CH701592B1

CH701592B1 - Recirculation line for recirculation of a fluid in a conduit system and method for providing a recirculation line.

Info

Publication number: CH701592B1
Application number: CH7152010A
Authority: CH
Inventors: Roben Ohanessian
Original assignee: Cec System Sa
Priority date: 2010-05-08
Filing date: 2010-05-08
Publication date: 2011-02-15
Also published as: EP2385316A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Rezirkulationsleitung (1) zur Rezirkulation eines Fluids (F) in einem Leitungssystem (100), umfassend eine äussere Führungsleitung (2) mit einer Zuflussöffnung (21) und einer Abflussöffnung (22). Erfindungsgemäss ist eine in einer Längsrichtung (L) ummantelte Kernleitung (3) zwischen einer ersten Anschlussöffnung (31) und einer zweiten Anschlussöffnung (32) in einem Inneren der äusseren Führungsleitung (2) derart ausgebildet und unter Bereitstellung eines Leitungsvolumens (4) zwischen der Kernleitung (3) und der äusseren Führungsleitung (2) angeordnet, dass das Fluid (F) über die Zuflussöffnung (21) der Rezirkulationsleitung zuführbar ist, über das Leitungsvolumen (4) und die Kernleitung (3) rezirkulierbar ist, und über die Abflussöffnung (22) aus der Rezirkulationsleitung wieder abführbar ist. Dabei ist die Kernleitung (3) im Bereich der ersten Anschlussöffnung (31) zwischen der Zuflussöffnung (21) und der Abflussöffnung (22) derart dichtend in der äusseren Führungsleitung (2) angeordnet, dass eine Rezirkulation des Fluids (F) zwischen der Zuflussöffnung (21) und der Abflussöffnung (22) unter Umgehung der inneren Kernleitung (3) unterbunden ist. Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zur Bereitstellung einer Rezirkulationsleitung (1).The invention relates to a recirculation line (1) for the recirculation of a fluid (F) in a line system (100), comprising an outer guide line (2) having an inflow opening (21) and a discharge opening (22). According to the invention, a core line (3) sheathed in a longitudinal direction (L) is formed between a first connection opening (31) and a second connection opening (32) in an interior of the outer guide line (2) and providing a line volume (4) between the core line (3) and the outer guide line (2), that the fluid (F) can be supplied to the recirculation line via the inlet opening (21), can be recirculated via the line volume (4) and the core line (3), and via the outlet opening (22 ) Is discharged again from the recirculation line. Here, the core line (3) in the region of the first connection opening (31) between the inlet opening (21) and the discharge opening (22) is arranged in such a sealing manner in the outer guide line (2) that a recirculation of the fluid (F) between the inlet opening ( 21) and the drain opening (22) bypassing the inner core line (3) is prevented. The invention further relates to a method for providing a recirculation line (1).

Description

[0001] Die Erfindung betrifft eine Rezirkulationsleitung zur Rezirkulation eines Fluids in einem Leitungssystem sowie ein Verfahren zur Bereitstellung einer Rezirkulationsleitung gemäss dem Oberbegriff des unabhängigen Anspruchs der jeweiligen Kategorie. The invention relates to a recirculation line for recirculation of a fluid in a piping system and a method for providing a recirculation line according to the preamble of the independent claim of the respective category.

[0002] Ein bekannter Nachteil von Warmwasserinstallationen in Gebäuden ist, dass an den Zapfstellen, wie z.B. Badewanne, Dusche oder Waschtisch, an denen das warme Wasser zur Nutzung entnommen werden soll, das warme Wasser erst zur Verfügung steht, nachdem eine nicht unerhebliche Menge an kaltem Wasser entnommen wurde. Das kommt daher, dass das Wasser in der Zuleitung zur Zapfstelle auf die Umgebungstemperatur des Gebäudes abkühlt, wenn über eine gewisse Zeitdauer kein warmes Wasser abgezapft wird. A known disadvantage of hot water installations in buildings is that at the taps, such as e.g. Bathtub, shower or vanity, where the warm water should be taken for use, the warm water is only available after a significant amount of cold water was removed. This is because the water in the supply line to the tap cools down to the ambient temperature of the building when no warm water is tapped over a period of time.

[0003] Dies ist aus ganz verschiedenen Gründen nicht wünschenswert. Zunächst ist die Menge an kaltem Wasser, das aus der Zuleitung abgelassen werden muss, bevor wieder warmes Wasser verfügbar ist, völlig nutzlos verloren, das heisst, es ist einfach verschwendet. Aber nicht nur die entsprechende Menge an Wasser an sich ist verschwendet. Sondern auch eine nicht unerhebliche Menge an Energie, die zuvor in einem Warmwassererhitzer aufgewendet werden musste, um das Wasser zuvor zu erhitzen, ist verloren. Wenn nämlich ein Zapfvorgang zum Zapfen von warmem Wasser abgeschlossen ist, steht zunächst in der gesamten Zuleitung bis zur entsprechenden Zapfstelle, zum Beispiel in der Warmwassersteigleitung eines Gebäudes bis zu einem Waschtisch, warmes Wasser an. Da jedoch nach dem Schliessen der Zapfstelle kein warmes Wasser mehr entnommen wird und damit der Warmwasserfluss vom Warmwassererhitzer bis zur Zapfstelle unterbrochen ist, kühlt, wie bereits erwähnt, das in der Zuleitung zur Zapfstelle stehende Wasser mit der Zeit aus. Die Energie, die zuvor zur Erhitzung dieser Wassermenge aufgewendet werden musste, ist also ebenfalls verloren und damit verschwendet. This is undesirable for a variety of reasons. First, the amount of cold water that needs to be drained from the supply line before warm water is available again is completely useless, meaning it's just wasted. But not only the appropriate amount of water is wasted. But also a significant amount of energy that previously had to be spent in a hot water heater to previously heat the water is lost. Namely, when a tapping process for tapping hot water is completed, is first in the entire supply line to the appropriate tapping point, for example, in the hot water riser of a building up to a vanity, warm water. However, since after closing the tap no hot water is removed and thus the hot water flow from the hot water heater is interrupted until the tap, cools, as already mentioned, the standing in the supply line to the tap water with time. The energy that previously had to be used to heat up this amount of water is also lost and therefore wasted.

[0004] Das ist nicht nur nicht ökonomisch nachteilig, sondern auch ökologisch in jeder Hinsicht bedenklich. This is not only not economically disadvantageous, but also environmentally questionable in every respect.

[0005] Selbstverständlich ist auch der Komfort bei der Nutzung des warmen Wassers dadurch massiv beeinträchtigt, da der Nutzer möglichst sofort und nicht erst nach einer beträchtlichen Wartezeit das warme Wasser an der Zapfstelle zur Verfügung haben möchte. Of course, the comfort in the use of warm water is massively impaired because the user wants to have the warm water at the tap available as soon as possible and not only after a considerable wait.

[0006] Um hier Abhilfe zu schaffen, sind im Stand der Technik Rezirkulationssysteme bekannt, bei welchen zusätzlich zur regulären Warmwasserinstallation eine Rezirkulationsleitung im Gebäude installiert wird. To remedy this situation, recirculation systems are known in the art, in which in addition to the regular hot water installation, a recirculation line is installed in the building.

[0007] Zum besseren Verständnis dieses Standes der Technik ist eine solche Warmwasserinstallation 100 ́ mit Rezirkulationsleitung R ́ anhand von Fig. 1an einem einfachen Beispiel schematisch dargestellt. For a better understanding of this prior art, such a hot water installation 100 with recirculation line R is shown schematically with reference to FIG. 1an a simple example.

[0008] An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass Bezugszeichen zu Merkmalen von aus dem Stand der Technik bekannten Beispielen mit einem Hochkomma versehen sind, während Bezugzeichen im Zusammenhang mit erfindungsgemässen Ausführungsbeispielen kein Hochkomma tragen. At this point it should be noted that reference numerals to features of known from the prior art examples are provided with an apostrophe, while reference numerals in connection with inventive embodiments wear no apostrophe.

