CH709889A2

CH709889A2 - Identification system for detecting the presence of an operator in a containment.

Info

Publication number: CH709889A2
Application number: CH01078/14A
Authority: CH
Inventors: Ian Leslie Dobson; Volker Sigwarth
Original assignee: Skan Ag
Priority date: 2014-07-16
Filing date: 2014-07-16
Publication date: 2016-01-29

Abstract

Das Identifikationssystem (1) zur Erkennung der Präsenz einer Bedienperson (4) an einem Containment (5) umfasst zunächst einen Transponder (3), basierend auf der RFID-Technik (Radio-Frequency-Identification), der dazu bestimmt ist, von der Bedienperson (4) getragen zu werden. Am Containment (5) ist eine Leseeinheit (2) angeordnet, die einen definierten räumlichen Wirkungsbereich für die Signalübertragung per Funk hat. Die Leseeinheit (2) ist dazu bestimmt, bei Eintritt der mit dem Transponder (3) ausgestatteten Bedienperson (4) deren Präsenz zu signalisieren. Der Transponder (3) ist vorzugsweise von passiver Art und ist auf einem als solches zu tragenden Armband (39) angeordnet, während ein von der Leseeinheit (2) erzeugtes elektromagnetisches Feld die Energieversorgung des Transponders (3) bewirkt. Zumeist hat das Containment (5) zumindest einen von aussen zugänglichen Eingriff (54), an dem ein Arbeitshandschuh (6) zum Hineinlangen in die Arbeitskammer (52) des Containments (5) installiert ist. Vorzugsweise ist die Leseeinheit (2) am Eingriff (54) positioniert, und der Wirkungsbereich der Leseeinheit (2) ist so dimensioniert, dass die Präsenz der das mit dem Transponder (3) versehene Armband (39) tragenden Bedienperson (4) nur beim Hineinlangen mit deren Hand in den Eingriff (54) signalisiert wird. Vorteilhaft ordnet man jeder Bedienperson (4) einen individuellen Transponder (3) mit personalisierter Codierung zu. In voller Ausgestaltung des Identifikationssystems (1) ist die Präsenz von einer oder mehreren Bedienpersonen am Containment (5) örtlich – als Tätigsein an welchem Eingriff (54) –, zeitlich und personenbezogen erfassbar.The identification system (1) for detecting the presence of an operator (4) on a containment (5) initially comprises a transponder (3), based on the RFID technology (Radio Frequency Identification), which is intended by the operator (4) to be worn. At the containment (5) a reading unit (2) is arranged, which has a defined spatial area of effect for the signal transmission by radio. The reading unit (2) is intended to signal its presence upon entry of the operator (4) equipped with the transponder (3). The transponder (3) is preferably of a passive type and is arranged on a wristband (39) to be worn as such, while an electromagnetic field generated by the reading unit (2) effects the power supply of the transponder (3). In most cases, the containment (5) has at least one externally accessible engagement (54) on which a working glove (6) for insertion into the working chamber (52) of the containment (5) is installed. Preferably, the reading unit (2) is positioned on the engagement (54), and the scope of the reading unit (2) is dimensioned such that the presence of the operator (4) carrying the bracelet (39) provided with the transponder (3) is only on arrival whose hand is signaled in the engagement (54). Advantageously, each operator (4) is assigned an individual transponder (3) with personalized coding. In full embodiment of the identification system (1) is the presence of one or more operators on the containment (5) locally - as activity on which intervention (54) -, temporally and personally detectable.

Description

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft ein elektronisches Identifikationssystem zur Erkennung der Präsenz einer Bedienperson an einem Containment. Als Containments gelten insbesondere Isolatoren, z.B. für die pharmazeutisch-chemische Industrie, Schleusen und Sicherheitswerkbänke, z.B. für mikrobiologische Arbeiten oder Arbeiten mit toxischen Stoffen. Solche Anlagen dienen der Behandlung von sterilen Gütern, bei der keine verunreinigenden Partikel von aussen an das Behandlungsgut gelangen dürfen, oder der Behandlung von toxischen Gütern, bei der davon keine Partikel in die äussere Umgebung dringen dürfen. The present invention relates to an electronic identification system for detecting the presence of an operator on a containment. In particular, insulators, e.g. for the pharmaceutical and chemical industry, locks and safety cabinets, e.g. for microbiological work or work with toxic substances. Such systems are used to treat sterile goods, where no contaminating particles are allowed to enter the material from outside, or the treatment of toxic goods, in which no particles are allowed to penetrate into the external environment.

