CH710594B1

CH710594B1 - Washing machine with reduced water consumption.

Info

Publication number: CH710594B1
Application number: CH00012/15A
Authority: CH
Inventors: Schellenberg Guido; Pfenniger Peter; Machau Susanne
Original assignee: V Zug Ag
Priority date: 2015-01-06
Filing date: 2015-01-06
Publication date: 2018-12-14
Also published as: CH710594A1

Abstract

Die Waschmaschine besitzt einen Bottich (4), in welchem eine Trommel (2) angeordnet ist. Das Prozesswasser aus dem Bottich (4) wird über eine Zirkulationspumpe (19) und eine Zirkulationsleitung (20) in die Trommel (2) hochgepumpt. Dabei wird die Förderleistung der Zirkulationspumpe (19) so gewählt, dass der Prozesswasserpegel im Bottich (4) gegenüber jenem in der Trommel (2) wesentlich absinkt, wodurch der Wasserverbrauch des Geräts reduziert werden kann. Um einen solchen Pegelunterschied bei moderaten Förderleistungen zu erreichen, wird die Zahl der Perforationen an der Mantelfläche der Trommel (2) reduziert. Vorzugsweise erstreckt sich der perforierte Bereich (22) der Mantelfläche ringförmig um das vordere Trommelende. Die Trommel (2) besitzt deshalb eine Kegelstumpfform und weitet sich gegen das vordere Trommelende hin auf, und sie besitzt weiter eine Rinnenstruktur, so dass das Wasser beim Zentrifugieren der Wäsche besser zum perforierten Bereich abläuft.The washing machine has a tub (4) in which a drum (2) is arranged. The process water from the tub (4) is pumped up via a circulation pump (19) and a circulation line (20) in the drum (2). In this case, the delivery rate of the circulation pump (19) is selected such that the process water level in the tub (4) drops substantially in relation to that in the drum (2), whereby the water consumption of the device can be reduced. To achieve such a level difference at moderate flow rates, the number of perforations on the lateral surface of the drum (2) is reduced. Preferably, the perforated region (22) of the lateral surface extends annularly around the front end of the drum. Therefore, the drum (2) has a truncated cone shape and widens toward the front drum end, and further has a gutter structure, so that the water is better drained to the perforated area when the laundry is centrifuged.

Description

Beschreibungdescription

Gebiet der Erfindung [0001] Die Erfindung betrifft eine Wachmaschine, insbesondere eine Haushaltwaschmaschine, gemäss Oberbegriff des unabhängigen Anspruchs.FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a guard machine, in particular a household washing machine, according to the preamble of the independent claim.

Hintergrund [0002] EP 2 246 469 beschreibt eine Waschmaschine, bei welcher der Wasserverbrauch gesenkt wird, indem nur so wenig Prozesswasser verwendet wird, dass der grösste Teil dieses Prozesswassers in der Wäsche gebunden ist. Der Wasserpegel im Bottich kann deshalb relativ tief sein und das Wasser bedeckt die im Bottich angeordnete Heizung nur teilweise. Zum Heizen muss die Wäsche kurz zentrifugiert werden, damit genügend Wasser in den Bottich gelangt und die Heizung bedeckt. Nach dem Heizen wird das Prozesswasser in die Trommel und somit in die Wäsche zurückbefördert.Background EP 2 246 469 describes a washing machine in which the water consumption is reduced by using only so little process water that the majority of this process water is bound in the laundry. The water level in the tub can therefore be relatively low and the water only partially covers the heater arranged in the tub. For heating, the laundry must be centrifuged briefly so that enough water gets into the tub and covers the heating. After heating, the process water is transported back into the drum and thus into the laundry.

[0003] Da diese vorbekannte Lösung auf die Fähigkeit der Wäsche abstellt, Prozesswasser zu binden, ist sie stark von der Art und Menge der Wäsche abhängig.Since this known solution is based on the ability of the laundry to bind process water, it is strongly dependent on the type and amount of laundry.

Darstellung der Erfindung [0004] Es stellt sich deshalb die Aufgabe, eine universellere Möglichkeit zu finden, den Wasserverbrauch einer Waschmaschine, insbesondere einer Haushaltwaschmaschine, zu reduzieren.SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object to find a more universal possibility of reducing the water consumption of a washing machine, in particular a domestic washing machine.

[0005] Diese Aufgabe wird in einem ersten Aspekt der Erfindung von der Waschmaschine gemäss Anspruch 1 gelöst. Demgemäss besitzt die Waschmaschine also in an sich bekannter Weise einen Bottich zur Aufnahme von Prozesswasser und eine im Bottich um eine Drehachse drehbar angeordnete Trommel zur Aufnahme von Wäsche. Die Trommel besitzt eine Mantelfläche mit einer Perforation, welche die Mantelfläche für Prozesswasser durchlässig macht. Weiter sind eine Zirkulationspumpe und eine Zirkulationsleitung vorgesehen, um Prozesswasser aus dem Bottich in die Trommel zu pumpen.This object is achieved in a first aspect of the invention by the washing machine according to claim 1. Accordingly, the washing machine has, in a manner known per se, a tub for holding process water and a drum arranged in the tub for rotation about an axis of rotation for holding laundry. The drum has an outer surface with a perforation, which makes the outer surface permeable to process water. A circulation pump and a circulation line are also provided in order to pump process water from the tub into the drum.

