CH682524A5

CH682524A5 - Device for monitoring the atmosphere inside the containment vessel of a reactor plant.

Info

Publication number: CH682524A5
Application number: CH2886/91A
Authority: CH
Inventors: Claus-Detlef Dr Schegk
Original assignee: Asea Brown Boveri
Priority date: 1991-09-30
Filing date: 1991-09-30
Publication date: 1993-09-30
Also published as: RU2090942C1; SK263092A3; CZ282516B6; ES2089306T3; HUT63512A; US5272738A; DE59206353D1; JPH06186381A; HU215985B; CZ263092A3; EP0536495B1; HU9203103D0; EP0536495A1

Description

1 1

CH 682 524 A5 CH 682 524 A5

2 2nd

Beschreibung description

Technisches Gebiet Technical field

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Überwachung der Atmosphäre innerhalb des Sicherheitsbehälters einer Reaktoranlage, wobei im Sicherheitsbehälter eine Probeentnahme vorgesehen ist, aus der Gasgemisch über eine Messleitung durch eine Messstrecke geleitet und anschliessend verworfen wird. The invention relates to a device for monitoring the atmosphere within the safety container of a reactor system, wherein a sampling is provided in the safety container, is passed from the gas mixture via a measuring line through a measuring section and then discarded.

Stand der Technik State of the art

Die Atmosphäre im Sicherheitsbehälter einer Kernkraftanlage besteht in der Regel aus Luft, Wasserdampf, Wasserstoff, CO2, Edelgasen, Jod und Aerosolen. Im Normalbetrieb der Anlage wird dieses Gemisch, welches eine Aktivität von ca. 103 Bq/m3 aufweist, aus dem Sicherheitsbehälter über eine Belüftungsanlage direkt in den Kamin abgeleitet. Im Störfall mit kleiner Leckage im Primärsystem, bei welcher die Aktivität zwischen 103 Bq/m3 und 10® Bq/m3 beträgt, wird das Gas ebenfalls über die Belüftungsanlage direkt in den Kamin abgeleitet. Bei einem grösseren Störfall mit beispielsweiser Kernschmeize kann die Aktivität grösser als 1014 Bq/m3 werden. Die Belüftungsanlage wird beim grösseren Störfall abgesperrt, worauf der Druck im Sicherheitsbehälter ansteigt. Zur Vermeidung eines zu hohen Druckanstiegs wird der Sicherheitsbehälter über eine Filteranlage entlastet. In dieser Filteranlage (bspw. Trockenfilter, Nassfilter) wird die Aktivität von Jod und Aerosolen um mindestens den Faktor 1000 herabgesetzt. Stromabwärts der Filteranlage wird danach die Aktivität des Gases in einer Messstrecke bestimmt. The atmosphere in the safety container of a nuclear power plant usually consists of air, water vapor, hydrogen, CO2, noble gases, iodine and aerosols. During normal operation of the system, this mixture, which has an activity of approx. 103 Bq / m3, is discharged from the safety container via a ventilation system directly into the chimney. In the event of a malfunction with a small leak in the primary system, in which the activity is between 103 Bq / m3 and 10® Bq / m3, the gas is also discharged directly into the chimney via the ventilation system. In the event of a major accident with, for example, core melt, the activity can be greater than 1014 Bq / m3. In the event of a major accident, the ventilation system is shut off, whereupon the pressure in the safety container increases. To prevent the pressure from rising too high, the safety container is relieved via a filter system. In this filter system (e.g. dry filter, wet filter) the activity of iodine and aerosols is reduced by at least a factor of 1000. The activity of the gas in a measuring section is then determined downstream of the filter system.

Wegen verbleibender sehr hoher Aktivität in der anschliessenden, zum Kamin führenden Reingasleitung können im Störfall die für den Normalbetrieb verwendeten Messapparaturen wie Bilanzierungsfilter und Aerosolmonitor nicht eingesetzt werden, da der Messbereich überschritten würde und die Handhabung des Bilanzierungsfilters nicht gewährleistet wäre. Deshalb gelangen üblicherweise Sonderinstrumente mit einem höheren Messbereich und aufwendigen Abschirmungen sowie komplizierte Vorrichtungen für die Handhabung des Bilanzierungsfilters zur Anwendung. Due to the remaining very high activity in the subsequent clean gas line leading to the chimney, the measuring equipment used for normal operation, such as the balancing filter and aerosol monitor, cannot be used in the event of a fault, since the measuring range would be exceeded and the handling of the balancing filter would not be guaranteed. For this reason, special instruments with a higher measuring range and complex shielding as well as complicated devices for handling the balancing filter are usually used.

