CH715079B1

CH715079B1 - Device for filling sheets into an envelope.

Info

Publication number: CH715079B1
Application number: CH00744/18A
Authority: CH
Inventors: Kern Marc
Original assignee: Kern Investment Consulting Man Ltd
Priority date: 2018-06-11
Filing date: 2018-06-11
Publication date: 2022-05-31
Also published as: CH715079A1

Abstract

Eine Vorrichtung zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert umfasst eine Halteeinrichtung (150), um das Kuvert während des Einlegens der Blätter in das Kuvert zu halten, wobei die Halteeinrichtung (150) eine Stützvorrichtung umfasst, welche zwischen einer Vorderseite des Kuverts und einer Rückseite des Kuverts in das Kuvert einführbar ist. Sie umfasst weiter Transportorgane (30) zum Zuführen der einzufüllenden Blätter zur Halteeinrichtung (150), eine Zuführeinrichtung (110) zum Zuführen des Kuverts zur Halteeinrichtung (150) und eine Abführeinrichtung (40) zum Abführen des eingefüllten Kuverts von der Halteeinrichtung (150). Die Stützvorrichtung der Halteeinrichtung (150) umfasst ein erstes seitliches Stützelement zum Unterstützen des Kuverts in einem ersten seitlichen Bereich und ein zweites seitliches Stützelement zum Unterstützen des Kuverts in einem zweiten seitlichen Bereich, wobei der erste seitliche Bereich in einer Querrichtung dem zweiten seitlichen Bereich gegenüberliegt. Die Stützvorrichtung umfasst weiter ein drittes seitliches Stützelement, welches zwischen dem ersten seitlichen Stützelement und dem zweiten seitlichen Stützelement angeordnet ist und relativ zum ersten seitlichen Stützelement und zum zweiten seitlichen Stützelement in einer aus einer Kuvertstützebene hinausweisenden Richtung aus einer ersten Position, in welcher das dritte seitliche Stützelement mit dem zweiten seitlichen Stützelement eine Halteebene für das Kuvert definiert, in eine zweite Position, in welcher das dritte seitliche Stützelement vollständig aus einem Halteraum für das Kuvert weg bewegt ist, verfahrbar ist.A device for filling sheets into an envelope comprises a holding device (150) to hold the envelope while the sheets are being inserted into the envelope, the holding device (150) comprising a supporting device which is located between a front side of the envelope and a back side of the envelope Envelopes can be inserted into the envelope. It further comprises transport elements (30) for feeding the sheets to be filled in to the holding device (150), a feeding device (110) for feeding the envelope to the holding device (150) and a removal device (40) for removing the filled-in envelope from the holding device (150). The support device of the holding device (150) comprises a first lateral support element for supporting the envelope in a first lateral area and a second lateral support element for supporting the envelope in a second lateral area, the first lateral area being opposite the second lateral area in a transverse direction. The support device further comprises a third lateral support element, which is arranged between the first lateral support element and the second lateral support element and relative to the first lateral support element and to the second lateral support element in a direction pointing out of an envelope support plane from a first position, in which the third lateral Support element with the second lateral support element defines a holding plane for the envelope, can be moved into a second position in which the third lateral support element is completely moved away from a holding space for the envelope.

Description

Technisches Gebiettechnical field

[0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert, mit einer Halteeinrichtung, um das Kuvert während des Einlegens der Blätter in das Kuvert zu halten, wobei die Halteeinrichtung eine Stützvorrichtung umfasst, welche zwischen einer Vorderseite des Kuverts und einer Rückseite des Kuverts in das Kuvert einführbar ist, mit Transportorganen zum Zuführen der einzufüllenden Blätter zur Halteeinrichtung, mit einer Zuführeinrichtung zum Zuführen des Kuverts zur Halteeinrichtung und mit einer Abführeinrichtung zum Abführen des eingefüllten Kuverts von der Halteeinrichtung. Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert. The invention relates to a device for filling sheets into an envelope, with a holding device to hold the envelope while the sheets are being inserted into the envelope, the holding device comprising a supporting device which is located between a front side of the envelope and a back side of the envelope can be inserted into the envelope, with transport elements for feeding the sheets to be filled in to the holding device, with a feeding device for feeding the envelope to the holding device and with a removal device for removing the filled-in envelope from the holding device. The invention further relates to a method for filling sheets into an envelope.

Stand der TechnikState of the art

[0002] Beim Massenversand von Drucksachen, wie z. B. Prospekten, Werbesendungen, Rechnungen oder Kontoauszügen, muss eine grosse Zahl von Blättern in möglichst kurzer Zeit zuverlässig in Kuverts eingefüllt werden. Dabei kann sowohl die Menge und Art der einzufüllenden Blätter und damit die Dicke eines eingefüllten Kuverts als auch das Format der Kuverts zwischen verschiedenen Versandaufträgen variieren. When mass mailing of printed matter such. B. prospectuses, advertising mailings, invoices or account statements, a large number of sheets must be reliably filled into envelopes in the shortest possible time. The quantity and type of sheets to be filled in and thus the thickness of a filled-in envelope as well as the format of the envelopes can vary between different mailing orders.

[0003] Es sind verschiedene Anlagen zum vollautomatischen Einfüllen von Kuverts bekannt. Various systems for the fully automatic filling of envelopes are known.

[0004] So zeigt die WO 2004/098905 A1 (Kern Investment Consulting Management Ltd.) eine dem eingangs genannten technischen Gebiet zugehörende Vorrichtung zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert. Die Zuführeinrichtung und die Abführeinrichtung für die Kuverts sind so angeordnet, dass die Winkel zwischen einer Zuführungsrichtung einerseits und einer Abführungsrichtung andererseits sowie einer Hauptfläche der Halteeinrichtung fest vorgegeben und voneinander verschieden sind. Dadurch ergibt sich eine vereinfachte Konstruktion, und durch Einsparen einer Schwenkbewegung der Halteeinrichtung kann Zeit gewonnen werden, so dass die Leistung der Vorrichtung erhöht wird. [0004] WO 2004/098905 A1 (Kern Investment Consulting Management Ltd.) shows a device belonging to the aforementioned technical field for filling sheets into an envelope. The feeding device and the removal device for the envelopes are arranged in such a way that the angles between a feeding direction on the one hand and a removal direction on the other hand and a main surface of the holding device are fixed and different from one another. This results in a simplified construction, and time can be saved by saving a pivoting movement of the holding device, so that the performance of the device is increased.

[0005] Die EP 2 756 964 A1 (Kern Investment Consulting Management Ltd.) beschreibt ebenfalls eine gattungsgemässe Vorrichtung zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert, welche eine im Betrieb fixe Haltevorrichtung aufweist. Dieser ist ein Mechanismus zur Vorbereitung des Kuverts für das Aufziehen auf die Haltevorrichtung vorgeordnet. Dieser Mechanismus umfasst zwei Wechselwirkungsvorrichtungen, die während der Zuführung des Kuverts in unterschiedlichen Richtungen auf das Kuvert wirken. [0005] EP 2 756 964 A1 (Kern Investment Consulting Management Ltd.) also describes a generic device for filling sheets into an envelope, which has a holding device that is fixed during operation. This is preceded by a mechanism for preparing the envelope for mounting on the holding device. This mechanism comprises two interaction devices which act on the envelope in different directions during the feeding of the envelope.

[0006] Bekannte Anlagen zum Einfüllen von Kuverts werden vor einem Lauf auf das Format der Kuverts eingestellt. Sollen Kuverts unterschiedlichen Formats verarbeitet werden, werden die Anlagen angehalten, umgestellt und wieder angefahren. Dies führt zu einer erheblichen Umrüstzeit, welche insbesondere bei relativ kurzen Läufen stark ins Gewicht fällt und die effektive Leistung der Anlage beschränkt. Known systems for filling envelopes are set to the format of the envelopes before a run. If envelopes of different formats are to be processed, the systems are stopped, changed over and started up again. This leads to a considerable changeover time, which is particularly important in the case of relatively short runs and limits the effective performance of the system.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

[0007] Aufgabe der Erfindung ist es, eine dem eingangs genannten technischen Gebiet zugehörende Vorrichtung zu schaffen, welche eine schnelle Anpassung an verschiedene Kuvertformate ermöglicht. The object of the invention is to create a device belonging to the technical field mentioned at the outset, which enables rapid adaptation to different envelope formats.

[0008] Die Lösung der Aufgabe ist durch die Merkmale des Anspruchs 1 definiert. Gemäss der Erfindung kann die Vorrichtung während des laufenden Betriebs für die Verarbeitung von Kuverts zweier unterschiedlicher Breiten umgeschaltet werden. The solution to the problem is defined by the features of claim 1. According to the invention, the device can be switched over during ongoing operation for the processing of envelopes of two different widths.

[0009] Ein erfindungsgemässes Verfahren zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert umfasst entsprechend folgende Schritte: a) Zuführen des Kuverts zu einer Halteeinrichtung; b) Aufziehen des Kuverts auf die Halteeinrichtung; c) Einfüllen der Blätter in das auf der Halteeinrichtung aufgezogene Kuvert; d) Abführen des eingefüllten Kuverts von der Halteeinrichtung; e) wobei zum Umschalten zwischen Kuverts mit unterschiedlichen Breiten ein seitliches Stützelement der Halteeinrichtung in einer aus einer Kuvertstützebene hinausweisenden Richtung aus einer ersten Position, in welcher das Stützelement mit den Kuverts zusammenwirkt, in eine zweite Position, in welcher das seitliche Stützelement vollständig aus einem Halteraum für das Kuvert weg bewegt ist, verfahren wird.A method according to the invention for filling sheets into an envelope accordingly comprises the following steps: a) feeding the envelope to a holding device; b) pulling the envelope onto the holding device; c) filling the sheets into the envelope mounted on the holding device; d) removing the filled envelope from the holding device; e) wherein, for switching between envelopes with different widths, a lateral support element of the holding device is moved in a direction pointing out of an envelope support plane from a first position, in which the support element interacts with the envelopes, into a second position, in which the lateral support element is completely out of a holding space for the envelope is moved away.