[0006] Die Perforation und die Zirkulationspumpe sind nun derart bemessen, dass, unabhängig von der Wäschebeladung der Trommel, durch Pumpen mit der Zirkulationspumpe eine Prozesswasser-Pegeldifferenz zwischen Trommel und Bottich von mindestens 1 cm aufrechterhalten werden kann, während sich mindestens 5 Liter Prozesswasser in der Trommel befinden.The perforation and the circulation pump are now such that, regardless of the laundry load of the drum, a process water level difference between the drum and tub of at least 1 cm can be maintained by pumping with the circulation pump, while at least 5 liters of process water in drum.

[0007] Mit anderen Worten ist der Strömungswiderstand durch die Perforation des Trommelmantels in Relation zur Förderleistung der Zirkulationspumpe also relativ hoch, so dass mit der Zirkulationspumpe so viel Wasser gefördert werden kann, dass ein nicht vernachlässigbarer Druckabfall über der Perforation entsteht.In other words, the flow resistance through the perforation of the drum shell in relation to the delivery rate of the circulation pump is relatively high, so that so much water can be pumped with the circulation pump that a non-negligible pressure drop across the perforation arises.

[0008] Im Gegensatz hierzu sind bekannte Geräte so ausgelegt, dass der Druckabfall über der Perforation vernachlässigbar ist. Die Wasserpegel im Bottich und in der Trommel sind praktisch identisch.In contrast, known devices are designed so that the pressure drop across the perforation is negligible. The water levels in the tub and in the drum are practically identical.

[0009] Die Förderleistung der Pumpe ist also so bemessen, dass erst bei Vorhandensein eines beträchtlichen hydrostatischen Druckabfalls über der Perforation ein Fliessgleichgewicht erreicht wird. Auf diese Weise kann bei einer substantiellen Wassermenge im System ein wesentlicher Pegelunterschied zwischen Bottich und Trommel aufrechterhalten werden, und es wird möglich, unabhängig von der Art und Menge der Wäsche, das Wasserniveau im Bottich deutlich tiefer zu halten als jenes in der Trommel. Dadurch kann die zum Waschen benötigte Wassermenge reduziert werden, da für die Waschwirkung die Wassermenge in der Trommel entscheidend ist, und nicht jene im Bottich.The delivery rate of the pump is so dimensioned that a flow equilibrium is achieved only in the presence of a significant hydrostatic pressure drop across the perforation. In this way, with a substantial amount of water in the system, a substantial level difference between the tub and drum can be maintained, and it becomes possible, regardless of the type and amount of laundry, to keep the water level in the tub significantly lower than that in the drum. This can reduce the amount of water required for washing, since the amount of water in the drum and not in the tub is decisive for the washing effect.

[0010] Vorzugsweise sind die Perforation und die Zirkulationspumpe derart bemessen, dass, unabhängig von der Wäschebeladung der Trommel, durch Pumpen mit der Zirkulationspumpe zwischen Trommel und Bottich eine Prozesswasserpegeldifferenz von mindestens 3 cm, insbesondere von mindestens 5 cm, aufrechterhalten werden kann, während sich mindestens 5 Liter Prozesswasser in der Trommel befindet. Dadurch ergibt sich eine noch deutlichere Reduktion des Wasserverbrauchs.Preferably, the perforation and the circulation pump are dimensioned such that, regardless of the laundry load of the drum, a process water level difference of at least 3 cm, in particular of at least 5 cm, can be maintained by pumping with the circulation pump between the drum and tub there is at least 5 liters of process water in the drum. This results in an even clearer reduction in water consumption.

[0011] In einem bevorzugten Aspekt wird die Aufgabe gelöst durch eine Waschmaschine gemäss Anspruch 3. Demgemäss besitzt die Waschmaschine also in an sich bekannter Weise einen Bottich zur Aufnahme von Prozesswasser und eine im Bottich um eine Drehachse drehbar angeordnete Trommel zur Aufnahme von Wäsche. Die Trommel besitzt einen Mantel mit einer Perforation, welche ihn für Prozesswasser durchlässig macht. Weiter sind eine Zirkulationspumpe und eine Zirkulationsleitung vorgesehen, um Prozesswasser aus dem Bottich in die Trommel zu pumpen.In a preferred aspect, the object is achieved by a washing machine according to claim 3. Accordingly, the washing machine has in a manner known per se a tub for receiving process water and a drum rotatably arranged about an axis of rotation for receiving laundry. The drum has a jacket with a perforation, which makes it permeable to process water. A circulation pump and a circulation line are also provided in order to pump process water from the tub into the drum.

[0012] In diesem Fall wird der Strömungswiderstand durch die Perforation vorteilhaft erhöht, indem nicht die ganze Mantelfläche der Trommel perforiert ist, sondern höchstens ein Bereich von 50%, insbesondere höchstens ein Bereich von 10%. Unter dem perforierten Bereich der Mantelfläche ist dabei derjenige Bereich zu verstehen, in welchem der Abstand zur jeweils nächsten Perforation nicht grösser ist als der Mittelwert der Nächstnachbarabstände aller Perforationen. Der Nächstnachbarabstand einer Perforation ist dabei der Abstand der Perforation zur jeweils nächsten benachbarten Perforation.In this case, the flow resistance through the perforation is advantageously increased by not perforating the entire circumferential surface of the drum, but at most an area of 50%, in particular at most an area of 10%. The perforated area of the lateral surface is to be understood as the area in which the distance to the next perforation in each case is not greater than the mean value of the next neighboring distances of all perforations. The next adjacent distance of a perforation is the distance of the perforation from the next adjacent perforation.