Bei einem Störfall bietet es sich an, die Atmosphäre auch im Innern des Sicherheitsbehälters zu überwachen, solange die Druckentlastung noch nicht in Betrieb ist, um ein Mass über die ansteigende und zu erwartende Aktivität zu erhalten. Auch in diesem Fall ist die Aktivität des Probegases für die im Normalbetrieb verwendeten Auswertegeräte zu hoch. In the event of an accident, it is advisable to monitor the atmosphere inside the containment as long as the pressure relief is not yet in operation in order to obtain a measure of the increasing and expected activity. In this case too, the activity of the sample gas is too high for the evaluation devices used in normal operation.

Darstellung der Erfindung Presentation of the invention

Die Erfindung versucht diese Nachteile zu vermeiden. Ihr liegt ihr Aufgabe zugrunde, bei einer Anlage der eingangs genannten Art auch im Störfall die Anlage mit den vorhandenen Messinstrumenten und Apparaten zu betreiben. The invention tries to avoid these disadvantages. It is based on her task to operate the system with the existing measuring instruments and devices in a system of the type mentioned at the outset.

Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass die Akivitätskonzentration des Gases vor der Messstrecke in einer Verdünnungsanlage reduziert wird. According to the invention, this is achieved in that the activity concentration of the gas in front of the measuring section is reduced in a dilution system.

Die Vorteile der Erfindung sind unter anderem im Wegfall der bisher üblichen starken Abschirmungen der gesamten Messstrecke zu sehen. Auch die Abschirmung für den Transport des zu vermessenden Bilanzierungsfilters entfällt, wodurch die Gefährdung des Betriebspersonals stark reduziert ist. The advantages of the invention can be seen, inter alia, in the elimination of the hitherto customary strong shielding of the entire measuring section. The shield for the transport of the balance filter to be measured is also omitted, which greatly reduces the risk to operating personnel.

Kurze Beschreibung der Zeichnung Brief description of the drawing

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand des abluftseitigen Teils einer Druckwasser-Reaktoranlage dargestellt. Es zeigen: In the drawing, an embodiment of the invention is shown based on the exhaust-side part of a pressurized water reactor system. Show it:

Fig. 1 ein vereinfachtes Schaltbild eines abluftseitigen Teils einer Reaktoranlage; 1 shows a simplified circuit diagram of an exhaust-side part of a reactor system;

Fig. 2 die Prinzipskizze einer Verdünnungsstufe. Fig. 2 shows the schematic diagram of a dilution stage.

Es sind nur die für das Verständnis der Erfindung wesentlichen Elemente gezeigt. Nicht dargestellt sind von der Reaktoranlage beispielsweise die ganzen Primär- und Sekundärteile. Die Strömungsrichtung der Arbeitsmittel sind mit Pfeilen bezeichnet. Only the elements essential for understanding the invention are shown. The entire primary and secondary parts of the reactor system are not shown, for example. The direction of flow of the work equipment is indicated by arrows.

Weg zur Ausführung der Erfindung Way of carrying out the invention

In der Fig. 1 ist der Sicherheitsbehälter des Reaktors mit 1 bezeichnet. Eine Druckentlastungsleitung 2, nächstehend in ihrem ersten Teil Rohgasleitung genannt, führt vom Sicherheitsbehälter zur Filteranlage 3. In der Rohgasleitung sind in zwei parallelen Strängen eine Regelarmatur 25 und eine Berstscheibe 26 zur definierten Druckentlastung angeordnet. In der Rohgasleitung findet ebenfalls eine nichtdargestellte Durchsatzmessung statt. Die vorliegende Filteranlage arbeitet nach dem Nassfilterprinzip, was selbstverständlich nicht zwingend ist. In Venturi-Einbauten 27 wird das Wasser zerstäubt und reinigt dabei die Gase. Danach durchströmen die gereinigten Gase einen Wasserabscheiber 28. Sie treten dann in den zweiten Teil der Druckentlastungsleitung 2, nachstehend Reingasleitung 4 bezeichnet, ein, welche zum Kamin 5 führt. In Fig. 1, the safety container of the reactor is designated 1. A pressure relief line 2, hereinafter called the first part of the raw gas line, leads from the safety container to the filter system 3. In the raw gas line, a control fitting 25 and a rupture disk 26 are arranged in two parallel lines for the defined pressure relief. A throughput measurement, not shown, also takes place in the raw gas line. The present filter system works according to the wet filter principle, which of course is not mandatory. The water is atomized in Venturi internals 27 and thereby cleans the gases. The cleaned gases then flow through a water separator 28. They then enter the second part of the pressure relief line 2, hereinafter referred to as clean gas line 4, which leads to the chimney 5.

