CH706356A1

CH706356A1 - Device for adjusting exit angle of light from lamp head of e.g. table lamp, has control element influencing exit angle of light, and lenses displaced on guide sidewards between position congruent with illuminants and cover-free position

Info

Publication number: CH706356A1
Application number: CH00516/12A
Authority: CH
Inventors: Patrick Zulauf
Original assignee: Belux Ip Ag
Priority date: 2012-04-15
Filing date: 2012-04-15
Publication date: 2013-10-15

Abstract

The device has illuminants (34) arranged in a lamp head. Lenses (44) i.e. Fresnel-lenses, are associated to the illuminants, and determined for light control. A control element (7) is connected with the lenses, and influences an exit angle of light of an electrical lamp. The lenses are movable along a guide, which lies at a distance to the illuminants or supported by the illuminants. The lenses are displaced on the guide sidewards between a position congruent with the illuminants and a cover-free position. A lens carrier (4) with the lenses forms an integral component made of plastic.

Description

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Einstellung des Austrittswinkels des Lichts aus einem Leuchtenkopf einer elektrischen Leuchte. Im Leuchtenkopf ist zumindest ein Leuchtmittel vorhanden, dem eine zur Lichtlenkung bestimmte Linse zugeordnet ist. Zur Beeinflussung des Austrittswinkels dient ein Stellelement. The present invention relates to a device for adjusting the exit angle of the light from a lamp head of an electric lamp. At least one light source is present in the luminaire head, to which a lens intended for directing light is assigned. To influence the exit angle is an actuator.

Stand der TechnikState of the art

[0002] Herkömmliche Vorrichtungen zur Einstellung des Austrittswinkels des Lichts an einer elektrischen Leuchte basieren prinzipiell darauf, dass die axiale Distanz zwischen einem Leuchtmittel und einem Reflektor oder einem optischen Element verschiebbar ist. Conventional devices for adjusting the exit angle of the light to an electric lamp are based in principle on the fact that the axial distance between a light source and a reflector or an optical element is displaceable.

[0003] Bei einer neueren bekannten Vorrichtung ist dem Leuchtmittel eine gelartige Linse vorgesetzt, die sich durch Andrücken eines Stellelements verformen lässt und somit den Lichtaustritt entsprechend lenkt. In a recent known device, the lamp is preset to a gel-like lens that can be deformed by pressing an actuator and thus directs the light output accordingly.

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

[0004] Angesichts des jeweils erheblichen mechanischen Aufwands bei den bisher bekannten Vorrichtungen zur Einstellung des Austrittswinkels des Lichts an einer elektrischen Leuchte liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, für den genannten Zweck eine verbesserte Vorrichtung zu schaffen, die mit geringem Aufwand an Bauteilen und Montage in der Leuchte einen möglichst geringen Platzbedarf verursacht, sich von Hand bedienerfreundlich einstellen lässt und ästhetisch integriert ist. Given the particular significant mechanical effort in the previously known devices for adjusting the exit angle of the light to an electric lamp, the invention has for its object to provide for the purpose an improved device that with little effort on components and assembly in caused the lamp as small as possible space, can be adjusted by hand user-friendly and is aesthetically integrated.

[0005] Eine weitere Aufgabe besteht darin, die Energieeffizienz an einer elektrischen Leuchte zu steigern und die Blendwirkung möglichst gering zu halten. Another object is to increase the energy efficiency of an electric light and to keep the glare as low as possible.

[0006] Die angestrebte Lösung muss sich effizient in Serie herstellen lassen. The desired solution must be produced efficiently in series.

Übersicht über die ErfindungOverview of the invention

[0007] Die zur Einstellung des Austrittswinkels des Lichts an einer elektrischen Leuchte konzipierte Vorrichtung umfasst einen Leuchtenkopf, zumindest ein im Leuchtenkopf angeordnetes Leuchtmittel, eine dem zumindest einen Leuchtmittel zugeordnete Linse, die zur Lichtlenkung bestimmt ist, sowie ein Stellelement zur Beeinflussung des Austrittswinkels. Das Stellelement ist mit der Linse verbunden, die beweglich entlang einer ersten Führung ist. Diese Führung liegt beabstandet zum Leuchtmittel oder ist vom Leuchtmittel gestützt. Die Linse lässt sich auf der ersten Führung seitwärts zwischen einer mit dem zumindest einen Leuchtmittel kongruenten Lage und einer deckungsfreien Lage verschieben. The designed for adjusting the exit angle of the light to an electric lamp device comprises a lamp head, at least one arranged in the lamp head lamp, the at least one lamp associated lens, which is intended for directing light, and an actuator for influencing the exit angle. The actuator is connected to the lens, which is movable along a first guide. This guide is spaced from the bulb or is supported by the bulb. The lens can be moved on the first guide sideways between a congruent with the at least one lamp layer and a position without congruence.

[0008] Nachfolgend werden spezielle Ausführungsformen der Erfindung definiert: Die Linse ist auf einem scheibenförmigen Linsenträger angeordnet, der dreh- oder schwenkbar gelagert ist. Hereinafter, specific embodiments of the invention are defined: The lens is arranged on a disc-shaped lens carrier, which is mounted rotatably or pivotally.

[0009] Der Leuchtenkopf weist eine Vielzahl von Leuchtmitteln auf. Der Linsenträger ist in komplementärer Anordnung mit einer äquivalenten Anzahl von Linsen bestückt. The lamp head has a plurality of bulbs. The lens carrier is fitted in complementary arrangement with an equivalent number of lenses.

[0010] Die Leuchtmittel sind LEDs, welche auf einem scheibenförmigen Leuchtmittelträger sitzen, der in einer Basis fixiert ist. The lamps are LEDs, which sit on a disc-shaped lamp carrier, which is fixed in a base.

[0011] Die Basis bildet ein Gehäuse für den Leuchtenkopf und stellt zugleich einen Kühlkörper zur Abführung für die von den Leuchtmitteln generierte Wärme dar. The base forms a housing for the lamp head and also represents a heat sink for discharge for the heat generated by the lamps.

[0012] Die Basis mit ihrem Innenraum ist topfförmig und weist auf: <tb>a)<sep>einen Boden mit einer Aussenseite und einem zentrischen Durchgang, welcher in den Innenraum und zur Aussenseite hin mündet; <tb>b)<sep>einen Kragen, der den Boden umrandet und sich von diesem erhebt; <tb>c)<sep>einen Sockel, der sich vom Boden erhebt und den Durchgang umrandet; und <tb>d)<sep>eine Vielzahl Stege, die systematisch verteilt im Innenraum am Übergang vom Boden zum Kragen sich aufwärts am Kragen erstrecken.The base with its interior is cup-shaped and has: <tb> a) <sep> a floor with an outside and a centric passage, which opens into the interior and the outside; <sep> a collar that surrounds and rises from the ground; <tb> c) <sep> a pedestal that rises from the ground and surrounds the passage; and <tb> d) <sep> a plurality of webs, which systematically distributed in the interior at the transition from the bottom to the collar extending upwards on the collar.

[0013] Der Leuchtmittelträger ist am Boden angeordnet, wobei der Sockel einen Durchgang im Leuchtmittelträger durchragt. Die Stege sind treppenförmig und bilden gemeinsam die erste Führung, in welcher der vor dem Leuchtmittelträger liegende Linsenträger hängt. Der Linsenträger hat einen Durchgang, der zum zentrischen Durchgang im Boden der Basis fluchtet. Die Stege bilden ferner gemeinsam eine zweite Führung, auf der ein Schlitten läuft. Der Schlitten ist einerseits mit dem Linsenträger und andererseits mit einem von aussen zugänglichen Stellelement verbunden. The illuminant carrier is arranged on the ground, wherein the base protrudes through a passage in the illuminant carrier. The webs are stepped and together form the first guide in which hangs the front of the lamp carrier lens carrier. The lens carrier has a passage which is aligned with the centric passage in the bottom of the base. The webs also together form a second guide on which a carriage is running. The carriage is connected on the one hand with the lens carrier and on the other hand with an externally accessible actuator.