Stand der TechnikState of the art

[0002] Identifikationssysteme auf Basis der RFID-Technik (Radio-Frequency-Identification), d.h. Identifizierung mit Hilfe elektromagnetischer Wellen sind bekannt. Die RFID-Technik ermöglicht die automatische Identifizierung und Lokalisierung von Objekten, nämlich Gegenständen oder Lebewesen in Gestalt von Tieren oder Personen. RFID-Systeme bestehen aus einem vom Objekt getragenen Transponder mit einer individualisierten bzw. personalisierten Codierung, sowie einem Lesegerät zum Erfassen dieser Kennung. Die Transponder können bei niedrigen Herstellungskosten sehr klein sein, so dass diese sich etwa bei Tieren unter der Haut implantieren lassen. Die Signalübertragung zwischen Lesegerät und Transponder sowie dessen Energieversorgung geschieht durch vom Lesegerät erzeugte magnetische Wechselfelder oder hochfrequente Radiowellen. Bei Überbrückung grösserer Reichweiten werden aktive Transponder mit eigener Stromversorgung eingesetzt. Den eigentlichen Leseprozess steuert eine das Lesegerät treibende Software, und eine RFID-Middleware steuert die Übertragung zu EDV-Systemen und Datenbanken. Identification systems based on RFID technology (Radio Frequency Identification), i. Identification by means of electromagnetic waves are known. The RFID technology enables the automatic identification and localization of objects, namely objects or living beings in the form of animals or persons. RFID systems consist of a transponder carried by the object with an individualized or personalized coding, as well as a reading device for detecting this identifier. The transponders can be very small at low production costs, so that they can be implanted under the skin, for example in animals. The signal transmission between the reader and transponder and its power supply is done by the magnetic field generated by the reader or high-frequency radio waves. When bridging larger ranges, active transponders with their own power supply are used. The actual reading process is controlled by software that drives the reader, and an RFID middleware controls the transfer to EDP systems and databases.

[0003] Auf der Website der smart-TEC GmbH & Co. KG, D-82041 Oberhaching, Deutschland, wird ein RFID-Transponder «smart-WRIST» als personalisiertes Armband für die Zugangskontrolle, Zeiterfassung und Identifikation an Maschinen und Fahrzeugen sowie für Bezahlsysteme offeriert. On the website of smart-TEC GmbH & Co. KG, D-82041 Oberhaching, Germany, an RFID transponder "smart-WRIST" as a personalized bracelet for access control, time recording and identification of machines and vehicles and payment systems offers.

[0004] Auf der Website www.petporte.de wird das Identifikationssystem «PetPorte SMARTFLAP» angeboten, welches auf einem in die Katze implantierten Mikro-chip-Transponder und einem Lesegerät basiert, das bei erfasster und akzeptierter Codierung für das Tier den Zugang durch eine ansonsten verschlossene Klappe freischaltet. On the website www.petporte.de, the identification system «PetPorte SMARTFLAP» is offered, which is based on a micro-chip transponder implanted in the cat and a reader, which with the detected and accepted coding for the animal access through a otherwise closed flap unlocks.

[0005] Bei http://de.wikipedia.org/wiki/Patientenarmband wird ein für in Pflegeheimen aufgenommene Personen entwickeltes Armband mit einem per Funk auslesbarem RFID-Chip beschrieben. Damit soll z.B. sichergestellt werden, dass die betreffende Person nur die vorgesehenen Aufenthaltsbereiche betritt. At http://de.wikipedia.org/wiki/Patientarmband a developed for nursing homes people developed bracelet is described with a radio readable RFID chip. This should be e.g. ensure that the person enters only the designated areas of residence.

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

[0006] Zur vervollständigten Protokollierung der Arbeitsabläufe an einem Containment, z.B. einer Sicherheitswerkbank, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein effizient praktikables und zuverlässiges Identifikationssystem zur Erkennung der Präsenz einer Bedienperson am Containment zu schaffen. To complete logging of operations on a containment, e.g. a safety workbench, the invention has the object to provide an efficient practical and reliable identification system for detecting the presence of an operator on the containment.

[0007] Eine zusätzliche Aufgabe zum Identifikationssystem besteht darin, nicht nur die Präsenz einer Bedienperson am Containment zu detektieren, sondern auch zu registrieren, welche individuelle Person ab welcher Uhrzeit und bis zu welcher Uhrzeit präsent ist. In weiterer Ausgestaltung des Identifikationssystems gilt es, über die blosse Präsenzerfassung hinaus, das tatsächliche bestimmungsgemässe Tätigsein jeder individuellen Bedienperson am Containment mit den Zeiträumen protokollieren zu können. An additional task for the identification system is not only to detect the presence of an operator on the containment, but also to register which individual person from what time and up to what time is present. In a further embodiment of the identification system, beyond the mere presence detection, it is necessary to be able to log the actual intended activity of each individual operator on the containment with the time periods.

