CH690175A5

CH690175A5 - Bath for surface treating workpieces has a flow resistance path to provide resistance against the discharge of gases and/or vapors produced during surface treatment

Info

Publication number: CH690175A5
Application number: CH35096A
Authority: CH
Inventors: Ernst Eichholzer
Original assignee: Ernst Eichholzer
Priority date: 1995-03-21
Filing date: 1996-02-12
Publication date: 2000-05-31
Also published as: DE29504782U1

Abstract

The supporting surface section (15) of the lid rests on the supporting surface section (13) in the closed position so that a flow resistance path active in the closed position between the inner chamber of the sink and the suction slit is present in the flow direction of the gases and/or vapors to be removed to provide resistance against the discharge of gases and/or vapors produced during surface treatment. Bath has a covering containing a lid (3, 4) that can be opened and closed and has a supporting surface section (15) running along a part of its periphery. A flow channel device (9, 10) has an annular channel (9) with a supporting surface section surrounding the bath on the periphery side and a suction slit (14) connected to the supporting surface section in the direction of the inner chamber (11) of the annular channel. The supporting surface section (15) of the lid rests on the supporting surface section (13) in the closed position so that a flow resistance path active in the closed position between the inner chamber of the bath and the suction slit is present in the flow direction of the gases and/or vapors to be removed to provide resistance against the discharge of gases and/or vapors produced during surface treatment.

Description

1 1

CH 690 175 A5 CH 690 175 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft eine mit einer Wannenabdeckung ausgerüstete Wanne zur Aufnahme von einer Oberflächenbehandlung zu unterwerfenden Werkstücken, bei welcher Oberflächenbehandlung abzuführende Gase und/oder Dämpfe entstehen, welche Wanne einen Innenraum zur Aufnahme der zu behandelnden Werkstücke aufweist und mit einer Strömungskanaleinrichtung in Verbindung steht, die zur Verbindung mit einer Saugzugquelle zum Entfernen der während der Oberflächenbehandlung entstehenden Gase und/oder Dämpfe ausgebildet ist. The invention relates to a tub equipped with a tub cover for receiving workpieces to be subjected to a surface treatment, in which surface treatment gases and / or vapors are produced, which tub has an interior for receiving the workpieces to be treated and is connected to a flow channel device which is connected to the Connection with a suction source is designed to remove the gases and / or vapors generated during the surface treatment.

Bei der Oberflächenbehandlung von Werkstücken, beispielsweise in Galvanisieranlagen, Phos-phatieranlagen, Anlagen zur Vorbehandlung von Werkstücken für Lackierungen, Tauchlackierungsan-lagen, etc. entstehen Gase und/oder Dämpfe, welche nicht unmittelbar in die Umgebung austreten dürfen. Diese Gase und/oder Dämpfe werden durch entsprechende Anlagenteile abgesogen und entsorgt. Dabei werden bekannterweise auch beträchtliche Luftmengen abgesogen. Die Menge der abgesogenen Luft muss offensichtlich durch eine gleiche Menge Zuluft ersetzt werden, welche auf eine vorgegebene Temperatur gebracht werden muss, welche Temperatur derart ist, dass ausser während der wärmsten Jahreszeit die Zuluft erwärmt werden muss. Dieses Erwärmen bedeutet offensichtlich einen beträchtlichen Energieaufwand. Weiter entsteht durch die verhältnismässig grosse Menge der umgewälzten Luft und auch auf Grund der Windgeschwindigkeit z.B. an der Badoberfläche ein Verdunstungsverlust, der beispielsweise in Galvanisieranlagen sehr ausgeprägt ist. During the surface treatment of workpieces, for example in electroplating plants, phosphating plants, plants for the pretreatment of workpieces for painting, dip painting plants, etc., gases and / or vapors are generated which must not be released directly into the environment. These gases and / or vapors are drawn off and disposed of by appropriate plant parts. As is known, considerable amounts of air are also drawn off. The amount of air drawn off must obviously be replaced by an equal amount of supply air, which must be brought to a predetermined temperature, which temperature is such that the supply air must be heated except during the warmest season. This heating obviously means a considerable expenditure of energy. Furthermore, due to the relatively large amount of circulated air and also due to the wind speed, e.g. Evaporation loss on the surface of the bath, which is very pronounced in electroplating systems, for example.