[0014] Das Stellelement liegt drehbar auf dem Kragen auf und nimmt eine transluzente Abdeckung auf, welche eine Lichtaustrittsfläche definiert. Die Abdeckung hat eine zum Innenraum gerichtete Unterseite, eine nach aussen weisende Oberseite und einen Durchgang und ist mit einer Diffusorstruktur versehen. Der Durchgang der Abdeckung fluchtet zum Durchgang im Linsenträger und zum zentrischen Durchgang im Boden der Basis. The actuator is rotatably mounted on the collar and receives a translucent cover, which defines a light exit surface. The cover has a bottom facing the interior, an outwardly facing top and a passage and is provided with a diffuser structure. The passage of the cover is aligned with the passage in the lens carrier and with the central passage in the bottom of the base.

[0015] Ein hülsenförmiges Kernstück ist vorgesehen, das einen Axialdurchgang hat und aus einem Fussteil sowie einem Kopfteil besteht. Am Übergang zwischen Fussteil und Kopfteil liegt eine untere Schulter, und das Kopfteil verjüngt sich zu einer oberen Schulter hin konisch. Das Fussteil durchragt den Durchgang im Linsenträger, ragt in den zentrischen Durchgang im Boden hinein, und dabei setzt die untere Schulter am Rand des Durchgangs im Linsenträger auf. Der Axialdurchgang des Kernstücks fluchtet mit dem Durchgang der im Stellelement liegenden Abdeckung. A sleeve-shaped core piece is provided, which has an axial passage and consists of a foot part and a head part. At the transition between the foot part and the head part is a lower shoulder, and the head part tapers conically to an upper shoulder. The foot part extends through the passage in the lens carrier, protrudes into the central passage in the ground, and thereby sets the lower shoulder at the edge of the passage in the lens wearer. The axial passage of the core piece is aligned with the passage of the cover located in the control element.

[0016] Ein erstes Verbindungselement ist von der Aussenseite der Basis in den zentrischen Durchgang und ein zweites Verbindungselement ist von der Oberseite der Abdeckung, das Kernstück durchragend, eingesetzt. Das erste Verbindungselement und das zweite Verbindungselement sind miteinander verschraubt. A first connecting element is inserted from the outside of the base in the central passage and a second connecting element is from the top of the cover, the core piece protruding used. The first connecting element and the second connecting element are screwed together.

[0017] Die Linsen auf dem Linsenträger sind als Fresnel-Linsen beschaffen. Der Linsenträger mit den Linsen bildet ein einteiliges Bauteil aus Kunststoff, das mittels Spritzgiessen oder Prägen erzeugt ist. The lenses on the lens carrier are designed as Fresnel lenses. The lens carrier with the lenses forms a one-piece component made of plastic, which is produced by means of injection molding or embossing.

[0018] Im Leuchtenkopf sind für die Betätigung des Stellelements zumindest zwei Positionen zur Einstellung des Austrittswinkels des Lichts mittels Endanschlägen oder Rastpunkten oder Kennzeichnungen markiert. In the lamp head at least two positions for adjusting the exit angle of the light are marked by means of end stops or detent points or markings for the actuation of the actuating element.

[0019] Der Leuchtenkopf, die Basis, der Linsenträger und die Abdeckung sind kreisrund, vorzugsweise auch der Leuchtmittelträger. Das Stellelement ist als Kreisring beschaffen. Der Schlitten erstreckt sich komplementär zum Verlauf der zweiten Führung im Kreisbogen. The lamp head, the base, the lens carrier and the cover are circular, preferably also the light source carrier. The actuator is designed as a circular ring. The carriage extends complementary to the course of the second guide in a circular arc.

[0020] Alternativ können von den Bauteilen Linsenträger, Kernstück, Stellelement und Abdeckung zumindest zwei oder alle vier eine einstückige Baugruppe bilden, die vorzugsweise ein Kunststoff-Spritzgiessteil ist, so dass sich bei direkter Verbindung zwischen Stellelement und Linsenträger der Schlitten erübrigt. In einer abgewandelten Alternative können von den Bauteilen Linsenträger, Schlitten, Stellelement und Abdeckung zumindest zwei oder alle vier eine einstückige Baugruppe bilden, die vorzugsweise ein Kunststoff-Spritzgiessteil ist, so dass sich dann das Kernstück erübrigt. Alternatively, from the components lens carrier, core, actuator and cover at least two or all four form a one-piece assembly, which is preferably a plastic injection molding, so that is unnecessary for direct connection between the actuator and lens carrier of the carriage. In a modified alternative, at least two or all four of the components may form a one-piece assembly of the components lens carrier, slide, control element and cover, which is preferably a plastic injection-molded part, so that then the core piece is unnecessary.

[0021] Im ersten Verbindungselement und im zweiten Verbindungselement sind je ein Permanentmagnet und eine Kavität angeordnet. Die Leuchte weist eine Halterung mit einem ferromagnetischen oder ferrimagnetischen, sphärisch ausgebildeten Endstück zum wahlweisen Andocken des Leuchtenkopfes an einer der beiden Kavitäten auf. In the first connecting element and the second connecting element, a permanent magnet and a cavity are each arranged. The lamp has a holder with a ferromagnetic or ferrimagnetic, spherically formed end piece for selectively docking the lamp head to one of the two cavities.