Übersicht über die ErfindungOverview of the invention

[0008] Das Identifikationssystem zur Erkennung der Präsenz einer Bedienperson an einem Containment umfasst zunächst einen Transponder, basierend auf der RFID-Technik (Radio-Frequency-Identification), der dazu bestimmt ist, von der Bedienperson getragen zu werden. Am Containment ist eine Leseeinheit angeordnet, die einen definierten räumlichen Wirkungsbereich für die Signalübertragung per Funk hat. Die Leseeinheit ist dazu bestimmt,- bei Eintritt der mit dem Transponder ausgestatteten Bedienperson deren Präsenz zu signalisieren. The identification system for detecting the presence of an operator at a containment initially comprises a transponder based on the RFID technology (Radio Frequency Identification), which is intended to be worn by the operator. At the containment a reading unit is arranged, which has a defined spatial area of effect for the signal transmission by radio. The reading unit is intended to signal its presence when the operator equipped with the transponder enters.

[0009] Nachfolgend werden spezielle Ausführungsformen der Erfindung definiert: Der Transponder ist von passiver Art, und ein von der Leseeinheit erzeugtes elektromagnetisches Feld ist für die Energieversorgung des Transponders bestimmt. Hereinafter, specific embodiments of the invention are defined: The transponder is of a passive type, and an electromagnetic field generated by the reading unit is intended for the energy supply of the transponder.

[0010] Der Transponder ist vorzugsweise auf einem Armband angeordnet, welches bestimmt ist, als solches von der Bedienperson getragen zu werden. The transponder is preferably arranged on a bracelet which is intended to be worn as such by the operator.

[0011] Das Containment weist zumindest einen von aussen zugänglichen Eingriff auf, an dem ein Arbeitshandschuh zum Hineinlangen in eine Arbeitskammer des Containments installiert ist. The containment has at least one externally accessible engagement on which a work glove is installed for in-line in a working chamber of the containment.

[0012] Die Leseeinheit ist am Eingriff positioniert. Der Wirkungsbereich der Leseeinheit ist so dimensioniert, dass die Präsenz der das mit dem Transponder versehene Armband tragenden Bedienperson nur beim Hineinlangen mit deren Hand in den Eingriff signalisiert wird. The reading unit is positioned at the intervention. The range of action of the reading unit is dimensioned such that the presence of the operator wearing the transponder is signaled only when he comes in with their hand into engagement.

[0013] Jeder Bedienperson ist ein individueller Transponder mit personalisierter Codierung zugeordnet. Each operator is assigned an individual transponder with personalized coding.

[0014] Grössere Containments weisen mehrere von aussen zugängliche Eingriffe auf, an denen jeweils ein Arbeitshandschuh zum Hineinlangen in die Arbeitskammer des Containments installiert ist. An jedem Eingriff ist eine Leseeinheit positioniert, die einen Softwarebaustein aufweist, der zur Signalverarbeitung aller ermittelten Daten, Einspeisung in eine EDV-Anlage und Protokollierung dieser Daten in der EDV-Anlage dient. Somit ist die Präsenz von einer oder mehreren Bedienpersonen am Containment örtlich – als Tätigsein an welchem Eingriff –, zeitlich und personenbezogen erfassbar. Larger containments have several externally accessible interventions, on each of which a work glove is installed for in-line in the working chamber of the containment. At each intervention a reading unit is positioned, which has a software component which is used for signal processing of all data, feeding into a computer system and logging of this data in the computer system. Thus, the presence of one or more operators on the containment is locally - as activity on which intervention -, temporally and personally detectable.

[0015] Beim Hineinlangen der mit dem Transponder versehenen Hand der Bedienperson in den Eingriff entsteht mit dem von der Leseeinheit emittierten elektromagnetischen Feld zusammen mit dem Transponder eine Signalkopplung, welche die Leseeinheit erfasst, deren Softwarebaustein eine Startmeldung kreiert und damit die Uhrzeit der beginnenden Präsenz jener Bedienperson am Containment feststellt, welche den ihr zugeordneten Transponder trägt. Beim Zurückziehen der mit dem Transponder versehenen Hand der Bedienperson aus dem Eingriff kreiert der Softwarebaustein eine Abschlussmeldung und stellt damit die Uhrzeit der endenden Präsenz der betreffenden Bedienperson am Containment fest. When entering the transponder provided with the hand of the operator engages with the electromagnetic field emitted by the reading unit together with the transponder a signal coupling, which detects the reading unit whose software component creates a start message and thus the time of incipient presence of those Detects operator on the containment, which carries its assigned transponder. Upon retraction of the transponder-equipped hand of the operator out of engagement, the software component creates a completion message and thereby determines the time of the operator's ending presence at the containment.

