CH683719A5

CH683719A5 - Non-destructive testing appts. for reinforced concrete - uses measuring electrode in form of wheel, also serving as reservoir for wetting agent, for measuring potential field on surface of concrete

Info

Publication number: CH683719A5
Application number: CH2768/91A
Authority: CH
Inventors: Beat R Diem
Original assignee: Proceq Ag
Priority date: 1991-09-19
Filing date: 1991-09-19
Publication date: 1994-04-29

Abstract

The running surface contacted by the potential field measuring wheel (44) is moistened by the latter. The actual measuring cell (48) is rotatably joined to this measuring wheel. T he former and latter are freely rotatably mounted on a bolt (43) of a carrying arm (41). An electrical connection is established between the running surface (47) of the measuring wheel, the measuring cell and a terminal (58) on the carrying arm via the spindle (43) formed by the bolt. Several such appts. can be mounted to a large number on a travelling frame (10). Electrical connections can be made to a central measuring and evaluating unit. USE/ADVANTAGE - E.g. testing for corrosion of metal reinforcement in concrete. Simpler construction. High precision, both as separate unit and as easily mountable and dismountable combination.

Description

1 1

CH 683 719 A5 CH 683 719 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gerät zur zerstörungsfreien Untersuchung von Stahlbetonbauwerken durch Potentialfeldmessung an der Betonoberfläche sowie eine Einrichtung zur zerstörungsfreien Untersuchung von Stahlbetonbauwerken, welche mit einer Vielzahl gemäss einem vorbestimmten Muster angeordneten Einzelgeräten ausgerüstet ist. The present invention relates to a device for the non-destructive examination of reinforced concrete structures by measuring the potential field on the concrete surface and a device for the non-destructive examination of reinforced concrete structures, which is equipped with a large number of individual devices arranged according to a predetermined pattern.

Geräte zur zerstörungsfreien Untersuchung von Stahlbetonbauwerken durch Potentialfeldmessung an der Betonoberfläche sind bekannt und weisen beispielsweise eine Messelektrode in Form eines Rades, Mittel zur Zufuhr einer elektrisch leitenden Flüssigkeit an die mit einer flüssigkeitsaufnehmen-den Auflage versehene Radlauffläche als leitende Verbindung zwischen der zu untersuchenden Betonoberfläche und der eigentlichen Messzelle auf, wobei letztere in Form einer Halbzelle ausgebildet ist, ferner eine elektrisch leitende Verbindung zwischen Radlauffläche und Messzelle und eine elektrisch leitende Verbindung von der Messzelle zu einem Messgerät auf, weich letzteres seinerseits über eine elektrische Verbindung mit der auszumessenden Armierung verbindbar ist. Devices for the non-destructive examination of reinforced concrete structures by potential field measurement on the concrete surface are known and have, for example, a measuring electrode in the form of a wheel, means for supplying an electrically conductive liquid to the wheel tread provided with a liquid-absorbing pad as a conductive connection between the concrete surface to be examined and the actual measuring cell, the latter being in the form of a half cell, further an electrically conductive connection between the wheel tread and measuring cell and an electrically conductive connection from the measuring cell to a measuring device, the latter in turn being connectable to the reinforcement to be measured via an electrical connection.

Es sind auch Einrichtungen bekannt, welche an einem Fahrgestell eine Mehrzahl solcher Geräte aufweisen, damit bei einem Durchgang eine relativ grosse Fläche eines Bauwerkes untersucht werden kann. Devices are also known which have a plurality of such devices on a chassis, so that a relatively large area of a building can be examined in one pass.

Die Technik, um den Zustand von Stahlbetonbauwerken durch Messung des Potentialfeldes an der Betonoberfläche festzustellen, -ist allgemein bekannt und hat sich auch in der Praxis mehr und mehr durchgesetzt. Grundsätzlich benötigt man zur Messung des Potentialfeldes an der Betonoberfläche eine Referenzelektrode mit einer bekannten und konstanten Spannung (in der Regel eine Halbzelle Cu/CuSC>4 oder Ag/AgCI). An diese Elektrode wird grundsätzlich ein Voltmeter angeschlossen, dessen zweiter Anschluss an die freigelegte oder angebohrte Armierung führt. The technology to determine the condition of reinforced concrete structures by measuring the potential field on the concrete surface is generally known and has become more and more established in practice. Basically you need a reference electrode with a known and constant voltage (usually a half cell Cu / CuSC> 4 or Ag / AgCI) to measure the potential field on the concrete surface. In principle, a voltmeter is connected to this electrode, the second connection of which leads to the exposed or drilled armouring.