[0022] Kurzbeschreibung der beigefügten Zeichnungen Es zeigen: <tb>Fig. 1A<sep>Eine elektrische Leuchte mit der erfindungsgemässen Vorrichtung zur Einstellung des Austrittswinkels des Lichts, mit weitem Austrittswinkel, abwärts gerichtet, in perspektivischer Draufsicht, als Prinzipdarstellung; <tb>Fig. 1B<sep>die Leuchte gemäss Fig. 1A, in perspektivischer Unteransicht; <tb>Fig. 1C<sep>die Leuchte gemäss Fig. 1A, mit engem Austrittswinkel, aufwärts gerichtet, in perspektivischer Draufsicht; <tb>Fig. 1D<sep>den Aufbau gemäss Fig. 1C, in perspektivischer Unteransicht; <tb>Fig. 2A<sep>den Leuchtenkopf aus Fig. 1A, in Explosivansicht von oben; <tb>Fig. 2B<sep>den Aufbau gemäss Fig. 2A, in Explosivansicht von unten; <tb>Fig. 3A<sep>die Basis des Leuchtenkopfes aus Fig. 2A, in vergrösserter Draufsicht; <tb>Fig. 3B<sep>die Basis des Leuchtenkopfes aus Fig. 2B, in vergrösserter Unteransicht; <tb>Fig. 4A<sep>den Leuchtmittelträger des Leuchtenkopfes aus Fig. 2A, in vergrösserter Draufsicht; <tb>Fig. 4B<sep>den Leuchtmittelträger des Leuchtenkopfes aus Fig. 2B, in vergrösserter Unteransicht; <tb>Fig. 5A<sep>den Linsenträger des Leuchtenkopfes aus Fig. 2A, in vergrösserter Draufsicht; <tb>Fig. 5B<sep>den Linsenträger des Leuchtenkopfes aus Fig. 2B, in vergrösserter Unteransicht; <tb>Fig. 6A<sep>das Kernstück des Leuchtenkopfes aus Fig. 2A, in vergrösserter Draufsicht; <tb>Fig. 6B<sep>das Kernstück des Leuchtenkopfes aus Fig. 2B, in vergrösserter Unteransicht; <tb>Fig. 7A<sep>den Schlitten des Leuchtenkopfes aus Fig. 2A, in vergrösserter Draufsicht; <tb>Fig. 7B<sep>den Schlitten des Leuchtenkopfes aus Fig. 2B, in vergrösserter Unteransicht; <tb>Fig. 8A<sep>das Stellelement des Leuchtenkopfes aus Fig. 2A, in vergrösserter Draufsicht; <tb>Fig. 8B<sep>das Stellelement des Leuchtenkopfes aus Fig. 2B, in vergrösserter Unteransicht; <tb>Fig. 9A<sep>die Abdeckung des Leuchtenkopfes aus Fig. 2A, in vergrösserter Draufsicht; <tb>Fig. 9B<sep>die Abdeckung des Leuchtenkopfes aus Fig. 2B, in vergrösserter Unteransicht; <tb>Fig. 10A<sep>die Verbindungselemente des Leuchtenkopfes aus Fig. 2A, in vergrösserter Draufsicht; <tb>Fig. 10B<sep>die Verbindungselemente des Leuchtenkopfes aus Fig. 2B, in vergrösserter Unteransicht; <tb>Fig. 11A bis 11K<sep>den prinzipiellen Zusammenbau des Leuchtenkopfes aus Fig. 1A <tb>Fig. 11A<sep>die Basis gemäss Fig. 3A, mit darin eingesetztem Leuchtmittelträger gemäss Fig. 4A, in perspektivischer Draufsicht; <tb>Fig. 11B<sep>den Aufbau gemäss Fig. 11A, mit zusätzlich in die Basis eingesetztem Linsenträger gemäss Fig. 5A, in perspektivischer Draufsicht; <tb>Fig. 11C<sep>den Aufbau gemäss Fig. 11B, mit zusätzlich in die Basis eingesetztem Kernstück gemäss Fig. 6A und angenähertem Schlitten gemäss Fig. 7A, in perspektivischer Draufsicht; <tb>Fig. 11D<sep>den Aufbau gemäss Fig. 11C, mit zusätzlich in die Basis eingesetztem Schlitten, in perspektivischer Draufsicht; <tb>Fig. 11E<sep>das Stellelement gemäss Fig. 8B, mit angenähertem Schlitten, in perspektivischer Unteransicht; <tb>Fig. 11F<sep>den Aufbau gemäss Fig. 11E, mit an das Stellelement angefügtem Schlitten, in perspektivischer Unteransicht; <tb>Fig. 11G<sep>den Aufbau gemäss Fig. 11D, mit zusätzlich in die Basis eingesetztem Stellelement, in perspektivischer Draufsicht; <tb>Fig. 11H<sep>den Aufbau gemäss Fig. 11G, mit in das Stellelement eingesetzter Abdeckung, in perspektivischer Draufsicht; <tb>Fig. 11J<sep>den Aufbau gemäss Fig. 11H, mit angenäherten Verbindungselementen, in perspektivischer Draufsicht; <tb>Fig. 11K<sep>den Aufbau gemäss Fig. 11J, mit eingefügten Verbindungselementen, in perspektivischer Draufsicht; <tb>Fig. 12A<sep>den Leuchtenkopf in der Einstellung gemäss Fig. 1A, mit weitem Austrittswinkel, als Prinzipdarstellung; <tb>Fig. 12B<sep>den Leuchtenkopf in der Einstellung gemäss Fig. 1C, mit engem Austrittswinkel, als Prinzipdarstellung; <tb>Fig. 13A<sep>eine Alternativlösung der Vorrichtung zur Einstellung des Austrittswinkels des Lichts, mit linearer Verschiebung zwischen Leuchtmittelträger und Linsenträger, in der Einstellung mit weitem Austrittswinkel, als Prinzipdarstellung; und <tb>Fig. 13B<sep>den Aufbau gemäss Fig. 13A, in der Einstellung mit engem Austrittswinkel, als Prinzipdarstellung.BRIEF DESCRIPTION OF THE ACCOMPANYING DRAWINGS [0022] FIG. <Tb> FIG. 1A <sep> An electric lamp with the inventive device for adjusting the exit angle of the light, with a wide exit angle, directed downward, in a perspective plan view, as a schematic representation; <Tb> FIG. 1B <sep> the luminaire according to FIG. 1A, in a perspective bottom view; <Tb> FIG. 1C <sep> the luminaire according to FIG. 1A, with a narrow exit angle, directed upwards, in a perspective plan view; <Tb> FIG. 1D <sep> the construction according to FIG. 1C, in a perspective bottom view; <Tb> FIG. 2A <sep> the lamp head of Fig. 1A, in exploded view from above; <Tb> FIG. 2B <sep> the construction according to FIG. 2A, in an exploded view from below; FIG. <Tb> FIG. 3A <sep> the base of the lamp head of Fig. 2A, in an enlarged plan view; <Tb> FIG. 3B <sep> the base of the lamp head of Fig. 2B, in an enlarged bottom view; <Tb> FIG. 4A <sep> the illuminant carrier of the luminaire head from FIG. 2A, in an enlarged plan view; <Tb> FIG. 4B <sep> the illuminant carrier of the luminaire head of Fig. 2B, in an enlarged bottom view; <Tb> FIG. 5A shows the lens carrier of the lamp head from FIG. 2A, in an enlarged plan view; <Tb> FIG. 5B <sep> the lens carrier of the lamp head of FIG. 2B, in an enlarged bottom view; <Tb> FIG. 6A <sep> the core of the lamp head of Figure 2A, in an enlarged plan view. <Tb> FIG. 6B <sep> the core of the lamp head of Figure 2B, in an enlarged bottom view. <Tb> FIG. 7A <sep> the carriage of the lamp head of Fig. 2A, in an enlarged plan view; <Tb> FIG. 7B <sep> the carriage of the lamp head of Fig. 2B, in an enlarged bottom view; <Tb> FIG. 8A <sep> the actuator of the lamp head of Figure 2A, in an enlarged plan view. <Tb> FIG. 8B <sep> the actuator of the lamp head of Figure 2B, in an enlarged bottom view. <Tb> FIG. 9A <sep> the cover of the lamp head of Figure 2A, in an enlarged plan view. <Tb> FIG. 9B <sep> the cover of the lamp head of Figure 2B, in an enlarged bottom view. <Tb> FIG. 10A <sep> the connecting elements of the lamp head of Figure 2A, in an enlarged plan view. <Tb> FIG. 10B <sep> the connecting elements of the lamp head of Figure 2B, in an enlarged bottom view. <Tb> FIG. 11A to 11K <sep> the basic assembly of the lamp head of Fig. 1A <Tb> FIG. 11A <sep> the base according to FIG. 3A, with the illuminant carrier according to FIG. 4A inserted therein, in a perspective top view; <Tb> FIG. 11B <sep> the construction according to FIG. 11A, with additionally inserted into the base lens carrier according to FIG. 5A, in a perspective plan view; <Tb> FIG. 11C <sep> the construction according to FIG. 11B, with core piece additionally inserted into the base according to FIG. 6A and approximated carriage according to FIG. 7A, in a perspective plan view; <Tb> FIG. 11D <sep> the construction according to FIG. 11C, with additionally inserted into the base carriage, in a perspective plan view; <Tb> FIG. 11E <sep> the adjusting element according to FIG. 8B, with an approximated carriage, in a perspective bottom view; <Tb> FIG. 11F <sep> the construction according to FIG. 11E, with carriage attached to the adjusting element, in a perspective bottom view; <Tb> FIG. 11G <sep> the construction according to FIG. 11D, with additionally inserted into the base actuator, in a perspective plan view; <Tb> FIG. 11H <sep> the construction according to FIG. 11G, with the cover inserted into the adjusting element, in a perspective plan view; <Tb> FIG. 11J <sep> the construction according to FIG. 11H, with approximated connecting elements, in a perspective plan view; <Tb> FIG. 11K <sep> the construction according to FIG. 11J, with inserted connecting elements, in a perspective top view; <Tb> FIG. 12A <sep> the lamp head in the setting according to FIG. 1A, with a wide exit angle, as a schematic diagram; <Tb> FIG. 12B <sep> the lamp head in the setting according to FIG. 1C, with narrow exit angle, as a schematic diagram; <Tb> FIG. 13A <sep> an alternative solution of the device for adjusting the exit angle of the light, with linear displacement between the illuminant carrier and the lens carrier, in the setting with a wide exit angle, as a schematic representation; and <Tb> FIG. 13B <sep> the structure according to FIG. 13A, in the setting with a narrow exit angle, as a schematic representation.