[0016] Beim Hineinlangen der mit dem Transponder versehenen Hand der Bedienperson in die Tiefe von Arbeitskammer und Arbeitshandschuh ist der Transponder zur Leseeinheit distanziert und gelangt damit hinter den Wirkungsbereich des elektromagnetischen Feldes. Damit reisst die Signalkopplung ab, jedoch bleibt die zuvor erkannte Startmeldung gültig, da noch nicht von einer Abschlussmeldung überschrieben. Somit wird die Bedienperson weiterhin mit Zeiterfassung als am Containment präsent registriert. When you reach the transponder provided with the hand of the operator in the depth of working chamber and work glove, the transponder is distanced to the reading unit and thus reaches behind the sphere of action of the electromagnetic field. This breaks the signal coupling, but the previously recognized start message remains valid because it has not yet been overwritten by a completion message. Thus, the operator continues to be registered with time registration as being present at the containment.

Kurzbeschreibung der beigefügten ZeichnungenBrief description of the attached drawings

[0017] Es zeigen: <tb>Fig. 1<SEP>Ein Containment mit einer daran präsenten Bedienperson, ausgestattet mit dem erfindungsgemässen Identifikationssystem, als Prinzipdarstellung; <tb>Fig. 2A<SEP>das Identifikationssystem aus Fig. 1 , bestehend aus Leseeinheit und Transponder, in perspektivischer Prinzipansicht; <tb>Fig. 2B<SEP>die Leseeinheit aus Fig. 2A , im Querschnitt, als Prinzipdarstellung; <tb>Fig. 2C<SEP>den Transponder aus Fig. 2A , im vergrösserten Querschnitt, als Prinzipdarstellung; <tb>Fig. 3A<SEP>den an der Kammerwand des Containments montierten Arbeitshandschuh gemäss Fig. 1 , in perspektivischer Prinzipansicht; <tb>Fig. 3B<SEP>die Anordnung gemäss Fig. 3A mit der um den Eingriff installierten Leseeinheit, in gewechselter Perspektive; <tb>Fig. 3C<SEP>die Anordnung gemäss Fig. 3A , im Vertikalschnitt; <tb>Fig. 4A bis 4B<SEP>die Funktion des Identifikationssystems bei Präsenz einer Bedienperson an einem Containment, in vier Phasen, als Prinzipdarstellungen; <tb>Fig. 4A<SEP>erste Phase: Annäherung des am Handgelenk einer Bedienperson angebrachten Transponders an die um den Eingriff in das Containment installierten Leseeinheit, Transponder sendet nicht; <tb>Fig. 4B<SEP>zweite Phase: beginnendes Einfahren der Bedienerhand in den Eingriff, Transponder steht vor dem Wirkungsfeld der Leseeinheit und sendet noch nicht; <tb>Fig. 4C<SEP>dritte Phase: weiteres Einfahren der Bedienerhand in den Eingriff, Transponder steht im Wirkungsfeld der Leseeinheit, erzeugt Signalkopplung und sendet zur Leseeinheit, Software kreiert eine Startmeldung; und <tb>Fig. 4D<SEP>vierte Phase: Bedienerhand hat Eingriff durchfahren, Transponder steht hinter dem Wirkungsfeld der Leseeinheit und sendet nicht mehr, Startmeldung bleibt gültig und Serviceperson weiterhin als präsent registriert.[0017] In the drawings: <Tb> FIG. 1 <SEP> A containment with an operator present in it, equipped with the inventive identification system, as a basic representation; <Tb> FIG. 2A <SEP> the identification system of FIG. 1, consisting of reading unit and transponder, in a perspective principle view; <Tb> FIG. FIG. 2B shows the reading unit from FIG. 2A, in cross-section, as a basic illustration; FIG. <Tb> FIG. 2C <SEP> the transponder from FIG. 2A, in enlarged cross-section, as a basic representation; <Tb> FIG. 3A <SEP> the working glove mounted on the chamber wall of the containment according to FIG. 1, in a perspective principle view; <Tb> FIG. 3B <SEP> the arrangement according to FIG. 3A with the reading unit installed around the intervention, in changed perspective; <Tb> FIG. 3C <SEP> the arrangement according to FIG. 3A, in vertical section; <Tb> FIG. 4A to 4B show the function of the identification system in the presence of an operator at a containment, in four phases, as schematic representations; <Tb> FIG. 4A <SEP> first phase: approximation of the transponder attached to the wrist of an operator to the reading unit installed around the intervention in the containment, transponder does not transmit; <Tb> FIG. 4B <SEP> second phase: beginning of retraction of the operator's hand into the intervention, transponder faces the field of action of the reading unit and does not yet transmit; <Tb> FIG. 4C <SEP> third phase: further retraction of the operator's hand into engagement, transponder is in the field of action of the reading unit, generates signal coupling and sends to the reading unit, software creates a start message; and <Tb> FIG. 4D <SEP> fourth phase: Operator's hand has gone through intervention, transponder is behind the field of action of the reading unit and no longer sends, start message remains valid and service person continues to be registered as present.