[0009] Dargestellt ist in Fig. 1eine einfache Warmwasserinstallation 100 ́ eines Gebäudes mit Zapfstellen BW ́, WT ́ für warmes Wasser F ́ in vier übereinander angeordneten Etagen. Als Beispiel für Zapfstellen BW ́, WT ́ wurde hier auf jeder Etage jeweils die Badewanne BW ́ und ein Waschtisch WT ́ gewählt. Es versteht sich von selbst, dass in der Praxis in an sich bekannter Weise auch andere Zapfstellen BW ́, WT ́ vorgesehen sein können. Shown in Fig. 1 is a simple hot water installation 100 of a building with taps BW, WT for hot water F in four superimposed floors. As an example for tapping stations BW, WT, the bath BW and a washbasin WT were chosen on each floor. It goes without saying that other taps BW, WT can be provided in practice in a conventional manner.

[0010] Die Warmwasserinstallation 100 ́ umfasst als zentrales Element eine Steigleitung 2 ́, der aus einem nicht dargestellten Warmwassererhitzer, der zum Beispiel im Keller des Gebäudes angeordnet ist, warmes Wasser F ́ über die Zuflussöffnung 21 ́ zugeführt wird. Über die Steigleitung 2 ́ wird das warme Wasser F ́ den verschiedenen Zapfstellen BW ́, WT ́ auf allen Etagen zugeführt, wie die eingezeichneten Pfeile andeuten. The hot water installation 100 comprises as a central element a riser 2, which is supplied from a hot water heater, not shown, for example, in the basement of the building, hot water F is supplied via the inlet opening 21. Via the riser 2, the warm water F is supplied to the various taps BW, WT on all floors, as indicated by the arrows.

[0011] Ohne die in Fig. 1 gestrichelt eingezeichnete Rezirkulationsleitung R ́ kühlt das in der Steigleitung 2 ́ sich befindende warme Wasser F ́ mit der Zeit aus, wenn über einen längeren Zeitraum aus keiner oder nur aus wenigen der Zapfstellen BW ́, WT ́ warmes Wasser F ́ entnommen wird. Das heisst, nach einer gewissen Zeit wird zumindest das Wasser F ́, das sich zischen der Zuflussöffnung 21 ́ und allen Zapfstellen BW ́, WT ́ in der Warmwasserinstallation 100 ́ befindet, auf die Umgebungstemperatur des Gebäudes abgekühlt sein und ist damit insofern verloren, als es zunächst wieder abgelassen werden muss, so dass warmes Wasser F ́ aus dem Warmwassererhitzer wieder nachfliessen kann. Without the dashed line in Fig. 1 recirculation line R cools in the riser 2 located warm water F with time, if over a longer period of no or only a few of the taps BW, WT warm water F is taken. That is, after a certain time, at least the water F, the hissing of the inlet port 21 and all taps BW, WT is located in the hot water installation 100, be cooled to the ambient temperature of the building and is therefore lost in that it must first be drained again so that hot water F can flow from the hot water heater again.

[0012] Um dieses Problem zu entschärfen, wurde im Stand der Technik bisher eine zusätzliche Rezirkulationsleitung R ́ vorgesehen. Die Rezirkulationsleitung R ́ wird meistens in der Nähe des höchsten Punktes der Steigleitung 2 ́ an diese angeschlossen. Im Fall, dass alle oder einige Zapfstellen BW ́, WT ́ der Warmwasserinstallation 100 ́ geschlossen sind, kann das warme Wasser F ́, das aus dem Warmwassererhitzer der Steigleitung 2 ́ zugeführt wird, über die Zirkulationsleitung R ́ zum Warmwassererhitzer im Keller rezirkuliert werden. Das heisst, das warme Wasser F ́ kommt in der Steigleitung 2 ́ nicht zum Stillstand und kühlt daher im Wesentlichen nicht aus, oder zumindest nicht so stark aus, weil es ständig vom Warmwassererhitzer über die Steigleitung 2 ́ und zurück über die Rezirkulationsleitung R ́ wieder zum Warmwassererhitzer rezirkuliert wird und somit ständig in Bewegung bleibt. To defuse this problem, an additional recirculation line R has previously been provided in the prior art. The recirculation line R is usually connected in the vicinity of the highest point of the riser 2 to this. In the event that all or some taps BW, WT the hot water installation 100 are closed, the warm water F, which is supplied from the hot water heater of the riser 2, can be recirculated via the circulation line R to the hot water heater in the basement. That is, the warm water F does not come to a standstill in the riser 2 and therefore does not substantially cool, or at least not so strong, because it is constantly from the hot water heater via the riser 2 and back again via the recirculation line R. is recirculated to the hot water heater and thus constantly in motion.

[0013] Die Vorteile dieser aus dem Stand der Technik bekannten Lösung liegen auf der Hand. Das warme Wasser F ́ kühlt in der Steigleitung 2 ́ nicht mehr oder zumindest nicht mehr so stark aus. Dadurch steht an allen Zapfstellen BW ́, WT ́ sehr schnell beim Öffnen der Zapfstellen BW ́, WT ́ das warme Wasser F ́ zur Verfügung. Was nicht nur einen grossen Gewinn an Komfort bedeutet, sondern auch Wasser an sich spart, da kaum noch kaltes Wasser abgelassen werden muss, bis warmes Wasser F ́ wieder verfügbar ist. Es dient darüber hinaus auch der Umwelt, weil das warme Wasser F ́ in der Steigleitung 2 ́ nicht mehr auskühlt, wodurch normalerweise die darin gespeicherte Wärme verloren geht. The advantages of this known from the prior art solution are obvious. The warm water F does not cool down in the riser 2, or at least not as much. As a result, the warm water F is available at all taps BW, WT very quickly when opening the taps BW, WT. Which not only means a big gain in comfort, but also saves water in itself, as hardly any cold water has to be drained off until warm water F is available again. It also serves the environment because the warm water F in the riser 2 no longer cools down, which normally dissipates the heat stored therein.

[0014] Aber neben den zuvor genannten Vorteilen haben diese bekannten Lösungen auch deutliche Nachteile. Neben dem Steigrohr 2 ́ muss eine zusätzliche Leitung, nämlich die Rezirkulationsleitung R ́, installiert werden, was offensichtlich aufwendig und teuer ist. Da der Wärmeverlust in der Wand des Gebäudes eine wichtige Rolle spielt, müssen möglichst beide Leitungen, also die Steigleitung 2 ́ und die Rezirkulationsleitung R ́, mit einer Wärmeisolation versehen werden, um den Wärmeverlust an das umgebende Gebäude möglichst klein zu halten und auch eine gleichmässige Wärmeverteilung zwischen der Steigleitung 2 ́ und der Rezirkulationsleitung R ́ zu gewährleisten, was die Kosten solcher Installationen noch weiter erheblich steigert. But in addition to the advantages mentioned above, these known solutions also have significant disadvantages. In addition to the riser 2, an additional line, namely the recirculation line R, must be installed, which is obviously complicated and expensive. Since the heat loss in the wall of the building plays an important role as possible both lines, so the riser 2 and the recirculation line R, must be provided with a thermal insulation to keep the heat loss to the surrounding building as small as possible and a uniform Heat distribution between the riser 2 and the recirculation line R to ensure, which further increases the cost of such installations significantly.

[0015] Ein ganz anderer gravierender Nachteil besteht darin, dass zum Beispiel eine ältere Warmwasserinstallation 100 ́, die noch nicht über eine Rezirkulationsleitung R ́ verfügt, nur unter erheblichem Aufwand mit einer Rezirkulationsleitung R ́ nachgerüstet werden kann, was darüber hinaus aus baulichen Gründen jedoch oft gar nicht mehr möglich ist oder sich einfach finanziell nicht lohnt. An entirely different serious disadvantage is that, for example, an older hot water installation 100, which does not yet have a recirculation line R, can be retrofitted only at considerable expense with a recirculation line R, which, however, for structural reasons, however often no longer possible or simply financially not worthwhile.

[0016] Dabei sind die zuvor sehr ausführlich beschriebenen Probleme mit einer Warmwasserinstallation in einem Gebäude nur stellvertretend für andere Installationen zu sehen, bei welchen ähnliche Probleme bekannt sind. The previously described in great detail problems with a hot water installation in a building can only be seen as representative of other installations in which similar problems are known.

[0017] Diese Probleme können nämlich grundsätzlich an allen Systemen auftreten, bei welchen an einem Ort ein Fluid, also ein Gas oder eine Flüssigkeit, auf eine vorgebbare Temperatur erwärmt oder auch abgekühlt wird und über eine Rohrleitungsinstallation an einen anderen Ort geführt werden muss, wo das Fluid selbst oder auch nur die im Fluid gespeicherte Wärme oder Kälte genutzt werden soll. In principle, these problems can occur in all systems in which a fluid, that is, a gas or a liquid, is heated to a predeterminable temperature or cooled and must be routed via a pipeline installation to another location where the fluid itself or even the heat or cold stored in the fluid should be used.