Ausführungsbeispielembodiment

[0023] Mit Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen erfolgt nachstehend die detaillierte Beschreibung eines Ausführungsbeispiels mit einer konstruktiven Alternative der erfindungsgemässen Vorrichtung zur Einstellung des Austrittswinkels des Lichts an einer elektrischen Leuchte. With reference to the accompanying drawings, the following detailed description of an embodiment with a constructive alternative of the inventive device for adjusting the exit angle of the light to an electric lamp.

[0024] Für die gesamte weitere Beschreibung gilt folgende Festlegung. Sind in einer Fig. zum Zweck zeichnerischer Eindeutigkeit Bezugsziffern enthalten, aber im unmittelbar zugehörigen Beschreibungstext nicht erläutert, so wird auf deren Erwähnung in vorangehenden oder nachfolgenden Figurenbeschreibungen Bezug genommen. Im Interesse der Übersichtlichkeit wird auf die wiederholte Bezeichnung von Bauteilen in weiteren Figuren zumeist verzichtet, sofern zeichnerisch eindeutig erkennbar ist, dass es sich um «wiederkehrende» Bauteile handelt. For the entire further description, the following definition applies. If reference numerals are included in a drawing for the purpose of clarity of the drawing, but are not explained in the directly related text of the description, reference is hereby made to their mention in the preceding or following description of the figures. In the interests of clarity, the repeated designation of components in other figures is usually dispensed with, as far as the drawing clearly shows that they are "recurring" components.

[0025] Fig. 1A bis 1D Zuerst ist die elektrische Leuchte mit der erfindungsgemässen Vorrichtung zur Einstellung des an der Lichtaustrittsfläche 10 am Leuchtenkopf 1 in den Raum strahlenden Lichts, hier abwärts gerichtet, mit weitem Austrittswinkel δ1 dargestellt (s. Fig. 1A, 1B). Der Leuchtenkopf 1 wird von einer Halterung 17 gestützt, wobei dessen Endstück 18 zentrisch an der Lichtaustrittsfläche 10 angedockt ist. Die Stromeinspeisung erfolgt über das Kabel 19. In dieser Konfiguration ergibt sich eine Steh- oder Tischleuchte. Bei gewechselter Positionierung des Leuchtenkopfes 1 ist die Lichtaustrittsfläche 10 nach oben gerichtet und das Endstück 18 somit gegenüber der Lichtaustrittsfläche 10 angedockt (s. Fig. 1C, 1D). Durch geänderte Einstellung wird das Licht nun mit engem Austrittswinkel δ2 abgestrahlt. Figs. 1A to 1D First, the electrical luminaire with the device according to the invention for adjusting the light radiating into the space at the light exit surface 10 on the luminaire head 1, here directed downwards, is represented with a wide exit angle δ1 (see FIGS. 1A, 1B). The lamp head 1 is supported by a holder 17, wherein the end piece 18 is docked centrally on the light exit surface 10. The power is supplied via the cable 19. In this configuration results in a floor or table lamp. When the positioning of the lamp head 1 is changed, the light exit surface 10 is directed upwards and the end piece 18 is thus docked with respect to the light exit surface 10 (see FIGS. 1C, 1D). By changing the setting, the light is emitted with a narrow exit angle δ2.

[0026] Fig. 2A und 2B Der Leuchtenkopf 1 besteht aus der Basis 2, dem Leuchtmittelträger 3, dem Linsenträger 4, dem Kernstück 5, dem Schlitten 6, dem Stellelement 7, der Abdeckung 8 und den zwei Verbindungselementen 9. Figs. 2A and 2B The lamp head 1 consists of the base 2, the illuminant carrier 3, the lens carrier 4, the core piece 5, the carriage 6, the adjusting element 7, the cover 8 and the two connecting elements. 9

[0027] Fig. 3A und 3B Die Basis 2 hat einen Boden 20 mit einem zentrischen Durchgang 200 und der Aussenseite 208. Der Boden 20 wird von einem davon sich erhebenden Kragen 21 umrandet, so dass ein Innenraum 28 entsteht. Eine Vielzahl von zueinander beabstandeten, stufenförmigen Stegen 22 sind im Innenraum 28 am Übergang vom Boden 20 zum Kragen 21 vorhanden und erstrecken sich aufwärts am Kragen 21. Ein Steg 22 hat angrenzend zum Boden 20 einen Vorsprung 23. Die Stege 22 bilden, beabstandet zum Boden 20, gemeinsam die erste Führung 24, zu der im Abstand einer Stufe sich die zweite Führung 25 anschliesst. Am oberen freien Ende des Kragens 21 ist eine umlaufende vierte Schulter 27 vorhanden. Der Durchgang 200 im Boden 20 mündet in den Innenraum 28 und zur Aussenseite 208. Der Durchgang 200 hat von der Aussenseite 208 zurückversetzt eine erste radial umlaufende Schulter 201. Im Abstand zur ersten Schulter 201 ist im Durchgang 200 ein Positionierorgan 202 angeordnet, hier als Nocke ausgebildet. Etwa auf der Höhe der Innenseite des Bodens 20 liegt im Durchgang 200 eine zweite radial umlaufende Schulter 203. Den Durchgang 200 umrandend, erhebt sich von der Innenseite des Bodens 20 ein Sockel 204, der sich bis in Höhe der ersten Führung 24 erstreckt. Der Sockel 204 hat am Aussenumfang einen Kranz von Zähnen 205 und endet oben mit einer dritten Schulter 206. Am Übergang zwischen Boden 20 und Kragen 21 ist als Öffnung ein Kabelzugang 209 vorhanden. Im Innenraum 28 liegen am Boden 20, an den Kragen 21 angrenzend, mehrere Ankerpunkte 230, vorzugsweise in Gestalt von Schaubdomen. Die Basis 2 wird z.B. als Aluminiumgussteil hergestellt und bildet das Gehäuse für den Leuchtenkopf 1 mit gleichzeitiger Funktion als Kühlkörper zur Abführung für die im Leuchtenkopf 1 generierte Wärme. Der Kranz von Zähnen 205 am Sockel 204 vergrössert die Wärme ableitende Oberfläche der Basis 2. FIGS. 3A and 3B The base 2 has a bottom 20 with a central passage 200 and the outside 208. The bottom 20 is bordered by a collar 21 rising from it, so that an interior 28 is formed. A plurality of spaced, stepped webs 22 are provided in the interior 28 at the transition from the bottom 20 to the collar 21 and extend upwardly at the collar 21. A web 22 has adjacent the bottom 20 a projection 23. The webs 22, spaced from the ground 20, together the first guide 24, to the distance of a step, the second guide 25 connects. At the upper free end of the collar 21, a circumferential fourth shoulder 27 is present. The passage 200 in the bottom 20 opens into the interior 28 and the outside 208. The passage 200 has set back from the outside 208 a first radially encircling shoulder 201. At a distance from the first shoulder 201, a positioning member 202 is arranged in the passage 200, here as a cam educated. Approximately at the level of the inside of the bottom 20 is located in the passage 200, a second radially encircling shoulder 203. The passage 200 bordering, rises from the inside of the bottom 20, a base 204 which extends to the level of the first guide 24. The base 204 has on the outer circumference a wreath of teeth 205 and ends at the top with a third shoulder 206. At the transition between the bottom 20 and collar 21, a cable access 209 is present as an opening. In the interior 28 are located at the bottom 20, adjacent to the collar 21, a plurality of anchor points 230, preferably in the form of Schaubdomen. The base 2 is e.g. produced as an aluminum casting and forms the housing for the lamp head 1 with simultaneous function as a heat sink for dissipation of heat generated in the lamp head 1. The ring of teeth 205 on the base 204 increases the heat dissipating surface of the base 2.