Es ist auch bekannt, bei den Messelektroden die Elektrodenflüssigkeit mittels eines porösen Diaphragmas, beispielsweise in Form eines Holzzapfens zu trennen und zur Ankoppelung der Elektrode auf den Beton ein feuchtigkeitsaufnehmendes Element, z.B. einen feuchten Schaumgummi oder Filz einzusetzen. It is also known to separate the electrode fluid in the measuring electrodes by means of a porous diaphragm, for example in the form of a wooden spigot, and to couple the electrode to the concrete with a moisture-absorbing element, e.g. use a damp foam or felt.

Selbstverständlich werden beim Arbeiten mit mehreren Messelektroden die Messresultate in einem Rechner verarbeitet, so dass sehr rasch der Zustand der Armierung über eine grössere Fläche dargestellt werden kann, beispielsweise auf einem Bildschirm oder auf einem ausgedruckten Bild. When working with several measuring electrodes, the measurement results are of course processed in a computer, so that the state of the reinforcement can be displayed very quickly over a larger area, for example on a screen or on a printed image.

Bei den bisherigen Geräten bzw. Einrichtungen war insbesondere die Zufuhr der leitenden Flüssigkeit auf die Lauffläche des Messrades umständlich und aufwendig (Einbau von Pumpen; lange Leitungen zwischen Messrad und Messzelle; zusätzliche Wasserreservoirs etc.). With the previous devices and equipment, the supply of the conductive liquid to the tread of the measuring wheel was particularly complicated and time-consuming (installation of pumps; long lines between the measuring wheel and measuring cell; additional water reservoirs etc.).

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es nun, ein Gerät der eingangs erwähnten Art zu schaffen, welches im Aufbau wesentlich einfacher ist, eine höhere Präzision aufweist und, beim Einsatz bei einer Einrichtung mit einer Vielzahl solcher Geräte, auf einfache Weise abgekoppelt und als Einzelgerät verwendbar ist. It is an object of the present invention to provide a device of the type mentioned at the outset, which is considerably simpler in construction, has a higher precision and, when used in a device with a large number of such devices, is easily decoupled and can be used as a single device .

Diese Aufgabe wird bei einem Gerät der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das Messrad aus einem Gehäuse aus isolierendem Material besteht und selbst als Reservoir für die Flüssigkeit zur Befeuchtung der mit einer flüssigkeitsaufnehmenden Auflage versehenen Lauffläche ausgebildet ist, dass die ebenfalls aus isolierendem Material bestehende Messzelle mit dem Messrad drehverbunden ist und das Messrad mit der Messzelle auf einer rechtwinklig von einem Tragarm abstehenden Achse frei drehbar montiert sind, wobei eine elektrische Verbindung von der Messzelle über die Achse zu einem Anschluss am Tragarm führt. This object is achieved according to the invention in a device of the type mentioned at the outset in that the measuring wheel consists of a housing made of insulating material and is itself designed as a reservoir for the liquid for moistening the running surface provided with a liquid-absorbing pad, in that the tread also consists of insulating material Measuring cell is rotatably connected to the measuring wheel and the measuring wheel with the measuring cell are freely rotatably mounted on an axis protruding from a supporting arm, an electrical connection from the measuring cell via the axis leading to a connection on the supporting arm.

Als elektrisch leitende Flüssigkeit zur Benetzung der Messradlauffläche wird üblicherweise Wasser verwendet, welches gegebenenfalls einen Zusatz an Mitteln zur Erhöhung der elektrischen Leitfähigkeit bzw. der Benetzungsfähigkeit enthält. Water is usually used as the electrically conductive liquid for wetting the measuring wheel running surface, which optionally contains an additive for increasing the electrical conductivity or the wetting ability.