[0018] Ein weiteres prominentes Beispiel neben der oben beschriebenen Warmwasserinstallation in einem Gebäude sind Wärmepumpensysteme, die die Wärme für die Wärmepumpe über eine Erdsonde aus der Tiefe des Erdbodens beziehen. Hier wird ein Fluid, zum Beispiel Wasser oder ein Wärmetauschermedium in einem Wärmetauscher, der tief unter der Erdoberfläche platziert ist, von der immer vorhandenen Erdwärme erhitzt und das erhitzte Wasser über eine Steigleitung einer Wärmepumpe zugeführt. Die Wärme des erhitzten Wassers wird dann an die Wärmepumpe übertragen, wodurch sich das zuvor erhitzte Wasser abkühlt. Das abgekühlte Wasser wird über eine Rezirkulationsleitung aus der Wärmepumpe wieder zum Wärmetauscher tief unter Erdoberfläche zurückgeführt, wo es erneut erwärmt wird. Another prominent example in addition to the above-described hot water installation in a building are heat pump systems that relate the heat for the heat pump via a geothermal probe from the depth of the ground. Here, a fluid, for example, water or a heat exchange medium in a heat exchanger, which is placed deep below the earth's surface, heated by the ever-existing geothermal heat and fed the heated water via a riser to a heat pump. The heat of the heated water is then transferred to the heat pump, which cools the previously heated water. The cooled water is returned via a recirculation line from the heat pump back to the heat exchanger deep below the earth's surface, where it is reheated.

[0019] Auch hier ist also eine Installation von mindestens zwei Leitungen notwendig, was teuer und aufwendig ist. Again, therefore, an installation of at least two lines is necessary, which is expensive and expensive.

[0020] Aber auch bei anderen Anwendungen können in analoger Weise verwandte Probleme auftreten. So zum Beispiel bei Anwendungen, in denen in analoger Weise heisse oder kalte Gase oder Flüssigkeiten wie Wärmetauscherflüssigkeiten oder Kühlflüssigkeiten zwischen einem Kühlaggregat und einem Wärmetauscher ausgetauscht werden müssen. But in other applications related problems can occur in an analogous manner. For example, in applications in which hot or cold gases or liquids such as heat exchange fluids or cooling liquids must be exchanged between a cooling unit and a heat exchanger in an analogous manner.

[0021] Das heisst, wie der Fachmann sofort versteht, können nicht nur beim Transport von Wärme mit beliebigen fluiden Medien, sondern auch beim Transport von Kälte zwischen einem Ort der Abkühlung des Fluids und einem Ort der Nutzung der Kälte völlig analoge Probleme auftreten, die im Stand der Technik bis heute nicht gelöst sind. That is, as the expert immediately understands, not only in the transport of heat with any fluid media, but also when transporting cold between a place of cooling of the fluid and a place of use of the cold completely analogous problems occur are not solved in the art until today.

[0022] Die Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine neue verbesserte Installation und ein neues Verfahren zur Bereitstellung einer Installation vorzuschlagen, die die eingangs erwähnten Probleme aus dem Stand der Technik löst. Insbesondere soll eine Lösung vorgeschlagen werden, mit welcher bestehende Installationen auf einfache Weise und zu wirtschaftlich vertretbaren Bedingungen nachgerüstet werden können, wobei die bauliche Umgebung der bestehenden Installationen in möglichst geringem Umfang beeinträchtigt beziehungsweise verändert werden muss. The object of the invention is therefore to propose a new improved installation and a new method for providing an installation, which solves the above-mentioned problems of the prior art. In particular, a solution is to be proposed with which existing installations can be retrofitted in a simple manner and to economically justifiable conditions, whereby the structural environment of the existing installations must be affected or changed to the smallest possible extent.

[0023] Die diese Aufgaben lösenden Gegenstände der Erfindung sind durch die Merkmale des unabhängigen Anspruchs der jeweiligen Kategorie gekennzeichnet. The objects of the invention solving these objects are characterized by the features of the independent claim of the respective category.

[0024] Die jeweiligen abhängigen Ansprüche beziehen sich auf besonders vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung. The respective dependent claims relate to particularly advantageous embodiments of the invention.

[0025] Die Erfindung betrifft somit eine Rezirkulationsleitung zur Rezirkulation eines Fluids in einem Leitungssystem umfassend eine äussere Führungsleitung mit einer Zuflussöffnung und einer Abflussöffnung. Erfindungsgemäss ist eine in einer Längsrichtung ummantelte Kernleitung zwischen einer ersten Anschlussöffnung und einer zweiten Anschlussöffnung in einem Inneren der äusseren Führungsleitung derart ausgebildet und unter Bereitstellung eines Leitungsvolumens zwischen der Kernleitung und der äusseren Führungsleitung angeordnet, dass das Fluid über die Zuflussöffnung der Rezirkulationsleitung zuführbar ist, über das Leitungsvolumen und die Kernleitung rezirkulierbar ist und über die Abflussöffnung aus der Rezirkulationsleitung wieder abführbar ist. Dabei ist die Kernleitung im Bereich der ersten Anschlussöffnung zwischen der Zuflussöffnung und der Abflussöffnung derart dichtend in der äusseren Führungsleitung angeordnet, dass eine Rezirkulation des Fluids zwischen der Zuflussöffnung und der Abflussöffnung unter Umgehung der inneren Kernleitung unterbunden ist. The invention thus relates to a recirculation line for the recirculation of a fluid in a line system comprising an outer guide line with an inlet opening and a drain opening. According to the invention, a core line sheathed in a longitudinal direction is formed between a first connection opening and a second connection opening in an interior of the outer guide line and arranged to provide a line volume between the core line and the outer guide line such that the fluid can be fed to the recirculation line via the inflow opening the line volume and the core line is recirculated and can be discharged again via the discharge opening from the recirculation line. In this case, the core line is arranged in the region of the first connection opening between the inlet opening and the outlet opening in such a sealing manner in the outer guide line that recirculation of the fluid between the inlet opening and the outlet opening, bypassing the inner core line, is prevented.

[0026] Wesentlich für die Erfindung ist es somit, dass innerhalb der Führungsleitung eine Kernleitung vorgesehen wird, und nicht, wie aus dem Stand der Technik bekannt, eine zusätzliche Rezirkulationsleitung parallel zur Führungsleitung installiert werden muss. Vielmehr wird durch die vorliegende Erfindung eine Rezirkulationsleitung vorgeschlagen, die in Form einer kombinierten Leitung aus einer äusseren Führungsleitung und einer im Inneren der Führungsleitung angeordneten Kernleitung gebildet ist. It is therefore essential to the invention that a core line is provided within the guide line, and not, as known from the prior art, an additional recirculation line must be installed parallel to the guide line. Rather, a recirculation line is proposed by the present invention, which is formed in the form of a combined line of an outer guide line and arranged in the interior of the guide line core line.

[0027] Durch die erfindungsgemässe Rezirkulationsleitung, die eine aus einer Kernleitung und einer äusseren Führungsleitung aufgebaute Kombinationsleitung ist, werden alle oben beschriebenen aus dem Stand der Technik bekannten Probleme erstmals gelöst. By virtue of the recirculation line according to the invention, which is a combination line constructed from a core line and an outer guide line, all of the above-described problems known from the prior art are firstly solved.

[0028] Um den Wärmeverlust in der Wand des Gebäudes zu minimieren, müssen bei Verwendung der erfindungsgemässen Lösung erstmals nicht mehr zwei Leitungen, also wie im Stand der Technik die Steigleitung und die zusätzliche Rezirkulationsleitung mit einer Wärmeisolation versehen werden, sondern, wenn überhaupt, muss nur noch die äussere Führungsleitung isoliert werden. Da die innere Kernleitung von der äusseren Führungsleitung ummantelt ist, wird eine Isolation der inneren Kernleitung völlig überflüssig. Dadurch wird der Aufwand für die Wärmeisolation durch die vorliegende Erfindung mindestens halbiert, was die Kosten erfindungsgemässer Installationen im Vergleich zum Stand der Technik entsprechend massiv senkt. To minimize the heat loss in the wall of the building, when using the inventive solution for the first time no longer two lines, so as in the prior art, the riser and the additional recirculation line are provided with a thermal insulation, but, if necessary, must only the outer leadership can be isolated. Since the inner core line is sheathed by the outer guide line, insulation of the inner core line becomes completely unnecessary. As a result, the cost of the thermal insulation is at least halved by the present invention, which reduces the costs according to the invention installations in comparison to the prior art massively.

