CH705128A2 - Dispositif d'affichage. - Google Patents
Dispositif d'affichage. Download PDFInfo
- Publication number
- CH705128A2 CH705128A2 CH10232011A CH10232011A CH705128A2 CH 705128 A2 CH705128 A2 CH 705128A2 CH 10232011 A CH10232011 A CH 10232011A CH 10232011 A CH10232011 A CH 10232011A CH 705128 A2 CH705128 A2 CH 705128A2
- Authority
- CH
- Switzerland
- Prior art keywords
- platform
- date
- moon phase
- display device
- indicator
- Prior art date
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G04—HOROLOGY
- G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
- G04B19/00—Indicating the time by visual means
- G04B19/26—Clocks or watches with indicators for tides, for the phases of the moon, or the like
- G04B19/268—Clocks or watches with indicators for tides, for the phases of the moon, or the like with indicators for the phases of the moon
-
- G—PHYSICS
- G04—HOROLOGY
- G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
- G04B19/00—Indicating the time by visual means
- G04B19/24—Clocks or watches with date or week-day indicators, i.e. calendar clocks or watches; Clockwork calendars
- G04B19/243—Clocks or watches with date or week-day indicators, i.e. calendar clocks or watches; Clockwork calendars characterised by the shape of the date indicator
- G04B19/247—Clocks or watches with date or week-day indicators, i.e. calendar clocks or watches; Clockwork calendars characterised by the shape of the date indicator disc-shaped
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Astronomy & Astrophysics (AREA)
- Electromechanical Clocks (AREA)
Abstract
La présente invention concerne un dispositif d’affichage (1) d’un mouvement horloger comprenant un support solidaire d’un bâti et sur lequel sont inscrits des numéros de quantièmes, une plate-forme montée mobile en rotation sur le bâti par rapport au support, des moyens d’entrainement en rotation de ladite plateforme, un indicateur de quantième (18) solidaire de ladite plate-forme, un indicateur de phase de lune (6) monté mobile en rotation sur ladite plate-forme et des moyens d’entrainement en rotation de l’indicateur de phase de lune (6) par rapport à l’indicateur de quantième (18).
Description
Domaine technique
[0001] La présente invention se rapporte au domaine de l’horlogerie mécanique. Elle concerne, plus particulièrement, un dispositif d’affichage d’un mouvement horloger permettant d’afficher à la fois un quantième et une phase de lune.
Etat de la technique
[0002] Un dispositif permettant ce double affichage est par exemple décrit dans le brevet EP 0308 793. Il comprend un indicateur de quantième muni d’une denture de trente et une dents, un indicateur de phases de lune solidaire d’une roue à cinquante-neuf dents, un mobile intermédiaire, entraîné en rotation par le mouvement de la montre à raison d’un tour en vingt-quatre heures, qui fait avancer ces indicateurs d’un pas à chaque tour, et des moyens qui, au cours d’un angle prédéterminé de rotation dudit mobile intermédiaire, déplacent ce dernier en direction de la denture de l’indicateur du quantième, et qui, au cours d’un autre angle prédéterminé de rotation dudit mobile intermédiaire, déplacent celui-ci en direction de la roue à cinquante-neuf dents. Un tel dispositif est prévu particulièrement pour une montre bracelet. Toutefois, un tel dispositif oblige à prévoir un indicateur de phases de lune de petites dimensions et proche de l’axe central du mouvement. De ce fait, la lecture de la phase de lune n’est pas aisée.
[0003] En conséquence, un but de la présente invention est de proposer un dispositif d’affichage permettant d’afficher à la fois un quantième et une phase de lune de manière originale et offrant une lecture aisée de la phase de lune au moyen d’un indicateur de phase de lune de dimensions importantes.