In der Reingasleitung 4 ist eine Probeentnahme 6 angeordnet, aus der kontinuierlich eine Gasprobe entnommen und in eine Entnahmeleitung 7 eingeleitet wird. Als Beispiel sei angeführt, dass bei einer gesamten Abgasmenge von 20 000 m3/h etwa 10 m3/h abgezweigt werden. Diese Gasprobe wird mittels einer elektrisch oder durch Wärmetausch betriebenen Heizung 24 über vorzugsweise die ganze Länge der Entnahmeleitung 7 beheizt, um Kondensation zu vermeiden. A sampling 6 is arranged in the clean gas line 4, from which a gas sample is continuously taken and introduced into a sampling line 7. As an example, it should be mentioned that with a total exhaust gas volume of 20,000 m3 / h, about 10 m3 / h are branched off. This gas sample is heated by means of a heater 24 operated electrically or by heat exchange, preferably over the entire length of the extraction line 7, in order to avoid condensation.

Aus der Entnahmeleitung wird ein Teilstrom der Verdünnungsanlage 8 zugeführt. Diese mehrstufig ausgebildete Anlage arbeitet mit einem bestimmten Volumenstrom partikelfreier Druckluft. Diese wird in einem Verdichter 11 bereitgestellt, welchem ein Jodfilter und ein Aerosolfilter 12 vorgeschaltet ist. Von den mehreren Verdünnungstufen werden im Prinzip nur die beiden ersten Stufen beheizt, da A partial flow of the dilution system 8 is fed from the extraction line. This multi-stage system works with a certain volume flow of particle-free compressed air. This is provided in a compressor 11, which is preceded by an iodine filter and an aerosol filter 12. In principle, of the several dilution stages, only the first two stages are heated, since

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 682 524 A5 CH 682 524 A5

4 4th

selbst bei reinem Dampf in der Reingasleitung 4 eine Taupunkttemperatur-Unterschreitung nach der zweiten Stufe nicht mehr möglich ist. Even with pure steam in the clean gas line 4, falling below the dew point temperature after the second stage is no longer possible.

Stromabwärts der später zu beschreibenden Verdünnungsanlage 8 wird der Probestrom über die Messleitung 13 in die auch für den Normalbetrieb der Anlage vorgesehene eigentliche Messstrecke 14 geleitet. Vor der Messstrecke 14 ist die Messleitung 13 über ein Dreiwegeventil 60 mit einer dem Normalbetrieb dienenden Messleitung zusammen-gefasst. Letztere führt die permanent zu messenden Abgase, die aus dem Kamin 5 über einen Probeentnahmerechen 61 entnommen werden. Downstream of the dilution system 8 to be described later, the test stream is conducted via the measuring line 13 into the actual measuring section 14 which is also provided for the normal operation of the system. Before the measuring section 14, the measuring line 13 is combined via a three-way valve 60 with a measuring line serving normal operation. The latter leads the exhaust gases to be measured permanently, which are taken from the chimney 5 via a sampling rake 61.

Die stark vereinfacht dargestellte Messstrecke 14 besteht zum einen aus einer Kombination 15 von Aerosol- und Jod-Bilanzierungsfiltern zur diskontinuierlichen Messung. Zur quasikontinuierlichen Überwachung sind ein Aerosolmonitor 16, ein Jodmonitor 36 und ein Edelgasmonitor 37 vorgesehen. Diese drei Monitoren sind mit je einem Strahlungsdetektor 38 ausgerüstet. Mit dieser blossen Anzeige wird die relative Aktivität der Aerosole erfasst. Sie bestimmt darüber hinaus die Wechselintervalle der Bilanzierungsfilter. The measurement section 14, shown in a highly simplified manner, consists on the one hand of a combination 15 of aerosol and iodine balancing filters for discontinuous measurement. An aerosol monitor 16, an iodine monitor 36 and a noble gas monitor 37 are provided for quasi-continuous monitoring. These three monitors are each equipped with a radiation detector 38. The mere display shows the relative activity of the aerosols. It also determines the change intervals of the accounting filters.