[0029] Die erfindungsgemässe Rezirkulationsleitung stellt dabei, anders als im Stand der Technik, automatisch eine gleichmässige Wärmeverteilung zwischen Hin- und Rückleitung sicher, weil ein ständiger Wärmeaustausch zwischen dem im Inneren der Kernleitung fliessenden warmen Wasser und dem im Leitungsvolumen zwischen Kernleitung und äusserer Führungsleitung zirkulierenden Wasser automatisch sichergestellt ist. The recirculation line according to the invention provides, unlike in the prior art, automatically ensure a uniform heat distribution between forward and return lines, because a constant heat exchange between the flowing inside the core line warm water and circulating in the line volume between the core line and outer guide line Water is automatically ensured.

[0030] Ein für die Praxis enorm wichtiger Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, dass zum Beispiel eine ältere Warmwasserinstallation, die noch nicht über eine Rezirkulationsleitung verfügt, mit minimalem Aufwand nachgerüstet werden kann, indem zum Beispiel in eine bereits vorhandene Steigleitung, die warmes Wasser zu den entsprechenden Zapfstellen des Gebäudes transportiert, einfach eine Kernleitung mit geeignetem äusserem Durchmesser eingeschoben wird. Das kann zum Beispiel dadurch geschehen, dass im Keller die Steigleitung an einer geeigneten Stelle, die als Zuflussöffnung zur Steigleitung angesehen werden kann, geöffnet wird und eine Kernleitung einfach in die bestehende Steigleitung eingeschoben wird. An der Zuflussöffnung braucht dann nur noch zum Beispiel ein geeignetes T-Stück installiert zu werden, so dass die Kernleitung im Bereich der ersten Anschlussöffnung zwischen der Zuflussöffnung und der Abflussöffnung derart dichtend in der äusseren Führungsleitung angeordnet ist, dass eine Rezirkulation des Fluids zwischen der Zuflussöffnung und der Abflussöffnung unter Umgehung der inneren Kernleitung unterbunden ist. Die beiden Anschlüsse des im Bereich der Zuflussöffnung installierten T-Stücks müssen nur noch mit dem bereits vorhandenen Warmwassererhitzer verbunden werden, und die komplette Nachrüstung des Gebäudes mit einer erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung ist abgeschlossen. Somit sind nur einige wenig aufwendige Installationsarbeiten z.B. im Keller des Gebäudes notwendig, und die komplette ursprüngliche Steigleitung ist saniert. An enormously important in practice advantage of the present invention is that, for example, an older hot water installation, which does not have a recirculation, can be retrofitted with minimal effort, for example, in an existing riser, the warm water transported to the corresponding taps of the building, simply a core line with a suitable outer diameter is inserted. This can be done, for example, by opening the riser at a suitable location in the basement, which can be considered as an inlet to the riser, and simply inserting a core conduit into the existing riser. Only then, for example, a suitable T-piece needs to be installed at the inflow opening, so that the core line is arranged in the region of the first connection opening between the inflow opening and the outflow opening in such a sealing manner in the outer guide line that a recirculation of the fluid between the inflow opening and the drain opening is bypassed bypassing the inner core line. The two connections of the T-piece installed in the region of the inflow opening only have to be connected to the already existing hot water heater, and the complete retrofitting of the building with a recirculation line according to the invention has been completed. Thus, only a few low-cost installation work, e.g. necessary in the basement of the building, and the entire original riser is renovated.

[0031] Aber selbst wenn zum Beispiel die bereits vorhandene Steigleitung einen zu kleinen inneren Durchmesser hat, so dass eine Kernleitung im Inneren nicht mehr installiert werden kann, ist es häufig dennoch oftmals möglich, mit wenig Aufwand eine erfindungsgemässe Rezirkulationsleitung nachzurüsten. But even if, for example, the existing riser has too small an inner diameter, so that a core line inside can not be installed, it is often still possible to retrofit with little effort an inventive recirculation line.

[0032] Zum Beispiel dann, wenn zwischen der Zuflussöffnung der Steigleitung und einem oberen Ende der Steigleitung keine zusätzlichen Abzweigungen zu Warmwasserzapfstellen vorhanden sind, sondern die Abzweigungen zu den Warmwasserzapfstellen ausschliesslich am oberen Ende der Steigleitung vorgesehen sind. Das kann in der Praxis auch bei mehrgeschossigen Gebäuden durchaus der Fall sein, da häufig, anders als das Beispiel der Fig. 1 zeigt, jedes Stockwerk über eine eigene separate Steigleitung verfügen kann, so dass zwischen der Zuflussöffnung der Steigleitung und dem oberen Ende der Steigleitung keine zusätzlichen Abzweigungen zu Warmwasserabzweigungen vorhanden sind. For example, if there are no additional branches to hot water taps between the inlet opening of the riser and an upper end of the riser, but the branches to the hot water taps are provided exclusively at the upper end of the riser. This may well be the case in practice even in multi-storey buildings, as often, unlike the example of Fig. 1, each floor can have its own separate riser, so that between the inlet opening of the riser and the upper end of the riser There are no additional branches to hot water branches.

[0033] In einem solchen Fall kann zum Beispiel an einem oberen Ende der vorhandenen Steigleitung eine Wand des Gebäudes aufgebrochen werden und das obere Ende der Steigleitung von der restlichen Warmwasserinstallation abgetrennt werden. Die vorhandene Leitung kann dann aus der Wand entfernt werden, die vorhandene Bohrung, in der die ursprüngliche Steigleitung installiert war, auf einen geeigneten Durchmesser aufgebohrt werden, so dass schliesslich eine erfindungsgemässe Rezirkulationsleitung mit äusserer Führungsleitung und innerer Kernleitung einfach nachgerüstet werden kann. In such a case, for example, at one upper end of the existing riser, a wall of the building to be broken and the upper end of the riser are separated from the remaining hot water installation. The existing line can then be removed from the wall, the existing hole in which the original riser was installed, are drilled to a suitable diameter, so that finally a recirculation line according to the invention can be easily retrofitted with outer guide line and inner core line.

[0034] In einem solchen Fall ist die Rezirkulationsleitung bevorzugt vollständig aus einem biegsamen Material, zum Beispiel aus einem biegsamen Kunststoff gefertigt, so dass auch eine lange Rezirkulationsleitung, die zum Beispiel in einer beliebigen Länge auf einer Trommel bereitgestellt werden kann, in die erweiterte Bohrung bequem, und auch zum Beispiel unter beengten Platzverhältnissen, in die erweiterte Bohrung bis zu den Abzweigungen, die zu den Zapfstellen führen, eingeschoben werden kann. In such a case, the recirculation line is preferably made entirely of a flexible material, for example of a flexible plastic, so that a long recirculation line, which can be provided for example in any length on a drum, in the extended bore comfortable, and also, for example, in confined spaces, in the extended bore up to the branches that lead to the taps, can be inserted.

[0035] Wie der Fachmann ohne weiteres versteht, ist eine Nachrüstung durch Entfernen einer ursprünglichen Steigleitung und deren Ersetzung durch eine erfindungsgemässe Rezirkulationsleitung selbst dann möglich, wenn zwischen der Zuflussöffnung der Steigleitung und einem oberen Ende der Steigleitung weitere zusätzliche Abzweigungen zu Warmwasserzapfstellen vorhanden sind und somit die Abzweigungen zu den Warmwasserzapfstellen nicht ausschliesslich am oberen Ende der Steigleitung vorgesehen sind. In dem Fall ist die Nachrüstung mit einer erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung zwar etwas aufwendiger, weil die Wand des Gebäudes, in der das ursprüngliche Steigrohr vorgesehen war, an den entsprechenden zusätzlichen Stellen an den Abzweigungen zwischen dem oberen Ende und dem unteren Ende der Steigleitung aufgebrochen werden muss. Aber eine Nachrüstung ist dennoch möglich. As the skilled person readily understands, retrofitting by removing an original riser and its replacement by an inventive recirculation line is possible even if there are additional additional branches to hot water taps between the inlet opening of the riser and an upper end of the riser and thus the branches to the hot water taps are not provided exclusively at the upper end of the riser. In this case, the retrofitting with a recirculation line according to the invention is somewhat more complicated because the wall of the building in which the original riser pipe was provided has to be broken at the corresponding additional points at the branches between the upper end and the lower end of the riser. But retrofitting is still possible.