Divulgation de l’invention
[0004] A cet effet, et conformément à la présente invention, il est proposé un dispositif d’affichage d’un mouvement horloger comprenant un bâti, et comprenant en outre:
- un support solidaire du bâti et sur lequel sont inscrits des numéros de quantièmes,
- une plate-forme montée mobile en rotation sur le bâti par rapport au support,
- des moyens d’entrainement en rotation de ladite plate-forme,
- un indicateur de quantième solidaire de ladite plate-forme,
- un indicateur de phase de lune monté mobile en rotation autour de son propre axe sur ladite plate-forme porte, et
- des moyens d’entrainement en rotation de l’indicateur de phase de lune par rapport à l’indicateur de quantième.
Brève description des dessins
[0005] L’invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, d’un mode de réalisation, donné à titre d’exemple et fait en référence aux dessins dans lesquels:
<tb>- la fig. 1<sep>est une vue de dessus du dispositif d’affichage selon l’invention, et
<tb>- la fig. 2<sep>est une vue en coupe du dispositif d’affichage selon la ligne A-A de la fig. 1.
Mode(s) de réalisation de l’invention
[0006] En référence aux fig. 1et 2, il est représenté un dispositif d’affichage 1 se présentant sous la forme d’un module monté dans un mouvement horloger. Le dispositif d’affichage 1 comprend un bâti 2, tel que la platine du module, sur lequel sont montées les différentes pièces du mouvement. Seules les pièces faisant partie de l’invention seront décrites ci-après.
[0007] Le dispositif d’affichage selon l’invention est agencé pour afficher à la fois un quantième au moyen d’un guichet 4 et une phase de lune au moyen d’un indicateur de phase de lune 6.
[0008] Conformément à l’invention, le dispositif d’affichage 1 comprend un support 8 solidaire du bâti 2 et sur lequel sont inscrits des numéros de quantièmes. Le support 8 présente la forme d’un anneau coaxial à l’axe 10 du mouvement et sur lequel sont régulièrement inscrits les numéros de quantième de 1 à 31.
Ainsi, le support 8 forme un espace intérieur libre dont le rôle sera décrit ci-après.
[0009] Le support 8 est rendu solidaire du bâti 2 au moyen de piliers 12 répartis régulièrement autour du support.
[0010] Le dispositif d’affichage comprend également une plate-forme montée sur le bâti 2 mobile en rotation, coaxialement à l’axe 10 du mouvement, par rapport au support 8. La plate-forme comprend un pont inférieur 14a et un pont supérieur 14b rendus solidaires au moyen d’un pied-vis 16. Le pont supérieur 14b comprend une ouverture alignée avec le guichet 4 pour permettre la lecture du quantième sur le support 8, qui est agencé pour être positionné sous le pont supérieur 14b, au plus près du guichet 4. Le pont inférieur 14a est positionné entre le support 8 et le bâti 2, de sorte que le pont inférieur 14a de la plate-forme et les éléments qu’il porte s’inscrivent globalement dans l’espace intérieur libre du support 8.
[0011] Le dispositif d’affichage comprend également un indicateur de quantième solidaire de la plate-forme. Dans la forme de réalisation représentée ici, l’indicateur de quantième se présente sous la forme d’un premier disque 18 comprenant le guichet 4 pour laisser apparaitre un numéro de quantième. Il est bien évident que le guichet peut être remplacé par tout autre moyen d’affichage équivalent. Par exemple, le premier disque peut comprendre une ouverture annulaire dans laquelle apparaissent les numéros de quantième et un index indiquant le numéro de quantième à afficher. Le premier disque 18 est disposé coaxialement à l’axe 10 du mouvement et est rendu solidaire du pont supérieur 14b de la plate-forme.
[0012] Le dispositif d’affichage comprend également des moyens d’entrainement en rotation de ladite plate-forme et donc du premier disque 18, autour de l’axe 10 du mouvement, par rapport au support 8.
[0013] Dans la forme de réalisation représentée, les moyens d’entrainement en rotation de la plate-forme comprennent un disque de quantième 20 solidaire de la plate-forme et agencé pour coopérer avec un doigt de quantième solidaire d’une roue de quantième du mouvement horloger. Plus précisément le disque de quantième 20 est rendu solidaire du pont inférieur 14a de la plate-forme au moyen d’une vis 22.