[0028] Fig. 4A und 4B Der scheibenförmige Leuchtmittelträger 3 hat einen zentrischen Durchgang 30 und eine Unterseite 31 sowie eine Oberseite 32. Am äusseren Umfang sind eine Positionierkontur 33 in Form einer Kerbe und eine Aussparung 39 vorhanden, die sich quasi gegenüberliegen. Auf dem Leuchtmittelträger 3 sind an der Oberseite 32 eine Vielzahl von systematisch angeordneten Leuchtmitteln 34, vorzugsweise in Gestalt von miteinander verschalteten LEDs, positioniert. Figs. 4A and 4B The disk-shaped light source carrier 3 has a central passage 30 and a bottom side 31 and an upper side 32. On the outer circumference, a positioning contour 33 in the form of a notch and a recess 39 are present, which are virtually opposite one another. On the illuminant carrier 3 are on the top 32 a plurality of systematically arranged bulbs 34, preferably in the form of interconnected LEDs, positioned.

[0029] Fig. 5A und 5B Der ebenfalls scheibenförmige und kreisrunde Linsenträger 4 besitzt einen zentrischen Durchgang 40 und eine Unterseite 41 sowie eine Oberseite 42. Der Linsenträger 4 ist in komplementärer Anordnung zum Leuchtmittelträger 3 mit einer äquivalenten Anzahl von Linsen 44 bestückt, die sich an der Unterseite 41 befinden. Die Linsen 44 sind als Fresnel-Linsen beschaffen und zur Lichtlenkung bestimmt. Der Linsenträger 4 mit den darauf angeordneten Linsen 44 ist vorteilhaft ein einteiliges Bauteil aus Kunststoff und wird mittels Spritzgiessen oder Prägen erzeugt. Am äusseren Umfang ist eine Mitnehmerkontur 46 in Form einer Kerbe vorhanden. Figs. 5A and 5B The likewise disc-shaped and circular lens carrier 4 has a central passage 40 and a bottom 41 and an upper side 42. The lens carrier 4 is fitted in a complementary arrangement to the illuminant carrier 3 with an equivalent number of lenses 44 which are located on the underside 41. The lenses 44 are designed as Fresnel lenses and intended for light guidance. The lens carrier 4 with the lenses 44 arranged thereon is advantageously a one-piece component made of plastic and is produced by means of injection molding or embossing. At the outer periphery of a driver contour 46 in the form of a notch is present.

[0030] Fig. 6A und 6B Das hülsenförmige, einteilige, rotationssymmetrische Kernstück 5 aus Kunststoff hat das zylinderförmige Fussteil 51 und das daran ansetzende kegelstumpfförmige Kopfteil 53, die beide von einem Axialdurchgang 50 durchragt werden. Am Übergang zwischen Fussteil 51 und Kopfteil 53 ist am Aussenumfang eine untere Schulter 52 vorhanden, von der sich das im Aussendurchmesser zunächst verdickte Kopfteil 53 konisch verjüngend zum freien Ende mit der oberen Schulter 54 erstreckt. FIGS. 6A and 6B The sleeve-shaped, one-piece, rotationally symmetrical core piece 5 made of plastic has the cylindrical foot part 51 and attached thereto frusto-conical head part 53, both of which are penetrated by an axial passage 50. At the transition between the foot part 51 and the head part 53, a lower shoulder 52 is provided on the outer circumference, from which the outer diameter initially thickened head part 53 tapers conically to the free end with the upper shoulder 54.

[0031] Fig. 7A und 7B Der kreisbogenförmige, aus Kunststoff bestehende Schlitten 6 hat unten die Kufe 60, von der sich aufwärts gerichtet die Wandung 61 erstreckt. Über die Wandung 61 verläuft der Sims 63. Am Sims 63 münden zwei Einschnitte, die senkrecht durch die Wandung 61, diese dreiteilend, bis zur Kufe 60 verlaufen und eine obere Dockingkontur 64 bilden. Mittig an der Kufe 60 sitzt ein abwärts gerichteter Zapfen, der eine untere Dockingkontur 66 darstellt. Figs. 7A and 7B The circular arc, made of plastic slide 6 has the bottom of the runner 60, from the upwardly directed wall 61 extends. About the wall 61 of the ledge 63 runs on the ledge two incisions perpendicular to the wall 61, this three-part, to the runner 60 and form an upper docking contour 64. Centered on the runner 60 sits a downwardly directed pin, which represents a lower docking contour 66.

[0032] Fig. 8A und 8B Das kreisringförmige Stellelement 7 zur Beeinflussung des Austrittswinkels δ1, δ2 hat eine Unterseite 71 und eine Oberseite 72. An der Unterseite 71 verläuft eine Rinne 73, die von mehreren zueinander beabstandeten Stegen unterbrochen wird, welche die Funktion einer Gegenkontur 74 haben. An der Unterseite 71, quasi am Aussenkreis, liegt eine Aussenschulter 77, während an der Oberseite 72, quasi am Innenkreis, eine Innenschulter 78 liegt. Vorzugsweise besteht das Stellelement 7 ebenfalls aus Kunststoff. Figs. 8A and 8B The annular control element 7 for influencing the exit angle δ1, δ2 has a bottom 71 and a top 72. At the bottom 71 extends a groove 73 which is interrupted by a plurality of spaced-apart webs, which have the function of a mating contour 74. On the bottom 71, virtually on the outer circle, there is an outer shoulder 77, while on the upper side 72, virtually on the inner circle, an inner shoulder 78 is located. Preferably, the actuator 7 is also made of plastic.

[0033] Fig. 9A und 9B Die scheibenförmige, kreisrunde und transluzente Abdeckung 8 hat einen zentrischen Durchgang 80 und eine Unterseite 81 sowie eine Oberseite 82. Die vorzugsweise aus Kunststoff bestehende Abdeckung 8 weist eine Diffusorstruktur 83 auf, die im Material, an der Unterseite 81 oder an der Oberseite 82 vorgesehen sein kann. Figs. 9A and 9B The disc-shaped, circular and translucent cover 8 has a central passage 80 and a bottom 81 and an upper side 82. The preferably made of plastic cover 8 has a diffuser structure 83 which may be provided in the material, on the bottom 81 or on the top 82 can.