[0010] Zum Einführen der Halteeinrichtung in das Kuvert (bzw. das Aufziehen des Kuverts auf die Halteeinrichtung) wird das Kuvert bewegt oder die Halteeinrichtung oder beide Elemente. Bevorzugt ist die Halteeinrichtung während des Betriebs feststehend, und die Kuverts sowie die einzufüllenden Blätter werden zunächst auf die Halteeinrichtung zu bewegt, nach dem Befüllen erfolgt dann der Wegtransport der eingefüllten Kuverts von der Halteeinrichtung weg. Die Halteeinrichtung kann eine Sicherung aufweisen, um zu verhindern, dass die Kuverts vorzeitig abgeführt werden, z. B. aufgrund einer Kraft, welche von den Blättern beim Einfüllen auf das Kuvert ausgeübt wird. To insert the holding device into the envelope (or to pull the envelope onto the holding device), the envelope is moved or the holding device or both elements. The holding device is preferably stationary during operation, and the envelopes and the sheets to be filled in are first moved towards the holding device; after filling, the filled envelopes are then transported away from the holding device. The holding device may have a safety device to prevent the envelopes from being discharged prematurely, e.g. B. due to a force which is exerted by the leaves when filling the envelope.

[0011] Bevorzugt werden die Kuverts aus einer ersten Richtung (Aufziehrichtung) auf die Halteeinrichtung aufgezogen, wonach die Halteeinrichtung durch die geöffnete Kuvertklappe in den Innenraum des Kuverts hineinragt und so teilweise vom Innenraum des Kuverts aufgenommen ist. Nach dem Aufziehen (oder teilweise bereits während des Aufziehens) werden die einzufüllenden Blätter von der Gegenrichtung der Halteeinrichtung zugeführt und von dieser in den Innenraum des Kuverts geführt. Nach dem Befüllen erfolgt dann das Abziehen des befüllten Kuverts in der Zuführungsrichtung der Blätter, d. h. entgegengesetzt der Aufziehrichtung. The envelopes are preferably pulled onto the holding device from a first direction (pull-up direction), after which the holding device protrudes through the open envelope flap into the interior of the envelope and is thus partially received by the interior of the envelope. After the opening (or partly already during the opening), the sheets to be filled in are fed from the opposite direction to the holding device and guided by it into the interior of the envelope. After filling, the filled envelope is then pulled off in the feeding direction of the sheets, i. H. opposite to the pull-up direction.

[0012] Ein Umschalten während des laufenden Betriebs bedeutet, dass die Anlage zum Wechseln zwischen Kuverts unterschiedlicher Breite nicht angehalten werden muss. Bevorzugt ist die Umschaltbarkeit derart, dass der Wechsel mit minimen Einbussen im Durchsatz erfolgen kann, d. h. es sind keine oder nur eine geringe Zahl von Leertakten notwendig, während denen keine Kuverts und einzufüllende Blätter zugeführt werden. Switching during operation means that the system does not have to be stopped to switch between envelopes of different widths. The switchability is preferably such that the switch can be made with minimal losses in throughput, i. H. there are no or only a small number of idle cycles necessary, during which no envelopes and sheets to be filled are fed.

[0013] Die Kuvertbreite bezeichnet im Rahmen der vorliegenden Unterlagen diejenige Dimension der Kuverts, welche sich parallel zur Kuvertklappe bzw. zu der für das Einfüllen der Blätter genutzten Öffnung erstreckt. Die Blätter werden also senkrecht zu dieser Dimension in die Kuverts eingefüllt. Bei gängigen DIN-Kuvertformaten sind beispielsweise folgende Breiten üblich: C6 162 114 B6 176 125 C5/6 220 110 C6/5 229 114 C5 229 162 C4 hoch 229 324 B5 250 176 C4 quer 324 229 B4 353 250In the context of the present documents, the envelope width refers to that dimension of the envelope which extends parallel to the envelope flap or to the opening used for filling in the sheets. The sheets are thus filled into the envelopes perpendicular to this dimension. For example, the following widths are common for common DIN envelope formats: C6 162 114 B6 176 125 C5/6 220 110 C6/5 229 114 C5 229 162 C4 portrait 229 324 B5 250 176 C4 landscape 324 229 B4 353 250

[0014] Eine Verstellung der Breite im laufenden Betrieb ist also beispielsweise dann notwendig, wenn während eines Laufs sowohl Kuverts des Formats C6/5 (oder C5) als auch des Formats C4 quer (und/oder des Formats B5 oder B4) befüllt werden sollen. An adjustment of the width during operation is necessary, for example, if both envelopes of format C6/5 (or C5) and format C4 across (and/or format B5 or B4) are to be filled during one run .

[0015] Die Umschaltbarkeit im laufenden Betrieb vermeidet eine Leistungseinbusse bei der Verarbeitung unterschiedlicher Kuvertformate auf derselben Maschine. Letzteres ist insbesondere bei personalisierten Mailings oder bei Mailings mit geringer Empfängerzahl ein Bedürfnis. Die sonst für das Umrüsten benötigte Zeit von typischerweise 2-10 min (inkl. Anhalten und Anfahren) kann für den laufenden Betrieb verwendet werden. Die Flexibilität der Anlage wird erhöht, und die Planung der zu fahrenden Läufe wird vereinfacht. The switchability during operation avoids a loss of performance when processing different envelope formats on the same machine. The latter is particularly important for personalized mailings or for mailings with a small number of recipients. The time otherwise required for changeovers, typically 2-10 minutes (including stopping and starting), can be used for ongoing operations. The flexibility of the system is increased and the planning of the runs to be run is simplified.

[0016] Bevorzugt weist die Stützvorrichtung der Haltevorrichtung eine feste Orientierung und Position relativ zu der Zuführeinrichtung auf und behält diese feste Orientierung während der Zuführung des Kuverts, des Einlegens der Blätter bzw. des Entfernens des befüllten Kuverts bei. Im Gegensatz zu gewissen früheren Lösungen, die eine Schwenkbewegung der Stützvorrichtung oder eine lineare Bewegung der Stützvorrichtung vorsahen, ergibt sich bei einer feststehenden Stützvorrichtung (bzw. bei einer als Ganzes feststehenden Haltevorrichtung) eine höhere Prozessstabilität. Namentlich ein Flattern des Kuverts beim Aufziehen, beim Befüllen und/oder beim Wegbefördern wird vermieden. Entsprechend kann die Ablaufgeschwindigkeit erhöht werden, was einen höheren Durchsatz ermöglicht. Die Erfindung lässt sich besonders vorteilhaft bei Vorrichtungen umsetzen, die eine feststehende Stützvorrichtung aufweisen, weil bei einer solchen ein zusätzliches Gewicht eines Mechanismus für das schnelle Umstellen zwischen verschiedenen Kuvertbreiten kaum nachteilige Folgen hat, während bei einer bewegten Stützvorrichtung Einbussen in der Dynamik zu befürchten sind, wenn die Einwirkungen des höheren Gewichts nicht durch konstruktive Massnahmen aufgefangen werden. The support device of the holding device preferably has a fixed orientation and position relative to the feed device and maintains this fixed orientation during the feeding of the envelope, the insertion of the sheets or the removal of the filled envelope. In contrast to certain previous solutions, which provided for a pivoting movement of the supporting device or a linear movement of the supporting device, a stationary supporting device (or a holding device which is stationary as a whole) results in greater process stability. In particular, flapping of the envelope when it is being opened, when it is being filled and/or when it is being transported away is avoided. Accordingly, the processing speed can be increased, enabling higher throughput. The invention can be implemented particularly advantageously in devices that have a fixed support device, because with such an additional weight of a mechanism for quickly switching between different envelope widths has hardly any disadvantageous consequences, while with a moving support device, losses in the dynamics are to be feared. if the effects of the higher weight cannot be counteracted by structural measures.

[0017] Grundsätzlich lässt sich die Erfindung aber auch bei Einrichtungen verwirklichen, die eine schwenkbare und/oder linear bewegte Stützvorrichtung vorsehen. In principle, however, the invention can also be implemented in devices that provide a pivotable and/or linearly moving supporting device.

[0018] Die Stützvorrichtung der Halteeinrichtung umfasst ein erstes seitliches Stützelement zum Unterstützen des Kuverts in einem ersten seitlichen Bereich und ein zweites seitliches Stützelement zum Unterstützen des Kuverts in einem zweiten seitlichen Bereich, wobei der erste seitliche Bereich in einer Querrichtung dem zweiten seitlichen Bereich gegenüberliegt. The support device of the holding device comprises a first lateral support element for supporting the envelope in a first lateral area and a second lateral support element for supporting the envelope in a second lateral area, the first lateral area being opposite to the second lateral area in a transverse direction.

[0019] Die Stützvorrichtung wird also durch zwei Elemente gebildet, die das Kuvert im Bereich der seitlichen Endkanten sicher halten. Die Stützelemente könnten in der Art von Lamellen ausgebildet sein, die vom Kuvert (teilweise) aufgenommen werden und deren Aussenform derart ausgeführt ist, dass sie das Kuvert sicher halten und für das Einführen der einzufüllenden Blätter bereithalten (dazu z. B. die Kuvertöffnung mit einer vorgegebenen Geometrie offenhalten). Gleichzeitig wird die Aussenform so gewählt, dass eine Beschädigung des Kuverts bei der Verarbeitung - insbesondere beim Aufziehen auf die Stützvorrichtung - vermieden wird. Ein bevorzugte Aussenform erweitert sich ausgehend vom freien Ende der Stützelemente allmählich, bis sie im Bereich, in welchem bei vollständig aufgezogenem Kuvert die Kuvertöffnung zu liegen kommt, eine Form annimmt, die die Kuvertöffnung gemäss der vorgegebenen Geometrie für das Befüllen formt. The support device is thus formed by two elements that hold the envelope securely in the area of the lateral end edges. The support elements could be designed in the form of lamellae, which are (partially) received by the envelope and whose external shape is designed in such a way that they hold the envelope securely and make it available for the insertion of the sheets to be filled in (e.g. the envelope opening with a given geometry open). At the same time, the outer shape is selected in such a way that damage to the envelope during processing - especially when it is pulled onto the support device - is avoided. A preferred outer shape gradually widens, starting from the free end of the support elements, until it assumes a shape in the area in which the envelope opening comes to rest when the envelope is fully opened, which shapes the envelope opening according to the predetermined geometry for filling.

[0020] Nebst den zwei seitlichen Stützelementen können weitere Stützelemente vorgesehen werden, die das Kuvert in Bereichen seitlich innerhalb der beiden seitlichen Bereiche unterstützen. In addition to the two lateral support elements, further support elements can be provided which support the envelope in areas laterally within the two lateral areas.