Zum Erfassen und Absaugen der Gase- und/oder Dämpfe sind bei Oberflächenbehandlungsanlagen, abhängig von der jeweils durchzuführenden Oberflächenbehandlung, verschiedene Ausbildungen bekannt geworden. Bei stark schädlichen Emissionen werden die gesamten Anlagen in einen entlüftenden Tunnel gestellt, der üblicherweise sogar nur über eine Schleuse zugänglich ist. Eine andere Ausbildung ist die sogenannte Badrandabsaugung, bei der also beim oberen Innenrand der Behandlungswanne eine Absaugeinrichtung angeordnet ist. Various methods have become known in surface treatment systems for detecting and suctioning off the gases and / or vapors, depending on the surface treatment to be carried out in each case. In the case of highly harmful emissions, the entire system is placed in a ventilating tunnel, which is usually only accessible via a lock. Another design is the so-called bath rim suction, in which a suction device is therefore arranged at the upper inner edge of the treatment tub.

Alle diese Anlagen erzeugen aus den oben erwähnten Gründen jedoch hohe Energieverluste und hohe Entsorgungskosten. For the reasons mentioned above, however, all of these systems generate high energy losses and high disposal costs.

Um diese Nachteile zu beheben ist eine Wannenabdeckung bekannt geworden, die einen Abschnitt der Strömungskanaleinrichtung bildet, wobei in Strömungsrichtung der abzusaugenden Gase und/oder Dämpfe zwischen dem Innenraum der Wanne und dem Eintrittsbereich der Strömungskanaleinrichtung eine in der Schliessstellung der Wannenabdeckung wirksame Strömungswiderstandsstrecke gebildet ist, die dazu dient, dem Ausströmen der während der Oberflächenbehandlung entstehenden Gase- und/oder Dämpfe einen Widerstand entgegenzusetzen. Diese Wannenabdeckung weist mindestens einen hohlen, schwenkbaren Deckel auf, der den einen Abschnitt der Strömungskanaleinrichtung bildet, welcher Deckel eine obere, in Schliessstellung äussere und eine untere, in In order to remedy these disadvantages, a trough cover has become known, which forms a section of the flow channel device, an effective flow resistance section being formed in the closed position of the trough cover in the flow direction of the gases and / or vapors to be extracted between the interior of the trough and the inlet area of the flow channel device serves to oppose the outflow of the gases and / or vapors generated during the surface treatment. This trough cover has at least one hollow, pivotable cover which forms the one section of the flow channel device, which cover has an upper, outer in the closed position and a lower one in

Schliessstellung innere, dem Innenraum der Wanne zugekehrte Platte aufweist, welche Platten einen gegenseitigen Abstand aufweisen, sodass mindestens ein Teil des Eintrittsbereiches entlang Um-fangsabschnitten des jeweiligen Deckels verläuft. Has closed position inner plate facing the interior of the tub, which plates are spaced from one another, so that at least a part of the entry area runs along peripheral sections of the respective cover.

Mit dieser Wannenabdeckung kann eine hohe Ersparnis an Energie zur Beheizung des Behandlungsmediums erzielt werden, indem der Systemdruck in der jeweiligen Wanne höher als bisher gehalten werden kann. Durch die viel kleinere Abluftmenge können sich kleinere Lüftungsanlagen mit einer entsprechend weiteren Energieersparnis ergeben. Weiter kann der MAK-Wert eingehalten werden und die Schadstoff-Emissionen können ebenfalls stark reduziert werden. With this tub cover, a high saving in energy for heating the treatment medium can be achieved by keeping the system pressure in the respective tub higher than before. The much smaller amount of exhaust air can result in smaller ventilation systems with a corresponding further energy saving. The MAK value can also be maintained and pollutant emissions can also be greatly reduced.