[0013] Vorteilhaft erstreckt sich der perforierte Bereich als mindestens ein Ring konstanter Breite um die Trommel. Dadurch wird ein gleichmässiges Abfliessen von Prozesswasser unabhängig von der jeweiligen Drehposition der Trommel erreicht.[0013] The perforated area advantageously extends around the drum as at least one ring of constant width. This ensures that process water flows away irrespective of the rotary position of the drum.

CH 710 594 B1 [0014] In einer weiteren vorteilhaften Ausführung besitzt die Trommel einen nicht konstanten Durchmesser, wobei der Durchmesser der Trommel im perforierten Bereich ein Maximum aufweist. Dadurch wird erreicht, dass das Prozesswasser beim Zentrifugieren der Wäsche zwecks Wasserentzugs schnell zum perforierten Bereich hin läuft.CH 710 594 B1 [0014] In a further advantageous embodiment, the drum has a non-constant diameter, the diameter of the drum having a maximum in the perforated area. This ensures that the process water runs quickly towards the perforated area when the laundry is centrifuged to remove water.

[0015] Um beim Zentrifugieren das Ablaufen des Wassers zum perforierten Bereich hin zu begünstigen, weist die Innenseite der Mantelfläche zumindest ausserhalb des perforierten Bereichs vorzugsweise eine Rinnenstruktur mit zum perforierten Bereich verlaufenden Rinnen auf. In solchen Rinnen kann das Wasser besser ablaufen, ohne von der Wäsche gestaut zu werden.In order to favor the drainage of the water towards the perforated area during centrifugation, the inside of the lateral surface, at least outside the perforated area, preferably has a channel structure with channels running to the perforated area. In such channels, the water can run off better without being stowed by the laundry.

[0016] Zum Steuern der Zirkulationspumpe besitzt die Waschmaschine eine Steuerung. Diese ist vorteilhaft dazu ausgestaltet, die Pumpe beim Waschen der Wäsche mindestens zeitweise so zu betreiben, dass sich in der Trommel mindestens 5 Liter Wasser befinden und während mindestens einer Minute eine Prozesswasserpegeldifferenz von mindestens 1 cm zwischen der Trommel und dem Bottich aufrechterhalten wird. Vorzugsweise besteht dabei ein Fliessgleichgewicht zwischen der Trommel und dem Bottich. Unter einem «Fliessgleichgewicht» ist dabei ein Zustand zu verstehen, bei welchem die Trommel derart kontinuierlich läuft, dass die Wasserpegel über mindestens eine Minute, insbesondere mindestens fünf Minuten, weniger als 1 cm variieren (ausgenommen sind Variationen, die von der Trommeldrehung herrühren).To control the circulation pump, the washing machine has a controller. This is advantageously designed to operate the pump at least temporarily when washing the laundry so that there are at least 5 liters of water in the drum and a process water level difference of at least 1 cm between the drum and the tub is maintained for at least one minute. There is preferably a flow equilibrium between the drum and the tub. A "flow equilibrium" is understood to mean a state in which the drum runs continuously in such a way that the water levels vary less than 1 cm over at least one minute, in particular at least five minutes (except for variations resulting from the rotation of the drum).

[0017] Die Erfindung eignet sich insbesondere zur Verwendung in Waschmaschinen, bei denen die Drehachse horizontal ist oder zumindest einen Winkel von höchstens 10° zur Horizontalen aufweist.The invention is particularly suitable for use in washing machines in which the axis of rotation is horizontal or at least has an angle of at most 10 ° to the horizontal.

Kurze Beschreibung der Zeichnungen [0018] Weitere Ausgestaltungen, Vorteile und Anwendungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen und aus der nun folgenden Beschreibung anhand der Figuren. Dabei zeigt:BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Further refinements, advantages and applications of the invention result from the dependent claims and from the description that follows with reference to the figures. It shows:

Fig. 1 eine schematische Vorderansicht (ohne Türe) einer ersten Ausführung einer Waschmaschine,1 is a schematic front view (without a door) of a first embodiment of a washing machine,

Fig. 2 einen Schnitt entlang der Drehachse durch die Waschmaschine nach Fig. 1,2 shows a section along the axis of rotation through the washing machine according to FIG. 1,

Fig. 3 eine Schrägansicht der Trommel der Waschmaschine,3 is an oblique view of the drum of the washing machine,

Fig. 4 eine Ansicht der Trommel nach Fig. 3 von der Seite,4 is a side view of the drum of FIG. 3,

Fig. 5 einen vergrösserten Ausschnitt aus Fig. 4,5 shows an enlarged detail from FIG. 4,

Fig. 6 einen Schnitt durch einen Abschnitt der Mantelfläche der Trommel,6 shows a section through a section of the lateral surface of the drum,

Fig. 7 eine Schrägansicht einer zweiten Ausführung der Trommel und Fig. 8 eine Ansicht der Trommel nach Fig. 7 von der Seite.Fig. 7 is an oblique view of a second embodiment of the drum and Fig. 8 is a side view of the drum of Fig. 7.