[0021] Gewisse der bisherigen Vorrichtungen zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert haben eine Verstellung der Breite einer Halteeinrichtung für das Kuvert ermöglicht, indem seitliche Stützelemente in seitlicher Richtung (d. h. im Wesentlichen in der Kuvertstützebene) bewegbar waren. Dies erfordert eine präzise Einstellung der seitlichen Positionen für die verschiedenen Kuvertbreiten, welche im laufenden Betrieb ab einer gewissen Kadenz nicht vorgenommen werden kann. Certain previous devices for inserting sheets into an envelope have enabled the width of an envelope holder to be adjusted by lateral support members being movable in a lateral direction (i.e. substantially in the envelope support plane). This requires a precise adjustment of the lateral positions for the different envelope widths, which cannot be done during operation from a certain cadence.

[0022] Zum Umschalten zwischen der Zuführung von ersten Kuverts mit einer ersten Breite und von zweiten Kuverts mit einer zweiten Breite im laufenden Betrieb wird nun ein seitliches Stützelement der Halteeinrichtung in einer aus einer Kuvertstützebene hinausweisenden Richtung aus einer ersten Position, in welcher das Stützelement mit den Kuverts zusammenwirkt (sich also im Pfad des zugeführten Kuverts befindet), in eine zweite Position, in welcher das seitliche Stützelement vollständig aus einem Halteraum für das Kuvert weg bewegt ist (sich also nicht im Pfad des zugeführten Kuverts befindet), verfahren. To switch between the feeding of first envelopes with a first width and second envelopes with a second width during operation, a lateral support element of the holding device is now moved in a direction pointing out of an envelope support plane from a first position, in which the support element with cooperating with the envelopes (i.e. is in the path of the fed envelope) to a second position in which the lateral support element is completely moved away from a holding space for the envelope (i.e. is not in the path of the fed envelope).

[0023] Bei der Kuvertstützebene handelt es sich um diejenige Ebene, in welcher das Kuvert im auf der Halteeinrichtung gehaltenen Zustand liegt und in welcher die einzufüllenden Blätter angefördert werden. Üblicherweise sind die Vorderseite des Kuverts und die Rückseite des Kuverts (zumindest im Mittel) parallel zur Kuvertstützebene. The envelope support plane is that plane in which the envelope lies when it is held on the holding device and in which the sheets to be filled are conveyed. Usually the front of the envelope and the back of the envelope are (at least on average) parallel to the envelope support plane.

[0024] Bei einer Bewegung des Stützelements aus dem Halteraum des Kuverts hinaus, in einer Richtung senkrecht zur Kuvertstützebene, bleibt die seitliche Position sowohl unbewegter als auch bewegter Stützelemente während des laufenden Betriebs konstant. Durch Wegbewegen des seitlichen Stützelements wird dieses aus der mitwirkenden in eine nicht mitwirkende Stellung verfahren. Die genaue Position des Stützelements in dieser nicht mitwirkenden Stellung ist nicht kritisch. Die Position in der mitwirkenden Stellung kann auf einfache Weise vorgegeben werden, z. B. durch einen Anschlag. When the support element moves out of the holding space of the envelope, in a direction perpendicular to the envelope support plane, the lateral position of both stationary and moving support elements remains constant during ongoing operation. Moving the lateral support member away moves it from the engaged to a non-engaged position. The exact position of the support member in this non-cooperative position is not critical. The position in the cooperative position can be predetermined in a simple manner, e.g. B. by a stop.

[0025] Die Stützvorrichtung umfasst dazu weiter ein drittes seitliches Stützelement, welches zwischen dem ersten seitlichen Stützelement und dem zweiten seitlichen Stützelement angeordnet ist und relativ zum ersten seitlichen Stützelement und zum zweiten seitlichen Stützelement in einer aus einer Kuvertstützebene hinausweisenden Richtung aus einer ersten Position, in welcher das dritte seitliche Stützelement mit dem zweiten seitlichen Stützelement eine Halteebene für das Kuvert definiert, in eine zweite Position, in welcher das dritte seitliche Stützelement vollständig aus einem Halteraum für das Kuvert weg bewegt ist, verfahrbar ist. For this purpose, the support device further comprises a third lateral support element, which is arranged between the first lateral support element and the second lateral support element and relative to the first lateral support element and to the second lateral support element in a direction pointing out of an envelope support plane from a first position, in in which the third lateral support element defines a holding plane for the envelope with the second lateral support element, can be moved into a second position in which the third lateral support element is moved completely out of a holding space for the envelope.

[0026] Die Stützvorrichtung umfasst also drei seitliche Stützelemente. Die beiden äusseren sind fix in derselben Ebene angeordnet, welche im Wesentlichen der Kuvertstützebene entspricht. Seitlich zwischen den äusseren Stützelementen ist das dritte seitliche Stützelement angeordnet, welches aus der Kuvertstützebene (und aus dem ganzen Halteraum für das Kuvert) weg bewegbar ist. In einer ersten Stellung, in welcher sich das dritte seitliche Stützelement in der Kuvertstützebene befindet, wirken das zweite und das dritte seitliche Stützelement zum Halten des Kuverts zusammen. In einer zweiten Stellung, in welcher das dritte seitliche Stützelement aus dem Halteraum hinaus verfahren ist, wirken das erste und das zweite seitliche Stützelement zusammen. Eine resultierende Breite der Stützvorrichtung ist somit in der ersten Stellung geringer als in der zweiten Stellung. The support device thus comprises three lateral support elements. The two outer ones are fixed in the same plane, which essentially corresponds to the envelope support plane. The third lateral support element is arranged laterally between the outer support elements and can be moved away from the envelope support plane (and from the entire holding space for the envelope). In a first position, in which the third lateral support element is in the envelope support plane, the second and third lateral support elements cooperate to hold the envelope. In a second position, in which the third lateral support element is moved out of the holding space, the first and the second lateral support element interact. A resultant width of the support device is therefore smaller in the first position than in the second position.

[0027] Bei einer zweiten, nicht erfindungsgemässen Variante umfasst die Stützvorrichtung nebst dem ersten seitlichen Stützelement und dem zweiten seitlichen Stützelement sowohl ein drittes seitliches Stützelement als auch ein viertes seitliches Stützelement, welche zwischen dem ersten seitlichen Stützelement und dem zweiten seitlichen Stützelement angeordnet sind, wobei das dritte seitliche Stützelement und das vierte seitliche Stützelement aus einer ersten Position, in welcher das dritte seitliche Stützelement mit dem vierten seitlichen Stützelement eine Halteebene für das Kuvert definiert, in eine zweite Position, in welcher das dritte seitliche Stützelement und das vierte seitliche Stützelement vollständig aus einem Halteraum für das Kuvert weg bewegt sind, verfahrbar sind. In a second variant, not according to the invention, the support device comprises, in addition to the first lateral support element and the second lateral support element, both a third lateral support element and a fourth lateral support element, which are arranged between the first lateral support element and the second lateral support element, wherein the third lateral support member and the fourth lateral support member from a first position in which the third lateral support member defines with the fourth lateral support member a holding plane for the envelope to a second position in which the third lateral support member and the fourth lateral support member are fully extended are moved away from a holding space for the envelope.

[0028] Gegenüber der vorher beschriebenen Ausführungsform ermöglicht diese Variante eine symmetrische Verarbeitung der Kuverts und einzufüllenden Blätter bezüglich einer Mittelachse des Kuvert- und Blättertransports. Dadurch lässt sich die Geometrie der Zuführungen vereinfachen. In einer ersten Stellung befinden sich das dritte und das vierte seitliche Stützelement in der Kuvertstützebene und definieren eine erste Kuvertbreite. In einer zweiten Stellung befinden sich das dritte und das vierte seitliche Stützelement ausserhalb der Kuverstützebene (und ausserhalb des Halteraums für das Kuvert), so dass das erste und das zweite seitliche Stützelement eine zweite Kuvertbreite definieren, die grösser ist als die erste Kuvertbreite. Compared to the previously described embodiment, this variant enables symmetrical processing of the envelopes and sheets to be filled with respect to a central axis of the envelope and sheet transport. This allows the geometry of the feeds to be simplified. In a first position, the third and the fourth lateral support element are in the envelope support plane and define a first envelope width. In a second position, the third and fourth lateral support members are outside the envelope support plane (and outside the envelope holding space) so that the first and second lateral support members define a second envelope width that is greater than the first envelope width.

[0029] Bei dieser nicht erfindungsgemässen zweiten Variante sind das erste seitliche Stützelement und das dritte seitliche Stützelement sowie das zweite seitliche Stützelement und das vierte seitliche Stützelement mit Vorteil je an einer gemeinsamen Baugruppe angeordnet, wobei eine Position des dritten seitlichen Stützelements und des vierten seitlichen Stützelements in Bezug auf die Kuverthalteebene unabhängig von einer Position des ersten seitlichen Stützelements und des zweiten seitlichen Stützelements in Bezug auf die Kuverthalteebene veränderbar ist. In this second variant, which is not according to the invention, the first lateral support element and the third lateral support element as well as the second lateral support element and the fourth lateral support element are each advantageously arranged on a common assembly, with one position of the third lateral support element and the fourth lateral support element can be changed with respect to the envelope holding plane independently of a position of the first lateral support element and of the second lateral support element with respect to the envelope holding plane.

[0030] Die Baugruppen können in seitlicher Richtung verstellbar sein, um - ausserhalb des laufenden Betriebs - eine Anpassung an zwei andere Kuvertbreiten zu ermöglichen. Zu diesem Zweck können auch die Stützelemente auf den Baugruppen relativ zueinander verschiebbar sein, oder es werden die auf den Baugruppen angeordneten Stützelemente ausgetauscht. Dies ermöglicht auch eine abwechselnde Verarbeitung zweier Kuvertbreiten im laufenden Betrieb, welche einen anderen Breitenunterschied aufweisen. The assemblies can be adjustable in the lateral direction in order - to allow an adjustment to two other envelope widths - outside of ongoing operation. For this purpose, the support elements on the assemblies can also be displaceable relative to one another, or the support elements arranged on the assemblies can be exchanged. This also allows two envelope widths to be processed alternately during operation, which have a different width difference.

[0031] Alternativ sind die Stützelemente individuell am Maschinengestell bzw. an einer daran angeordneten Subgruppe montiert. Es ist grundsätzlich auch möglich, die inneren seitlichen Stützelemente (d. h. das dritte und das vierte Stützelement) an einer gemeinsamen Baugruppe anzuordnen, so dass nur ein Aktor für die dynamische Bewegung zur Anpassung der Kuvertbreite benötigt wird. Alternatively, the support elements are mounted individually on the machine frame or on a subgroup arranged thereon. In principle, it is also possible to arrange the inner lateral support elements (i.e. the third and the fourth support element) on a common assembly, so that only one actuator is required for the dynamic movement to adjust the envelope width.