Dazu weist diese Wannenabdeckung insbesondere einen hohlen, schwenkbaren Deckel auf, der den einen Abschnitt der Strömungskanaleinrichtung bildet, welcher Deckel eine obere, in Schliessstellung äussere und eine untere, in Schliessstellung innere, dem Innenraum der Wanne zugekehrte Platte aufweist, welche Platten einen gegenseitigen Abstand aufweisen, so dass mindestens ein Teil des Eintrittsbereiches entlang Umfangsabschnitten des jeweiligen Deckels verläuft. For this purpose, this tub cover has, in particular, a hollow, pivotable lid which forms the one section of the flow channel device, which lid has an upper plate which is outer in the closed position and a lower plate which faces the interior of the tub in the closed position and which plates are at a mutual distance from one another , so that at least part of the entrance area runs along peripheral sections of the respective cover.

Währenddem sich diese bekannte Wannenabdeckung in der Praxis bewährt hat, besteht das Bestreben nach einer kostengünstigeren Wannenabdeckung, die zudem im Zusammenwirken mit der Wanne eine verbesserte Abfuhr von austretenden Gasen und/oder Dämpfen ermöglicht. While this known tub cover has proven itself in practice, there is a desire for a cheaper tub cover which, in cooperation with the tub, also enables improved discharge of escaping gases and / or vapors.

Ziel der Erfindung ist somit eine mit einer Wannenabdeckung ausgerüstete Wanne zur Aufnahme von einer Oberflächenbehandlung zu unterwerfenden Werkstücken zu schaffen, die einen, bzw. mehrere einfach aufgebaute Deckel aufweist, bei welcher im Betrieb austretende Gase- und/oder Dämpfe in einem geradlinig verlaufenden Strom ohne die Möglichkeit der Bildung von Wirbeln in die Strömungskanaleinrichtung strömen. The aim of the invention is thus to provide a tub equipped with a tub cover for receiving workpieces to be subjected to a surface treatment, which has one or more simply constructed lids, in which gases and / or vapors escaping during operation in a straight-line stream without the possibility of eddies flowing into the flow channel device.

Die erfindungsgemässe Wanne ist dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckung mindestens einen zwischen einer Offenstellung und einer Schliessstellung schwenkbaren Deckel enthält, der einen entlang mindestens eines Teiles seines Um-fanges verlaufenden Auflageflächenabschnitt aufweist, dass die Strömungskanaleinrichtung einen die Wanne umfangsseitig umgebenden Ringkanal mit einem Stützflächenabschnitt und eine am Stützflächenabschnitt in Richtung des Innenraumes des Ringkanales anschliessende Absaugeschlitzanordnung aufweist, auf welchem Stützflächenabschnitt der Auflageabschnitt des Deckels in seiner Schliessstellung ruht, so dass in Strömungsrichtung der abzusaugenden Gase und/oder Dämpfe zwischen dem Innenraum der Wanne und der Absaugeschlitzanordnung des Ringkanales eine in der Schliessstellung der Wannenabdeckung wirksame Strömungswiderstandsstrecke vorhanden ist, die dazu dient, dem Ausströmen der während der Oberflächenbehandlung entstehenden Gase- und/ oder Dämpfe einen Widerstand entgegenzusetzen. The trough according to the invention is characterized in that the cover contains at least one cover which can be pivoted between an open position and a closed position and which has a supporting surface section running along at least part of its circumference, that the flow channel device has an annular channel surrounding the trough with a supporting surface section and one on the supporting surface section in the direction of the interior of the ring channel, has a suction slot arrangement on which supporting surface section the support section of the cover rests in its closed position, so that in the direction of flow of the gases and / or vapors to be extracted between the interior of the tub and the suction slot arrangement of the ring channel, one in the closed position of the Trough cover effective flow resistance section is present, which serves to discharge the gases and / or vapors generated during the surface treatment to oppose a resistance.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand der Zeichnungen beispielsweise näher erläutert. Es zeigt: The invention is explained in more detail below with reference to the drawings, for example. It shows:

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 690 175 A5 CH 690 175 A5

4 4th

Fig. 1 einen Schnitt entlang der Linie l-l der Fig. 2, und Fig. 1 shows a section along the line l-l of Fig. 2, and

Fig. 2 einen Schnitt entlang der Linie II-II der Fig. 1. 2 shows a section along the line II-II of FIG. 1st

In den Fig. 1 und 2 ist die Wanne, von welcher nur der zum Verständnis der vorliegenden Erfindung notwendige Abschnitt gezeichnet ist, mit der Bezugsziffer 1 bezeichnet. Im Innenraum 2 der Wanne 1 werden die üblicherweise von einem Warenträger getragenen Gegenstände einer jeweiligen Oberflächenbehandlung ausgesetzt. 1 and 2, the trough, of which only the section necessary for understanding the present invention is drawn, is designated by the reference number 1. In the interior 2 of the tub 1, the items usually carried by a product carrier are subjected to a respective surface treatment.

Die Wannenabdeckung weist bei der gezeichneten Ausführung zwei gegeneinander schwenkbare Deckel 3, 4 auf. Zu bemerken ist, dass es auch Ausführungen gibt, bei welchen nur ein, der gesamten Wanneninnenraum 2 überspannender Deckel vorhanden ist. Die Deckel 3, 4 sind mit Schwenkarmen verbunden, wobei in den Figuren der Schwenkarm 5 des Deckels 3 gezeigt ist. Die Schwenkarme sind jeweils mit einer Schwenkwelle verbunden, von welcher in den Figuren eine, die Schwenkwelle 6 gezeichnet ist, die in Lagern drehbar gelagert ist, von welchen Lagern als Beispiel das Lager 7 dargestellt ist. Die Deckel 3, 4 sind zwischen der gezeigten Schliessstellung und einer Offenstellung schwenkbar. In the embodiment shown, the tub cover has two lids 3, 4 which can be pivoted relative to one another. It should be noted that there are also versions in which there is only one cover spanning the entire interior 2 of the tub. The covers 3, 4 are connected to swivel arms, the swivel arm 5 of the cover 3 being shown in the figures. The swivel arms are each connected to a swivel shaft, one of which is shown in the figures, the swivel shaft 6, which is rotatably mounted in bearings, of which bearings 7 is shown as an example. The lids 3, 4 can be pivoted between the closed position shown and an open position.

Es wird nun insbesondere auf die Fig. 1 verwiesen und anhand dieser Fig. 1 der Deckel 3 mit dem dortigen Teil der Wanne 1 beschrieben, wobei offensichtlich die Ausbildung beim Deckel 4 dieselbe ist. Reference is now made in particular to FIG. 1 and the cover 3 with the part of the tub 1 there is described with reference to this FIG. 1, the design of the cover 4 obviously being the same.

Die Wanne 1 ist von einem Ringkanal 9 umgeben, der Teil einer Strömungskanaleinrichtung ist, von welcher auch das zu einer Saugzugquelle führende Abluftrohr 10 gezeichnet ist. Der Innenraum 11 des Ringkanales 9 ist durch eine Trennwand 20 vom Innenraum 2 der Wanne 1 getrennt und es ist ersichtlich, dass diese Trennwand 20 einerseits die Aussenwand der Wanne 1 und andererseits die Innenwand des Ringkanales 9 bildet. The trough 1 is surrounded by an annular duct 9, which is part of a flow duct device, of which the exhaust pipe 10 leading to a suction draft source is also drawn. The interior 11 of the ring channel 9 is separated from the interior 2 of the tub 1 by a partition 20 and it can be seen that this partition 20 forms the outside wall of the tub 1 on the one hand and the inside wall of the ring channel 9 on the other.