Wege zur Ausführung der Erfindung [0019] Die Waschmaschine gemäss Fig. 1 und 2 besitzt ein ruhendes Gehäuse 1, in welchem eine Trommel 2 zur Aufnahme von Wäsche angeordnet ist. In der dargestellten Ausführung ist die Trommel 2 um eine im Wesentlichen horizontale Drehachse 3 drehbar in einem Bottich 4 montiert. Der Bottich 4 ist über Stützen und/oder Aufhängungen 5 auslenkbar im Gehäuse 1 gelagert. Die Stützen oder Aufhängungen 5 sind federelastisch und weisen Mittel zum Dämpfen der Auslenkungen des Bottichs 4 auf.Ways of carrying out the invention The washing machine according to FIGS. 1 and 2 has a stationary housing 1, in which a drum 2 is arranged for holding laundry. In the embodiment shown, the drum 2 is mounted in a tub 4 so that it can rotate about an essentially horizontal axis of rotation 3. The tub 4 is supported in the housing 1 so as to be deflectable via supports and / or suspensions 5. The supports or suspensions 5 are resilient and have means for damping the deflections of the tub 4.

[0020] Entlang der Drehachse 3 erstreckt sich die Trommel 2 von einem ersten Ende 2a zu einem zweiten Ende 2b.Along the axis of rotation 3, the drum 2 extends from a first end 2a to a second end 2b.

[0021] Am Bottich 4 ist weiter ein Motor 6 montiert, welcher die Trommel 2 über einen Antriebsriemen 7 zur Drehung antreibt.On the tub 4, a motor 6 is further mounted, which drives the drum 2 via a drive belt 7 for rotation.

[0022] Nach vorne, d.h. zur Benutzerseite hin, sind die Trommel 2 und der Bottich 4 von einer Türe 8 abschliessbar. Die Türe 8 ist beim ersten Ende 2a der Trommel 2 angeordnet.Forward, i.e. towards the user side, the drum 2 and the tub 4 can be locked by a door 8. The door 8 is arranged at the first end 2a of the drum 2.

[0023] Das Gerät ist mit einer Steuerung 9 ausgestattet, welche die verschiedenen Komponenten steuert.The device is equipped with a controller 9 which controls the various components.

[0024] Das Gerät ist dazu ausgestaltet, Wäsche in an sich bekannter Weise zu waschen. Hierzu sind in der Steuerung 9 verschiedene Waschprogramme abgelegt. In mindestens einem Teil dieser Waschprogramme kann eine Zentrifugierphase vorgesehen sein, bei welcher die Trommel 2 mit hoher Drehzahl gedreht wird. Diese Drehzahl liegt bei mindestens rund 600 Umdrehungen pro Minute, typisch bei rund 1000 oder mehr Umdrehungen pro Minute.The device is designed to wash laundry in a manner known per se. For this purpose, 9 different washing programs are stored in the control. A centrifugation phase can be provided in at least some of these washing programs, in which the drum 2 is rotated at high speed. This speed is at least around 600 revolutions per minute, typically around 1000 or more revolutions per minute.

[0025] Beim Zentrifugieren, sowie auch beim Hochfahren der Trommeldrehung zum Zentrifugieren, ist es wichtig, dass die Trommel 2 gut ausgewuchtet ist. Insbesondere wenn die Wäsche ungleichmässig in der Trommel verteilt ist, kann es ohne zusätzliche Massnahmen zu starken Vibrationen kommen, welche von den Stützen und/oder Aufhängungen aufgefangen werden müssen.When centrifuging, as well as when starting up the drum rotation for centrifuging, it is important that the drum 2 is well balanced. Particularly if the laundry is distributed unevenly in the drum, strong vibrations can occur without additional measures, which must be absorbed by the supports and / or suspensions.

CH 710 594 B1 [0026] Deshalb kann in einer vorteilhaften Ausführung des Geräts im Betrieb die Unwucht der Trommel gemessen werden, und es sind Wassertanks 10 an der Trommel vorgesehen, welchen abhängig von der Unwucht individuell Wasser zugeführt wird, um so einen gleichmässigeren Trommellauf zu erzielen. Diese Technik ist z.B. aus EP 1 736 589 bekannt.CH 710 594 B1 Therefore, in an advantageous embodiment of the device, the unbalance of the drum can be measured during operation, and water tanks 10 are provided on the drum, to which water is individually fed depending on the unbalance, in order to achieve a more uniform drum run achieve. This technique is e.g. known from EP 1 736 589.

[0027] In der Ausführung nach Fig. 1 bis 3 sind mindestens drei Wassertanks 10a, 10b, 10c vorgesehen, die über den Umfang der Trommel äquidistant, d.h. gleichmässig verteilt sind.1 to 3, at least three water tanks 10a, 10b, 10c are provided, which are equidistant over the circumference of the drum, i.e. are evenly distributed.

[0028] Wenn mit den Wassertanks 10 nicht nur Auslenkungen, sondern auch Taumelbewegungen der Trommel 2 kompensiert werden sollen, müssen mindestens sechs Wassertanks 10 vorgesehen sein, von denen ein erster Teil am vorderen, ersten Ende 2a der Trommel 2 und ein zweiter Teil der Wassertanks am hinteren, zweiten Ende 2b angeordnet werden.If not only deflections but also wobble movements of the drum 2 are to be compensated for with the water tanks 10, at least six water tanks 10 must be provided, of which a first part at the front, first end 2a of the drum 2 and a second part of the water tanks be arranged at the rear, second end 2b.

[0029] Zum Zuführen von Wasser zu den Wassertanks 10 kann beispielsweise am hinteren, zweiten Ende 2b der Trommel in an sich bekannter Weise eine Einfüllvorrichtung vorgesehen sein, wie sie z.B. aus EP 1 736 589 bekannt ist.For supplying water to the water tanks 10, a filling device can be provided, for example, at the rear, second end 2b of the drum in a manner known per se, as is e.g. is known from EP 1 736 589.