[0032] Vorzugsweise umfassen die Baugruppen dieser nicht erfindungsgemässen zweiten Variante je einen Pneumatikzylinder, um die Position des dritten seitlichen Stützelements bzw. des vierten seitlichen Stützelements relativ zum ersten seitlichen Stützelement bzw. zum zweiten seitlichen Stützelement zu ändern. Besonders bevorzugt erfolgt das Wegbewegen in die nicht mitwirkende Stellung mittels eines einfach wirkenden Pneumatikzylinders, während die Rückstellung in die mitwirkende Stellung bei einem Ausschalten der Luftzufuhr durch eine vorgespannte Feder, gegen einen Anschlag, erfolgt. Dies ermöglicht eine schnelle, sichere und positionsgenaue Verstellung der Position der Stützelemente. Preferably, the assemblies of this second variant not according to the invention each comprise a pneumatic cylinder in order to change the position of the third lateral support element or the fourth lateral support element relative to the first lateral support element or to the second lateral support element. Particularly preferably, the movement away into the non-operative position takes place by means of a single-acting pneumatic cylinder, while the return to the active position takes place when the air supply is switched off by a prestressed spring against a stop. This enables the position of the support elements to be adjusted quickly, safely and precisely.

[0033] Alternativ können auch ein zweifach wirkender Pneumatikzylinder oder elektromagnetische oder hydraulische Elemente zum Einsatz kommen. Alternatively, a double-acting pneumatic cylinder or electromagnetic or hydraulic elements can also be used.

[0034] Bevorzugt haben bei dieser nicht erfindungsgemässen zweiten Variante das erste seitliche Stützelement und das zweite seitliche Stützelement in einer Ebene quer zu einer Zuführ- und Abführrichtung des Kuverts einen U-förmigen Querschnitt, und das dritte seitliche Stützelement und das vierte seitliche Stützelement haben in dieser Ebene einen L-förmigen Querschnitt. Der U-förmige Querschnitt wird durch zwei Seitenschenkel und einen diese verbindenden Mittelschenkel gebildet. Die Öffnungen des ersten und zweiten seitlichen Stützelements weisen nach innen, aufeinander zu, d. h. die Seitenschenkel liegen parallel zur Kuvertstützebene, während der Mittelschenkel seitlich aussen angeordnet ist und senkrecht dazu steht. Der L-förmige Querschnitt wird durch zwei i. W. einen rechten Winkel einschliessende Schenkel gebildet, wobei sich einer der Schenkel parallel zur Kuvertstützebene erstreckt und der zweite Schenkel aussen anschliesst. Der zweite Schenkel des L-förmigen Profils bzw. der Mittelschenkel des U-förmigen Profils bilden eine seitliche Führung für die einzufüllenden Blätter, während der erste Schenkel des L-förmigen Profils bzw. die Seitenschenkel des U-förmigen Profils das Kuvert auf seiner Innenseite stützen. In this second variant, which is not according to the invention, the first lateral support element and the second lateral support element preferably have a U-shaped cross section in a plane transverse to a feed and discharge direction of the envelope, and the third lateral support element and the fourth lateral support element have in an L-shaped cross-section in this plane. The U-shaped cross section is formed by two side legs and a middle leg connecting them. The openings of the first and second side support members face inwardly towards each other, i. H. the side legs lie parallel to the envelope support plane, while the middle leg is arranged on the outside and is perpendicular to it. The L-shaped cross-section is defined by two i. W. legs enclosing a right angle are formed, one of the legs extending parallel to the envelope support plane and the second leg adjoining on the outside. The second leg of the L-shaped profile or the middle leg of the U-shaped profile form a lateral guide for the sheets to be filled in, while the first leg of the L-shaped profile or the side legs of the U-shaped profile support the envelope on its inside .

[0035] Das dritte und das vierte seitliche Stützelement wirken bevorzugt mit einer unbeweglichen Grundplatte zusammen. Diese wird auch dann in das Kuvert eingeführt, wenn das dritte und das vierte seitliche Stützelement in die nicht mitwirkende Stellung verfahren sind. Die Grundplatten bilden somit ein ergänzendes Element zum sicheren Aufspannen des Kuverts auf der Haltevorrichtung. Die Grundplatten können fix mit dem ersten bzw. zweiten Stützelement verbunden bzw. einstückig ausgebildet sein. The third and the fourth lateral support element preferably cooperate with an immovable base plate. This will also be inserted into the envelope when the third and fourth lateral support members are moved to the non-operative position. The base plates thus form an additional element for securely clamping the envelope on the holding device. The base plates can be permanently connected to the first or second support element or can be designed in one piece.

[0036] Es sind auch andere Formen der seitlichen Stützelemente möglich. So können insbesondere auch das dritte und das vierte seitliche Stützelement U-förmig ausgebildet sein. Other shapes of the lateral support elements are also possible. In particular, the third and the fourth lateral support element can also be U-shaped.

[0037] Mit Vorteil ist bei dieser zweiten nicht erfindungsgemässen Variante eine durch einen sich aus der Halteebene für das Kuvert hinaus erstreckenden Schenkel des dritten seitlichen Stützelements und des vierten seitlichen Stützelements definierte zweite Höhe kleiner als eine durch den Mittelschenkel des ersten seitlichen Stützelements und des zweiten seitlichen Stützelements definierte erste Höhe. Advantageously, in this second variant not according to the invention, a second height defined by a leg of the third lateral support element and the fourth lateral support element extending out of the holding plane for the envelope is smaller than a second height defined by the middle leg of the first lateral support element and the second lateral support element defined first height.

[0038] Dies trägt dem Umstand Rechnung, dass in kleinere Kuverts üblicherweise weniger Inhalt eingepackt wird als in grössere Kuverts, der Stapel einzufüllender Blätter bei den kleineren Kuverts somit eine geringere maximale Dicke aufweist als bei den grösseren Kuverts und dass somit die Öffnung des Kuverts zum Einfüllen der Blätter unterschiedlich stark geöffnet wird. Nebst einer angepassten Seitenführung für die einzufüllenden Blätter wird bei der dynamischen Umschaltung der Kuvertbreite somit auch unmittelbar die Führung senkrecht zur Hauptebene der einzufüllenden Blätter an das Füllgut angepasst. This takes into account the fact that smaller envelopes usually contain less content than larger envelopes, the stack of sheets to be filled in the smaller envelopes therefore has a lower maximum thickness than in the larger envelopes and that the opening of the envelope to Filling the leaves is opened to different degrees. In addition to an adapted lateral guide for the sheets to be filled in, the guide perpendicular to the main plane of the sheets to be filled is also directly adapted to the filling material when the envelope width is switched dynamically.

[0039] Vorzugsweise werden zum Umschalten zwischen der Zuführung von ersten Kuverts mit einer ersten Breite und von zweiten Kuverts mit einer zweiten Breite Kuverts unterschiedlicher Breite selektiv aus einem ersten Kuvertmagazin mit Kuverts der ersten Breite oder aus einem zweiten Kuvertmagazin mit Kuverts der zweiten Breite zugeführt. Preferably, envelopes of different widths are selectively supplied from a first envelope magazine with envelopes of the first width or from a second envelope magazine with envelopes of the second width for switching between the supply of first envelopes with a first width and second envelopes with a second width.

[0040] Dies ermöglicht eine schnelle Umstellung zwischen den verschiedenen Kuvertbreiten. [0040] This enables a quick changeover between the different envelope widths.

[0041] Eine bevorzugte Ausführungsform der Vorrichtung weist dazu ein erstes Kuvertmagazin und ein zweites Kuvertmagazin auf, wobei Kuverts selektiv aus dem ersten Kuvertmagazin oder aus dem zweiten Kuvertmagazin der Zuführeinrichtung zum Zuführen zur Halteeinrichtung zuführbar sind. For this purpose, a preferred embodiment of the device has a first envelope magazine and a second envelope magazine, wherein envelopes can be fed selectively from the first envelope magazine or from the second envelope magazine of the feeding device for feeding to the holding device.

[0042] Insbesondere sind in den beiden Magazinen (oder in drei oder mehr Magazinen) Kuverts unterschiedlicher Formate gelagert, insbesondere Kuverts unterschiedlicher Breite. Die Bereitstellung unterschiedlicher Formate in unterschiedlichen Magazinen ermöglicht eine kurzfristige Vorgabe des zu befüllenden Kuvertformats. In particular, envelopes of different formats are stored in the two magazines (or in three or more magazines), in particular envelopes of different widths. The provision of different formats in different magazines enables the envelope format to be filled to be specified at short notice.

[0043] Bevorzugt definiert das erste Kuvertmagazin eine erste Förderrichtung der Kuverts, und das zweite Kuvertmagazin definiert eine zweite Förderrichtung der Kuverts, wobei ein Winkel zwischen der ersten Förderrichtung und der zweiten Förderrichtung 120° bis 240°, insbesondere 180°, beträgt, wobei dem zweiten Kuvertmagazin eine Umlenkeinrichtung nachgeordnet ist. Bei der Förderrichtung handelt es sich hier um eine Richtung, in welcher die im Magazin bereitgehaltenen Kuverts in Richtung Abgabestelle gefördert werden. Sie entspricht beispielsweise der Orientierung einer Lauffläche, auf welcher die Kuverts vorgeschoben werden. Im Bereich unmittelbar vor der Abgabe aus dem Magazin kann diese Orientierung je nach Funktionsweise noch verändert werden. In diesem Fall ist die Umlenkeinrichtung gegebenenfalls nicht für die gesamte Änderung der Kuvertorientierung zuständig. The first envelope magazine preferably defines a first conveying direction of the envelopes, and the second envelope magazine defines a second conveying direction of the envelopes, with an angle between the first conveying direction and the second conveying direction being 120° to 240°, in particular 180°, with the a deflection device is arranged downstream of the second envelope magazine. The conveying direction here is a direction in which the envelopes held ready in the magazine are conveyed in the direction of the delivery point. It corresponds, for example, to the orientation of a running surface on which the envelopes are advanced. In the area immediately before delivery from the magazine, this orientation can still be changed depending on the function. In this case, the deflection device may not be responsible for the entire change in envelope orientation.

[0044] Dies ermöglicht eine Anordnung der beiden Kuvertmagazine i. W. in derselben Ebene, insbesondere in derselben horizontalen Ebene. Es ergibt sich eine einfache Beschickung der Magazine, und sowohl der Raum auf der Seite der Zuführeinrichtung für die einzufüllenden Blätter als auch der Raum auf der Abfuhrseite der eingefüllten Kuverts kann genutzt werden. This allows an arrangement of the two envelope magazines i. W. in the same plane, especially in the same horizontal plane. The magazines can be loaded easily, and both the space on the side of the feed device for the sheets to be filled in and the space on the discharge side of the filled envelopes can be used.