Von dieser Trennwand 20 steht bei ihrem oberen Ende ein in den Innenraum 11 des Ringkanales 9 ragender Vorsprung 12 ab. Dieser Vorsprung 12 bildet einen Stützflächenabschnitt 13 für den Deckel 3, wie noch im Einzelnen gezeigt sein wird. Der Wandabschnitt 8 beim oberen Bereich des Ringkanales 9 endet kurz vor dem Vorsprung 12, womit eine umlaufende Absaugeschlitzanordnung 14 gebildet ist. At its upper end, a protrusion 12 projecting into the interior 11 of the annular channel 9 projects from this partition 20. This projection 12 forms a support surface section 13 for the lid 3, as will be shown in more detail. The wall section 8 at the upper region of the ring channel 9 ends shortly before the projection 12, with which a circumferential suction slot arrangement 14 is formed.

Der Deckel 3 (und auch 4) weist einen umfangs-seitig angeordneten Auflageabschnitt 15 auf, über welchem er sich in der Schliessstellung auf dem Stützflächenabschnitt 13 abstützt, wobei es nun ersichtlich ist, dass zwischen dem Stützflächenabschnitt 13 und dem aufliegenden Auflageabschnitt 15 eine Strömungswiderstandsstrecke für aus dem Innenraum 2 der Wanne 1 ausleckende Gase und/ oder Dämpfe vorhanden ist. Es soll in Erinnerung gerufen werden, dass keine nachgiebigen Dichtungen z.B. aus Kunststoff, Kautschuk oder Gummi als Dichtungen verwendet werden können, da die austretenden Gase- und/oder Dämpfe von Oberflächenbehandlungsstoffen in der Regel aggressiv sind und solche Dichtungen zerfressen. The cover 3 (and also 4) has a support section 15 arranged on the circumference, over which it is supported in the closed position on the support surface section 13, it being apparent that a flow resistance section for the support surface section 13 and the support section 15 lying thereon There are gases and / or vapors leaking from the interior 2 of the tub 1. It should be recalled that no flexible seals e.g. made of plastic, rubber or rubber can be used as seals, since the escaping gases and / or vapors from surface treatment materials are generally aggressive and such seals eat away.

Am Auflageabschnitt 15 des Deckels 3 schliesst ein Dichtungsabschnitt 16 an, der in Schliessstellung des Deckels 3 parallel zur Trennwand 20 verläuft und damit in der Schliessstellung des Deckels 3, mit dem ihm unmittelbar gegenüberliegenden Abschnitt der Trennwand 12 eine weitere Strömungswiderstandsstrecke bildet. A sealing section 16 adjoins the support section 15 of the cover 3, which in the closed position of the cover 3 runs parallel to the partition wall 20 and thus in the closed position of the cover 3 forms a further flow resistance section with the section of the partition wall 12 directly opposite it.

Es ist ersichtlich, dass ausleckende Dämpfe und/ oder Gase zwischen dem Dichtungsabschnitt 16 und dem Auflageabschnitt 15 des Deckels 3 einer Strömungsrichtungsänderung unterworfen werden, womit ein weiterer Widerstand gegen das Ausströmen erzeugt wird. It can be seen that leaking vapors and / or gases between the sealing section 16 and the support section 15 of the cover 3 are subjected to a change in flow direction, which creates a further resistance to the outflow.

Der Vorsprung 12 ist länger als dessen Stützflächenabschnitt 13, auf welchem der Auflageabschnitt 15 des Deckels 3 ruht und bestimmt den unteren Rand des Absaugeschlitzes 14. The projection 12 is longer than its supporting surface section 13, on which the support section 15 of the cover 3 rests, and defines the lower edge of the suction slot 14.