Im Normalbetrieb wird üblicherweise eine diskontinuierliche Messung über die Elemente 15 einmal pro Woche vorgenommen. Im Störfall hingegen ist vorgesehen, dass eine Messung alle 4 Stunden erfolgt. Hierzu werden die Bilanzierungsfilter ausgebaut, in einen separaten Raum gebracht und dort mittels Spektrometer nach spezifischen Nukliden ausgewertet. In normal operation, a discontinuous measurement is usually carried out once a week via the elements 15. In the event of a fault, however, it is provided that a measurement is carried out every 4 hours. For this purpose, the balancing filters are removed, placed in a separate room and evaluated for specific nuclides using a spectrometer.

Vorgängig der Messung wird die Messstrecke 14 durchgespült, damit die durch die Edelgaskomponenten verursachte Filteraktivität auf ein unmassgebliches Niveau herabgemindert wird und die eigentliche Messung nicht verfälscht. Hierzu wird die Messleitung 13 mittels eines Absperrorgans 34 verschlossen und die Spülluftleitung 17 mittels eines Absperrorgans 35 geöffnet. Über die Förderpumpe 19 wird atmosphärische Luft angesaugt und gelangt über Jod- und Aerosolfilter 18 in die Messstrecke. Ausgestossen wird die Spülluft in die Rückführleitung 9. Sie kann selbstverständlich auch direkt in den Kamin 5 abgeleitet werden. Prior to the measurement, the measurement section 14 is flushed through so that the filter activity caused by the noble gas components is reduced to an immeasurable level and the actual measurement is not falsified. For this purpose, the measuring line 13 is closed by means of a shut-off device 34 and the purge air line 17 is opened by means of a shut-off device 35. Atmospheric air is drawn in via the feed pump 19 and reaches the measuring section via iodine and aerosol filters 18. The purge air is expelled into the return line 9. It can of course also be discharged directly into the chimney 5.

Anlässlich der Messung selbst ist die Spülluftleitung 17 mit dem Absperrorgan 35 verschlossen und die Messleitung 13 mit dem Absperrorgan 34 geöffnet. Über die gleiche Förderpumpe 19 wird das zu messende Gemisch angesaugt. Da diese Pumpe für die grössere Spülluftmenge dimensioniert ist, wird im Falle der Messung zu Regelzwecken at-moshärische Luft mitangesaugt. Stromaufwärts der Pumpe befindet sich zu diesem Zweck in einer Zweigleitung ein Regelventil 20 mit vorgeschaltetem Aerosolfilter 21. On the occasion of the measurement itself, the purge air line 17 is closed with the shut-off device 35 and the measurement line 13 with the shut-off device 34 is opened. The mixture to be measured is drawn in via the same feed pump 19. Since this pump is dimensioned for the larger amount of purge air, at-atmospheric air is also sucked in for measurement purposes for control purposes. For this purpose, a control valve 20 with an upstream aerosol filter 21 is located upstream of the pump in a branch line.

Vor der Einmündung der Teilmessstrecke mit dem Aerosolmonitor in jene mit den Bilanzierungsfiltern ist in letzterer ein Durchflussmessgerät 22 angeordnet. Die Durchflussmenge über die Aerosol-und Jodfilter wird dort gemessen und über die Be-staubungszeit integriert. Auf diese Weise werden die Aktivitätskonzentrationswerte ermittelt. Um die Aktivitätsabgaberate abzuleiten, wird die Konzentration mit der Durchsatzmessung korreliert. Before the partial measuring section with the aerosol monitor flows into that with the balancing filters, a flow meter 22 is arranged in the latter. The flow rate through the aerosol and iodine filters is measured there and integrated over the dusting time. In this way, the activity concentration values are determined. In order to derive the activity delivery rate, the concentration is correlated with the throughput measurement.