Vorzugsweise ist am Tragarm des Messrades ein Sensor, z.B. eine Reflex-Lichtschranke montiert, welcher zum Abtasten von Markierungen (z.B. Strichcodes) am Laufrad oder an der damit drehverbundenen Messzelle vorgesehen ist, um die Geometrie des Messfeldes zu registrieren bzw. gegebenenfalls die Intervalle der Messsignale zu bestimmen. A sensor, e.g. a reflex light barrier is installed, which is provided for scanning markings (e.g. bar codes) on the impeller or on the measuring cell connected to it, in order to register the geometry of the measuring field or, if necessary, to determine the intervals of the measuring signals.

Vorzugsweise ist die Messzelle ebenfalls in Form eines scheibenförmigen Körpers ausgebildet, dessen wirksamer Durchmesser etwas geringer ist als jener des Messrades (über die Lauffläche gemessen). Besonders vorteilhaft ist es, auch für die Messzelle einen entsprechend dem Messrad ausgebildeten Körper in Form eines Rades zu verwenden. The measuring cell is preferably also in the form of a disk-shaped body, the effective diameter of which is somewhat smaller than that of the measuring wheel (measured over the running surface). It is particularly advantageous to also use a body in the form of a wheel designed for the measuring wheel for the measuring cell.

Die Laufflächenauflage des Laufrades besteht vorzugsweise aus einem textilen Material, z.B. aus Filz, oder aus Schaumgummi, welcher sich über den gesamten Umfang des Messrades erstreckt. Von dieser feuchtigkeitsaufnehmenden Auflage führt eine Verbindung, ebenfalls aus ähnlichem Material, auf eine entsprechende Auflage am Umfang der Messzelle, so dass eine elektrische Verbindung von der Laufflächenauflage zum Eingang der Elektrode gewährleistet ist. The tread support of the impeller is preferably made of a textile material, e.g. made of felt, or of foam rubber, which extends over the entire circumference of the measuring wheel. A connection, also made of a similar material, leads from this moisture-absorbing support to a corresponding support on the circumference of the measuring cell, so that an electrical connection from the tread support to the input of the electrode is ensured.

Ebenfalls Gegenstand der Erfindung ist eine Einrichtung zur zerstörungsfreien Untersuchung von Stahlbetonbauwerken, welche sich dadurch auszeichnet, dass sie ein Fahrgestell mit wenigstens zwei Laufrädern und einer Vielzahl am Gestell angeordneter Geräte gemäss der Erfindung aufweist. The invention also relates to a device for the non-destructive examination of reinforced concrete structures, which is distinguished in that it has a chassis with at least two running wheels and a large number of devices arranged on the frame according to the invention.

Die einzelnen Messelektroden sind über deren Tragarme über eine isolierte Verbindung lösbar am Fahrgestell angeordnet. Damit ist es möglich, einzelne Messelektroden auf einfachste Weise von der Einrichtung abzukoppeln und als individuelle Messgeräte zu verwenden. Dies ist deshalb möglich, weil die einzelnen Geräte mit Ausnahme der anzu-schliessenden Messeinrichtung, alle erforderlichen Komponenten in sich enthalten. The individual measuring electrodes are detachably arranged on the chassis via their support arms via an insulated connection. This makes it possible to uncouple individual measuring electrodes from the device in the simplest way and to use them as individual measuring devices. This is possible because the individual devices, with the exception of the measuring device to be connected, contain all the necessary components.

Die Tragarme der Messelektroden sind vorzugs5 The support arms of the measuring electrodes are preferred5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 683 719 A5 CH 683 719 A5

4 4th

weise schwenkbar am Gestell angeordnet, und zwar über Hilfsarme, welche federnd am Gestell abgestützt sind. Dadurch ist gewährleistet, dass die Messelektroden auch bei unebener Betonoberfläche immer satt an diese anzuliegen kommen. arranged pivotably on the frame, specifically via auxiliary arms which are resiliently supported on the frame. This ensures that the measuring electrodes always fit snugly against the uneven concrete surface.