Beim Betrieb herrscht im Innenraum 11 des Ringkanales 9 ein Unterdruck. Das heisst, es herrscht eine dauernde Luftströmung von der Umgebung durch die Absaugeschlitzanordnung 14 (es kann ein durchgehender Schlitz vorhanden sein oder aus Gründen der Stabilität eine Reihe von einzelnen Schlitzen, die über den Vorsprung 12 mit dem Abschnitt 17 verbindenden Stegen voneinander getrennt sind) und von der Absaugeschlitzanordnung 14 in den Innenraum 11 des Ringkanales 9. Es ist ersichtlich, dass eine gerichtete, genau vorbestimmte Luftströmung von der Umgebung durch die Schlitzanordnung 14 in den Innenraum 11 vorherrscht. Dabei wirkt der freiliegende Abschnitt des Vorsprungs 12 als Strömungsleitblech. Die zwischen dem Auflageabschnitt 15 und dem Vorsprung 12 aus dem Innenraum 2 der Wanne 1 ausleckenden Gase und/oder Dämpfe werden vom genannten Luftstrom durch die Schlitzanordnung 14 hindurch mitgerissen. Die Strömung dieser Gase und/oder Dämpfe erfolgt längs dem Vorsprung 12. Da nun die angesaugte Luftströmung etwas schiefwinklig zur Oberfläche des Vorsprunges 12 gerichtet ist und überdies über dem Strom der Gase und/oder Dämpfe liegt, diesen somit gegen die Umgebung abschirmt, ist es praktisch unmöglich, dass diese Gase und/oder Dämpfe in die Umgebung gelangen können. Weiter, weil der Luftstrom und der Strom der Gase und/oder Dämpfe praktisch gleichgerichtet sind, entstehen kaum Wirbel der Strömung, die ein Ausbrechen der Gase und/oder Dämpfe aus dem Strom in die Umgebung verursachen könnten. During operation, a negative pressure prevails in the interior 11 of the ring channel 9. That is, there is a constant flow of air from the surroundings through the suction slot arrangement 14 (there may be a continuous slot or, for reasons of stability, a series of individual slots which are separated from one another via the projection 12 with webs connecting the section 17) and from the suction slot arrangement 14 into the interior 11 of the ring channel 9. It can be seen that a directed, precisely predetermined air flow from the surroundings through the slot arrangement 14 into the interior 11 prevails. The exposed section of the projection 12 acts as a flow baffle. The gases and / or vapors leaking from the interior 2 of the tub 1 between the support section 15 and the projection 12 are entrained by the air flow through the slot arrangement 14. The flow of these gases and / or vapors takes place along the projection 12. Since the intake air flow is now directed at a somewhat oblique angle to the surface of the projection 12 and is also above the flow of the gases and / or vapors, thus shielding them from the environment, it is practically impossible for these gases and / or vapors to get into the environment. Furthermore, because the air flow and the flow of gases and / or vapors are practically rectified, there are hardly any eddies in the flow which could cause the gases and / or vapors to break out of the flow into the environment.

Es wird nun auf die Fig. 2 verwiesen. Im Falle von zwei flügelartigen Deckeln 3, 4 muss die Berührungsstelle der Deckel 3, 4 ebenfalls gegen den Innenraum 2 der Wanne 1 dicht sein. Reference is now made to FIG. 2. In the case of two wing-like lids 3, 4, the contact point of the lids 3, 4 must also be tight against the interior 2 of the tub 1.

Dazu sind die sich in Schliessstellung gegenüberliegenden und sich gegenseitig berührenden Randbereiche der Deckel 3, 4 als Dichtungsleisten 18, 19 ausgebildet. Diese Dichtungsleisten 18, 19 stehen schiefwinklig von der jeweiligen Hauptfläche der Deckel 18, 19 nach oben ab. For this purpose, the edge regions of the covers 3, 4, which lie opposite one another and touch one another in the closed position, are designed as sealing strips 18, 19. These sealing strips 18, 19 protrude at an oblique angle from the respective main surface of the cover 18, 19 upwards.