[0030] Auf der Innenseite des Mantels 15 der Trommel sind in der vorliegenden Ausführung insgesamt drei Rippen 16 angeordnet, die als Mitnehmer für die Wäsche dienen. In jeder dieser Rippen 16 ist im vorliegenden Beispiel jeweils mindestens einer der Tanks 10 untergebracht.On the inside of the shell 15 of the drum, a total of three ribs 16 are arranged in the present embodiment, which serve as drivers for the laundry. In the present example, at least one of the tanks 10 is accommodated in each of these ribs 16.

[0031] Jede Rippe 16 erstreckt sich zwischen dem ersten Ende 2a und dem zweiten Ende 2b der Trommel 2.Each rib 16 extends between the first end 2a and the second end 2b of the drum 2.

[0032] An einem tiefsten Punkt besitzt der Bottich 4 einen Abflussbereich 17 (oft als Sumpf bezeichnet), in welchem eine Heizung 18 angeordnet sein kann. Weiter ist eine Zirkulationspumpe 19 vorgesehen, mit der das Prozesswasser aus dem Abflussbereich 17 abgepumpt und über eine Zirkulationsleitung 20 zu einer Düse 21 geführt werden kann. Die Düse ist so positioniert, dass sie das Prozesswasser direkt in das Innere der Trommel 2 einspritzt. Sie befindet sich vorteilhaft im Bereich der Türe 8.At a deepest point, the tub 4 has a drainage area 17 (often referred to as a sump), in which a heater 18 can be arranged. Furthermore, a circulation pump 19 is provided, with which the process water can be pumped out of the outflow area 17 and can be led to a nozzle 21 via a circulation line 20. The nozzle is positioned so that it injects the process water directly into the interior of the drum 2. It is advantageously located in the area of door 8.

[0033] Die Heizung 18 kann auch in der Zirkulationspumpe 19 oder an der Zirkulationsleitung 20 angeordnet sein. Dies ist in Fig. 1 unter Bezugsziffer 18' gestrichelt angedeutet. In diesem Falle kann die Heizung im Abflussbereich 17 kleiner dimensioniert sein oder entfallen und so das Volumen des Abflussbereichs 17 und damit der Wasserverbrauch des Geräts reduziert werden.The heater 18 can also be arranged in the circulation pump 19 or on the circulation line 20. This is indicated in dashed lines in FIG. 1 by reference number 18 '. In this case, the heating in the drainage area 17 can be made smaller or omitted, thus reducing the volume of the drainage area 17 and thus the water consumption of the device.

[0034] Weiter besitzt das Gerät eine Ablaufpumpe (nicht gezeigt), mit welcher das Wasser aus dem Abflussbereich 17 in die Kanalisation gepumpt werden kann.Furthermore, the device has a drain pump (not shown) with which the water can be pumped from the drain area 17 into the sewage system.

[0035] Wie am besten aus Fig. 2 ersichtlich, besitzt die Trommel 2 der vorliegenden Ausführung die Form eines Kegelstumpfs, der sich zum ersten Ende 2a hin aufweitet. Diese Form wurde deshalb gewählt, weil die Trommel 2 nicht über ihre ganze Mantelfläche perforiert ist, sondern lediglich in einem perforierten Bereich 22 zum ersten Ende 2a der Trommel hin. Der perforierte Bereich 22 ist ringförmig und erstreckt sich um die ganze Mantelfläche der Trommel. Indem der Trommeldurchmesser mit zunehmendem Abstand vom perforierten Bereich 22 abnimmt, insbesondere monoton abnimmt, wird sichergestellt, dass beim Zentrifugieren der Wäsche das Wasser zum ersten Ende 2a und dort durch den perforierten Bereich 22 ablaufen kann.As can best be seen from Fig. 2, the drum 2 of the present embodiment has the shape of a truncated cone which widens towards the first end 2a. This shape was chosen because the drum 2 is not perforated over its entire circumferential surface, but only in a perforated area 22 towards the first end 2a of the drum. The perforated area 22 is annular and extends around the entire circumferential surface of the drum. By decreasing the drum diameter with increasing distance from the perforated area 22, in particular decreasing monotonously, it is ensured that when the laundry is centrifuged, the water can run off to the first end 2 a and there through the perforated area 22.

[0036] Vorteilhaft liegt die Steigung der Mantelfläche gegenüber der Drehachse 3, d.h. der Winkel α zwischen einer Mantellinie der Mantelfläche und der Drehachse 3, zwischen 0.5° und 10° (vgl. Fig. 2).The slope of the lateral surface with respect to the axis of rotation 3 is advantageously, i.e. the angle α between a surface line of the outer surface and the axis of rotation 3, between 0.5 ° and 10 ° (see FIG. 2).

[0037] Indem sich der grösste Durchmesser der Trommel 2 beim ersten Ende 2a befindet, ist das Trommelinnere über die Türe 8 gut zugänglich.Since the largest diameter of the drum 2 is at the first end 2a, the drum interior is easily accessible via the door 8.

[0038] Wie weiter auch aus Fig. 2 ersichtlich, besitzt auch der Bottich 4 Wandbereiche 4a, 4b, welche parallel zur Mantelfläche der Trommel 2 und somit geneigt zur Drehachse 3 verlaufen, so dass sich ein kompakter Aufbau ergibt und das Ablaufen des Wassers zum Abflussbereich 17 hin begünstigt wird.As can also be seen from FIG. 2, the tub also has 4 wall areas 4a, 4b which run parallel to the lateral surface of the drum 2 and thus inclined to the axis of rotation 3, so that there is a compact structure and the water runs off Drainage area 17 is favored.