Ausführungsbeispielembodiment

[0018] Mit Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen erfolgt nachstehend die detaillierte Beschreibung des erfindungsgemässen Identifikationssystems zur Erkennung der Präsenz einer Bedienperson an einem Containment anhand eines Ausführungsbeispiels mit am Containment an einem Eingriff installierten Arbeitshandschuh. With reference to the accompanying drawings, the following detailed description of the inventive identification system for detecting the presence of an operator on a containment based on an embodiment with the containment at an intervention installed work glove.

[0019] Fig. 1 FIG. 1

[0020] An einem Containment 5 – hier in Gestalt einer Sicherheitswerkbank – arbeitet eine davor sitzende Bedienperson 4. Das Containment 5 hat die Arbeitskammer 52, welche typischerweise zur Bedienperson 4 hin durch eine Glasscheibe 50 und ansonsten von der Kammerwandung 55 nach aussen abgegrenzt ist. In der Glasscheibe 50 ist eine vorzugsweise kreisrunde Öffnung 51 vorgesehen, um die zur Fixierung eines Arbeitshandschuhs 6 die Flanschanordnung 53 montiert ist. Die Flanschanordnung 53 umrandet den Eingriff 54, durch den man in den Arbeitshandschuh 6 gelangen kann, der in die Arbeitskammer 52 hineinragt. Das installierte Identifikationssystem 1 besteht aus der um die Flanschanordnung 53 positionierten Leseeinheit 2 und einem von der Bedienperson 4 getragenen Transponder 3, vorzugsweise am Handgelenk der Bedienperson 4 oder z.B. als Halsumfang. Der an sich herkömmliche Transponder 3 ist vorzugsweise von passiver Bauart, d.h. ohne eigene Energieversorgung. Der Zweck des Identifikationssystems 1 besteht darin, die Präsenz einer Bedienperson 4 am Containment 5 zu detektieren. In der voll ausgebildeten Version gilt es, jede individuelle Person als solche zu erkennen und den Zeitpunkt sowie die Arbeitsdauer und Arbeitsphasen der Tätigkeit – auch Anzahl des Hineinlangens in den Arbeitshandschuh 6 – am Containment 5 zu erfassen. Wie hier als Momentaufnahme dargestellt, langt die Bedienperson 4 mit ihrer Hand und dem Arm weit in den Arbeitshandschuh 6 hinein. At a containment 5 - here in the form of a safety cabinet - works in front of a seated operator 4. The containment 5 has the working chamber 52, which is typically delimited to the operator 4 out through a glass plate 50 and otherwise from the chamber wall 55 to the outside. In the glass pane 50, a preferably circular opening 51 is provided, around which the flange arrangement 53 is mounted for fixing a working glove 6. The flange assembly 53 surrounds the engagement 54, through which one can get into the work glove 6, which projects into the working chamber 52. The installed identification system 1 consists of the reading unit 2 positioned around the flange assembly 53 and a transponder 3 carried by the operator 4, preferably on the wrist of the operator 4 or e.g. as neck circumference. The per se conventional transponder 3 is preferably of passive construction, i. without own energy supply. The purpose of the identification system 1 is to detect the presence of an operator 4 on the containment 5. In the fully developed version, it is important to recognize each individual person as such and to record the time, duration and phases of the activity - including the number of minutes into the work glove 6 - at the containment 5. As shown here as a snapshot, the operator 4 with his hand and arm far into the work glove 6 into it.