Obwohl, wie oben erwähnt, der Durchsatz auch in der Rohgasleitung gemessen wird, würde eine Korrelation mit dieser Messung zu falschen Ergebnissen führen. Denn bei Druckentlastung können gerade in der Anfangsphase die Durchsätze in der Rohgasleitung und in der Reingasleitung sehr unterschiedlich sein. Dies kann zum Beispiel bedingt sein durch Auskondensation des Dampfteils in der noch kalten Wasservorlage der Filteranlage 3. Demzufolge wird der Durchfluss ein weiteres Mal bei 23 in der Reingasleitung 4 bestimmt. Dies kann eine Venturi-Messung oder eine Bestimmung über eine Druck/Temperaturmessung sein. Das Ergebnis wird mit den Konzentrationswerten verknüpft, um die Aktivitäts-Abgaberaten zu ermitteln. Although, as mentioned above, the throughput is also measured in the raw gas line, a correlation with this measurement would lead to incorrect results. Because with pressure relief, the throughputs in the raw gas line and in the clean gas line can be very different, especially in the initial phase. This can be caused, for example, by condensation of the steam part in the still cold water reservoir of the filter system 3. Accordingly, the flow rate is determined once again at 23 in the clean gas line 4. This can be a Venturi measurement or a determination via a pressure / temperature measurement. The result is linked to the concentration values to determine the activity delivery rates.

Für die der oben beschriebenen Messung vorgängige Bestimmung der Aktivitätskonzentration innerhalb des Sicherheitsbehälters 1 wirken folgende Anlageteile: Im Sicherheitsbehälter ist eine mehrstufige Verdünnungsanlage 40 angeordnet. Die Probeentnahme ist mit dem Pfeil 41 angedeutet. Die aufbereitete Gasprobe wird in eine zur Messeinrichtung 14 führende Messleitung 42 eingeleitet. Das Verdünnungsgas, hier Druckluft oder Stickstoff, wird in einer ausserhalb des Sicherheitsbehälters angeordneten Druckflasche 43 bereitgestellt und über eine Zuführungsleitung 44 in die Verdünnungsanlage eingeleitet. The following system components act for the determination of the activity concentration within the security container 1 prior to the measurement described above: A multi-stage dilution system 40 is arranged in the security container. The sampling is indicated by arrow 41. The processed gas sample is introduced into a measuring line 42 leading to the measuring device 14. The dilution gas, here compressed air or nitrogen, is provided in a pressure bottle 43 arranged outside the security container and is introduced into the dilution system via a feed line 44.

In dieser Zuführungsleitung 44 befinden sich neben einem Absperrorgan 45 ein Druckreduzierventil 46. Da bei einem Störfall im Sicherheitsbehälter Drücke zwischen 1 bis 7 bar auftreten können, muss der Druck des Verdünnungsgases in der Zuführungsleitung entsprechend angepasst werden. An das Stellgerät des Druckreduzierventils werden demnach die in der Zuführungsleitung bei 47 und im Sicherheitsbehälter bei 48 gemessenen Drücke angelegt. A pressure reducing valve 46 is located in this supply line 44 in addition to a shut-off element 45. Since pressures of between 1 and 7 bar can occur in the safety container in the event of a malfunction, the pressure of the diluent gas in the supply line must be adjusted accordingly. The pressures measured in the supply line at 47 and in the safety container at 48 are accordingly applied to the actuator of the pressure reducing valve.

Die Zuführungsleitung 44 ist mit einer Heizung 49 versehen, um die Verdünnungsluft auf zumindest annähernd das im Sicherheitsbehälter 1 herrschende Temperaturniveau aufzuwärmen. The feed line 44 is provided with a heater 49 in order to heat the dilution air to at least approximately the temperature level prevailing in the safety container 1.

Ferner sind Stellorgane 50, 51 in der Zuführungsleitung 44 und in der Messleitung 42 vorgesehen. Sie befinden sich in der Regel im freien Raum zwischen Sicherheitsbehälter und äusserer, nicht dargestellter Betonhülle. Sie sind gemäss Sicherheitsklasse 2 konzipiert und doppelt vorhanden. Zu Beginn der Messung ist darauf zu achten, dass die Stellorgane 50 in der Zuführungsleitung 44 vor den Stellorganen 51 in der Messleitung 42 geöffnet werden; bei Beendigung des Messvorgangs ist darauf zu achten, dass die Stellorgane in der Zuführungsleitung vor jenen in der Messleitung geschlossen werden. Mit dieser Massnahme wird verhindert, dass Gasgemisch mit zu hoher Aktivität über die Verdünnungsanlage 40 in die Messleitung 42 und von dort ins Freie gelangt. Furthermore, actuators 50, 51 are provided in the feed line 44 and in the measurement line 42. They are usually located in the free space between the safety container and the outer, not shown concrete cover. They are designed in accordance with security class 2 and exist twice. At the start of the measurement, care must be taken that the actuators 50 in the feed line 44 are opened in front of the actuators 51 in the measurement line 42; At the end of the measuring process, make sure that the actuators in the supply line are closed before those in the measuring line. This measure prevents gas mixture with excessive activity from reaching the measuring line 42 via the dilution system 40 and from there into the open.