Da die elektrische Verbindung zwischen der Messzelle und dem Anschluss am Tragarm über die metallische Achse erfolgt, müssen die Tragarme gegenüber den Hilfsarmen am Gestell elektrisch isoliert sein, was z.B. durch Eloxieren der gegenseitigen Kontaktflächen erfolgen kann, oder die Tragarme können aus isolierendem Material (z.B. Kunststoff) bestehen. Since the electrical connection between the measuring cell and the connection on the support arm is made via the metallic axis, the support arms must be electrically insulated from the auxiliary arms on the frame, which e.g. can be done by anodizing the mutual contact surfaces, or the support arms can be made of insulating material (e.g. plastic).

Die Erfindung wird nachstehend anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsformen noch etwas näher erläutert. Es zeigt: The invention is explained in more detail below with reference to embodiments shown in the drawing. It shows:

Fig. 1 ein Prinzip-Funktionsschema einer Potentialfeldmessung mittels Messrad sowie den zugehörigen Verlauf der Spannung über einem teilweise korrodierten Bewehrungsstab; 1 shows a basic functional diagram of a potential field measurement by means of a measuring wheel and the associated course of the tension over a partially corroded reinforcing bar;

Fig. 2 eine rein schematische Ansicht einer Einrichtung zur Untersuchung von Stahlbetonbauwerken, bei welcher eine Mehrzahl von Messgeräten vorgesehen sind; 2 shows a purely schematic view of a device for examining reinforced concrete structures, in which a plurality of measuring devices are provided;

Fig. 3 eine Seitenansicht, ebenfalls rein schematisch, der Einrichtung nach Fig. 2; und Fig. 3 is a side view, also purely schematic, of the device according to Fig. 2; and

Fig. 4 ein Detail, teilweise im Schnitt, eines Messgerätes gemäss der vorliegenden Erfindung. 4 shows a detail, partly in section, of a measuring device according to the present invention.

Fig. 1 der Zeichnung zeigt rein schematisch wie das Potentialfeld an einer Betonoberfläche 1 mit einbetonierten Bewehrungsstäben 2 mittels eines Gerätes nach der Erfindung ausgemessen wird. Dieses Gerät besteht aus einem Messrad 3, auf dessen Lauffläche eine filzartige Auflage 4 vorgesehen ist sowie einer radförmigen Messzelle 5, welche als Halbzelle Cu/CuSC>4 Elektrode ausgebildet ist. Details über den Aufbau des Messgerätes werden weiter unten anhand von Fig. 4 noch näher erläutert. Das Messrad ist an einem Arm 6 frei drehbar montiert. Von der Messzelle führt eine elektrische Leitung 7 zum eigentlichen Mess-/Auswert-gerät 8, welches programmierte Steuerungsteile usw. enthalten kann. Das Mess-/Auswertgerät kann selbstverständlich ebenfalls einen Rechner enthalten. Der andere Anschluss des Messgerätes führt über eine elektrische Leitung 9 an die zu beurteilenden Bewehrungsstäbe 2. Fig. 1 of the drawing shows purely schematically how the potential field on a concrete surface 1 with concrete reinforcing bars 2 is measured by means of a device according to the invention. This device consists of a measuring wheel 3, on the running surface of which a felt-like support 4 is provided, and a wheel-shaped measuring cell 5, which is designed as a half cell Cu / CuSC> 4 electrode. Details of the structure of the measuring device are explained in more detail below with reference to FIG. 4. The measuring wheel is freely rotatably mounted on an arm 6. An electrical line 7 leads from the measuring cell to the actual measuring / evaluation device 8, which can contain programmed control parts etc. The measuring / evaluation device can of course also contain a computer. The other connection of the measuring device leads via an electrical line 9 to the reinforcing bars 2 to be assessed.

Die gleiche Figur zeigt auch den Spannungsverlauf, welcher mit dem Messgerät ermittelt wird, wobei besonders deutlich hervortritt, wie sich die Spannung im Bereich eines korrodierten Teils des Armierungsstabes 2 verhält. The same figure also shows the stress curve, which is determined with the measuring device, it being particularly clear how the stress behaves in the area of a corroded part of the reinforcing bar 2.