[0021] Fig. 2A bis 2C Figs. 2A to 2C

[0022] Die Leseeinheit 2 hat einen die Flanschanordnung 53 umrandenden Rahmen 20, innerhalb dessen eine erste Antenne 23 eingebettet ist. Am Rahmen 20 angeordnet oder in diesen eingesetzt ist eine Energiequelle 21, vorteilhaft eine Batterie. Ferner trägt der Rahmen 20 einen Softwarebaustein 22, welcher die von der Leseeinheit 2 erfassten Signale verarbeitet und an eine EDV-Anlage übermittelt, um dort die Ergebnisse zu protokollieren. Die Platine 30 des Transponders 3 ist mit einer zweiten Antenne 33 versehen. Im Transponder 3 ist ein von der Leseeinheit 2 erfassbarer Code gespeichert. Anstelle eines Transponders 3 von passiver Bauart würde man einen sogenannten aktiven Transponder 3 mit eigener Stromversorgung einsetzen, wenn eine Signalisation auch über grössere Distanzen zwischen Leseeinheit 2 und Transponder 3 erreicht werden soll. The reading unit 2 has a flange assembly 53 bordering frame 20, within which a first antenna 23 is embedded. Arranged on or inserted into the frame 20 is a power source 21, advantageously a battery. Furthermore, the frame 20 carries a software module 22 which processes the signals detected by the reading unit 2 and transmits them to a computer system in order to log the results there. The board 30 of the transponder 3 is provided with a second antenna 33. In the transponder 3 a detectable by the reading unit 2 code is stored. Instead of a transponder 3 of passive type one would use a so-called active transponder 3 with its own power supply, if a signalization over longer distances between reading unit 2 and transponder 3 should be achieved.

[0023] Fig. 3A bis 3C Figs. 3A to 3C

[0024] Der an sich bekannte Arbeitshandschuh 6 ist mit seinem Schaftende 61 zwischen der Flanschanordnung 53 und der Glasscheibe 50 gasdicht befestigt und ragt in die Arbeitskammer 52 des Containments 5 hinein. Die Flanschanordnung 53 ist, die Öffnung 51 umrandend, an der Glasscheibe 50 montiert. Die Leseeinheit 2 ist an der Flanschanordnung 53, äusserlich angrenzend an die Glasscheibe 50 – oder alternativ innerlich –, befestigt. Zuvorderst hat der Arbeitshandschuh 6 fünf nachgebildete Finger 62, an die sich ein Schaftteil 60 anschliesst, welches sich bis zum Schaftende 61 erstreckt. Der am Eingriff 54 nach ausserhalb des Containments 5 mündende Innenraum 64 des Arbeitshandschuhs 6 erlaubt das Hineinlangen der Bedienperson 4 mit der Hand bis hinein in die Finger 62 und somit ein feinmotorisches Hantieren mit Objekten in der Arbeitskammer 52 des Containments 5. The known working glove 6 is gas-tight with its shaft end 61 between the flange 53 and the glass pane 50 and projects into the working chamber 52 of the containment 5 inside. The flange assembly 53 is peripherally mounted to the glass panel 50. The reading unit 2 is fixed to the flange assembly 53, externally adjacent to the glass sheet 50, or alternatively internally. Foremost, the work glove 6 has five replicated fingers 62, followed by a shaft portion 60 which extends to the shaft end 61. The opening 54 on the outside of the containment 5 interior 64 of the work glove 6 allows the Aninlangen the operator 4 by hand into the fingers 62 and thus a fine motor handling objects in the working chamber 52 of the containment. 5

[0025] Fig. 4A bis 4D Figs. 4A to 4D

[0026] Diese Figurenfolge illustriert die Funktion des Identifikationssystems 1 bei Präsenz einer Bedienperson 4 am Containment 5 in vier prinzipiellen Phasen. This sequence of figures illustrates the function of the identification system 1 in the presence of an operator 4 on the containment 5 in four principal phases.

[0027] Fig. 4A : Erste Phase Fig. 4A: First phase

[0028] Der am Handgelenk der Bedienperson 4 getragene Transponder 3 – z.B. mittels eines Armbands – ist gegenwärtig von der Leseeinheit 2 noch so weit entfernt, dass das von deren Energiequelle 21 erzeugte elektromagnetische Feld 7 keine Signalkopplung zusammen mit dem Transponder 3 hervorruft, von diesem kein Signal abgeht und somit bisher keine Präsenz einer Bedienperson 4 am Containment 5 detektiert wird. Alternativ kann die Leseeinheit 2 auch mit hochfrequenten Radiowellen betrieben werden. Vorzugsweise ist für die sich dem Containment 5 nähernde Bedienperson 4 ein individueller Transponder 3 mit einer nur dieser Bedienperson 4 zugeordneter Codierung bestimmt. The transponder 3 worn on the wrist of the operator 4 - e.g. by means of a wristband - is still so far away from the reading unit 2 that the electromagnetic field 7 generated by its energy source 21 does not cause a signal coupling together with the transponder 3, no signal is emitted from it, and so far no presence of an operator 4 at the containment 5 is detected. Alternatively, the reading unit 2 can also be operated with high-frequency radio waves. For the operator 5 approaching the containment 5, an individual transponder 3 with an encoding assigned only to this operator 4 is preferably intended.