[0036] Nachdem die Wand des Gebäudes an allen notwendigen Stellen, wo die Abzweigungen auf den verschiedenen Etagen des Gebäudes zu den Warmwasserzapfstellen abzweigen, aufgebrochen wurde und die ursprüngliche Steigleitung an allen Stellen von der restlichen Warmwasserinstallation abgetrennt wurde, wird die Steigleitung zunächst aus der Wand vollständig entfernt. Sodann wird die Bohrung zur Installation der erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung auf einen vorgegebenen Durchmesser erweitert und die erfindungsgemässe Rezirkulationleitung wie oben bereits beschrieben in die Bohrung eingeführt. Die Wandung der äusseren Führungsleitung der so installierten erfindungemässen Rezirkulationsleitung wird dann mit geeigneten Mitteln an den Stellen geöffnet, an denen die zusätzlichen Abzweigungen zwischen dem oberen Ende und dem unteren Ende der Rezirkulationsleitung wieder angeschlossen werden müssen. An den so geöffneten Stellen werden geeignete Anschlussstutzen an der Führungsleitung installiert, an denen dann die vorhandenen Abzweigungen zu den Warmwasserzapfstellen in an sich bekannter Weise einfach wieder angeschlossen werden können. Der Rest der Installation verläuft dann wie oben bereits beschrieben. After the wall of the building at all necessary locations where the branches branch off on the different floors of the building to the hot water taps, and the original riser was disconnected at all points from the remaining hot water installation, the riser is first from the wall completely removed. Then, the bore for installation of the inventive recirculation line is expanded to a predetermined diameter and the inventive recirculation line as already described above introduced into the bore. The wall of the outer guide line of the erfindungemässen recirculation line thus installed is then opened by suitable means at the points at which the additional branches between the upper end and the lower end of the recirculation line must be reconnected. At the points thus opened suitable connecting pieces are installed on the guide line, where then the existing branches to the hot water taps in a conventional manner can be easily reconnected. The rest of the installation then proceeds as described above.

[0037] Somit kann die erfindungsgemässe Rezirkulationsleitung nicht nur bei Neuinstallationen vorteilhaft eingesetzt werden, sondern praktisch alle bestehenden Installationen können sehr wirtschaftlich und ohne grossen baulichen Aufwand mit einer erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung nachgerüstet werden, auch dort, wo es bisher aus baulichen Gründen oft gar nicht möglich war oder sich einfach finanziell nicht gelohnt hat. Thus, the inventive recirculation line can be used advantageously not only for new installations, but virtually all existing installations can be retrofitted very economically and without much construction effort with a novel recirculation line, even where it was previously not possible for structural reasons often or simply was not financially worth it.

[0038] Dabei beschränkt sich der Einsatz einer erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung selbstverständlich nicht auf die Neuausstattung oder die Nachrüstung von Warmwasserinstallationen in Gebäuden. Of course, the use of an inventive recirculation line is not limited to the refurbishment or retrofitting of hot water installations in buildings.

[0039] Auch die bisher ungelösten Probleme, die an anderen Systemen zu beklagen waren, also bei Systemen, bei welchen an einem Ort ein Fluid, also ein Gas oder eine Flüssigkeit, auf eine vorgegebene Temperatur erwärmt oder auch abgekühlt wird und über eine Rohrleitungsinstallation an einen anderen Ort geführt werden muss, wo das Fluid selbst oder auch nur die im Fluid gespeicherte Wärme oder Kälte genutzt werden soll, lassen sich auf einfache und wirtschaftliche Weise durch die Verwendung einer Rezirkulationsleitung gemäss der vorliegenden Erfindung lösen. Also, the previously unsolved problems that were to be complained of other systems, ie in systems in which a fluid, ie a gas or a liquid, heated to a predetermined temperature or cooled in one place and a pipe installation another location where the fluid itself or even the heat or cold stored in the fluid is to be used can be solved in a simple and economical manner by the use of a recirculation line according to the present invention.

[0040] Ein solches weiteres prominentes Beispiel neben der oben beschriebenen Warmwasserinstallation in einem Gebäude sind Wärmepumpesysteme, die die Wärme für die Wärmepumpe über eine Erdsonde aus der Tiefe des Erdbodens beziehen. Wie bereits eingangs bei der Diskussion des Standes der Technik beschrieben, wird hier ein Fluid, zum Beispiel Wasser oder ein Wärmetauschermedium, in einem Wärmetauscher, der tief unter der Erdoberfläche platziert ist, von der immer vorhandenen Erdwärme erhitzt und das erhitzte Wasser über eine Steigleitung einer Wärmepumpe zugeführt. Die Wärme des erhitzten Wassers wird dann an die Wärmepumpe übertragen, wodurch sich das zuvor erhitzte Wasser abkühlt, und das abgekühlte Wasser wird über eine Rezirkulationsleitung aus der Wärmepumpe wieder zum Wärmetauscher tief unter Erdoberfläche zurückgeführt, wo es erneut erwärmt wird. Such another prominent example besides the above-described hot water installation in a building are heat pump systems, which draw the heat for the heat pump via a geothermal probe from the depth of the ground. As already described in the discussion of the prior art, a fluid, for example water or a heat exchange medium, is heated by the ever-present geothermal heat in a heat exchanger, which is placed deep below the earth's surface, and the heated water via a riser Heat pump supplied. The heat of the heated water is then transferred to the heat pump, whereby the previously heated water cools, and the cooled water is returned via a recirculation line from the heat pump back to the heat exchanger deep below ground, where it is reheated.

[0041] Wie der Fachmann sofort versteht, kann auch hier, wo bislang eine Installation von mindestens zwei Leitungen notwendig war, eine erfindungsgemässe Rezirkulationsleitung das bis jetzt verwendete, aus zwei separaten Leitungen bestehende Leitungssystem sehr vorteilhaft ersetzen. Das betrifft sowohl die Neuinstallation von Erdsonden als auch die Nachrüstung von bereits bestehenden Erdsondensystemen. As the skilled artisan immediately understands, also here, where previously an installation of at least two lines was necessary, a recirculation line according to the invention replace the hitherto used, consisting of two separate lines line system very advantageous. This concerns both the new installation of geothermal probes and the retrofitting of existing ground probe systems.

[0042] Aber auch zum Beispiel bei Anwendungen, in denen in analoger Weise heisse oder kalte Gase oder Flüssigkeiten, wie Wärmetauscherflüssigkeiten oder Kühlflüssigkeiten, zwischen einem Kühlaggregat und einem Wärmetauscher, ausgetauscht werden müssen, kann die Rezirkulationsleitung der vorliegenden Erfindung sehr vorteilhaft alte Zweileitungssysteme ersetzen. But also, for example, in applications in which hot or cold gases or liquids, such as heat exchange fluids or cooling liquids, between a cooling unit and a heat exchanger must be exchanged in an analogous manner, the recirculation line of the present invention can very advantageously replace old two-line systems.

[0043] Das heisst, wie der Fachmann sofort versteht, können nicht nur beim Transport von Wärme mit beliebigen fluiden Medien, sondern auch beim Transport von Kälte zwischen einem Ort der Abkühlung des Fluids und einem Ort der Nutzung der Kälte, die aus dem Stand der Technik bekannten Probleme mit einer erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung überwunden werden. That is, as the expert immediately understands, not only in the transport of heat with any fluid media, but also in the transport of cold between a place of cooling of the fluid and a place of use of the cold, from the state of Technique known problems are overcome with a novel recirculation line.

[0044] Bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist das Fluid über die Zuflussöffnung der Rezirkulationsleitung zuführbar, ist dann zunächst über das Leitungsvolumen und anschliessend über die Kernleitung rezirkulierbar und schliesslich über die Abflussöffnung aus der Rezirkulationsleitung wieder abführbar. Das heisst, das zum Beispiel von einem Warmwassererhitzer bereitgestellte warme Wasser wird zunächst durch das Leistungsvolumen, das die innere Kernleitung in der Führungsleitung umgibt, an der Kernleitung vorbei bis zu einem Ende der Rezirkulationsleitung geleitet und dann durch die innere Kernleitung hindurch wieder zurückgeführt. In a particularly preferred embodiment of the present invention, the fluid via the inlet opening of the recirculation line can be supplied, is then first recirculated via the line volume and then via the core line and finally discharged via the drain opening from the recirculation line again. That is, for example, provided by a hot water heater warm water is first passed through the power volume that surrounds the inner core line in the guide, past the core line to one end of the recirculation line and then fed back through the inner core line.