Fig. 2 der Zeichnung zeigt eine Einrichtung gemäss der Erfindung, bestehend aus einem Fahrgestell 10 mit vier normalen Laufrädern 11, 11a und 12, 12a sowie an einem Träger 10a angeordnete Messgeräte 13-18 (in der Regel ist vorgesehen, mindestens 8 Messelektroden in vorbestimmten Abständen voneinander in einem Gerät vorzusehen), welche über Arme 19-24 am Gestell angelenkt sind. Vorzugsweise sind Federelemente (nicht dargestellt) vorgesehen, welche die mit den Messelektroden 13-18 bestückten Arme 19-24 gegen die zu untersuchende Betonfläche leicht andrücken. Dank solcher Federn eignet sich die Einrichtung auch zur Untersuchung der Unterseiten von Bauwerken, vorausgesetzt, dass das Gerät von unten her gegen diese Bauwerkunterseite angelegt werden kann (beispielsweise von einem Gerüst oder dergleichen aus). Das Fahrgestell der Einrichtung trägt selbstverständlich auch ein Mess-/Auswertgerät 25, zu welchem von den Elektroden aus elektrische Leitungen 26-31 führen. Der andere Ausgang führt vom Messgerät 25 über eine geeignete Leitung zu den zu untersuchenden Armierungsstäben im Beton. 2 of the drawing shows a device according to the invention, consisting of a chassis 10 with four normal running wheels 11, 11a and 12, 12a and measuring devices 13-18 arranged on a carrier 10a (as a rule, at least 8 measuring electrodes are provided in predetermined ones Distance from each other in one device), which are articulated to the frame via arms 19-24. Spring elements (not shown) are preferably provided, which lightly press the arms 19-24 equipped with the measuring electrodes 13-18 against the concrete surface to be examined. Thanks to such springs, the device is also suitable for examining the undersides of buildings, provided that the device can be placed against this underside of the building from below (for example from a scaffold or the like). The chassis of the device naturally also carries a measuring / evaluation device 25, to which electrical lines 26-31 lead from the electrodes. The other output leads from the measuring device 25 via a suitable line to the reinforcing bars to be examined in the concrete.

Die Einrichtung gemäss Fig. 2 wird für den Normalgebrauch zur Untersuchung von Stahlbetonbauwerken von der Oberseite her mit einer Zugdeichsel 26 ausgerüstet, welche vorzugsweise abnehmbar am Fahrgestell 10 ankuppelbar ist. The device according to FIG. 2 is equipped for normal use for examining reinforced concrete structures from the top with a drawbar 26, which can preferably be detachably coupled to the chassis 10.

Da auch die Messzellen 13-18 abnehmbar an den Armen 19-24 angekuppelt sind, kann grundsätzlich die Deichsel anstelle eines dieser Arme mit dem Tragarm einer Messzelle gekoppelt werden, so dass auf diese Weise und ohne weitere Umbauten ein einzelnes Messgerät mit Deichsel entsteht. Es muss dann lediglich noch die Messzelle über die entsprechende elektrische Leitung mit einem Mess-/ Auswertgerät verbunden werden. Since the measuring cells 13-18 are also detachably coupled to the arms 19-24, the drawbar can in principle be coupled to the support arm of a measuring cell instead of one of these arms, so that a single measuring device with a drawbar is produced in this way and without further modifications. It is then only necessary to connect the measuring cell to a measuring / evaluation device via the corresponding electrical line.

Fig. 3 zeigt rein schematisch die Einrichtung nach Fig. 2 von der Seite. Aus dieser Ansicht ist ersichtlich, wie einer der Schwenkarme 19-24 am Gestell 10 angelenkt ist und mittels eines Federelementes 33 gegen die Unterlage 1 angedrückt wird und dies unabhängig von der Geometrie und Beschaffenheit der entsprechenden Oberfläche der Unterlage. Fig. 3 shows purely schematically the device of FIG. 2 from the side. From this view it can be seen how one of the swivel arms 19-24 is articulated on the frame 10 and is pressed against the base 1 by means of a spring element 33, regardless of the geometry and nature of the corresponding surface of the base.