[0029] Fig. 4B : Zweite Phase Fig. 4B: Second phase

[0030] Bei beginnendem Einfahren der Hand der Bedienperson 4 in den Eingriff 54 gelangt der Transponder 3 erst in die Nähe des elektromagnetischen Feldes 7, so dass noch keine Signalkopplung zusammen mit dem Transponder 3 entsteht, von diesem weiterhin kein Signal abgeht und damit fortgesetzt keine Präsenz der Bedienperson 4 am Containment 5 detektiert wird. With incipient retraction of the hand of the operator 4 in the engagement 54 of the transponder 3 reaches only in the vicinity of the electromagnetic field 7, so that no signal coupling is formed together with the transponder 3, continues from this no signal goes off and thus no continued Presence of the operator 4 at the containment 5 is detected.

[0031] Fig. 4C : Dritte Phase Fig. 4C: Third phase

[0032] Bei weiterem Einfahren der Hand der Bedienperson 4 in den Eingriff 54 und Vordringen in den Innenraum 64 des Arbeitshandschuhs 6 gelangt der Transponder 3 in das von der Leseeinheit 2 emittierte elektromagnetische Feld 7, wodurch Signalkopplung 8 zusammen mit dem Transponder 3 entsteht. Die Signalkopplung 8 wird von der Leseeinheit 2 erfasst, der Softwarebaustein 22 kreiert eine Startmeldung, und damit wird der Zeitpunkt der beginnenden Präsenz jener Bedienperson 4 am Containment 5 festgestellt, welche den ihr zugeordneten Transponder 3 trägt. Zusätzlich lässt sich die Uhrzeit der beginnenden Präsenz erfassen. Alle ermittelten Daten können von der Leseeinheit 2 in eine EDV-Anlage eingespeist und dort protokolliert werden. Upon further retraction of the hand of the operator 4 in the engagement 54 and penetration into the interior 64 of the work glove 6, the transponder 3 enters the electromagnetic field 7 emitted by the reading unit 2, whereby signal coupling 8 is formed together with the transponder 3. The signal coupling 8 is detected by the reading unit 2, the software module 22 creates a start message, and thus the time of incipient presence of that operator 4 is detected on the containment 5, which carries its associated transponder 3. In addition, the time of the incipient presence can be recorded. All determined data can be fed from the reading unit 2 in a computer system and logged there.

[0033] Eine im Prinzip funktional identische Detektion der Präsenz einer Serviceperson 4 am Containment 5 lässt sich mit dem Identifikationssystem 1 erreichen, wenn die Bedienperson 4 den für sie bestimmten individuellen Transponder 3 z.B. um den Hals oder an der Kleidung trägt und dieser Transponder 3 in den Wirkungsbereich des von der Leseeinheit 2 emittierten elektromagnetischen Feldes 7 gelangt und somit die Signalkopplung 8 entsteht. In principle, a functionally identical detection of the presence of a service person 4 on the containment 5 can be achieved with the identification system 1, when the operator 4 determines the individual transponder 3 intended for her, e.g. wearing around the neck or on the clothes and this transponder 3 enters the sphere of action of the electromagnetic field 7 emitted by the reading unit 2 and thus the signal coupling 8 is produced.

[0034] Fig. 4D : Vierte Phase Fig. 4D: Fourth phase

[0035] Die Bedienperson 4 ist nun mit ihrer Hand tiefer in den Arbeitshandschuh 6 hineingefahren, also vom Eingriff 54 und der Leseeinheit 2 weiter entfernt, so dass der Transponder 3 jetzt hinter dem Wirkungsbereich des elektromagnetischen Feldes 7 steht und die Signalkopplung 8 abgerissen ist. Die vom Softwarebaustein 22 in der vorherigen dritten Phase erkannte Startmeldung ist bisher nicht von einer Abschlussmeldung überschrieben, wodurch die Bedienperson 4 weiterhin mit Zeiterfassung als am Containment 5 präsent registriert wird. The operator 4 is now moved deeper into the working glove 6 with her hand, so further away from the engagement 54 and the reading unit 2, so that the transponder 3 is now behind the sphere of action of the electromagnetic field 7 and the signal coupling 8 is demolished. The start message recognized by the software component 22 in the previous third phase has not yet been overwritten by a completion message, as a result of which the operator 4 is still registered with time recording as present at the containment 5.