[0039] Vorteilhaft befindet sich der Abflussbereich 17 unter dem perforierten Bereich 22 der Trommel 2, wodurch ein schnelleres Abfliessen des Wassers erreicht wird.The drainage area 17 is advantageously located below the perforated area 22 of the drum 2, as a result of which a faster drainage of the water is achieved.

[0040] Wie eingangs erwähnt, ist nur ein Teil der Mantelfläche der Trommel 2 mit einer Perforation versehen, um so den Strömungswiderstand für das Prozesswasser zwischen Trommel 2 und Bottich 4 zu erhöhen. Damit wird erreicht, dass durch Abpumpen von Prozesswasser aus dem Bottich 4 mit Hilfe der Zirkulationspumpe 19 der Wasserpegel 25 im Bottich 4 gegenüber dem Wasserpegel 26 in der Trommel 2 signifikant abgesenkt werden kann (vgl. Fig. 1). Der Pegelunterschied D beträgt vorzugsweise mindestens 1 cm, insbesondere mindestens 3 cm oder sogar mindestens 5 cm, jeweils bei einer Wassermenge in der Trommel 2 von mindestens 5 Litern.As mentioned at the beginning, only a part of the outer surface of the drum 2 is provided with a perforation so as to increase the flow resistance for the process water between the drum 2 and the tub 4. It is thereby achieved that by pumping out process water from the tub 4 with the aid of the circulation pump 19, the water level 25 in the tub 4 can be significantly reduced compared to the water level 26 in the drum 2 (cf. FIG. 1). The level difference D is preferably at least 1 cm, in particular at least 3 cm or even at least 5 cm, in each case with a water quantity in the drum 2 of at least 5 liters.

[0041] Die Steuerung 9 ist dazu ausgestaltet, zumindest in einem Teil der in ihr abgelegten Waschprogramme und mindestens während einer Teilphase dieser Waschprogramme einen derartigen Pegelunterschied während mindestens einer Minute, vorzugsweise während mindestens 5 Minuten, aufrechtzuerhalten. Dadurch kann mit reduzierter Wassermenge der zum Waschen der Wäsche in der Trommel 2 erforderliche Wasserstand aufrechterhalten werden.The controller 9 is designed to maintain such a level difference for at least one minute, preferably for at least 5 minutes, at least in part of the wash programs stored in it and at least during a partial phase of these wash programs. As a result, the water level required for washing the laundry in the drum 2 can be maintained with a reduced amount of water.

[0042] Um die Leistung der Zirkulationspumpe 19 genauer zu steuern, besitzt das Gerät vorzugsweise einen Pegeldetektor 13, mit welchem der Wasserpegel im Bottich 4 gemessen werden kann. Die Steuerung 9 kann in diesem Falle dazu ausgestaltet sein, den Wasserpegel im Bottich 4 durch Steuern der Förderleistung der Zirkulationspumpe 19 aufIn order to control the power of the circulation pump 19 more precisely, the device preferably has a level detector 13 with which the water level in the tub 4 can be measured. In this case, the controller 9 can be designed to raise the water level in the tub 4 by controlling the delivery rate of the circulation pump 19

CH 710 594 B1 einem vorgegebenen Niveau zu halten. Steigt der Wasserpegel im Bottich 4 über das vorgegebene Niveau, so wird die Förderleistung der Zirkulationspumpe 19 erhöht, sinkt er ab, wird die Förderleistung reduziert.CH 710 594 B1 to maintain a predetermined level. If the water level in the tub 4 rises above the predetermined level, the delivery rate of the circulation pump 19 is increased; if it falls, the delivery rate is reduced.

[0043] Weiter ist die Steuerung 9 vorteilhaft dazu ausgestaltet, in der erwähnten Teilphase der Waschprogramme den Prozesswasserpegel im Bottich 4 auf einem Niveau zu halten, das oberhalb der Unterkante der Trommel 2 liegt, d.h., die Trommel 2 taucht teilweise in das Prozesswasser des Bottichs 4 ein. Dies erlaubt es, das Prozesswasser im Bottich mittels Trommeldrehung bewegt zu halten, wodurch die Prozesswasserqualität homogenisiert wird. Zudem wird der Wärmeübergang zwischen der Heizung 18 und der Trommel 2 verbessert.Furthermore, the controller 9 is advantageously designed to keep the process water level in the tub 4 at a level in the partial phase of the washing programs that lies above the lower edge of the drum 2, ie the drum 2 is partially immersed in the process water of the tub 4 a. This allows the process water in the tub to be kept in motion by rotating the drum, thereby homogenizing the process water quality. In addition, the heat transfer between the heater 18 and the drum 2 is improved.

[0044] Fig. 3 bis 6 zeigen einen möglichen konkreten Aufbau der Trommel 2. Ersichtlich sind die Mantelfläche 30 der Trommel sowie der perforierte Bereich 22 am vorderen, ersten Ende 2a der Trommel. Die einzelnen Perforationen 31 sind am besten aus Fig. 5 ersichtlich.3 to 6 show a possible concrete structure of the drum 2. The outer surface 30 of the drum and the perforated area 22 at the front, first end 2a of the drum can be seen. The individual perforations 31 are best seen in FIG. 5.

[0045] Wie bereits eingangs erwähnt, besitzt die Innenseite 28 der Mantelfläche 30 zumindest ausserhalb des perforierten Bereichs 22 eine Rinnenstruktur mit zum perforierten Bereich verlaufenden Rinnen 33.As already mentioned at the beginning, the inside 28 of the outer surface 30 has, at least outside the perforated area 22, a channel structure with channels 33 running to the perforated area.