Wie das eigentliche Gerät nach der Erfindung ausgebildet ist, wird anhand des in Fig. 4 gezeigten Ausführungsbeispiels noch näher erläutert. How the actual device is designed according to the invention is explained in more detail with reference to the embodiment shown in FIG. 4.

Fig. 4 der Zeichnung zeigt teilweise im Schnitt eine erfindungsgemässe Messelektrode. Diese wird beispielsweise an einem am Fahrgestell 10 schwenkbar aufgehängten Hilfarm 40 oder gegebenenfalls an einer Führungsdeichsel (nicht dargestellt) angekoppelt. Die Ankoppelung erfolgt über einen Tragarm 41, welcher am Hilfsarm 40 oder der Deichsel lösbar befestigt ist, wobei mindestens zwischen diesen Teilen 40, 41 eine elektrische Isolierung vorgesehen sein muss, dies zumindest für den Fall, dass der Tragarm 41 aus elektrisch leitendem Material besteht. Die Isolierung kann konventionell aufgebaut sein, d.h. durch Anbringen nichtleitender Teile oder, was besonders einfach und vorteilhaft ist, durch Eloxieren der miteinander zu verbindenden Teile von Hilfsarm 40 und Tragarm 41. Die durch Eloxierung gebildete dünne Oberflächenschicht ist elektrisch nichtleitend. FIG. 4 of the drawing shows a measuring electrode according to the invention, partly in section. This is coupled, for example, to an auxiliary arm 40 pivotably suspended on the chassis 10 or, if appropriate, to a guide drawbar (not shown). The coupling takes place via a support arm 41, which is detachably attached to the auxiliary arm 40 or the drawbar, electrical insulation having to be provided at least between these parts 40, 41, at least in the event that the support arm 41 consists of electrically conductive material. The insulation can be conventional, i.e. by attaching non-conductive parts or, which is particularly simple and advantageous, by anodizing the parts of auxiliary arm 40 and support arm 41 to be connected to one another. The thin surface layer formed by anodizing is electrically non-conductive.

Vom unteren Ende des Tragarmes 41 steht eine Achse 43 senkrecht ab und dient, wie noch beschrieben wird, als Lager für die radförmige Messzelle. Die Messzelle besteht einerseits aus einem Messrad 44 aus Kunststoff, dessen innerer Hohlraum 45 als nachfüllbarer Behälter für eine elektrisch leitende Flüssigkeit (in der Regel Wasser, gegebenenfalls mit einem Zusatz zur Erhöhung der elektrischen Leitfähigkeit und Benetzungsfähigkeit), An axis 43 projects vertically from the lower end of the support arm 41 and, as will be described later, serves as a bearing for the wheel-shaped measuring cell. The measuring cell consists on the one hand of a measuring wheel 44 made of plastic, the inner cavity 45 of which as a refillable container for an electrically conductive liquid (usually water, possibly with an additive to increase the electrical conductivity and wetting capacity),

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 683 719 A5 CH 683 719 A5

6 6

wobei aus diesem Hohlraum bzw. Reservoir 45 über mindestens einen zur Lauffläche führenden Kanal 46 die Flüssigkeit an die Lauffläche geführt wird. Auf der Lauffläche selbst ist ein umlaufendes Band 47 vorgesehen, welches aus dem Reservoir 45 Wasser aufnimmt und stets feucht gehalten ist. Mit diesem Messrad 44 ist über passende Verbindungsstellen 52, 53 (es könnte sich um Klebstellen handeln) ein weiterer radförmiger Körper 48 drehverbunden. Dieser radförmige Körper 48, ebenfalls aus Kunststoff, enthält seinerseits einen Hohlraum 49, welcher die eigentliche Elektrode bildet und nach aussen über einen porösen Verschlusszapfen whereby the liquid is led from this cavity or reservoir 45 via at least one channel 46 leading to the tread to the tread. A circumferential band 47 is provided on the tread itself, which absorbs water from the reservoir 45 and is always kept moist. A further wheel-shaped body 48 is rotatably connected to this measuring wheel 44 via suitable connection points 52, 53 (it could be glue points). This wheel-shaped body 48, also made of plastic, in turn contains a cavity 49 which forms the actual electrode and to the outside via a porous locking pin