[0014] Le disque de quantième 20 comporte de manière connue une denture intérieure à 31 dents. D’une manière classique, la rotation continue de la roue des heures du mouvement fait avancer le disque de quantième 20 d’un pas par jour au moyen du doigt de quantième prévu sur la roue de quantième qui est elle-même entrainée par la roue des heures. Le fonctionnement d’un tel type de disque de quantième est connu de l’homme du métier et ne sera pas décrit plus en détails.
[0015] Il est bien évident que les moyens d’entrainement en rotation de la plateforme peuvent présenter une autre forme de réalisation, à savoir par exemple un rouage relié cinématiquement à la roue des heures permettant un entraînement constant du disque de quantième et donc de la plate-forme. Les dimensions et le nombre de dents des éléments du rouage sont calculés pour avoir une avancée de la plate-forme, et donc du premier disque 18, d’un pas par jour. Ainsi, le premier disque 18 fait un tour en 31 jours. On a alors un quantième trainant permettant de faire apparaitre en plus une information jour/nuit.
[0016] Le mouvement comprend également un dispositif correcteur de quantième connu de l’homme du métier qui prend sa position fonctionnelle lorsqu’un organe de commande, par exemple une tige de remontoir 25, est tiré dans une position de réglage et tourné dans un sens.
[0017] Le dispositif d’affichage 1 comprend également un sautoir fixé au pont inférieur 14a et coopérant avec une roue fixe de 31 dents coaxiale à l’axe 10 du mouvement. Un tel sautoir permet le positionnement correct de la plateforme.
[0018] Conformément à l’invention, l’indicateur de phase de lune 6 est monté mobile en rotation autour de son propre axe 24 sur la plate-forme. Plus particulièrement, l’indicateur de phase de lune comprend un deuxième disque 26 d’axe de pivotement 24. Il est prévu un pont 30 solidaire du pont supérieur 14b et comprenant un palier 32 dans lequel tourne l’un des pivots de l’axe 24 de l’indicateur de phase de lune, l’autre pivot tournant dans un palier 34 prévu sur le pont inférieur 14a de la plate-forme. Le deuxième disque 26 comprend deux images 28 diamétralement opposées de la lune, l’indicateur de phase de lune étant alors agencé pour tourner d’un demi-tour par lunaison. Le pont 30 présente une forme classique d’un guichet d’indicateur de phase de lune et comprend deux protubérances 36 derrière lesquelles peuvent apparaître une image 28 de la lune.
[0019] Le premier disque 18 comprend une découpe 38 permettant le passage et l’affichage de l’indicateur de phase de lune 6.
[0020] Le dispositif d’affichage 1 comprend en outre des moyens d’entrainement en rotation de l’indicateur de phase de lune 6 autour de son axe 24 par rapport à au premier disque 18.
[0021] Selon l’invention, lesdits moyens d’entrainement en rotation de l’indicateur de phase de lune comprennent une roue satellite 40 solidaire de l’indicateur de phase de lune par son axe 26 et une roue 42 montée fixe sur le bâti 2 coaxialement à l’axe 10 du mouvement. La roue 42 engrène avec la roue satellite 40, de sorte qu’elle effectue un mouvement satellitaire, la plateforme constituant un porte-satellite. Le nombre et les dimensions des dents sont choisis de sorte que la roue satellite 40 effectue un tour en 59 jours. La roue fixe 42 a 31 dents et la roue satellite 40 a 59 dents. Ainsi, l’indicateur de phase de lune 6, en plus de sa rotation en 31 jours autour de l’axe du mouvement 10, effectue une rotation autour de son axe 24 en 59 jours.
[0022] Il est prévu un sautoir fixé au pont inférieur 14a et coopérant avec une roue 44 à 59 dents coaxiale à l’axe 24 de l’indicateur de phase de lune, et reliée audit axe 24 de manière solidaire. Un tel sautoir permet un positionnement correct de l’indicateur de phase de lune 6.