[0034] Fig. 10A und 10B Für den Zusammenbau des Leuchtenkopfes 1 sind zwei nahezu identische, im Prinzip zylindrische Verbindungselemente 9 zum Verschrauben miteinander vorgesehen. Das erste Verbindungselement 9 besitzt ein Innengewindeteil 96, während das zweite Verbindungselement 9 eine Schraube 99 aufweist, die zum Eingriff in das Innengewindeteil 96 des ersten Verbindungselements 9 bestimmt ist. Jedes Verbindungselement 9 hat ein Hülsenteil 90, das einerseits mit einem im Durchmesser erweiterten Flansch 91 abschliesst. Der Flansch 91 umrandet eine muldenförmige Kavität 98 mit einem Zugangsloch 97. Innerlich des Hülsenteils 90 sitzt ein Permanentmagnet 95. Gegenüber dem Flansch 91 endet das Hülsenteil 90 mit einem Raster 93 aus rundlicher Verzahnung, welche die zentrisch herausragende Schraube 99 bzw. am komplementären Verbindungselement 9 das Innengewinde 96 umrandet. Äusserlich am Hülsenteil 90 verläuft eine Nut axial auf den Flansch 91 zu, welche die Funktion einer Rotationssicherung 92 hat. Figs. 10A and 10B For the assembly of the lamp head 1, two almost identical, in principle cylindrical connecting elements 9 are provided for screwing together. The first connecting element 9 has a female thread part 96, while the second connecting element 9 has a screw 99 which is intended for engagement in the internally threaded part 96 of the first connecting element 9. Each connecting element 9 has a sleeve part 90, which terminates on the one hand with an enlarged diameter flange 91. The flange 91 surrounds a trough-shaped cavity 98 with an access hole 97. Inwardly of the sleeve part 90 sits a permanent magnet 95. Opposite the flange 91, the sleeve part 90 ends with a grid 93 of round teeth, which the centrally protruding screw 99 and the complementary connecting element the internal thread 96 edges. Externally on the sleeve part 90, a groove extends axially on the flange 91, which has the function of a rotation lock 92.

[0035] Fig. 11A bis 11K Diese Figurenfolge illustriert den sukzessiven prinzipiellen Zusammenbau des Leuchtenkopfes 1 und damit die Zuordnung sowie das Zusammenwirken der einzelnen Bauteile. Figs. 11A to 11K This sequence of figures illustrates the successive basic assembly of the lamp head 1 and thus the assignment and the interaction of the individual components.

[0036] Fig. 11A Zuerst führt man den Leuchtmittelträger 3 in den Innenraum 28 der Basis 2 ein, so dass die Oberseite 32, auf der die Leuchtmittel 34 sitzen, in den Innenraum 28 weisen, die Unterseite 31 auf dem Boden 20 zu liegen kommt, der Sockel 204 den Durchgang 30 im Leuchtmittelträger 3 durchragt und der an einem Steg 22 vorhandene Vorsprung 23 in die Positionierkontur 33 des Leuchtmittelträgers 3 eingreift. Somit ist der Leuchtmittelträger 3 rotationsgesichert und ein effizienter Wärmeübergang vom Leuchtmittelträger 3 in die Basis 2 hergestellt. Zusätzlich wird der Leuchtmittelträger 3 mittels der an den Ankerpunkten 230 fixierten Klammern 231, die auf den Rand an der Oberseite 32 des Leuchtmittelträgers 3 greifen, auch axial fest positioniert. Fig. 11A First, one introduces the illuminant carrier 3 in the interior 28 of the base 2, so that the top 32, on which the bulbs 34 sit, in the interior 28 have, the bottom 31 comes to rest on the floor 20, the base 204 the passage 30 projects through in the illuminant carrier 3 and engages the projection 23 present on a web 22 in the positioning contour 33 of the illuminant carrier 3. Thus, the illuminant carrier 3 is rotationally secured and an efficient heat transfer from the illuminant carrier 3 into the base 2 is produced. In addition, the illuminant carrier 3 is also fixed axially by means of the clamps 231 fixed to the anchor points 230 and which grip the edge on the upper side 32 of the illuminant carrier 3.

[0037] Fig. 11B Im nächsten Schritt wird der Linsenträger 4, mit seiner Unterseite 41 dem Leuchtmittelträger 3 zugewandt, auf die erste Führung 24 der Stege 22 aufgesetzt. Somit kommt der Durchgang 40 des Linsenträgers 4 kongruent über dem zentrischen Durchgang 200 im Boden 20 der Basis 2 zu liegen, der Linsenträger 4 stützt sich auf der dritten Schulter 206 des Sockels 204 ab, die Linsen 44 sind den Leuchtmitteln 34 zugewandt, und die Oberseite 42 des Linsenträgers 4 weist zur Lichtaustrittsfläche 10 hin. Die Mitnehmerkontur 46 am Linsenträger 4 ist noch unbelegt. Fig. 11B In the next step, the lens carrier 4, with its lower side 41 facing the illuminant carrier 3, is placed on the first guide 24 of the webs 22. Thus, the passage 40 of the lens carrier 4 is congruent to lie above the central passage 200 in the bottom 20 of the base 2, the lens carrier 4 is supported on the third shoulder 206 of the base 204, the lenses 44 are facing the bulbs 34, and the top 42 of the lens carrier 4 faces the light exit surface 10. The driver contour 46 on the lens carrier 4 is still unoccupied.

[0038] Fig. 11C und 11D Nun setzt man das Kernstück 5 mit seinem Fussteil 51 durch den Durchgang 40 des Linsenträgers 4 in den Durchgang 200 des Sockels 204 ein. Hierbei sitzt die untere Schulter 52 des Kernstücks 5 lose auf dem Rand um den Durchgang 40 des Linsenträgers 4 auf. Ferner wird der Schlitten 6 mit der Kufe 60 nach unten auf den Rand des Linsenträgers 4 aufgesetzt, so dass die untere Dockingkontur 66 vom Schlitten 6 mit der Mitnehmerkontur 46 am Linsenträger 4 in Eingriff kommen. Damit kann der Schlitten 6 mit seiner Kufe 60 und der Wandung 61 auf der zweiten Führung 25 über die Stege 22 laufen. Die Länge der Kufe 60 des Schlittens 6 und die Abstände zwischen den Stegen 22 sind so dimensioniert, dass beim Bewegen des Schlittens 6 stets zwei Stege 22 überbrückt werden. Figs. 11C and 11D Now you put the core piece 5 with his foot 51 through the passage 40 of the lens carrier 4 in the passage 200 of the base 204 a. In this case, the lower shoulder 52 of the core piece 5 sits loosely on the edge around the passage 40 of the lens carrier 4. Further, the carriage 6 is placed with the skid 60 down on the edge of the lens carrier 4, so that the lower docking contour 66 come from the carriage 6 with the driver contour 46 on the lens carrier 4 in engagement. Thus, the carriage 6 can run with its runner 60 and the wall 61 on the second guide 25 via the webs 22. The length of the runner 60 of the carriage 6 and the distances between the webs 22 are dimensioned so that when moving the carriage 6 always two webs 22 are bridged.