50 zum Umfang des Rades führt. Auch bei dieser Elektrode 48 ist am Umfang ein umlaufendes Band 50 leads to the circumference of the wheel. This electrode 48 also has a circumferential band on the circumference

51 aus saugfähigem Material vorgesehen, welches über einen passenden Verbindungsteil mit dem Laufflächenbelag 47 in Verbindung steht. Auf diese Weise ist gewährleistet, dass über die feuchten Materialien, nämlich das Laufflächenband 47 das umlaufende, ebenfalls saugfähige Band 51 mit der entsprechenden Verbindung zum Band 47 ein elektrischer Kontakt über den Zapfen 50 ins Innere der Elektrode führt. 51 provided from absorbent material, which is connected to the tread surface 47 via a suitable connecting part. In this way it is ensured that, via the moist materials, namely the tread band 47, the circumferential, likewise absorbent band 51 with the corresponding connection to the band 47 leads to an electrical contact via the pin 50 into the interior of the electrode.

Wie bereits weiter oben erwähnt, wird die Elektrode von einer Halbzelle gebildet, welche aus Cu/CuS04 in bekannter Weise aufgebaut ist. Ein wendeiförmig gebogener Kupferdraht 54 führt aus dem Innern der Elektrode an eine Metallhülse 55 auf der Achse 43, welche ebenfalls aus Metall besteht, um auf diese Weise eine elektrische Verbindung aus dem Innenraum 49 zur Achse 43 zu schaffen. Diese Achse 43 steht ihrerseits in elektrischer Verbindung mit einem Anschluss 56, welcher sich im Tragarm 41 befindet, dies möglichst nahe an der Achse 43. Die elektrische Verbindung zwischen Achse 43 und Anschluss 56 erfolgt über das Material des Tragarmes 41, wenn dieser aus Metall besteht oder durch eine andere passende elektrische Verbindung. Vom Anschluss 56 führt eine steckbare elektrische Verbindung 57 zum Mess-/ Auswertgerät (nicht dargestellt). As already mentioned above, the electrode is formed by a half cell, which is made of Cu / CuS04 in a known manner. A helically bent copper wire 54 leads from the inside of the electrode to a metal sleeve 55 on the axis 43, which is also made of metal, in order in this way to create an electrical connection from the interior 49 to the axis 43. This axis 43 is in turn in electrical connection with a connection 56, which is located in the support arm 41, this as close as possible to the axis 43. The electrical connection between the axis 43 and connection 56 takes place via the material of the support arm 41, if this consists of metal or by another suitable electrical connection. A plug-in electrical connection 57 leads from the connection 56 to the measuring / evaluation device (not shown).

Am Tragarm 41 ist ferner ein Sensor 58 vorgesehen, beispielsweise in Form einer Reflex-Licht-schranke, welcher zum Abtasten von Markierungen (z.B. Strichcodes) an der Seitenfläche des Messrades 44 oder des Rades 48 dient, wobei mit diesem Sensor in üblicher Weise die Geometrie des Messfeldes aufgenommen werden kann. Es wird dabei die beim Drehen der Räder zurückgelegte Strecke gemessen, was zur Erstellung eines genauen Planes durch das Auswertegerät dient. Selbstverständlich kann durch entsprechende Signale auch der Messvorgang auf vorbestimmte Punkte beschränkt werden, indem die Steuerung entsprechend beein-flusst wird. A sensor 58 is also provided on the support arm 41, for example in the form of a reflex light barrier, which is used to scan markings (for example bar codes) on the side face of the measuring wheel 44 or the wheel 48, with this sensor the geometry in the usual way of the measuring field can be recorded. The distance covered when turning the wheels is measured, which is used to create a precise plan by the evaluation device. Of course, the measurement process can also be limited to predetermined points by corresponding signals by influencing the control accordingly.