[0023] L’indicateur de phase de lune 6 est relié à un mécanisme de correction comprenant une couronne de correction portée par la plate-forme, un mobile correcteur solidaire de l’indicateur de phase de lune et un système à friction agencé pour désolidariser l’indicateur de phase de lune de la plate-forme.
[0024] Plus particulièrement, l’indicateur de phase de lune 2 est solidaire en rotation d’un mobile correcteur 46, coaxial à l’axe de la roue satellite 40. Le mobile correcteur 46 engrène avec la denture intérieure d’une couronne de correction 48, elle-même portée par le pont inférieur 14a de la plate-forme. La couronne de correction 48 comporte également une denture extérieure agencée pour engrener avec un rouage de correction pouvant être actionné par un organe de commande, par exemple la tige de remontoir tirée dans sa position de réglage et tournée dans le sens contraire de celui pour la correction de quantième, afin de pouvoir déplacer l’indicateur de phase de lune dans la position souhaitée sans déplacer la plate-forme. Pour ce faire, il est prévu un système à friction 50 qui rend le mobile correcteur 46 solidaire de la roue satellite 40 lors du fonctionnement normal, et qui permet de désolidariser ledit mobile correcteur 30 de la roue satellite 40 et donc de la plate-forme lorsque la position de l’indicateur de phase de lune doit être corrigée indépendamment du quantième.
[0025] Ainsi, le dispositif d’affichage selon l’invention permet de corriger de manière indépendante le quantième et la phase de lune. Par ailleurs, l’agencement de l’affichage de la lune sous une forme satellisée sur une plate-forme affichant également le quantième permet de réaliser un indicateur de phase de lune de grandes dimensions, favorisant ainsi la lecture de la phase de lune. De plus, le dispositif d’affichage selon l’invention permet un affichage original de deux informations liées de manière avantageuse, à savoir un quantième et la phase de lune.
Claims (9)
1. Dispositif d’affichage (1) d’un mouvement horloger comprenant un bâti (2), caractérisé en ce qu’il comprend:
- un support (8) solidaire du bâti (2) et sur lequel sont inscrits des numéros de quantièmes,
- une plate-forme montée mobile en rotation sur le bâti (2) par rapport au support (8),
- des moyens d’entrainement en rotation de ladite plate-forme,
- un indicateur de quantième (18) solidaire de ladite plate-forme,
- un indicateur de phase de lune (6) monté mobile en rotation sur ladite plateforme porte, et
- des moyens d’entrainement en rotation de l’indicateur de phase de lune (6) par rapport à l’indicateur de quantième (18).
2. Dispositif d’affichage selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens d’entrainement de la plate-forme comprennent un disque de quantième (20) solidaire de la plate-forme et agencé pour coopérer avec un doigt de quantième solidaire d’une roue de quantième du mouvement horloger.
3. Dispositif d’affichage selon l’une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l’indicateur de quantième se présente sous la forme d’un premier disque (18) comprenant un guichet (4) laissant apparaître un numéro de quantième.
4. Dispositif d’affichage selon l’une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens d’entrainement en rotation de l’indicateur de phase de lune (6) comprennent une roue satellite (40) solidaire de l’indicateur de phase de lune (6) et une roue (42) montée fixe sur le bâti (2) engrenant avec la roue satellite (40), de sorte qu’elle effectue un mouvement satellitaire, la plateforme constituant un porte-satellite.
5. Dispositif d’affichage selon l’une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l’indicateur de phase de lune (6) comprend un deuxième disque (26) comprenant deux images (28) diamétralement opposées de la lune, l’indicateur de phase de lune (6) étant agencé pour tourner d’un demi-tour par lunaison.
6. Dispositif d’affichage selon l’une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu’il comprend un dispositif de correction de l’indicateur de phase de lune (6).