[0036] Wenn die Bedienperson 4 mit ihrer Hand – der Transponder 3 wird an der Hand getragen – aus dem Arbeitshandschuh 6, also aus dem Eingriff 54 herausfährt und sich damit von der Leseeinheit 2 entfernt, durchfährt der Transponder 3 den Wirkungsbereich des elektromagnetischen Feldes 7, es kommt kurzzeitig eine Signalkopplung 8 zustande und der Softwarebaustein 22 kreiert eine Abschlussmeldung. Damit werden der Endzeitpunkt der Präsenz der betreffenden Bedienperson 4 am Containment 5 sowie die Uhrzeiten der Präsenzdauer erfasst. Bei weiterem Herausfahren der Hand reisst die Signalkopplung 8 zwischen Leseeinheit 2 und Transponder 3 ab, und schliesslich entsteht die Ausgangsphase gemäss Fig. 4A für einen möglichen neuen Arbeitszyklus. If the operator 4 with her hand - the transponder 3 is carried on the hand - from the working glove 6, that is out of the engagement 54 and thus removed from the reading unit 2, the transponder 3 passes through the effective range of the electromagnetic field. 7 , there is a signal coupling 8 for a short time and the software module 22 creates a completion message. Thus, the end time of the presence of the operator 4 concerned at the containment 5 and the times of the presence duration are detected. Upon further retraction of the hand, the signal coupling 8 tears off between the reading unit 2 and the transponder 3, and finally the output phase according to FIG. 4A is created for a possible new working cycle.

[0037] Das Tragen eines personalisierten Transponders 3 an der Hand oder am Unterarm einer Bedienperson 4 hat insoweit den Vorteil, als die tatsächliche Aktivität durch Hineinlangen in den Arbeitshandschuh 6 mit Anfangs- und Endzeitpunkt erfassbar ist. Bei der sonstigen Anbringung des Transponders 3, z.B. um den Hals umgehängt oder am Oberkörper, kann man nur die Präsenz der Bedienperson 4 am Containment 5 mit Anfangs- und Endzeitpunkt erfassen, nicht jedoch das Tätigsein mit dem Arbeitshandschuh 6. Carrying a personalized transponder 3 on the hand or on the forearm of an operator 4 has the advantage that the actual activity can be detected by putting it into the work glove 6 with start and end times. In the other attachment of the transponder 3, e.g. around the neck or on the upper body, one can only detect the presence of the operator 4 on the containment 5 with start and end time, but not the activity with the work glove. 6

Claims

1. Identification system (1) for detecting the presence of an operator (4) on a containment (5), characterized in that a) a transponder (3) is provided with a board (30) based on the RFID technology (Radio Frequency Identification), intended to be carried by the operator (4); b) on the containment (5) a reading unit (2) is arranged, which has a defined spatial area of effect for the signal transmission by radio; and c) the reading unit (2) is intended to signal their presence on entry of the transponder (3) equipped operator (4).

2. Identification system (1) according to claim 1, characterized in that the transponder (3) is of passive type and one of the reading unit (2) generated electromagnetic field (7) for the power supply of the transponder (3) is determined.

3. identification system (1) according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the transponder (3) is arranged on a bracelet (39), destined to be worn as such by the operator (4).

4. identification system (1) according to claim 3, characterized in that a) the containment (5) has at least one externally accessible engagement (54) on which a work glove (6) is installed for entry into a working chamber (52) of the containment (5); b) the reading unit (2) is positioned on the engagement (54); and c) the effective range of the reading unit (2) is dimensioned such that the presence of the operator (4) carrying the bracelet (39) provided with the transponder (3) is signaled to the operator (54) only when he / she reaches the hand.

5. identification system (1) according to one of claims 1 to 4, characterized in that each operator (4) is associated with an individual transponder (3) with personalized coding.

6. identification system (1) according to one of claims 1 to 5, characterized in that a) the containment (5) has a plurality of externally accessible interventions (54), on each of which a work glove (6) for reaching into the working chamber (52) of the containment (5) is installed; b) at each intervention (54) a reading unit (2) is positioned, which has a software component (22), which serves for signal processing of all data, feeding into a computer system and logging of this data in the computer system; and thus c) the presence of one or more operators (4) on the containment (5) locally as activity on which intervention (54), temporally and person related detected.

7. identification system (1) according to claim 6, characterized in that a) when the transponder (3) has reached the hand of the operator (4) into engagement (54) with the electromagnetic field (7) emitted by the reading unit (2) together with the transponder (3) arises, which detects the reading unit (2) whose software component (22) creates a start message and thus determines the time of incipient presence of that operator (4) on the containment (5) carrying the transponder (3) assigned to it; and b) upon retraction of the transponder (3) provided hand of the operator (4) from the intervention (54) of the software component (22) creates a completion message and thus the time of the ending presence of the operator concerned (4) on the containment (5) finds.

8. identification system (1) according to claim 7, characterized in that a) when the transponder (3) with the hand of the operator (4) in the depth of working chamber (52) and working glove (54) of the transponder (3) to the reading unit (2) is distanced, and thus behind the scope of the electromagnetic Field (7) arrives; whereby b) the signal coupling (8) tears off, the previously recognized start message remains valid and thus the operator (4) continues to register with time recording as being present at the containment (5).