Dank der besonderen Ausbildung des erfin-dungsgemässen Gerätes, nämlich des Einbaus des Reservoirs für die Flüssigkeit zur Befeuchtung der Messradlauffläche Im Messrad selbst, kann einerseits auf aufwendige Zufuhrsysteme für die Flüssigkeit verzichtet werden (Pumpen, Leitungen etc.) und zudem ermöglicht die erfindungsge-mässe Anordnung sehr kurze elektrische Verbindungswege zwischen der Berührungsfläche mit der zu untersuchenden Oberfläche und der Messelektrode. Thanks to the special design of the device according to the invention, namely the installation of the reservoir for the liquid for moistening the measuring wheel running surface in the measuring wheel itself, on the one hand it is possible to dispense with complex supply systems for the liquid (pumps, lines etc.) and also enables the invention Arrangement of very short electrical connection paths between the contact surface with the surface to be examined and the measuring electrode.

Da zwischen einzelnen Messgeräten und dem eigentlichen Mess-/Auswertegerät lediglich elektrische Verbindungsleitungen erforderlich sind, kann jedes einzelne Gerät entweder in einer Einrichtung verwendet werden, welche eine Vielzahl solcher Einzelgeräte beinhaltet oder es kann für sich allein (zusammen mit einem Mess-/Auswertegerät) verwendet werden, indem es auf einfachste Weise von der Grosseinrichtung abgenommen und beispielsweise mit einer Deichsel versehen wird. Since only electrical connection lines are required between the individual measuring devices and the actual measuring / evaluation device, each individual device can either be used in a device which contains a large number of such individual devices or it can be used on its own (together with a measuring / evaluation device) be removed in the simplest way from the large facility and, for example, provided with a drawbar.

Claims

1.Device for the non-destructive examination of reinforced concrete structures by measuring the potential field on the concrete surface, with a measuring electrode in the form of a wheel, means for supply to the wheel tread provided with a liquid-absorbing pad as a conductive connection between the concrete surface to be examined and the actual measuring cell, which in the form of a Half cell is formed, an electrically conductive connection between the wheel tread and measuring cell and an electrically conductive connection from the measuring cell to a measuring device, which in turn can be connected via an electrical connection to the reinforcement to be measured, characterized in that the measuring wheel consists of a housing made of insulating material and even as a reservoir for the liquid for moistening the running surface provided with a liquid-absorbing support, the measuring cell, which is also made of insulating material, with the measuring wheel is rotationally connected and the measuring wheel with the measuring cell are freely rotatably mounted on an axis protruding from a supporting arm, an electrical connection from the measuring cell via the axis leading to a connection on the supporting arm.

2. Device according to claim 1, characterized in that the measuring cell is a Cu / CuS04 or an Ag / AgCI half cell.

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the electrically conductive liquid for wetting the measuring wheel running surface is water, optionally with an addition of means for increasing the electrical conductivity and wetting ability.

4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that a sensor, e.g. a reflex light barrier is mounted, which is provided for scanning markings on the impeller or on the measuring cell rotatably connected to it, in order to record the geometry of the measuring field.

5. Device according to one of claims 1-4, characterized in that the measuring cell also in the form of a disc-shaped body, e.g. a wheel is formed, the diameter of which is smaller than that of the measuring wheel measured over the tread.

6. Device according to one of claims 1-5, characterized in that the tread support

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th

7

CH 683 719 A5

the impeller made of a textile material, e.g. Felt, and that the measuring cell is connected to the tread support via a liquid-absorbing connection consisting of textile material.

7. Device for the non-destructive examination of reinforced concrete structures, characterized in that it has a chassis with a plurality of devices arranged thereon according to one of claims 1-6.

8. Device according to claim 7, characterized in that the support arms provided with the individual measuring electrodes are detachably arranged on the chassis via an insulated connection.

9. Device according to one of claims 7 or 8, characterized in that the support arms of the measuring electrode in turn can be fastened to auxiliary arms pivotably arranged on the frame and that these auxiliary arms are spring-supported.

10. Device according to one of claims 7-9, characterized in that the support arms consist of insulating material, or that at least the connecting parts of the support arms are electrically insulated with parts of the frame or with the auxiliary arms, e.g. by anodizing the mutual contact surfaces.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5