7. Dispositif d’affichage selon la revendication 6, caractérisé en ce que le dispositif de correction comprend une couronne de correction (48) portée par la plateforme, un mobile correcteur (46) solidaire de l’indicateur de phase de lune (6), et un système à friction (50) agencé pour désolidariser l’indicateur de phase de lune (6) de la plate-forme.
8. Dispositif d’affichage selon l’une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu’il comprend des sautoirs assurant le positionnement de la plate-forme et de l’indicateur de phase de lune (6).
9. Pièce d’horlogerie comprenant un dispositif d’affichage selon l’une quelconque des revendications 1 à 8.
Priority Applications (6)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CH01023/11A CH705128B1 (fr) | 2011-06-16 | 2011-06-16 | Dispositif d'affichage du quantième et de la phase de lune. |
JP2014515191A JP2014517317A (ja) | 2011-06-16 | 2012-06-14 | 表示装置 |
PCT/EP2012/061335 WO2012172008A1 (fr) | 2011-06-16 | 2012-06-14 | Dispositif d'affichage |
EP20120729936 EP2721449B1 (fr) | 2011-06-16 | 2012-06-14 | Dispositif d'affichage |
CN201280029304.XA CN103765332A (zh) | 2011-06-16 | 2012-06-14 | 显示设备 |
US14/124,290 US20140112108A1 (en) | 2011-06-16 | 2012-06-14 | Display device |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CH01023/11A CH705128B1 (fr) | 2011-06-16 | 2011-06-16 | Dispositif d'affichage du quantième et de la phase de lune. |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
CH705128A2 true CH705128A2 (fr) | 2012-12-31 |
CH705128B1 CH705128B1 (fr) | 2015-10-15 |
Family
ID=46384352
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
CH01023/11A CH705128B1 (fr) | 2011-06-16 | 2011-06-16 | Dispositif d'affichage du quantième et de la phase de lune. |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20140112108A1 (fr) |
EP (1) | EP2721449B1 (fr) |
JP (1) | JP2014517317A (fr) |
CN (1) | CN103765332A (fr) |
CH (1) | CH705128B1 (fr) |
WO (1) | WO2012172008A1 (fr) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CH715606A1 (fr) * | 2018-11-30 | 2020-06-15 | Rj Watches Sa | Mécanisme indicateur de phase de lune d'une pièce d'horlogerie. |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102013109288B3 (de) * | 2013-08-27 | 2014-05-22 | Lange Uhren Gmbh | Uhr |
EP3477402B1 (fr) * | 2017-10-27 | 2024-05-01 | Richemont International SA | Dispositif d'affichage des phases de lune |
Family Cites Families (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2365173A1 (fr) * | 1976-09-15 | 1978-04-14 | Dhelens Jean Paul | Calendrier |
CH668884GA3 (fr) | 1987-09-24 | 1989-02-15 | ||
CH676310B5 (fr) * | 1989-04-14 | 1991-07-15 | Dubois & Depraz Sa | |
CH677305B5 (fr) * | 1989-05-08 | 1991-11-15 | Ebauchesfabrik Eta Ag | |
CH696917A5 (fr) * | 2003-11-12 | 2008-01-31 | Montres Breguet Sa | Dispositif indicateur de phases de lune dans une montre. |
EP1677165B1 (fr) * | 2004-12-30 | 2011-11-02 | Asulab S.A. | Pièce d'horlogerie à calendrier mécanique chinois |
ATE479925T1 (de) * | 2007-06-28 | 2010-09-15 | Eta Sa Mft Horlogere Suisse | Uhr mit mondphasenanzeige |
EP2453322B1 (fr) * | 2010-11-16 | 2013-07-17 | Omega SA | Correcteur rapide d'indicateur d'une grandeur temporelle pour pièce d'horlogerie |
-
2011
- 2011-06-16 CH CH01023/11A patent/CH705128B1/fr not_active IP Right Cessation
-