Eine in Fig. 2 dargestellte Verdünnungsstufe, welche sowohl für die Verdünnungsanlage 8 als auch für die Verdünnungsanlage 40 repräsentativ ist, funktioniert folgendermassen: Die bereitgestellte Druckluft umströmt durch einen Ringspalt 29 die Ansaugdüse 30 für das zu verdünnende Gasgemisch. Durch den dabei entstehenden Unterdruck A dilution stage shown in FIG. 2, which is representative of both the dilution system 8 and the dilution system 40, functions as follows: the compressed air provided flows through an annular gap 29 through the suction nozzle 30 for the gas mixture to be diluted. Due to the resulting negative pressure

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 682 524 A5 CH 682 524 A5

6 6

wird das Aerosol mit einem gewissen Volumenstrom angesaugt und in der Mischkammer 31 homogen mit der Reinluft vermischt. Wird der Reinluft-Volumenstrom erhöht, so vergrössert sich in gleichem Masse die Strömungsgeschwindigkeit im Ringspalt. Dadurch wächst der Unterdruck an der Ansaugdüse, wodurch der Volumenstrom des Gasgemisches ebenfalls zunimmt. Beide Volumenströme sind somit über den Unterdruck gekoppelt und ihr Verhältnis bleibt auch für verschiedene Vordrük-ke konstant. the aerosol is sucked in with a certain volume flow and homogeneously mixed with the clean air in the mixing chamber 31. If the clean air volume flow is increased, the flow velocity in the annular gap increases to the same extent. As a result, the vacuum at the suction nozzle increases, which also increases the volume flow of the gas mixture. Both volume flows are thus coupled via the negative pressure and their ratio remains constant even for different admission pressures.

Im der Verdünnungsanlage 8 wird eine Verdünnung von 1:104 angestrebt, während in der Verdünnungsanlage 40 eine Verdünnung von 1:106-7 durchgeführt wird. Dabei ist es vorteilhaft, die Verdünnung in mehreren Kaskaden vorzunehmen, was den Bedarf an sauberer Verdünnungsluft verringert. Von der aus der Entnahmeleitung 7 resp. der Probeentnahme 41 im Sicherheitsbehälter 1 entnommenen, verdünnten Probe wird nur ein Teil aus der Mischkammer 31 entnommen und der jeweils nächsten Stufe zugeführt. Diese Teiistromentnahme erfolgt über die Absaugdüse 32. Dabei ist darauf zu achten, dass diese Entnahme unter isokinetischen Bedingungen erfolgt. Diese liegen dann vor, wenn am Ort der Absaugung die Strömungsgeschwindigkeit in der Düse 32 gleich derjenigen im Strömungskanal ist. Über verschiedene Düsendurchmesser lassen sich verschiedene Absaugvoiumen-ströme an verschiedene Gesamtvolumenströme anpassen. Dies ist für die letzte Stufe von Bedeutung. Als Beispiel sei vorgegeben, dass von der gesamten Menge nur 0,3 m3/h zur weiteren Verdünnung herangezogen werden. Nach der Verdünnung werden der Messapparatur somit insgesamt ca. 3 m3/h zugeführt. Die nach der isokinetischen Teilstrom-Entnahme verbleibende Restluft von 16.2m3/h für alle 6 im Beispielsfall vorgesehenen Verdünnungsstufen (in Fig. 1 sind nur je 4 Stufen dargestellt) strömt bei der Verdünnungsanlage 8 durch den Abluftstutzen 33 nach aussen in die Rückführleitung 9 (Fig. 1). In dieser Rückführleitung wird der Rest der Probeluft und die Luft aus dem Abluftstutzen 33 von einer Pumpe 10 zurück in die Reingasleitung 4 gefördert. Bei dieser Rückführung ist darauf zu achten, dass in der Mischkammer der Verdünnungsstufe kein Gegendruck entsteht, welcher das Verdünnungsverhältnis beinflussen könnte. Bei der Verdünnungsanlage 40 wird die Restluft zurück in den Sicherheitsbehälter 1 verworfen, wie dies durch die Pfeile angedeutet ist. A dilution of 1:104 is aimed for in the dilution system 8, while a dilution of 1:106-7 is carried out in the dilution system 40. It is advantageous to carry out the dilution in several cascades, which reduces the need for clean dilution air. From the sampling line 7 resp. Only a portion of the diluted sample taken from the safety container 1 is removed from the mixing chamber 31 and fed to the next stage. This partial stream removal takes place via the suction nozzle 32. It must be ensured that this removal takes place under isokinetic conditions. These are present when the flow velocity in the nozzle 32 is the same as that in the flow channel at the suction location. Different suction volume flows can be adapted to different total volume flows via different nozzle diameters. This is important for the last stage. As an example, let us assume that only 0.3 m3 / h of the total amount is used for further dilution. After dilution, a total of approx. 3 m3 / h is fed to the measuring apparatus. The residual air of 16.2m3 / h remaining after the isokinetic partial flow removal for all 6 dilution stages provided in the example (only 4 stages are shown in FIG. 1) flows outward in the dilution system 8 through the exhaust air connector 33 into the return line 9 (FIG . 1). In this return line, the rest of the test air and the air from the exhaust air connection 33 are conveyed back into the clean gas line 4 by a pump 10. With this recirculation, make sure that there is no back pressure in the mixing chamber of the dilution stage, which could influence the dilution ratio. In the dilution system 40, the residual air is discarded back into the safety container 1, as indicated by the arrows.