[0039] Fig. 11E bis 11G Als nächstes wird das Stellelement 7 mit seiner Aussenschulter 77 auf die vierte Schulter 27 am Kragen 21 der Basis 2 gesetzt. Hierbei müssen die obere Dockingkontur 64 des Schlittens 6 mit der Gegenkontur 74 am Stellelement 7 in Eingriff gebracht werden und der Sims 64 des Schlittens 6 in der Rinne 73 an der Unterseite 71 des Stellelements 7 eingebettet sein. Figs. 11E to 11G Next, the actuator 7 is placed with its outer shoulder 77 on the fourth shoulder 27 on the collar 21 of the base 2. In this case, the upper docking contour 64 of the carriage 6 must be brought into engagement with the mating contour 74 on the adjusting element 7 and the ledge 64 of the carriage 6 embedded in the groove 73 on the underside 71 of the adjusting element 7.

[0040] Fig. 11H Jetzt wird die Abdeckung 8 mit ihrem Aussenrand auf die Innenschulter 78 des Stellelements 7 aufgesetzt. Die Diffusorstruktur 83 ist dabei z.B. auf der Oberseite 82 der Abdeckung 8 vorgesehen, deren innerhalb des Stellelements 7 verbleibende lichte Weite die Lichtaustrittsfläche 10 definiert. Der Durchgang 80 der Abdeckung 8 liegt kongruent zum Axialdurchgang 50 des Kernstücks 5. 11H Now the cover 8 is placed with its outer edge on the inner shoulder 78 of the adjusting element 7. The diffuser structure 83 is e.g. provided on the upper side 82 of the cover 8, whose remaining inside the adjusting element 7 clear width defines the light exit surface 10. The passage 80 of the cover 8 is congruent with the axial passage 50 of the core 5.

[0041] Fig. 11J und 11K Der Zusammenbau des Leuchtenkopfes 1 schliesst mit der Montage beider Verbindungselemente 9 ab. Man beginnt mit dem Einsetzen des ersten Verbindungselements 9 von der Aussenseite 208 in den Durchgang 200 der Basis 200 mit dem Raster 93 voran, so dass die nutförmige Rotationssicherung 92 über das nockenförmige Positionierorgan 202 im Durchgang 200 fährt, bis der Flansch 91 auf der ersten Schulter 201 aufliegt. Anschliessend wird das zweite Verbindungselement 9 mit der Schraube 99 voran in den Durchgang 80 der Abdeckung 8 eingeführt. Mit einem Werkzeug greift man durch das Zugangsloch 97 auf eine Mitnehmerkontur der Schraube 99 und bringt durch Drehen diese sukzessive mit dem Innengewindeteil 96 des ersten Verbindungselements 9 in Eingriff, bis der Flansch 91 des zweiten Verbindungselements 9 am Rand um den Durchgang 80 der Abdeckung 8 aufsetzt. Die Raster 93 beider Verbindungselemente 9 verzahnen ineinander, so dass eine Lösehemmung zwischen den beiden miteinander verschraubten Verbindungselementen 9 entsteht. Figs. 11J and 11K The assembly of the lamp head 1 concludes with the installation of both connecting elements 9. Starting with the insertion of the first connecting element 9 from the outside 208 into the passage 200 of the base 200 with the grid 93, the groove-shaped anti-rotation device 92 moves over the cam-shaped positioning member 202 in the passage 200 until the flange 91 on the first shoulder 201 is up. Subsequently, the second connecting element 9 is inserted with the screw 99 ahead in the passage 80 of the cover 8. With a tool, one engages through the access hole 97 on a Mitnehmerkontur the screw 99 and brings them by turning these successively with the female threaded portion 96 of the first connecting element 9 into engagement until the flange 91 of the second connecting element 9 at the edge around the passage 80 of the cover 8 touches , The grid 93 of both connecting elements 9 interlock with each other, so that a release inhibition between the two interconnected fasteners 9 is formed.

[0042] Fig. 12A und 12B Im montierten Zustand des Leuchtenkopfs 1 sitzt das Stellelement 7 drehbar auf dem Kragen 21 auf und ist formschlüssig über den Schlitten 6 mit dem gleichsinnig, synchron drehbaren Linsenträger 4 verbunden. Durch Betätigung des Stellelements 7 lässt sich der Linsenträger 4 zwischen einer deckungsfreien Lage – hier stehen seine Linsen 44 nicht direkt über den Leuchtmitteln 34, so dass sich der weite Austrittswinkel δ1 von z.B. 80° ergibt (s. Fig. 12A) – und einer kongruenten Lage verstellen, in der die Linsen 44 zenitartig die Leuchtmittel 34 überdecken und der Lichtaustritt folglich mit engem Austrittswinkel δ 2 von z.B. 40° erfolgt (s. Fig. 12B). Mittels Endanschlägen oder Rastpunkten oder Kennzeichnungen kann man die jeweilige Positionierung des Stellelements 7 für den zugeordneten Austrittswinkel δ 1, δ 2 markieren. Figs. 12A and 12B In the mounted state of the lamp head 1, the actuator 7 is rotatably mounted on the collar 21 and is positively connected via the carriage 6 with the same direction, synchronously rotatable lens carrier 4. By operating the adjusting element 7, the lens carrier 4 can be placed between a position which is free of overlapping - here its lenses 44 are not directly above the lighting means 34, so that the wide exit angle δ1 of e.g. 80 ° results (see Fig. 12A) - and adjust a congruent position in which the lenses 44 zenitartig the bulbs 34 overlap and the light emission is therefore at a narrow exit angle δ 2 of e.g. 40 ° takes place (see Fig. 12B). By means of end stops or latching points or markings, one can mark the respective positioning of the adjusting element 7 for the associated exit angle δ 1, δ 2.

[0043] Je nach den Parametern der eingesetzten Linsen 44 und deren Positionierung in Relation zu den spezifischen Kennwerten der verwendeten Leuchtmittel 34 und eventuellen weiteren optischen Elemente an der Leuchte, lässt sich das von der Austrittsfläche 10 in den Raum abgestrahlte Licht über den Bereich zwischen einem sich aufweitenden und einem sich verengenden Austrittswinkel δ beeinflussen. Depending on the parameters of the lenses used 44 and their positioning in relation to the specific characteristics of the light source 34 used and any other optical elements on the lamp, the radiated from the exit surface 10 in the room light over the area between a expand and influence a narrowing exit angle δ.

[0044] Alternativ können von den Bauteilen Linsenträger 4, Kernstück 5, Stellelement 7 und Abdeckung 8 zumindest zwei oder alle vier eine einstückige Baugruppe bilden, die vorzugsweise ein Kunststoff-Spritzgiessteil ist, so dass sich bei direkter Verbindung zwischen Stellelement 7 und Linsenträger 4 der Schlitten 6 erübrigt. In einer abgewandelten Alternative können von den Bauteilen Linsenträger 4, Schlitten 6, Stellelement 7 und Abdeckung 8 zumindest zwei oder alle vier eine einstückige Baugruppe bilden, die vorzugsweise ein Kunststoff-Spritzgiessteil ist, so dass sich dann das Kernstück 5 erübrigt. Alternatively, of the components lens carrier 4, core 5, actuator 7 and cover 8 at least two or all four form a one-piece assembly, which is preferably a plastic injection molding, so that in direct connection between actuator 7 and lens carrier 4 of Sleigh 6 is unnecessary. In a modified alternative of the components lens carrier 4, carriage 6, actuator 7 and cover 8 at least two or all four form a one-piece assembly, which is preferably a plastic injection molding, so that then the core 5 is unnecessary.