[0045] Alternativ sind auch andere Anordnungen möglich, z. B. übereinander. Alternatively, other arrangements are possible, for. B. on top of each other.

[0046] Anstelle von zwei (oder mehreren) Kuvertmagazinen können die Kuverts bereits in der benötigten Abfolge bereitgestellt werden, z. B. indem sie in einer vorbereitenden Operation selektiv aus Bereitstellungseinheiten entnommen und in der vorgegebenen Abfolge in einem Magazin bereitgestellt werden. Das Magazin wirkt in diesem Fall als Puffer, und die Zuführeinrichtung entnimmt alle Kuverts demselben Magazin. Instead of two (or more) envelope magazines, the envelopes can already be provided in the required sequence, e.g. B. by being selectively removed from supply units in a preparatory operation and provided in a magazine in the specified sequence. In this case the hopper acts as a buffer and the feeder takes all the envelopes from the same hopper.

[0047] Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung umfasst eine Seitenführung zur seitlichen Führung der einzufüllenden Blätter, welche an einer in Querrichtung verlaufenden linearen Führung gegen seitliche Anschläge verfahrbar ist. Entsprechend wird mit dem Umschalten der Zuführung von Kuverts unterschiedlicher Breite eine Seitenführung zur seitlichen Führung der einzufüllenden Blätter entlang einer Querrichtung verlaufenden linearen Führung gegen einen seitlichen Anschlag verfahren. A preferred embodiment of the device according to the invention comprises a lateral guide for the lateral guidance of the sheets to be filled in, which can be moved against lateral stops on a linear guide running in the transverse direction. Correspondingly, when the supply of envelopes of different widths is switched over, a lateral guide for laterally guiding the sheets to be filled in is moved along a linear guide running in the transverse direction against a lateral stop.

[0048] Das Verfahren gegen einen Anschlag (bzw. gegen einen inneren Anschlag für einzufüllende Blätter einer ersten Breite bzw. gegen einen äusseren Anschlag für einzufüllende Blätter einer zweiten Breite) ermöglicht eine schnelle und präzise, an die Kuvertbreite angepasste Umstellung der Insert-Breite. The method against a stop (or against an inner stop for sheets to be filled in with a first width or against an outer stop for sheets to be filled in with a second width) enables a quick and precise changeover of the insert width, adapted to the envelope width.

[0049] Bevorzugt erfolgt das Verfahren gegen die seitlichen Anschläge mittels mindestens eines Pneumatikzylinders. Solche können einfach angesteuert werden und funktionieren schnell und zuverlässig. Es kann ein einfach wirkender Pneumatikzylinder zum Einsatz kommen, wobei die Gegenrichtung durch ein Federelement abgedeckt wird, oder es wird ein doppeltwirkender Zylinder oder zwei Pneumatikzylinder mit unterschiedlicher Wirkrichtung eingesetzt. [0049] The method is preferably carried out against the lateral stops by means of at least one pneumatic cylinder. Such can be easily controlled and work quickly and reliably. A single-acting pneumatic cylinder can be used, with the opposite direction being covered by a spring element, or a double-acting cylinder or two pneumatic cylinders with different directions of action are used.

[0050] Nebst Pneumatikzylindern sind auch andere Betätigungsmechanismen, z. B. hydraulische oder elektromagnetische, einsetzbar. In addition to pneumatic cylinders, other actuating mechanisms, e.g. B. hydraulic or electromagnetic, can be used.

[0051] Mit Vorteil ist die lineare Führung an einem in Querrichtung positionierbaren Wagen angeordnet. Diese vom Verfahren gegen den Anschlag unabhängige Positionierung ermöglicht eine Anpassung an zwei andere Kuvertbreiten, ausserhalb des laufenden Betriebs. The linear guide is advantageously arranged on a carriage that can be positioned in the transverse direction. This positioning, which is independent of the process against the stop, enables adjustment to two other envelope widths outside of ongoing operation.

[0052] Statt in Querrichtung linear verfahrbarer Seitenführungen können zur Anpassung an unterschiedliche Insert-Breiten auch andere Mechanismen zum Einsatz gelangen, z. B. klappbare Seitenführungen oder Seitenführungen, die sich aus einer Transportebene selektiv hochfahren lassen. Instead of lateral guides that can be moved linearly in the transverse direction, other mechanisms can also be used to adapt to different insert widths, e.g. B. foldable side rails or side rails that can be raised selectively from a transport level.

[0053] Aus der nachfolgenden Detailbeschreibung und der Gesamtheit der Patentansprüche ergeben sich weitere vorteilhafte Ausführungsformen und Merkmalskombinationen der Erfindung. [0053] Further advantageous embodiments and combinations of features of the invention result from the following detailed description and the entirety of the patent claims.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

[0054] Die zur Erläuterung des Ausführungsbeispiels verwendeten Zeichnungen zeigen: Fig. 1 eine Seitenansicht einer erfindungsgemässen Vorrichtung zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert; Fig. 2 eine Draufsicht auf die Halteeinrichtung der erfindungsgemässen Vorrichtung; Fig. 3 eine Seitenansicht der Halteeinrichtung; Fig. 4 ein Schrägbild der Halteeinrichtung; Fig. 5 eine Vorderansicht der Halteeinrichtung; Fig. 6 eine Seitenansicht der erfindungsgemässen Vorrichtung mit entfernten Seitenteilen, im Bereich der Abzugsvorrichtungen; Fig. 7 ein Schrägbild der Insertzuführung der erfindungsgemässen Vorrichtung zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert; und Fig. 8 eine Frontansicht der Insertzuführung, mit der dahinterliegenden Halteeinrichtung.The drawings used to explain the exemplary embodiment show: FIG. 1 a side view of a device according to the invention for filling sheets into an envelope; 2 shows a plan view of the holding device of the device according to the invention; 3 shows a side view of the holding device; 4 shows an oblique view of the holding device; Fig. 5 is a front view of the holding device; 6 shows a side view of the device according to the invention with removed side parts, in the area of the extraction devices; 7 shows an oblique view of the insert feed of the device according to the invention for filling sheets into an envelope; and FIG. 8 shows a front view of the insert feed, with the holding device located behind it.

[0055] Grundsätzlich sind in den Figuren gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen. In principle, the same parts are provided with the same reference symbols in the figures.

Wege zur Ausführung der ErfindungWays to carry out the invention

[0056] Die Figur 1 zeigt eine Seitenansicht einer erfindungsgemässen Vorrichtung zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert. Die Vorrichtung umfasst ein erstes Magazin 10 zum Bereithalten von Kuverts und ein zweites Magazin 20 zum Bereithalten von Kuverts. Sie umfasst weiter eine Zuführung 30 für einzufüllende Blätter, eine Abführeinrichtung 40 für die befüllten Kuverts und die eigentliche Einfüllvorrichtung 100. Letztere umfasst eine Halteeinrichtung 150, welche anschliessend an die Zuführung 30 für die einzufüllenden Blätter angeordnet ist. Die Einfüllvorrichtung 100 umfasst weiter eine Kuvertzuführung 110, deren Zuführebene mit der Halteebene der Halteeinrichtung 150 einen Winkel von ca. 25° einschliesst. Die Kuvertzuführung 110 schliesst auf der Gegenseite der Zuführung 30 für die einzufüllenden Blätter an die Halteeinrichtung 150 an. Die Abführeinrichtung 40 für die befüllten Kuverts schliesst in der Ebene der Zuführung 30 und der Halteebene an die Halteeinrichtung 150 an, so dass die befüllten Kuverts in gerader Linie abtransportiert werden können. FIG. 1 shows a side view of a device according to the invention for filling sheets into an envelope. The device comprises a first magazine 10 for holding envelopes and a second magazine 20 for holding envelopes. It also includes a feed 30 for sheets to be filled, a discharge device 40 for the filled envelopes and the actual filling device 100. The latter includes a holding device 150 which is arranged next to the feed 30 for the sheets to be filled. The filling device 100 also includes an envelope feeder 110, the feed plane of which encloses an angle of approximately 25° with the holding plane of the holding device 150. The envelope feeder 110 connects to the holding device 150 on the opposite side of the feeder 30 for the sheets to be filled in. The removal device 40 for the filled envelopes adjoins the holding device 150 in the level of the feed 30 and the holding level, so that the filled envelopes can be transported away in a straight line.

[0057] Das erste Magazin 10 bildet eine horizontale Bereitstellungsebene für die Kuverts und ist oberhalb der Zuführung 30 für die einzufüllenden Blätter angeordnet. Das zweite Magazin 20 bildet ebenfalls eine horizontale Bereitstellungsebene für die Kuverts und ist auf einer ähnlichen Höhe wie das erste Magazin 10, aber in der Verlängerung der Kuvertzuführung 110, der Halteeinrichtung 150 entgegengesetzt, angeordnet. Eine erste Abzugsvorrichtung 15 dient der selektiven Entnahme der Kuverts aus dem ersten Magazin 10, wobei die Kuverts auf der Bereitstellungsebene des ersten Magazins 10 auf die erste Abzugsvorrichtung 15 zu bewegt werden (Pfeil 1). Die erste Abzugsvorrichtung 15 umfasst eine Umlenkeinrichtung 16, mit welcher die Kuverts um ca. 155° umgelenkt werden, so dass sie auf die Zuführebene der Kuvertzuführung 110 gefördert werden (Pfeil 3). Eine zweite Abzugsvorrichtung 25 dient der selektiven Entnahme der Kuverts aus dem zweiten Magazin 20, wobei auch hier die Kuverts auf der Bereitstellungsebene des zweiten Magazins 20 auf die Abzugsvorrichtung 25 zu bewegt werden (Pfeil 2). Vor dem Abziehen liegen die Kuverts um 45° nach vorne geneigt bereit. Die zweite Abzugsvorrichtung 25 legt die Kuverts (nach einer Umlenkung um ca. 110°, Pfeil 4) auf die Zuführebene der Kuvertzuführung 110 ab. The first magazine 10 forms a horizontal delivery plane for the envelopes and is arranged above the feeder 30 for the sheets to be filled. The second magazine 20 also forms a horizontal delivery plane for the envelopes and is at a similar level to the first magazine 10, but in the extension of the envelope feeder 110, the holding device 150 opposite, arranged. A first withdrawal device 15 is used for the selective removal of the envelopes from the first magazine 10, the envelopes being moved towards the first withdrawal device 15 on the delivery level of the first magazine 10 (arrow 1). The first extraction device 15 includes a deflection device 16, with which the envelopes are deflected by approximately 155°, so that they are conveyed onto the feed plane of the envelope feeder 110 (arrow 3). A second withdrawal device 25 is used for the selective removal of the envelopes from the second magazine 20, the envelopes being moved here too on the delivery level of the second magazine 20 towards the withdrawal device 25 (arrow 2). Before being peeled off, the envelopes are ready and tilted forward by 45°. The second extraction device 25 deposits the envelopes (after being deflected by approximately 110°, arrow 4) onto the feed plane of the envelope feeder 110.