Bei anderen Ausführungen können diese Dichtungsleisten auch nach unten abstehen. Deckel 3, 4 und somit auch die Dichtungsleisten 18, 19 sind aus einem flexiblen Material hergestellt und auf Grund der Krümmung zwischen der Hauptfläche der Deckel 18, 19 und der Dichtungsleisten 18, 19 sind In other versions, these sealing strips can also protrude downwards. Lids 3, 4 and thus also the sealing strips 18, 19 are made of a flexible material and are due to the curvature between the main surface of the covers 18, 19 and the sealing strips 18, 19

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 690 175 A5 CH 690 175 A5

6 6

letztere federelastisch nachgiebig. Die Abmessungen der Deckel 18, 19 sind derart gewählt, dass in der Schliessstellung der Deckel 18, 19 die Dichtungsleisten unter Ausübung eines gegenseitigen Druckes etwas federelastisch zurückgebogen aneinander anliegen, womit eine metallische Abdichtung des Innenraumes 2 der Wanne 1 gegenüber dem Umgebung sichergestellt ist. the latter resilient. The dimensions of the covers 18, 19 are selected such that, in the closed position of the covers 18, 19, the sealing strips rest against one another in a slightly spring-elastic manner while exerting a mutual pressure, thus ensuring a metallic seal of the interior 2 of the tub 1 from the surroundings.

Claims

1. Equipped with a tub cover tub (1) for receiving a surface treatment to be thrown workpieces, in which surface treatment gases and / or vapors are generated, which tub (1) has an interior (2) for receiving the workpieces to be treated and with one Flow channel device (9, 10) is connected, which is designed for connection to a suction draft source for removing the gases and / or vapors generated during the surface treatment, characterized in that the cover has at least one cover (3, 2 which can be pivoted between an open position and a closed position). 4), which has a bearing surface section (15) running along at least part of its circumference, that the flow channel device (9, 10) has an annular channel (9) surrounding the tub (1) on the circumferential side with a support surface section (13) and one on the support surface section

(13) in the direction of the interior (11) of the ring channel (9) connecting suction slot arrangement

(14), on which support surface section (13) the support surface section (15) of the cover (3, 4) rests in its closed position, so that in the direction of flow of the gases and / or vapors to be extracted between the interior (2) of the tub (1) and the suction slot arrangement (14) of the ring channel (9) has a flow resistance section effective in the closed position of the tub cover (3, 4), which serves to resist the outflow of the gases and / or vapors generated during the surface treatment.

2. Tub according to claim 1, characterized in that the interior (2) of the tub (1) by means of a partition (20) from the interior (11) of the annular channel (9) of the flow channel device (9, 10) is separated, from which partition (20) at its upper end a projection (12) containing the support surface section (13) protrudes in the direction of the interior (11) of the ring channel (9), that at the support surface section (15) of the respective cover (3, 4) at an angle to the support surface section (15) and in the closed position of the cover (3, 4) parallel to the partition (20) is a further sealing section (16) which, in the closed position of the cover (3, 4) with the section of the partition (20 ) forms another flow resistance section.

3. Tub according to claim 1 or 2, characterized in that the end region of the support surface section (13) of the annular channel (9) acting as a flow guide plate limits one side of the suction slot arrangement (14) such that the direction of flow through the suction slot arrangement (14) at least approximately the outflow direction of the gases and / or vapors is aligned between the support surface section (13) and the support surface section (15).

4. Trough according to one of claims 1 to 3, in which the cover contains two mutually opposite, pivotable lids (3, 4) which touch in the closed position along an edge region, characterized in that the edge regions as resilient, in the closed position the cover (3, 4) are formed by applying a pressure sealingly contacting sealing strips (18, 19) with the main surface of the respective cover (3, 4).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th