[0045] Es versteht sich von selbst, dass die Rezirkulation in speziellen Fällen auch umgekehrt erfolgen kann, also zunächst durch die innere Kernleitung bis zum Ende der Rezirkulationsleitung und dann durch das äussere Leitungsvolumen wieder zurück. It goes without saying that the recirculation can be reversed in special cases, so first back through the inner core line to the end of the recirculation line and then through the outer line volume.

[0046] Bevorzugt ist bei einer erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung die Kernleitung im Bereich der ersten Anschlussöffnung zwischen der Zuflussöffnung und der Abflussöffnung mittels einer zusätzlichen Dichtung abgedichtet, wobei die Zuflussöffnung und die Abflussöffnung besonders bevorzugt an einem geeignet ausgebildeten T-Stück angeordnet sind und die Kernleitung im Bereich der ersten Anschlussöffnung zwischen der Zuflussöffnung und der Abflussöffnung im Bereich der Abflussöffnung abgedichtet ist. Preferably, in a recirculation line according to the invention, the core line is sealed in the region of the first connection opening between the inlet opening and the outlet opening by means of an additional seal, wherein the inflow opening and the outlet opening are particularly preferably arranged on a suitably designed T-piece and the core line in the area the first connection opening between the inflow opening and the outflow opening is sealed in the region of the outflow opening.

[0047] Die erste Anschlussöffnung und/oder vor allem die zweite Anschlussöffnung können besonders vorteilhaft in Form eines Schrägschnitts ausgebildet sein. Dadurch ist sichergestellt, dass wenn die Kernleitung in die Führungsleitung eingeschoben wird, die erste und/oder zweite Anschlussöffnung der Kernleitung nicht, beispielsweise an einem Knick der Führungsleitung, derart dichtend anliegt, dass die Anschlussöffnung ganz oder teilweise verschlossen wird, so dass das Fluid nicht mehr in die Kernleitung einfliessen bzw. nicht mehr aus dieser abfliessen kann. The first connection opening and / or in particular the second connection opening can be formed particularly advantageously in the form of an oblique section. This ensures that when the core line is inserted into the guide line, the first and / or second connection opening of the core line is not sealingly abutting, for example at a bend of the guide line, that the connection opening is completely or partially closed, so that the fluid is not more can flow into the core line or can no longer flow out of it.

[0048] Im Speziellen kann die Führungsleitung und/oder die Kernleitung aus einem biegsamen Material gefertigt sein und kann insbesondere ein Kunststoffrohr sein, so dass die Führungsleitung und/oder die Kernleitung z.B. aufgerollt auf einer Trommel bereitgestellt werden kann und auch unter sehr beengten Platzverhältnissen einfach installiert werden kann. Specifically, the guide line and / or the core line may be made of a flexible material and may in particular be a plastic tube, so that the guide line and / or the core line, e.g. rolled up on a drum can be provided and can be easily installed even in very tight spaces.

[0049] Dabei kann an der Kernleitung ein Abstandshalter vorgesehen sein, so dass zur Bereitstellung des Leitungsvolumens ein vorgebbarer Abstand zwischen Führungsleitung und Kernleitung einstellbar ist, so dass immer ein guter Durchfluss des Fluids durch das Leitungsvolumen zwischen Kernleitung und äusserer Führungsleitung gewährleistet ist. In this case, a spacer may be provided on the core line, so that a predetermined distance between the guide line and core line is adjustable to provide the line volume, so that always a good flow of fluid through the line volume between the core line and outer guide line is guaranteed.

[0050] Es versteht sich von selbst, dass für spezielle Anwendungen in ein und derselben Führungsleitung eine Mehrzahl von Kernleitungen vorgesehen sein kann, die eventuell auch in weitere Führungsleitungen in unterschiedliche Richtungen abzweigen können. It goes without saying that for special applications in one and the same guide line a plurality of core lines can be provided, which may possibly branch off into other guide lines in different directions.

[0051] Aus Energiespargründen kann die Führungsleitung sehr vorteilhaft auch eine Wärmeisolation umfassen. For reasons of energy saving, the guide line can very advantageously also comprise a heat insulation.

[0052] In einem für die Praxis besonders wichtigen Ausführungsbeispiel ist das Leitungssystem, in dem eine erfindungsgemässe Rezirkulationsleitung vorgesehen ist, eine Warmwasser-Hausinstallation oder zum Beispiel eine Erdsondeninstallation für eine Wärmepumpe. In a particularly important for practice embodiment, the conduit system in which a recirculation line according to the invention is provided, a hot water domestic installation or, for example, a geothermal probe installation for a heat pump.

[0053] Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zur Bereitstellung einer Rezirkulationsleitung zur Rezirkulation eines Fluids in einem Leitungssystem, umfassend eine äussere Führungsleitung mit einer Zuflussöffnung und einer Abflussöffnung. Erfindungsgemäss wird eine in einer Längsrichtung ummantelte Kernleitung zwischen einer ersten Anschlussöffnung und einer zweiten Anschlussöffnung in einem Inneren der Führungsleitung derart ausgebildet und unter Bereitstellung eines Leitungsvolumens zwischen der Kernleitung und der äusseren Führungsleitung angeordnet, dass das Fluid im Betriebszustand über die Zuflussöffnung der Rezirkulationsleitung zugeführt wird, über das Leitungsvolumen und die Kernleitung rezirkuliert wird und über die Abflussöffnung aus der Rezirkulationsleitung wieder abgeführt wird. Dabei wird die Kernleitung im Bereich der ersten Anschlussöffnung zwischen der Zuflussöffnung und der Abflussöffnung derart dichtend in der äusseren Führungsleitung angeordnet, dass eine Rezirkulation des Fluids zwischen der Zuflussöffnung und der Abflussöffnung unter Umgehung der Kernleitung unterbunden wird. The invention further relates to a method for providing a recirculation line for the recirculation of a fluid in a line system, comprising an outer guide line with an inflow opening and a drain opening. According to the invention, a core pipe sheathed in a longitudinal direction is formed between a first connection opening and a second connection opening in an interior of the guide line and arranged to provide a line volume between the core line and the outer guide line such that the fluid is supplied to the recirculation line via the inlet opening in the operating state. is recirculated via the line volume and the core line and is discharged via the drain opening from the recirculation line again. In this case, the core line is arranged in the region of the first connection opening between the inlet opening and the outlet opening in such a sealing manner in the outer guide line that recirculation of the fluid between the inlet opening and the outlet opening is prevented, bypassing the core line.

[0054] Zur Installation der Kernleitung im Inneren der Führungsleitung wird dabei die Kernleitung bevorzugt durch die Abflussöffnung in die äussere Führungsleitung eingeschoben, wobei ein für die Praxis besonders wichtiges Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemässen Verfahrens, das Verfahren ein Nachrüstverfahren zur Nachrüstung einer Führungsleitung einer bestehenden Warmwasserinstallation oder einer Erdsondeninstallation einer Wärmepumpe mit einer Kernleitung ist. To install the core line in the interior of the guide line, the core line is preferably inserted through the drain opening in the outer guide line, a particularly important for practice embodiment of an inventive method, the process retrofitting a retrofit a management of an existing hot water installation or a Erdsondeninstall a heat pump with a core line is.

[0055] Auch ist es möglich, dass eine elektrische Heizleitung, die in an sich bekannter Weise in einer bestehenden Warmwasserinstallation vorgesehen sein kann, gegen eine Kernleitung gemäss der vorliegenden Erfindung ausgetauscht wird. It is also possible that an electrical heating line, which may be provided in a conventional manner in an existing hot water installation, is replaced by a core line according to the present invention.