[0058] Die Kuverts werden entlang der Zuführebene auf die Halteeinrichtung 150 zu bewegt (Pfeil 5). Das Umlenken um 25° aus der Zuführebene in die Halteebene der Halteeinrichtung 150 und das Aufziehen auf die Halteeinrichtung 150 erfolgt in an sich bekannter Weise, wie beispielsweise in der WO 2004/098905 A1 (über eine konvexe Abgabestelle) oder in der EP 2 756 964 A1 (unter dem Einfluss von Wechselwirkungsvorrichtungen) beschrieben. Nach dem Befüllen mit den durch die Zuführung 30 zugeführten Blättern (Pfeil 6) werden die Kuverts in gerader Richtung von der Halteeinrichtung 150 weg bewegt (Pfeil 7). The envelopes are moved along the feed plane towards the holding device 150 (arrow 5). The deflection by 25° from the feed plane into the holding plane of the holding device 150 and the pulling onto the holding device 150 takes place in a manner known per se, such as in WO 2004/098905 A1 (via a convex delivery point) or in EP 2 756 964 A1 (under the influence of interaction devices) described. After being filled with the sheets fed through the feeder 30 (arrow 6), the envelopes are moved in a straight direction away from the holding device 150 (arrow 7).

[0059] Die Figur 2 zeigt eine Draufsicht auf die Halteeinrichtung 150 der erfindungsgemässen Vorrichtung. Die Figur 3 zeigt eine Seitenansicht, die Figur 4 ein Schrägbild und die Figur 5 eine Vorderansicht der Halteeinrichtung 150. Die Abbildungen zeigen gleichzeitig zwei Stellungen der inneren Lamellen zum Unterstützung von Kuverts geringer Breite: Die in Transportrichtung der einzufüllenden Blätter links angeordnete Lamelle ist angehoben (inaktiv), während die in Transportrichtung der einzufüllenden Blätter rechts angeordnete Lamelle abgesenkt (aktiv) ist. Dies ist in den Figuren 2, 4 und 5, in welchen dies ersichtlich ist, durch die punkt-gestrichelten Linien in der Symmetrieebene angedeutet. Im normalen Betrieb der erfindungsgemässen Vorrichtung werden die Lamellen jeweils beide abgesenkt (aktiv) oder angehoben (inaktiv). FIG. 2 shows a plan view of the holding device 150 of the device according to the invention. FIG. 3 shows a side view, FIG. 4 an oblique view and FIG. 5 a front view of the holding device 150. The illustrations simultaneously show two positions of the inner lamellae for supporting envelopes of small width: the lamella arranged on the left in the transport direction of the sheets to be filled in is raised ( inactive), while the slat on the right in the transport direction of the sheets to be filled in is lowered (active). This is indicated in FIGS. 2, 4 and 5, in which this can be seen, by the dot-dashed lines in the plane of symmetry. During normal operation of the device according to the invention, the slats are both lowered (active) or raised (inactive).

[0060] Die Halteeinrichtung 150 umfasst eine (in Transportrichtung der einzufüllenden Blätter) rechte Baueinheit 160 sowie eine linke Baueinheit 170. Sie umfasst zudem eine mittige Stützlamelle 180. Die Baueinheiten 160, 170 sind in Querrichtung verschiebbar gelagert, die Querposition der Stützlamelle 180 ist fix vorgegeben. The holding device 150 comprises a right-hand assembly 160 (in the transport direction of the sheets to be inserted) and a left-hand assembly 170. It also comprises a central support lamella 180. The assemblies 160, 170 are mounted so as to be displaceable in the transverse direction, the transverse position of the support lamella 180 is fixed predetermined.

[0061] Jede der Baueinheiten 160, 170 umfasst einen Schlitten 161, 171, mit welchem eine erste äussere Lamelle 162, 172 verschraubt ist. Am Schlitten 161, 171 ist zudem ein Tragkörper 163, 173 in einer vertikalen Richtung, d. h. senkrecht zur Halteebene für das Kuvert, verschiebbar gelagert. Mit jedem dieser Tragkörper 163, 173 ist eine zweite innere Lamelle 164, 174 verschraubt. Die Lamellen 162, 164, 172, 174 erstrecken sich ausgehend vom Schlitten 161, 172 bzw. vom Tragkörper 163, 173 in Einfüllrichtung. Each of the structural units 160, 170 comprises a carriage 161, 171, with which a first outer lamella 162, 172 is screwed. On the carriage 161, 171 is also a support body 163, 173 in a vertical direction, i. H. perpendicular to the holding plane for the envelope, slidably mounted. A second inner lamella 164, 174 is screwed to each of these supporting bodies 163, 173. The lamellae 162, 164, 172, 174 extend from the carriage 161, 172 or from the support body 163, 173 in the filling direction.

[0062] Die Schlitten 161, 171 sind an einer Spindel 185 gelagert. Die Spindel 185 ist mit einem Trapezgewinde versehen und selbsthemmend. Gewindebuchsen an den Schlitten 161, 171 wirken mit der Spindel 185 so zusammen, dass durch eine Rotation der Spindel die beiden Schlitten 161, 171 und damit die Baueinheiten 160, 170 symmetrisch zur Mittelachse in Querrichtung verstellbar sind. Die Spindel 185 kann manuell oder über einen Zahnriemen von einem Positioniermotor mit absolutem Drehgeber betätigt werden, um die Querposition der Baueinheiten 160, 170 (insbesondere im ausgesetzten Betrieb) einzustellen. Diese Einstellung dient der Anpassung an ein anderes Set von zwei Kuvertbreiten, die im nachfolgenden Lauf verarbeitet werden sollen. The slides 161, 171 are mounted on a spindle 185. The spindle 185 has a trapezoidal thread and is self-locking. Threaded bushings on the carriages 161, 171 interact with the spindle 185 in such a way that the two carriages 161, 171 and thus the structural units 160, 170 can be adjusted symmetrically to the central axis in the transverse direction by rotating the spindle. The spindle 185 can be actuated manually or via a toothed belt by a positioning motor with an absolute rotary encoder in order to adjust the transverse position of the assemblies 160, 170 (particularly during intermittent operation). This setting is used to accommodate a different set of two envelope widths to be processed in the subsequent run.

[0063] Die Schlitten 161, 171 sind auf der in Einfüllrichtung der Spindel 185 abgewandten Seite auf einer stationären Achse 186 abgestützt. Die Achse 186 ist beidseitig am Maschinengestell gelagert, die Neigung jedes der Schlitten 161, 171 (um die von der Spindel 185 definierte Drehachse) lässt sich mittels einer Stellschraube präzise justieren. The carriages 161, 171 are supported on a stationary axis 186 on the side facing away from the spindle 185 in the filling direction. The axis 186 is mounted on both sides of the machine frame, the inclination of each of the carriages 161, 171 (about the axis of rotation defined by the spindle 185) can be precisely adjusted by means of an adjusting screw.

[0064] Jeder der inneren Lamellen 164, 174 ist eine Grundplatte 165, 175 zugeordnet, welche einstückig mit der jeweiligen äusseren Lamelle 162, 172 ausgebildet ist und somit einen Teil der jeweiligen Baueinheit 160, 170 bildet. Die äusseren Lamellen 162, 172 haben einen U-förmigen Querschnitt, wobei die offene Seite nach innen weist. Im Bereich ihrer freien Enden ist der untere Schenkel länger als der obere Schenkel, wobei der Mittelschenkel den unteren Schenkel mit dem oberen Schenkel über eine zulaufende Schräge verbindet. Die Kontur des unteren Schenkels ist am freien Ende nach aussen hin leicht abgerundet. Die inneren Lamellen 164, 174 haben einen L-förmigen Querschnitt, wobei der längere Schenkel horizontal, d. h. parallel zur Halteebene für das Kuvert, orientiert ist und der kürzere Schenkel auf der Aussenseite an den längeren Schenkel anschliesst und sich nach unten, auf die Grundplatte 165, 175 zu, erstreckt. Auch hier ist der kürzere Schenkel im Bereich des freien Endes von unten nach oben schräg zulaufend ausgebildet. Each of the inner slats 164, 174 is assigned a base plate 165, 175, which is formed in one piece with the respective outer slat 162, 172 and thus forms part of the respective structural unit 160, 170. The outer laminations 162, 172 have a U-shaped cross-section with the open side facing inward. In the area of their free ends, the lower leg is longer than the upper leg, with the middle leg connecting the lower leg to the upper leg via a tapered bevel. The contour of the lower leg is slightly rounded outwards at the free end. The inner laminations 164, 174 have an L-shaped cross-section, with the longer leg being horizontal, i. H. is oriented parallel to the holding plane for the envelope, and the shorter leg connects to the longer leg on the outside and extends downwards towards the base plate 165, 175. Here, too, the shorter leg in the region of the free end tapers obliquely from bottom to top.

[0065] Die Stützlamelle 180 umfasst eine Grundplatte 181, welche an beiden Enden fest mit Streben des Maschinengestells verschraubt ist. Das Lamellenelement 182 ist einfüllseitig mit der Grundplatte 181 verschraubt. Es ist im Querschnitt ebenfalls U-förmig, die offene Seite ist aber nach unten gerichtet. Die seitlichen Schenkel sind im Bereich des freien Endes schräg zulaufend ausgebildet, so dass sich eine Höhe des Lamellenelements 182 ausgehend vom freien Ende entgegen der Einfüllrichtung vergrössert. The support plate 180 includes a base plate 181 which is bolted at both ends to struts of the machine frame. The lamella element 182 is screwed to the base plate 181 on the filling side. It is also U-shaped in cross-section, but the open side faces downwards. In the area of the free end, the lateral legs are designed to taper obliquely, so that the height of the lamellar element 182 increases, starting from the free end, counter to the filling direction.