Durch die Verdünnung wird die Aktivität der abgeschiedenen Stoffe auf ein auch bei Normalbetrieb übliches Mass abgesenkt. Die Handhabung und Auswertung der Messapparatur kann somit auch im Störfall in üblicher Weise geschehen. The dilution reduces the activity of the separated substances to a level that is normal even during normal operation. The handling and evaluation of the measuring apparatus can thus also take place in the usual way in the event of a malfunction.

An die Absaugdüse 32 der letzten Stufe ist bei der Verdünnungsanlage 8 die Messleitung 13 und bei der Verdünnungsanlage 40 die Messleitung 42 (Fig. 1) angeschlossen, welche zur eigentlichen Messstrecke 14 führen. In the dilution system 8, the measurement line 13 and in the dilution system 40, the measurement line 42 (FIG. 1), which lead to the actual measurement section 14, are connected to the suction nozzle 32 of the last stage.

Um bei einem Störfall sowohl die Kaminluft als auch die Atmosphäre innerhalb des Sicherheitsbehälters 1 unabhängig voneinander messen zu können, ist die Messstrecke 14 mit einem zusätzlichen In order to be able to measure both the chimney air and the atmosphere within the containment 1 independently of one another in the event of a malfunction, the measuring section 14 is equipped with an additional one

Bilanzierungsfilter 59 und einem Durchflussmessge-rät 62 ausgerüstet. Balance filter 59 and a flow meter 62 equipped.

Der Aerosol- und Jod-Bilanzierungsfilter 59 ist mit einer zum Anfahren vorgesehen Umgehungsleitung 55 ausgerüstet. Die Messwerte des Durchfluss-messgeräts 62 und ggfs. jene von nichtdargestell-ten Temperatur- und Druckmesssonden (die sich im gleichen Leitungsstrang wie das Durchflussmessge-rät befinden) dienen als Stellgrössen für die gekoppelten Regelorgane 56, 57 in der Umgehungsleitung 55 und hinter dem Bilanzierungsfilter 59. Zum Anfahren wird bei geöffneter Umgehungsleitung 55 das Probeentnahmesystem mehrere Minuten betrieben. Dies gewährleistet, dass das gesamte System mit repräsentativer Probeluft gespült ist. Nach dem Anfahrvorgang, bei dem der Entnahmevolumenstrom eingeregelt wurde, wird von der Umgehungsleitung 55 auf die Leitung zum Bilanzierugsfilter 59 umgeschaltet. Bei all diesen Vorgängen sind die Stellorgane 50 und 51 geöffnet. The aerosol and iodine balancing filter 59 is equipped with a bypass line 55 provided for starting. The measured values of the flow measuring device 62 and, if applicable, those of temperature and pressure measuring probes not shown (which are located in the same wiring harness as the flow measuring device) serve as manipulated variables for the coupled control elements 56, 57 in the bypass line 55 and behind the balancing filter 59. To start, the bypass line 55 is operated for several minutes. This ensures that the entire system is flushed with representative test air. After the start-up process, in which the removal volume flow has been adjusted, the bypass line 55 switches over to the line to the balancing filter 59. In all of these processes, the actuators 50 and 51 are open.