[0045] Fig. 13A und 13B Bei einer weiteren Ausführung der Vorrichtung zur Einstellung des Austrittswinkels δ 1, δ 2 des Lichts wird der Linsenträger 4 mit den daran vorhandenen Linsen 44 nicht als drehbare Kreisscheibe über die Leuchtmitteln 34 in die wählbare Position gebracht, sondern durch lineare Verschiebung oder flügelförmiges Verschwenken zwischen Linsenträger 4 mit dessen Linsen 44 und Leuchtmittelträger 3 mit seinen Leuchtmitteln 34. Auch mit diesem Prinzip lässt sich eine deckungsfreie Lage zwischen Leuchtmitteln 34 und Linsen 44 für die Einstellung eines weiten Austrittswinkels δ 1 (s. Fig. 13A) und die kongruente Lage für einen engen Austrittswinkel δ 2 (s. Fig. 13B) realisieren. Figs. 13A and 13B In a further embodiment of the device for adjusting the exit angle δ 1, δ 2 of the light, the lens carrier 4 with the lenses 44 present thereon is not brought into the selectable position as a rotatable circular disk via the lighting means 34, but by linear displacement or wing-shaped pivoting between lens carriers 4 with its lenses 44 and illuminant carrier 3 with its luminous means 34. Also with this principle can be a congruent layer between lamps 34 and lenses 44 for setting a wide exit angle δ 1 (see Fig. 13A) and the congruent position for a narrow Exit angle δ 2 (see Fig. 13B) realize.

[0046] Vervollkommnet wird die Leuchte mit einer Halterung 17, z.B. als Ständer oder Pendel beschaffen, die ein ferromagnetisches oder ferrimagnetisches, sphärisch ausgebildetes Endstück 18 hat, um daran den Leuchtenkopf 1 wahlweise in der jeweiligen Kavität 98 eines der beiden Verbindungselemente 9 anzudocken. The luminaire is perfected with a holder 17, e.g. as a stand or pendulum, which has a ferromagnetic or ferrimagnetic, spherically shaped end piece 18, to dock the lamp head 1 either in the respective cavity 98 of one of the two connecting elements 9.

[0047] Die Einstellbarkeit des Austrittswinkels δ 1, δ 2 des Lichts und zusätzlich der weitreichende Freiheitsgrad in der Ausrichtung des Leuchtenkopfs 1 mittels der Magnetverbindung zwischen der Halterung 17 und dem Leuchtenkopf 1 ergeben eine Leuchte von hohem Gebrauchswert. The adjustability of the exit angle δ 1, δ 2 of the light and in addition the far-reaching degree of freedom in the orientation of the lamp head 1 by means of the magnetic connection between the holder 17 and the lamp head 1 result in a lamp of high utility value.

Claims

1. Device for adjusting the exit angle (δ 1, δ 2) of the light on an electric lamp with: <tb> a) <sep> a lamp head (1); <sep> at least one luminous means (34) arranged in the luminaire head (1); <tb> c) <sep> a lens (44) associated with the at least one light source (34) and intended for light guidance; and <tb> d) <sep> an adjusting element (7) for influencing the exit angle (δ 1, δ 2), characterized in that <tb> e) <sep> the actuator (7) is connected to the lens (44); <tb> f) <sep> the lens (44) is movable along a first guide (24) spaced from the illuminant (34) or supported by the illuminant (34); and <tb> g) <sep>, the lens (44) on the first guide (24) can be displaced sideways between a position congruent with the at least one luminous means (34) and a position that is free of congruence.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the lens (44) on a disc-shaped lens carrier (4) is arranged, which is rotatably or pivotally mounted.

3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that <tb> a) <sep> the lamp head (1) has a plurality of lighting means (34); and <sep> the lens carrier (4) is fitted in complementary arrangement with an equivalent number of lenses (44).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that <tb> a) <sep> the lighting means (34) are LEDs which are seated on a disk-shaped illuminant carrier (3); and <tb> b) <sep> the illuminant carrier (3) is fixed in a base (2).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the base (2) forms a housing for the lamp head (1) and at the same time represents a heat sink for discharge for the heat generated by the lamps (34).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the base (2) with an inner space (28) is pot-shaped and has: a) a floor (20) having an outer side (208) and a centric passage (200) which opens into the inner space (28) and to the outer side (208); <sep> a collar (21) surrounding and rising from the bottom (20); <tb> c) <sep> a pedestal (204) rising from the floor (20) and bordering the passageway (200); and <tb> d) <sep> a plurality of webs (22), the systematically distributed in the interior (28) at the transition from the bottom (20) to the collar (21) extend upwardly on the collar (21).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that <tb> a) <sep> the illuminant carrier (3) is arranged on the bottom (20) and in this case the base (204) extends through a passage (30) in the illuminant carrier (3); b) <sep> the webs (22) are step-shaped and together form the first guide (24) in which the lens carrier (4) lying in front of the illuminant carrier (3) hangs, wherein the lens carrier (4) has a passage (4). 40) aligned with the central passage (200) in the bottom (20) of the base (2); <tb> c) <sep> the webs (22) further together form a second guide (25) on which a carriage (6) runs; and <tb> d) <sep> the carriage (6) on the one hand to the lens carrier (4) and on the other hand connected to an externally accessible actuator (7).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a) <sep> the adjusting element (7) rotatably rests on the collar (21) and receives a translucent cover (8) which defines a light exit surface (10); the cover (8) has a lower side (81) directed towards the inner space (28), an outwardly facing upper side (82) and a passage (80), and is provided with a diffuser structure (83); and <c> <sep> the passage (80) of the cover (8) to the passage (40) in the lens carrier (4) and the central passage (200) in the bottom (20) of the base (2) is aligned.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that a sleeve-shaped core piece (5) is provided which has an axial passage (50) and consists of a foot part (51) and a head part (53), wherein at the transition between foot part (51) and head part (51). 53) is a lower shoulder (52) and the head part (53) tapers conically towards an upper shoulder (54); and b) the foot part (51) projects through the passage (40) in the lens carrier (4) and projects into the centric passage (200) in the bottom (20), the lower shoulder (52) at the edge of the passage (40) in the lens carrier (4) touches down; and <tb> c) <sep> the axial passage (50) of the core piece (5) is aligned with the passage (80) of the cover (8) located in the adjusting element (7).

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that <Tb> <sep> a) a first connecting element (9) from the outer side (208) of the base (2) into the central passage (200) and a second connecting element (9) from the upper side (82) of the cover (8) penetrating the core (5); and <sep> the first connecting element (9) and the second connecting element (9) are screwed together.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that <tb> a) <sep> the lenses (44) on the lens carrier (4) are made as Fresnel lenses; and <sep> the lens carrier (4) with the lenses (44) forms a one-piece component made of plastic, which is produced by means of injection molding or embossing.

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that in the lamp head (1) for the actuation of the actuating element (7) at least two positions for adjusting the exit angle (δ 1, δ 2) of the light by means of end stops or detent points or markings are marked.

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that <a> <sep> the lamp head (1), the base (2), the lens carrier (4) and the cover (8) are circular; <sep> the adjusting element (7) is designed as a circular ring; and <tb> c) <sep> the carriage (6) extends complementary to the course of the second guide (25) in a circular arc.

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that <tb> a) <sep> of the components lens carrier (4), core (5), actuator (7) and cover (8) at least two or all four form a one-piece assembly, which is preferably a plastic injection molding, and with direct connection between actuator (7) and lens carrier (4), the carriage (6) is unnecessary; or <tb> b) <sep> of the components lens carrier (4), slide (6), actuator (7) and cover (8) at least two or all four form a one-piece assembly, which is preferably a plastic injection molding, and then the core (5) is unnecessary.

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that a) <sep> in each case a permanent magnet (95) and a cavity (98) is arranged in the first connecting element (9) and in the second connecting element (9); and The lamp has a holder (17) with a ferromagnetic or ferrimagnetic, spherically formed end piece (18) for selectively docking the lamp head (1) on one of the two cavities (98).