[0066] Die Verstellung der Tragkörper 163, 173 relativ zu den Schlitten 161, 171 erfolgt beim dargestellten Ausführungsbeispiel pneumatisch. Verwendet werden kann eine Kombination aus einer Feder mit einem einfach wirkenden Pneumatikzylinder oder aber ein zweifach wirkender Pneumatikzylinder (jeweils nicht dargestellt). Der Hub beträgt ca. 20 mm. Anstelle einer pneumatischen Verstellung ist auch eine hydraulische oder magnetische Verstellung bzw. ein motorischer Antrieb einsetzbar. Wie bereits erwähnt, ist in den Darstellungen gemäss den Figuren 2-5 die in Transportrichtung der einzufüllenden Blätter links angeordnete Lamelle angehoben (inaktiv), während die in Transportrichtung der einzufüllenden Blätter rechts angeordnete Lamelle abgesenkt (aktiv) ist. The adjustment of the support body 163, 173 relative to the carriage 161, 171 is carried out pneumatically in the illustrated embodiment. A combination of a spring with a single-acting pneumatic cylinder or a double-acting pneumatic cylinder (neither shown) can be used. The stroke is approx. 20 mm. Instead of a pneumatic adjustment, a hydraulic or magnetic adjustment or a motor drive can also be used. As already mentioned, in the representations according to FIGS. 2-5, the slat arranged on the left in the transport direction of the sheets to be filled in is raised (inactive), while the lamella arranged on the right in the transport direction of the sheets to be filled in is lowered (active).

[0067] In der Figur 5 sind die Konturen der aufgespannten Umschläge und der maximale Querschnitt der einzufüllenden Blätter durch gestrichelte Linien dargestellt. In FIG. 5, the contours of the opened envelopes and the maximum cross-section of the sheets to be filled are shown by dashed lines.

[0068] Die Figur 6 ist eine Seitenansicht der erfindungsgemässen Vorrichtung mit entfernten Seitenteilen, im Bereich der Abzugsvorrichtungen 15, 25. Zur Illustration sind zwei Abzugsvorrichtungen 15, 25 mit unterschiedlicher Funktion dargestellt und beschrieben. Normalerweise dürften aber im Rahmen einer konkreten Maschine zwei Abzugsvorrichtungen mit demselben Funktionsprinzip zum Einsatz kommen. FIG. 6 is a side view of the device according to the invention with removed side parts in the area of the trigger devices 15, 25. Two trigger devices 15, 25 with different functions are shown and described for illustration purposes. Normally, however, two take-off devices with the same functional principle should be used within the framework of a specific machine.

[0069] Die erste Abzugsvorrichtung 15 wirkt mit dem ersten Magazin 10 zusammen. Im Bereitstellungsraum des Magazins 10 ist der Kuvertstapel derart aufgenommen, dass die Kuverts mit ihren Hauptflächen in einem Winkel von ca. 45° nach vorne geneigt sind, die Kuvertklappe befindet sich hier auf der oberen Seite des Stapels und ist in Förderrichtung des ersten Magazins 10 (in der Abbildung nach rechts) gerichtet. Im Endabschnitt des Magazins 10, von wo die Kuverts von der ersten Abzugsvorrichtung 15 bezogen werden, werden die Kuverts nach und nach nach vorne umgelegt, so dass das vorderste Kuvert mit seiner Kuvertklappe nach unten, in Förderrichtung aufliegt. Es weist also zu den im Magazin bereitgestellten Kuverts einen Winkel von 45° auf. The first triggering device 15 interacts with the first magazine 10 . In the staging area of the magazine 10, the stack of envelopes is accommodated in such a way that the envelopes are inclined forwards with their main surfaces at an angle of approx. 45°, the envelope flap is here on the upper side of the stack and is in the conveying direction of the first magazine 10 to the right in the figure). In the end section of the magazine 10, from where the envelopes are obtained from the first extraction device 15, the envelopes are gradually folded forward so that the foremost envelope lies with its envelope flap down, in the conveying direction. It therefore has an angle of 45° to the envelopes provided in the magazine.

[0070] Die Abzugsvorrichtung 15 umfasst vier äussere Ringe mit jeweils einer Förderklaue 17, die synchron zum Maschinentakt konstant um eine horizontale Achse rotieren. Die äusseren Flächen dieser Förderklauen 17 bewegen sich auf einer Mantelfläche, die geringfügig vom bereitgelegten Kuvert beabstandet ist, sie führen somit nicht zu einem Abziehen des Kuverts. Dafür ist ein mittiger Ring mit drei Öffnersegmenten 18 zuständig. Diese Öffnersegmente 18 sind an Schwenkhebeln gelagert und über eine Kurve derart gesteuert, dass sie im Bereich, wo die Kuvertklappe des bereitgelegten Kuverts zu liegen kommt, nach oben angehoben werden und so die Kuvertklappe erfassen und das Kuvert abziehen. Der innere Ring wird intermittierend bewegt, d. h. nur dann, wenn ein Abzug erforderlich ist. Sobald die Kuvertklappe und damit das Kuvert von einem der Öffnersegmente 18 des mittleren Rings erfasst worden und leicht nach unten bewegt worden ist, wird das Kuvert auch von den weiteren Förderklauen 17 der äusseren Ringe erfasst und in Zusammenwirkung mit einem Umlenkblech 19 gefördert und um ca. 165° umgelenkt. Am Ausgang weist das Umlenkblech 19 einen geraden Abschnitt auf, welcher das Kuvert, mit der Vorderseite nach unten und mit der geöffneten Klappe voran in die Kuvertzuführung 110 fördert, wo das Kuvert zwischen Rollenpaaren aufgenommen wird. The take-off device 15 comprises four outer rings, each with a conveying claw 17, which rotate constantly around a horizontal axis in synchronism with the machine cycle. The outer surfaces of these conveying claws 17 move on a lateral surface which is slightly spaced apart from the envelope that has been laid out, so they do not result in the envelope being pulled off. A central ring with three opener segments 18 is responsible for this. These opener segments 18 are mounted on pivoting levers and are controlled by a cam in such a way that they are raised upwards in the area where the envelope flap of the prepared envelope comes to rest and thus grasp the envelope flap and pull off the envelope. The inner ring is moved intermittently, i. H. only if a deduction is required. As soon as the envelope flap and thus the envelope has been gripped by one of the opener segments 18 of the middle ring and has been moved slightly downwards, the envelope is also gripped by the other conveying claws 17 of the outer rings and conveyed in cooperation with a deflection plate 19 and moved by approx. Deflected 165°. At the exit, the baffle 19 has a straight section which conveys the envelope, face down and flap open first, into the envelope feeder 110 where the envelope is received between pairs of rollers.

[0071] Die zweite Abzugsvorrichtung 25 wirkt mit dem zweiten Magazin 20 zusammen. Im Bereitstellungsraum des Magazins 20 ist der Kuvertstapel derart aufgenommen, dass die Kuverts mit ihren Hauptflächen vertikal orientiert sind, die Kuvertklappe befindet sich auf der unteren Seite des Stapels und ist in Förderrichtung des zweiten Magazins 20 (in der Abbildung nach links) gerichtet. Im Endabschnitt des Magazins 20, von wo die Kuverts von der zweiten Abzugsvorrichtung 25 bezogen werden, werden die Kuverts nach und nach nach vorn umgelegt, so dass das vorderste Kuvert mit seiner Kuvertklappe nach unten, schräg in Förderrichtung aufliegt. The second triggering device 25 interacts with the second magazine 20 . In the staging area of the magazine 20, the stack of envelopes is accommodated in such a way that the envelopes are oriented with their main surfaces vertically, the envelope flap is located on the lower side of the stack and is directed in the conveying direction of the second magazine 20 (to the left in the figure). In the end section of the magazine 20, from where the envelopes are obtained from the second withdrawal device 25, the envelopes are gradually folded forward so that the foremost envelope lies with its envelope flap down, at an angle in the conveying direction.

[0072] Die Abzugsvorrichtung 25 umfasst drei auf einer Achse angeordnete Förderklauen 26, welche synchron zum Maschinentakt konstant um die gemeinsame Achse rotieren. Die äusseren Flächen dieser Förderklauen 26 bewegen sich auf einer Mantelfläche, die geringfügig vom bereitgelegten Kuvert mit geschlossener Klappe beabstandet ist, sie führen somit nicht zu einem Abziehen des Kuverts, so lange die Kuvertklappe geschlossen ist. An der zweiten Abzugsvorrichtung 25 sind zwei Düsengruppen angeordnet. Sie umfassen eine erste Düsengruppe mit zwei rechtwinklig auf die Kuvertklappe des bereitgestellten Kuverts gerichteten Düsen. Wird Druckluft durch die Düsen der ersten Düsengruppe abgegeben, stellt dies sicher, dass die Klappe des bereitgestellten Kuverts vollständig geschlossen ist und entsprechend kein Abzug stattfindet. Die zweite Düsengruppe umfasst vier Düsen, welche derart angeordnet sind, dass der erzeugte Luftstrom unter die Kuvertklappe, d. h. zwischen Kuvertrückseite und Kuvertklappe eingeleitet wird. Dies führt zum Öffnen der Kuvertklappe. Die geöffnete Kuvertklappe wird von den konstant rotierenden Förderklauen 26 ergriffen. Das Kuvert wird somit abgezogen und um ca. 110° umgelenkt, bis es auf eine Förderfläche 27 zu liegen kommt und von Rollenpaaren 28 der zweiten Abzugsvorrichtung 25 erfasst wird. Die Rollenpaare 28 fördern das Kuvert in die Kuvertzuführung 110, wo das Kuvert zwischen den entsprechenden Rollenpaaren aufgenommen wird. Auch beim Kuvert aus der zweiten Kuvertzuführung weist die Kuvertvorderseite nach unten und die geöffnete Klappe ist in Förderrichtung gerichtet. The take-off device 25 comprises three conveying claws 26 arranged on one axis, which constantly rotate about the common axis synchronously with the machine cycle. The outer surfaces of these conveying claws 26 move on a lateral surface that is slightly spaced from the envelope that has been placed ready with the flap closed, so they do not result in the envelope being pulled off as long as the envelope flap is closed. Two groups of nozzles are arranged on the second extraction device 25 . They comprise a first group of nozzles with two nozzles directed at right angles to the envelope flap of the envelope provided. If compressed air is emitted through the nozzles of the first group of nozzles, this ensures that the flap of the envelope provided is completely closed and accordingly no withdrawal takes place. The second group of nozzles comprises four nozzles which are arranged in such a way that the air flow generated is directed under the envelope flap, i. H. between the back of the envelope and the envelope flap. This causes the envelope flap to open. The opened envelope flap is gripped by the constantly rotating conveyor claws 26 . The envelope is thus drawn off and deflected by approximately 110° until it comes to rest on a conveying surface 27 and is gripped by pairs of rollers 28 of the second drawing-off device 25 . The pairs of rollers 28 feed the envelope into the envelope feeder 110 where the envelope is received between the respective pairs of rollers. In the case of the envelope from the second envelope feeder, the front side of the envelope also points downwards and the open flap is directed in the conveying direction.