Im Störfall wird die Probeentnahme diskontinuierlich nach Bedarf in Betrieb genommen. Anlässlich der Messung selbst ist die Spülleitung 53 mit dem Ventil 52 verschlossen. Die verdünnte Gasprobe wird nach durchgeführter Mengenregelung durch die Aerosol- und Jodfilter geführt. Wie beim oben besprochenen Verfahren wird die Durchflussmenge gemessen und über die Bestaubungszeit integriert. Gemessen werden Gasmengen zwischen 1 und 3 m3/h. Die Bestaubungszeit kann zwischen einer und mehreren Minuten betragen. Der nach der Messung bestaubte Filter 59 kann mit den für den Normalbetrieb zur Filterauswertung benützten Detektoren, z.B. Germanium-Detektoren, im Labor ausgewertet werden. In the event of a malfunction, sampling is started intermittently as required. On the occasion of the measurement itself, the rinsing line 53 is closed with the valve 52. The diluted gas sample is passed through the aerosol and iodine filters after the quantity control has been carried out. As with the method discussed above, the flow rate is measured and integrated over the dusting time. Gas quantities between 1 and 3 m3 / h are measured. The dusting time can be between one and several minutes. The filter 59 dusted after the measurement can be used with the detectors used for normal operation for filter evaluation, e.g. Germanium detectors to be evaluated in the laboratory.

Stromabwärts der Biianzierungsfilter ist zusätzlich eine Messstelle vorgesehen, um den Anteil an Edelgasen in der Probe zu ermitteln. Hierbei kann es sich um eine Gasflasche oder um eine sogenannte «Gasmaus» 58 handeln. A measuring point is additionally provided downstream of the biasing filter in order to determine the proportion of noble gases in the sample. This can be a gas bottle or a so-called “gas mouse” 58.

Nach der Messung wird die Messstrecke 14 durchgespült. Hierzu wird das ohnehin vorhandene Druckmittel aus der Flasche 43 herangezogen. In der Zuführungsleitung und der Messleitung sind die Organe 45 und 51 geschlossen. Das Verdünnungsgas wird bei offenem Reduzierventil 52 über die Spülleitung 53 in die Messleitung 42 und von dort durch die Messstrecke 14 gefördert. Da für die Messung nur die Bilanzierungsfilter 59 benötigt werden, kann für Spül- und Messzwecke auch die zu den Monitoren 36-38 führende Leitung mit dem Absperrorgan 54 geschlossen werden. Ausgestossen wird das Spülmedium in die Rückführleitung 9. Sie kann selbstverständlich auch direkt in den Kamin 5 abgeleitet werden. Es versteht sich, dass die Messstrecke auch in diesem Fall mit den oben beschriebenen Spülmitteln 17-19 und nach dem dortigen Verfahren durchgespült werden könnte. After the measurement, the measuring section 14 is flushed out. For this purpose, the pressure medium from the bottle 43, which is present anyway, is used. The organs 45 and 51 are closed in the feed line and the measurement line. With the reducing valve 52 open, the dilution gas is conveyed via the flushing line 53 into the measuring line 42 and from there through the measuring section 14. Since only the balancing filter 59 is required for the measurement, the line leading to the monitors 36-38 can also be closed with the shut-off device 54 for washing and measuring purposes. The flushing medium is expelled into the return line 9. Of course, it can also be discharged directly into the chimney 5. It goes without saying that the measuring section could also be flushed through in this case with the flushing agents 17-19 described above and using the method there.

Claims

1. Device for monitoring the atmosphere within the safety container (1) of a reactor system, a sample (41) being provided in the safety container from the gas mixture

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th

7

CH 682 524 A5

is passed via a measuring line (42) through a measuring section (14) and then discarded, characterized in that the activity concentration of the gas upstream of the measuring section (14) is reduced in a dilution system (40) arranged in the safety container, for which purpose pressure-controlled dilution gas is provided outside the Security container lying source is removed.

2. Device according to claim 1, characterized in that the diluent gas is heated by means of a heater (49) before being introduced into the dilution system (40).

3. Device according to claim 1, characterized in that the dilution takes place in several stages.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5