[0056] Im Folgenden wird die Erfindung anhand der schematischen Zeichnung näher erläutert. Es zeigen: <tb>Fig. 1<sep>eine aus dem Stand der Technik bekannte Warmwasser-Hausinstallation mit separater Rezirkulationsleitung; <tb>Fig. 2<sep>ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung; <tb>Fig. 3<sep>eine Warmwasser-Hausinstallation mit einer erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung; <tb>Fig. 4<sep>eine erfindungsgemässe Rezirkulationsleitung mit Schrägschnitt an der zweiten Anschlussöffnung; <tb>Fig. 5a<sep>ein Ausführungsbeispiel mit einer Mehrzahl von Kernleitungen; <tb>Fig. 5b<sep>einen Schnitt gemäss Fig. 5aentlang der Schnittlinie l–l.In the following the invention will be explained in more detail with reference to the schematic drawing. Show it: <Tb> FIG. 1 <sep> a known from the prior art hot water domestic installation with separate recirculation line; <Tb> FIG. 2 <sep> a first embodiment of a recirculation line according to the invention; <Tb> FIG. 3 <sep> a hot water domestic installation with a recirculation line according to the invention; <Tb> FIG. 4 <sep> an inventive recirculation line with an oblique cut at the second connection opening; <Tb> FIG. 5a <sep> an embodiment with a plurality of core lines; <Tb> FIG. 5b <sep> is a section according to FIG. 5a along the section line l-l.

[0057] Die Fig. 1 betrifft eine aus dem Stand der Technik bekannte Warmwasser-Hausinstallation mit separater Rezirkulationsleitung, die eingangs bereits eingehend beschrieben wurde und daher an dieser Stelle nicht weiter diskutiert werden muss. Fig. 1 relates to a known from the prior art hot water domestic installation with separate recirculation line, which has already been described in detail at the beginning and therefore need not be discussed further here.

[0058] In Fig. 2 ist schematisch ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung 1 exemplarisch dargestellt, wie sie für verschiedenste Anwendungen sowohl für Neuinstallationen aber auch zum Nachrüsten von bestehenden Installationen im Prinzip verwendet werden kann. In Fig. 2, a first embodiment of an inventive recirculation line 1 is shown schematically by way of example, as it can be used for a variety of applications both for new installations but also for retrofitting of existing installations in principle.

[0059] Die Rezirkulationsleitung 1 zur Rezirkulation eines Fluids F in einem Leitungssystem 100 mit einem Nutzernetzwerk N, in dem das Fluid F, zum Beispiel warmes Wasser F, genutzt werden soll, umfasst eine äussere Führungsleitung 2 mit einer Zuflussöffnung 21 und einer Abflussöffnung 22. Eine in einer Längsrichtung L ummantelte Kernleitung 3 ist zwischen einer ersten Anschlussöffnung 31 und einer zweiten Anschlussöffnung 32 in einem Inneren der äusseren Führungsleitung 2 derart ausgebildet und unter Bereitstellung eines Leitungsvolumens 4 zwischen der Kernleitung 3 und der äusseren Führungsleitung 2 angeordnet, dass das Fluid F über die Zuflussöffnung 21 der Rezirkulationsleitung zuführbar ist, zunächst über das Leitungsvolumen 4 und dann über die Kernleitung 3 rezirkulierbar ist und über die Abflussöffnung 22 aus der Rezirkulationsleitung wieder abführbar ist. Die Kernleitung 3 ist dabei im Bereich der ersten Anschlussöffnung 31 zwischen der Zuflussöffnung 21 und der Abflussöffnung 22 derart dichtend in der äusseren Führungsleitung 2 angeordnet, dass eine Rezirkulation des Fluids F zwischen der Zuflussöffnung 21 und der Abflussöffnung 22 unter Umgehung der inneren Kernleitung 3 unterbunden ist, d.h., das Fluid F muss bei seinem Fluss von der Zuflussöffnung 21 zur Abflussöffnung 22 zwingend seinen Weg durch die Kernleitung 3 nehmen. The recirculation line 1 for the recirculation of a fluid F in a line system 100 with a user network N in which the fluid F, for example warm water F, is to be used, comprises an outer guide line 2 with an inflow opening 21 and an outflow opening 22. A core line 3 sheathed in a longitudinal direction L is formed between a first connection opening 31 and a second connection opening 32 in an interior of the outer guide line 2 and arranged to provide a line volume 4 between the core line 3 and the outer guide line 2 the inlet opening 21 of the recirculation line can be fed, is first recirculated via the line volume 4 and then via the core line 3 and is discharged via the drain opening 22 from the recirculation line again. The core conduit 3 is arranged in the region of the first connection opening 31 between the inflow opening 21 and the outflow opening 22 in such a sealing manner in the outer guide line 2 that recirculation of the fluid F between the inflow opening 21 and the outflow opening 22 is prevented, bypassing the inner core line 3 , ie, the fluid F must necessarily take its way through the core line 3 in its flow from the inlet opening 21 to the outlet opening 22.

[0060] In Fig. 3 ist eine für die Praxis sehr wichtige Warmwasser-Hausinstallation mit einer erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung 1 gemäss Fig. 2 schematisch dargestellt. In Fig. 3 is a very important for the practice hot water domestic installation with a novel recirculation line 1 according to FIG. 2 is shown schematically.

[0061] Die Warmwasserinstallation 100 eines Gebäudes mit Zapfstellen BW, WT für warmes Wasser F ist in vier übereinander angeordneten Etagen installiert. Als Beispiel für Zapfstellen BW, WT wurde hier auf jeder Etage jeweils die Badewanne BW und ein Waschtisch WT willkürlich gewählt. Es versteht sich von selbst, dass in der Praxis in an sich bekannter Weise auch andere Zapfstellen BW, WT vorgesehen sein können. The hot water installation 100 of a building with taps BW, WT for hot water F is installed in four superposed floors. As an example for dispensers BW, WT, the bath BW and a washbasin WT were arbitrarily chosen on each floor. It goes without saying that other taps BW, WT can be provided in practice in a conventional manner.

[0062] Die Warmwasserinstallation 100 umfasst als zentrales Element eine als Steigleitung ausgebildete Rezirkulationsleitung 1 mit Führungsleitung 2 und Kernleitung 3, der aus einem nicht dargestellten Warmwassererhitzer, der zum Beispiel in einem ebenfalls aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht näher dargestellten Keller des Gebäudes angeordnet ist, warmes Wasser F über die Zuflussöffnung 21 zugeführt wird. Über das Leitungsvolumen 4 zwischen der äusseren Führungsleitung 2 und der darin angeordneten Kernleitung 3 wird das warme Wasser F den verschiedenen Zapfstellen BW, WT auf allen Etagen zugeführt, wie die eingezeichneten Pfeile andeuten. The hot water installation 100 comprises as a central element designed as a riser recirculation line 1 with guide line 2 and core line 3, which is arranged from a hot water heater, not shown, for example, in a also not shown for reasons of clarity basement of the building, warm Water F is supplied via the inflow opening 21. About the line volume 4 between the outer guide line 2 and the core line 3 arranged therein, the warm water F is supplied to the various taps BW, WT on all floors, as indicated by the arrows.

[0063] Anders als im Stand der Technik, kühlt das in der Rezirkulationsleitung 1 sich befindende warme Wasser F mit der Zeit nicht aus, wenn über einen längeren Zeitraum aus keiner oder nur aus wenigen der Zapfstellen BW, WT warmes Wasser F entnommen wird, da es durch die erfindungsgemässe Rezirkulationsleitung 1 ständig über den Warmwassererhitzer rezirkuliert wird. Unlike in the prior art, the warm water F located in the recirculation line 1 does not cool off over time when warm water F is removed over a longer period from none or only a few of the taps BW, WT it is constantly recirculated through the inventive recirculation line 1 via the hot water heater.

[0064] D.h., im Falle, dass alle oder einige Zapfstellen BW, WT der Warmwasserinstallation 100 geschlossen sind, kann das warme Wasser F über die erfindungsgemässe Rezirkulationsleitung 1 ständig zum Warmwassererhitzer im Keller rezirkuliert werden, so dass das warme Wasser F in der Rezirkulationsleitung 1 nicht zum Stillstand kommt und daher auch im Wesentlichen nicht auskühlt. That is, in the event that all or some taps BW, WT the hot water installation 100 are closed, the warm water F can be continuously recirculated via the inventive recirculation line 1 to the hot water heater in the basement, so that the warm water F in the recirculation line. 1 does not come to a standstill and therefore does not substantially cool.