[0073] Das Format und die Position eines bestimmten Inserts sind während der gesamten Verarbeitung in der Vorrichtung bekannt. Die Steuerung der Abzüge erfolgt anhand dieses bekannten Formats des als nächstes einzufüllenden Inserts und anhand des Signals einer Lichtschranke, welche prüft, ob Inserts vorhanden sind. Dies verhindert die Abführung von leeren Kuverts. The format and position of a particular insert is known throughout the processing in the device. The prints are controlled based on this known format of the insert to be filled in next and based on the signal from a light barrier, which checks whether inserts are present. This prevents empty envelopes from being discharged.

[0074] Die Figur 7 ist ein Schrägbild der Insertzuführung der erfindungsgemässen Vorrichtung zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert, die Figur 8 zeigt eine Frontansicht der Insertzuführung, mit der dahinterliegenden Halteeinrichtung. [0074] FIG. 7 is an oblique view of the insert feed of the device according to the invention for filling sheets into an envelope, FIG. 8 shows a front view of the insert feed with the holding device located behind it.

[0075] Die Insertzuführung 50 ist unmittelbar vor der Halteeinrichtung 150 angeordnet. Die Insertzuführung 50 umfasst in an sich bekannter Weise Fördermittel für die einzufüllenden Blätter, insbesondere Förderriemen und/oder Förderrollen bzw. walzen. Die Insertzuführung 50 der erfindungsgemässen Vorrichtung zeichnet sich durch sehr schnell und präzise verstellbare Seitenführungen 51, 52 aus. Diese sind über jeweils zwei Schlitze 53.1, 53.2, 54.1, 54.2 an Wagen 55.1, 55.2, 56.1, 56.2 gelagert. Die Wagen wiederum sind an jeweils einer Trapezspindel gelagert. Die Trapezspindeln sind so ausgebildet und miteinander mechanisch snychronisiert, dass sich die Wagen synchron in ihrer seitlichen Position aufeinander zu oder voneinander weg bewegen lassen. The insert feed 50 is arranged directly in front of the holding device 150 . The insert feed 50 comprises, in a manner known per se, conveying means for the sheets to be inserted, in particular conveying belts and/or conveying rollers or rollers. The insert feed 50 of the device according to the invention is characterized by lateral guides 51, 52 that can be adjusted very quickly and precisely. These are each mounted on two slots 53.1, 53.2, 54.1, 54.2 on carriages 55.1, 55.2, 56.1, 56.2. The carriages, in turn, are each mounted on a trapezoidal spindle. The trapezoidal spindles are designed and mechanically synchronized with one another in such a way that the carriages can be moved synchronously in their lateral position towards one another or away from one another.

[0076] Um nun die schnelle und präzise Verstellbarkeit der Seitenführungen 51, 52 zwischen zwei Positionen (mit vorgegebenem Breitenunterschied) bewegen zu können, sind an den Wagen 55.1, 55.2, 56.1, 56.2 doppelt wirkende Pneumatikzylinder 57.1, 57.2, 58.1, 58.2 angeordnet, über welche sich der Innenteil des jeweiligen Wagens, welcher mit der entsprechenden Seitenführung durch den Schlitz hindurch mechanisch verbunden ist, gegenüber dem Aussenteil des Wagens, welcher mit der Spindel gekoppelt ist, aus einer äusseren Position (in den Figuren 7, 8 dargestellt) in eine innere Position bewegen lässt. Die beiden Positionen werden durch einstellbare Gummianschläge definiert. In order to be able to move the quick and precise adjustability of the lateral guides 51, 52 between two positions (with a predetermined difference in width), double-acting pneumatic cylinders 57.1, 57.2, 58.1, 58.2 are arranged on the carriages 55.1, 55.2, 56.1, 56.2. via which the inner part of the respective carriage, which is mechanically connected to the corresponding side guide through the slot, moves relative to the outer part of the carriage, which is coupled to the spindle, from an outer position (shown in Figures 7, 8) into a inner position can be moved. The two positions are defined by adjustable rubber stops.

[0077] Die Breitenverstellung mit Hilfe der Pneumatikzylinder kann sehr schnell erfolgen, so dass eine Anpassung im laufenden Betrieb möglich ist, wie bei der Halteeinrichtung 150 und den Abzugsvorrichtungen 15, 25. The width can be adjusted very quickly with the aid of the pneumatic cylinder, so that an adjustment during operation is possible, as with the holding device 150 and the trigger devices 15, 25.

[0078] Die Abführeinrichtung 40, welche in der Ebene der Zuführung 30 und der Halteebene an die Halteeinrichtung 150 anschliesst, kann die befüllten Kuverts unabhängig von ihrer Breite ohne Anpassungen abtransportieren. Dazu werden die Kuverts beispielsweise zwischen zwei Förderbandgruppen aufgenommen. Die gesamte erfindungsgemässe Vorrichtung lässt sich somit im laufenden Betrieb an zwei verschiedene Kuvert- und Insertbreiten anpassen. The removal device 40, which adjoins the holding device 150 in the plane of the feed 30 and the holding plane, can transport the filled envelopes away without adjustments, regardless of their width. For this purpose, the envelopes are picked up, for example, between two groups of conveyor belts. The entire device according to the invention can thus be adapted to two different envelope and insert widths during operation.

[0079] Die Erfindung ist nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt. So kann das Prinzip mit aus der Halteebene hinaus bewegbaren Halteelementen auch beispielsweise bei Vorrichtungen zum Einsatz kommen, welche keine feststehende Halteeinrichtung aufweisen, sondern z. B. eine Halteeinrichtung, welche zusammen mit dem gehaltenen Kuvert in einer Förderrichtung bewegt wird. The invention is not limited to the illustrated embodiment. The principle with holding elements that can be moved out of the holding plane can also be used, for example, in devices that do not have a fixed holding device, but z. B. a holding device, which is moved together with the held envelope in a conveying direction.

[0080] Ebenso können verschiedene Detailaspekte der Vorrichtung auf eine andere Weise ausgeführt sein. Likewise, various detailed aspects of the device can be implemented in a different way.

[0081] Zusammenfassend ist festzustellen, dass die Erfindung eine Vorrichtung zum Einfüllen von Blättern in ein Kuvert schafft, welche eine schnelle Anpassung an verschiedene Kuvertformate ermöglicht. In summary, it can be stated that the invention provides a device for filling sheets into an envelope, which enables rapid adaptation to different envelope formats.

Claims

1. Device (100) for filling sheets into an envelope with a) a holding device (150) to hold the envelope while the sheets are being inserted into the envelope, the holding device (150) comprising a support device (160, 170, 180) which is positioned between a front side of the envelope and a back side of the envelope can be inserted into the envelope; b) transport elements (30) for feeding the sheets to be filled in to the holding device (150); c) a feed device (110) for feeding the envelope to the holding device (150); and d) a removal device (40) for removing the filled-in envelope from the holding device (150); e) the support device (160, 170, 180) of the holding device (150) having a first lateral support element (162) for supporting the envelope in a first lateral area and a second lateral support element (172) for supporting the envelope in a second lateral area wherein the first lateral region (162) is opposite in a transverse direction to the second lateral region (172); characterized in that the support device (160, 170, 180) further comprises a third lateral support member (164; 174) disposed between the first lateral support member (162) and the second lateral support member (172) and relative to the first lateral support member (162) and towards the second lateral support element (172) in a direction pointing out of an envelope support plane from a first position, in which the third lateral support element (164; 174) defines a holding plane for the envelope with the second lateral support element (174), in a second position, in which the third lateral support element (164; 174) is moved completely away from a holding space for the envelope, can be moved.

2. Device according to claim 1, characterized in that the supporting device (160, 170, 180) of the holding device (150) has a fixed orientation and position relative to the feed device (110) and this fixed orientation during the feeding of the envelope, the insertion of the leaves or the removal of the filled envelope.

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized by a first envelope magazine (10) and a second envelope magazine (20), wherein envelopes are selectively fed from the first envelope magazine (10) or from the second envelope magazine (20) of the feed device (110) for feeding to the holding device (150) can be fed.

4. The device according to claim 3, characterized in that the first envelope magazine (10) defines a first conveying direction of the envelopes and that the second envelope magazine (20) defines a second conveying direction of the envelopes, with an angle between the first conveying direction and the second conveying direction being 120 ° to 240°, in particular 180°, wherein the second envelope magazine (20) is followed by a deflection device (16).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized by a lateral guide (51, 52) for the lateral guidance of the sheets to be filled in, which can be moved against lateral stops on a linear guide running in the transverse direction.

6. Device according to claim 5, characterized in that the movement against the lateral stops is effected by means of at least one pneumatic cylinder (57.1, 57.2, 58.1, 58.2).

7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that the linear guide is arranged on a carriage (55.1, 55.2, 56.1, 56.2) that can be positioned in the transverse direction.

8. Method of loading sheets into envelopes of different widths, comprising the following steps: a) feeding the envelope to a holding device (150); b) pulling the envelope onto the holding device (150); c) filling the sheets into the envelope mounted on the holding device (150); d) removing the filled-in envelope from the holding device (150); e) a support device (160, 170, 180) of the holding device (150) having a first lateral support element (162) for supporting the envelope in a first lateral area and a second lateral support element (172) for supporting the envelope in a second lateral area wherein the first lateral region is opposite to the second lateral region in a transverse direction; characterized in that for switching between envelopes of different widths, a third lateral support element (164; 174) of the supporting device (160, 170, 180), which is arranged between the first lateral support element (162) and the second lateral support element (172), is relatively to the first lateral support element (162) and to the second lateral support element (172) in a direction pointing out of an envelope support plane from a first position in which the third lateral support element (164; 174) with the second lateral support element (172) forms a holding plane for the defined envelope, is moved into a second position in which the third lateral support element (164; 174) is completely moved away from a holding space for the envelope.

9. The method according to claim 8, characterized in that for switching envelopes of different widths are fed selectively from a first envelope magazine (10) with envelopes of the first width or from a second envelope magazine (20) with envelopes of the second width.

10. The method according to claim 8 or 9, characterized in that with the switching a lateral guide for the lateral guidance of the sheets to be filled along a transverse linear guide (51, 52) is moved against a lateral stop.