[0046] Vorteilhaft verlaufen die Rinnen 33 axial zum perforierten Bereich 22 hin.The channels 33 advantageously extend axially towards the perforated area 22.

[0047] In der gezeigten Ausführung besitzt die Rinnenstruktur Wellenform mit einer weichen Ausführung der Radien. Der Abstand eines ganzen Wellensegments und somit die Breite einer Rille ist vorteilhaft im Bereich von 10 mm bis 40 mm. Die Höhe von Scheitelpunkt zu Scheitelpunkt der Radien und somit die Tiefe der Rillen ist vorteilhaft im Bereich zwischen mm und 20 mm. Bei diesen Dimensionen ergibt sich für die meisten Wäschearten ein ausreichender Wasserfluss, ohne dass durch die Rinnenstruktur zu viel Platz verloren geht.[0047] In the embodiment shown, the channel structure has a wave shape with a soft execution of the radii. The distance between an entire shaft segment and thus the width of a groove is advantageously in the range from 10 mm to 40 mm. The height from vertex to vertex of the radii and thus the depth of the grooves is advantageously in the range between mm and 20 mm. With these dimensions, there is sufficient water flow for most types of laundry without losing too much space due to the channel structure.

[0048] Wie weiter in Fig. 6 dargestellt, ist die Trommel zumindest im Bereich der Rinnenstruktur auf ihrer Aussenseite 29 vorzugsweise glatt ausgeführt, d.h., sie besitzt höchstens zehnmal kleinere Strukturen als auf der Innenseite. Dadurch wird der Luftwiderstand beim Zentrifugieren der Wäsche wesentlich reduziert.As further shown in Fig. 6, the drum is preferably smooth at least in the region of the channel structure on its outside 29, i.e. it has at most ten times smaller structures than on the inside. This significantly reduces the air resistance when centrifuging the laundry.

[0049] In einer besonders einfachen Konstruktion, die in Fig. 6 gezeigt wird, ist die Trommel zumindest im Bereich der Rinnenstruktur doppelwandig ausgeführt und besitzt eine zur Rinnenstruktur verformte innere Wand 35 und eine äussere, glatte Wand 36. Beide Wände sind als Bleche realisiert und miteinander verbunden.In a particularly simple construction, which is shown in FIG. 6, the drum is double-walled at least in the region of the channel structure and has an inner wall 35 deformed to form the channel structure and an outer, smooth wall 36. Both walls are realized as sheets and connected to each other.

[0050] In der Ausführung nach Fig. 3 bis 5 besitzt die Trommel 2 Kegelstumpfform. Die Mantelfläche 30 kann jedoch in Richtung der Drehachse 3 auch gekrümmt verlaufen.3 to 5, the drum has 2 truncated cone shape. The lateral surface 30 can, however, also run curved in the direction of the axis of rotation 3.

[0051] Zudem kann mehr als ein ringförmiger, perforierter Bereich 22 an der Trommel vorgesehen sein, z.B. ein erster Bereich am ersten Ende 2a und ein zweiter Bereich am zweiten Ende 2b. In diesem Falle besitzt die Trommel 2 vorzugsweise in der Mitte minimalen Durchmesser und weitet sich zu den Enden 2a und 2b hin auf.In addition, more than one annular, perforated area 22 may be provided on the drum, e.g. a first area at the first end 2a and a second area at the second end 2b. In this case, the drum 2 preferably has a minimal diameter in the middle and widens towards the ends 2a and 2b.

[0052] Alternativ kann sich der perforierte Bereich 22 auch um die Mitte der Trommel erstrecken, in welchem Falle die Trommel dort vorteilhaft den maximalen Durchmesser besitzt und zu den Enden 2a, 2b hin etwas enger wird.Alternatively, the perforated area 22 can also extend around the center of the drum, in which case the drum advantageously has the maximum diameter there and becomes somewhat narrower towards the ends 2a, 2b.

[0053] Die vorliegende Erfindung kann jedoch auch mit einer zylindrischen Trommel 2 realisiert werden, wie sie in Fig. 7 und 8 dargestellt ist. Auch in diesem Falle sind an der Mantelfläche 30 ausserhalb des perforierten Bereichs 22 vorteilhaft Rinnen 33 vorgesehen, welche das Wasser beim Zentrifugieren zu den Perforationen führen.However, the present invention can also be implemented with a cylindrical drum 2, as shown in FIGS. 7 and 8. In this case too, grooves 33 are advantageously provided on the outer surface 30 outside the perforated area 22, which lead the water to the perforations during centrifugation.

[0054] Die Verwendung einer zylindrischen Trommel 2, oder einer anderen Trommel, deren Aussenform im Wesentlichen symmetrisch zu einer die Drehachse 3 senkrecht schneidenden Ebene ist, hat den Vorteil, dass die Konstruktion der Wassertanks 10 für die Unwuchtkompensation vereinfacht wird, insbesondere wenn mindestens sechs Tanks vorgesehen sein sollen, von denen mindestens drei gegen das erste Ende 2a hin und mindestens drei gegen das zweite Ende 2b hin angeordnet sind.The use of a cylindrical drum 2, or another drum, the outer shape of which is substantially symmetrical to a plane intersecting the axis of rotation 3 perpendicularly, has the advantage that the construction of the water tanks 10 for the unbalance compensation is simplified, in particular if at least six Tanks should be provided, at least three of which are arranged towards the first end 2a and at least three against the second end 2b.