2012
- 2012-06-14 US US14/124,290 patent/US20140112108A1/en not_active Abandoned
- 2012-06-14 WO PCT/EP2012/061335 patent/WO2012172008A1/fr active Application Filing
- 2012-06-14 CN CN201280029304.XA patent/CN103765332A/zh active Pending
- 2012-06-14 JP JP2014515191A patent/JP2014517317A/ja active Pending
- 2012-06-14 EP EP20120729936 patent/EP2721449B1/fr not_active Not-in-force
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CH715606A1 (fr) * | 2018-11-30 | 2020-06-15 | Rj Watches Sa | Mécanisme indicateur de phase de lune d'une pièce d'horlogerie. |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20140112108A1 (en) | 2014-04-24 |
JP2014517317A (ja) | 2014-07-17 |
CH705128B1 (fr) | 2015-10-15 |
WO2012172008A1 (fr) | 2012-12-20 |
EP2721449B1 (fr) | 2015-05-20 |
EP2721449A1 (fr) | 2014-04-23 |
CN103765332A (zh) | 2014-04-30 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP0579093B1 (fr) | Pièce d'horlogerie à affichage universel de l'heure | |
EP2238518A1 (fr) | Mouvement d'horlogerie modulaire | |
WO2014177290A1 (fr) | Piece d'horlogerie comprenant un dispositif d'affichage de quantieme | |
EP3477402B1 (fr) | Dispositif d'affichage des phases de lune | |
EP3241077B1 (fr) | Mecanisme indicateur de phases de lune | |
CH702422A2 (fr) | Piece d'horlogerie. | |
EP2721449B1 (fr) | Dispositif d'affichage | |
EP2720090B1 (fr) | Pièce d'horlogerie universelle | |
EP2686742B1 (fr) | Piece d'horlogerie universelle | |
CH712267B1 (fr) | Pièce d'horlogerie avec visualisation du jour et de la nuit. | |
CH704331B1 (fr) | Pièce d'horlogerie. | |
EP3857313B1 (fr) | Mécanisme d'affichage à guichet unique | |
EP3667434B1 (fr) | Mécanisme d'affichage de quantième grande date et pièce d'horlogerie comprenant un tel mécanisme | |
CH706094B1 (fr) | Dispositif d'affichage de phases de lune. | |
FR2973125A1 (fr) | Support pour organe d'affichage de mouvement horloger | |
EP1353244B1 (fr) | Montre comportant une boîte de forme allongée | |
EP2477080A1 (fr) | Pièce d'horlogerie à indication du fuseau horaire correspondant à une heure choisie | |
CH701836B1 (fr) | Dispositif d'affichage du quantième et pièce d'horlogerie comportant un tel dispositif d'affichage. | |
EP3330807B1 (fr) | Dispositif d'affichage alternatif | |
CH712123A2 (fr) | Mécanisme de calendrier, mouvement et pièce d'horlogerie. | |
CH706189B1 (fr) | Mécanisme de correction de quantième. | |
CH704342B1 (fr) | Dispositif d'affichage. | |
WO2006108878A1 (fr) | Mecanisme d'affichage sautant de l’heure pour piece d’horlogerie | |
CH710629A2 (fr) | Mécanisme indicateur de phases de lune pour une pièce d'horlogerie. | |
CH718801A2 (fr) | Mecanisme d'affichage combine d'un quantieme lunaire et des phases de la lune pour mouvement horloger. |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
PCAR | Change of the address of the representative |
Free format text: NEW ADDRESS: AVENUE EDOUARD-DUBOIS 20, 2000 NEUCHATEL (CH) |
|
PUE | Assignment |
Owner name: TELOS WATCH SA, CH Free format text: FORMER OWNER: MONTRES CORUM SARL, CH |
|
NV | New agent |
Representative=s name: GLN S.A., CH |
|
PFA | Name/firm changed |
Owner name: TELOS WATCH SA, CH Free format text: FORMER OWNER: TELOS WATCH SA, CH |
|
NV | New agent |
Representative=s name: BOVARD SA NEUCHATEL CONSEILS EN PROPRIETE INTE, CH |
|
PL | Patent ceased |