[0065] Die Vorteile gegenüber dem Stand der Technik liegen klar auf der Hand. Das warme Wasser F kühlt in der Rezirkulationsleitung 1 nicht mehr aus. Dadurch steht an allen Zapfstellen BW, WT fast augenblicklich beim Öffnen der Zapfstellen BW, WT das warme Wasser F zur Verfügung. Was nicht nur einen grossen Gewinn an Komfort bedeutet, sondern auch Wasser an sich spart, da kaum noch kaltes Wasser abgelassen werden muss, bis warmes Wasser F wieder verfügbar ist. Es dient somit darüber hinaus in zweifacher Hinsicht auch der Umwelt, weil das warme Wasser F in der Rezirkulationsleitung 1 nicht mehr auskühlt, wodurch normalerweise die darin gespeicherte Wärme verloren geht. The advantages over the prior art are clearly obvious. The warm water F no longer cools in the recirculation line 1. As a result, the warm water F is available almost instantaneously when the taps BW, WT are opened at all taps BW, WT. Which not only means a big gain in comfort, but also saves water in itself, as hardly any cold water has to be drained off until warm water F is available again. In addition, it also serves the environment in two respects, because the warm water F in the recirculation line 1 no longer cools down, whereby normally the heat stored therein is lost.

[0066] Anhand der Fig. 4 wird ein für die Praxis besonders wichtiges Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung 1 mit Abstandshaltern 6 zur sicheren Gewährleistung des Leitungsvolumens 4 und mit einem Schrägschnitt 33 an der zweiten Anschlussöffnung 32 kurz diskutiert, wobei selbstverständlich auch an der ersten Anschlussöffnung 31 vorteilhaft ein Schrägschnitt 33 vorgesehen sein kann. FIG. 4 briefly discusses an exemplary embodiment of a recirculation line 1 according to the invention with spacers 6 for securely ensuring the line volume 4 and an oblique section 33 at the second connection opening 32, wherein, of course, also at the first connection opening 31 Advantageously, an oblique cut 33 can be provided.

[0067] Durch den Schrägschnitt 33 ist sichergestellt, dass, wenn die Kernleitung 3 in die Führungsleitung 2 eingeschoben wird bzw. ist, die erste und/oder zweite Anschlussöffnung 31, 32 der Kernleitung 3 nicht am Knick 200, 201 der Führungsleitung 2 derart dichtend anliegt, dass die Anschlussöffnung 31, 32 ganz oder teilweise verschlossen wird, so dass das Fluid F nicht mehr in die Kernleitung 3 einfliessen bzw. nicht mehr aus dieser abfliessen kann. By the oblique cut 33 it is ensured that, when the core line 3 is inserted into the guide line 2, the first and / or second connection opening 31, 32 of the core line 3 is not so tight at the bend 200, 201 of the guide line 2 is present that the connection opening 31, 32 is completely or partially closed, so that the fluid F no longer flow into the core line 3 and can no longer flow out of this.

[0068] Anhand der Fig. 5a und Fig. 5b ist schliesslich ein Ausführungsbeispiel mit einer Mehrzahl von Kernleitungen schematisch dargestellt, wobei die Fig. 5b zur Verdeutlichung einen Schnitt gemäss Fig. 5a entlang der Schnittlinie l–l zeigt. Beim vorliegenden Beispiel ist eine Erdsondeninstallation zur Versorgung von zwei Wärmepumpen W1, W2 in zwei benachbarten Gebäuden N mit einer erfindungsgemässen Rezirkulationsleitung 1 nachgerüstet worden. Durch die vorliegende Erfindung ist nunmehr nur noch eine einzige Rezirkulationsleitung 1 mit einer einzigen Wärmeisolierung notwendig, um gleichzeitig die Wärmepumpen W1, W2 von zwei oder mehreren Gebäuden mit Warmwasser aus dem Erdinneren gleichzeitig zu versorgen. Finally, an exemplary embodiment with a plurality of core lines is shown schematically with reference to FIGS. 5a and 5b, wherein FIG. 5b shows, for clarification, a section according to FIG. 5a along the section line II-1. In the present example, a ground probe installation for supplying two heat pumps W1, W2 has been retrofitted in two adjacent buildings N with a recirculation line 1 according to the invention. The present invention now requires only a single recirculation line 1 with a single thermal insulation to simultaneously supply the heat pumps W1, W2 of two or more buildings with hot water from the Earth's interior at the same time.

Claims

Recirculation line for the recirculation of a fluid (F) in a line system (100), comprising an outer guide line (2) with an inlet opening (21) and a drain opening (22), characterized in that in a longitudinal direction (L) sheathed core line (3, 301, 303) between a first connection opening (31) and a second connection opening (32) in an interior of the outer guide line (2) and thus providing a line volume (4) between the core line (3, 301, 302) and the outer guide line (2) is arranged such that the fluid (F) can be supplied to the recirculation line via the inlet opening (21), can be recirculated via the line volume (4) and the core line (3, 301, 302) and via the outlet opening ( 22) from the recirculation line is again discharged, wherein the core line (3) in the region of the first connection opening (31) between the inflow opening (21) and the outflow opening (22) de is arranged sealingly in the outer guide line (2) that a recirculation of the fluid (F) between the inflow opening (21) and the discharge opening (22), bypassing the inner core line (3, 301, 302) is prevented.

Second recirculation line according to claim 1, wherein the fluid (F) via the inlet opening (21) can be fed to the recirculation line, first via the line volume (4) and then via the core line (3, 301, 302) is recirculated and via the drain opening ( 22) is again discharged from the recirculation line.

3. recirculation line according to one of claims 1 or 2, wherein the core line (3, 301, 302) in the region of the first connection opening (31) between the inflow opening (21) and the discharge opening (22) by means of a seal (5) is sealed.

4. recirculation line according to one of the preceding claims, wherein the inflow opening (21) and the outflow opening (22) at a tee (23) are formed and the core line (3, 301, 302) in the region of the first connection opening (31) between the inflow opening (21) and the discharge opening (22) in the region of the discharge opening (22) is sealed.

5. recirculation line according to one of the preceding claims, wherein the first connection opening (31) and / or the second connection opening (32) in the form of an oblique section (33) is formed.

6. recirculation line according to one of the preceding claims, wherein the guide line (2) and / or the core line (3, 301, 302) is made of a flexible material, in particular a plastic tube (3, 301, 302).

7. recirculation line according to one of the preceding claims, wherein on the core line (3, 301, 302) a spacer (6) is provided, so that for the provision of the line volume (4) a predeterminable distance between the guide line (2) and core line (3, 301,302) is adjustable.

8. recirculation line according to one of the preceding claims, wherein in the guide line (2) a plurality of core lines (3, 301, 302) are provided.

9. recirculation line according to one of the preceding claims, wherein the guide line (2) comprises a heat insulation.

A pipe system (100) for a domestic hot water installation or a geothermal installation for a heat pump (W1, W2), with a recirculation line according to any one of the preceding claims.

11. A method for providing a recirculation line (1) for recirculation of a fluid (F) in a line system (100), comprising an outer guide line (2) having an inlet opening (21) and a drain opening (22), characterized in that one in a Longitudinally (L) sheathed core line (3, 301, 302) between a first connection opening (31) and a second connection opening (32) in an interior of the guide line (2) formed in such a way and to provide a line volume (4) between the core line (3 , 301, 302) and the outer guide line (2), that the fluid (F) is supplied in the operating state via the inlet opening (21) of the recirculation line (1), via the line volume (4) and the core line (3, 301 , 302) is recirculated, and is discharged again via the outflow opening (22) from the recirculation line (1), wherein the core line (3, 301, 302) in the region of the first connection opening ( 31) between the inflow opening (21) and the outflow opening (22) is arranged in such a sealing manner in the outer guide line (2) that a recirculation of the fluid (F) between the inflow opening (21) and the outflow opening (22), bypassing the core line (3, 301, 302) is prevented.

12. The method according to claim 11, wherein for installation of the core line (3, 301, 302) in the interior of the guide line (2), the core line (3, 301, 302) through the discharge opening (22) in the outer guide line (2) is inserted ,

13. The method according to any one of claims 11 or 12, wherein the method is a retrofit method for retrofitting a guide line (2) of an existing hot water installation with a core line (3, 301, 302).

14. The method of claim 13, wherein an electrical heating line of the existing hot water installation is replaced by a core line (3, 301, 302).

15. The method according to any one of claims 13 or 14, wherein the hot water installation is a hot water domestic installation or a geothermal installation for a heat pump (W1, W2).