[0055] Anstelle einer Trommel mit nur einem kleinen perforierten Bereich an ihrer Mantelfläche kann auch eine Trommel eingesetzt werden, bei welcher die Perforationen gleichmässig über die Mantelfläche verteilt sind. In diesem Fall sollte die Zahl der Perforationen und/oder deren Durchmesser jedoch ausreichend gering gehalten werden, damit die Zirkulationspumpe 19 den gewünschten Pegelunterschied aufrechterhalten kann.Instead of a drum with only a small perforated area on its outer surface, it is also possible to use a drum in which the perforations are distributed uniformly over the outer surface. In this case, however, the number of perforations and / or their diameter should be kept sufficiently small so that the circulation pump 19 can maintain the desired level difference.

[0056] Während in der vorliegenden Anmeldung bevorzugte Ausführungen der Erfindung beschrieben sind, ist klar darauf hinzuweisen, dass die Erfindung nicht auf diese beschränkt ist und in auch anderer Weise innerhalb des Umfangs der folgenden Ansprüche ausgeführt werden kann.While preferred embodiments of the invention are described in the present application, it should be clearly pointed out that the invention is not restricted to these and can also be carried out in other ways within the scope of the following claims.

Claims

claims

1. washing machine, in particular a household washing machine, with a tub (4) for receiving process water, a drum (2) arranged in the tub (4) so as to be rotatable about an axis of rotation for receiving laundry, the drum (2) having a lateral surface (30) having a perforation (31), a circulation pump (19) and a circulation line (20) to pump process water from the tub (4) into the drum (2), characterized in that the perforation (31) and the circulation pump (19 ) are dimensioned such that, regardless of the laundry load of the drum (2), by pumping with the circulation pump (19) between Trom5

CH 710 594 B1 mel (2) and vat (4) a process water level difference (D) of at least 1 cm can be maintained while there is at least 5 liters of process water in the drum (2).

2. Washing machine according to claim 1, wherein the perforation (31) and the circulation pump (19) are dimensioned such that, regardless of the laundry load of the drum (2), by pumping with the circulation pump (19) between the drum (2) and tub (4) a process water level difference of at least 3 cm, in particular at least 5 cm, can be maintained while there is at least 5 liters of process water in the drum (2).

3. Washing machine according to one of the preceding claims, wherein at most one area (22) of 50%, in particular at most one area (22) of 10%, a lateral surface (30) of the drum (2) is perforated.

4. Washing machine according to claim 3, wherein the perforated area (22) extends as at least one ring of constant width around the drum (2).

5. Washing machine according to one of claims 3 or 4, wherein the drum (2) has a non-constant diameter and the diameter in the perforated area (22) has a maximum.

6. Washing machine according to claims 4 and 5, wherein the drum (2) in the direction of the axis of rotation (3) has a first and a second end (2a, 2b), the perforated area (22) at the first end of the drum (2) is arranged and the drum diameter decreases from the first towards the second end, and in particular where an increase in the lateral surface (30) relative to the axis of rotation (3) is between 0.5 and 10 °.

7. Washing machine according to claim 6, wherein the washing machine has a door (8) at the first end (2a) of the drum (2).

8. Washing machine according to one of claims 3 to 7, wherein the tub (4) has wall regions (4a, 4b) which run parallel to the lateral surface (30) of the drum (2) and inclined to the axis of rotation (3).

9. Washing machine according to one of claims 3 to 8, wherein an inside (28) of the lateral surface (30) of the drum (2) at least outside the perforated area (22) has a channel structure with channels (33) running to the perforated area (22) , and in particular wherein the grooves (33) have a depth between 5 and 20 mm and / or a width between 10 and 40 mm.

10. Washing machine according to claim 9, wherein the drum (2) is smooth at least in the region of the channel structure on an outer side (29).

11. Washing machine according to claim 10, wherein the drum (2) is double-walled in the region of the channel structure with an inner wall (35) deformed into the channel structure and an outer, smooth wall (36).

12. Washing machine according to one of the preceding claims, wherein the axis of rotation (3) is horizontal or extends at an angle of at most 10 ° to the horizontal.

13. Washing machine according to one of the preceding claims, wherein the washing machine has a controller (9), via which the circulation pump (19) can be controlled, wherein the controller (9) is designed to operate the pump at least temporarily during washing of the laundry that there is at least 5 liters of water in the drum (2) and that a process water level difference of at least 1 cm between the drum (2) and the tub (4) is maintained for at least one minute, in particular for at least five minutes, and in particular, this level difference being maintained in a flow equilibrium between the drum (2) and the tub (4).

14. Washing machine according to claim 13, wherein the controller (9) is configured to maintain a process water level in the tub (4), which is above a lower edge of the drum (2).

15. Washing machine according to one of claims 13 or 14, wherein the washing machine further comprises a level detector (13) for measuring the process water level in the tub (4), wherein the controller (9) is configured to control the process water level in the tub (4) to keep a delivery rate of the circulation pump (19) at a predetermined level.

16. Washing machine according to one of the preceding claims, wherein the circulation pump (19) pumps water from a drainage area (17) of the tub (4), the drainage area (17) forming a deepest area of the tub (4) and below the perforated area ( 22) the drum (2) is arranged.

17. Washing machine according to one of the preceding claims with a heater (18 ') for heating the process water, the heater being arranged on the circulation pump (19) and / or on the circulation line (20), and in particular wherein no heater in a drainage area ( 17) of the tub (4) is provided.

CH 710 594 B1-33