2602659B1 (en) Illuminated supporting device and assembly for photographing an object or a person
CA2594170A1 (en) Biometric capture optical device with information display for the user
WO2021124271A1 (en) Backlit luminous covering panel and assembly comprising same
EP3623222A1 (en) Compact optical system for motor vehicle passenger compartment
WO2022128061A1 (en) Uniform lighting box for photographic or camera imaging
CH640356A5 (en) Device for observing an image by a transparent support reach.
CH617282A5 (en) Light box for illuminated image
FR3103093A1 (en) Lighting device to highlight a photograph in relief
FR3121501A1 (en) LIGHT GUIDE ASSEMBLY FOR A MOTOR VEHICLE
EP0945672A1 (en) Motor vehicle signal light