CH679259B5

CH679259B5 -

Info

Publication number: CH679259B5
Application number: CH2091/88A
Authority: CH
Inventors: Hermann Flensberg; Ingrid Dr Hammers
Original assignee: Ciba Geigy Ag
Priority date: 1988-06-02
Filing date: 1988-06-02
Publication date: 1992-07-31
Also published as: DE3917585A1; CH679259GA3

Abstract

Novel process for the effect dyeing of wool or blends of wool with other textile fibres by partial reservation of coloured or undyed wool with an impregnating liquor containing sulphamic acid or derivatives thereof, subsequent fixation and dyeing, characterised in that the impregnating liquor contains 25 to 100 g of sulphamic acid or derivatives thereof per 1000 g of impregnating liquor.

Description

CH 679 259G A3 CH 679 259G A3

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Effekte-Färben von Wolle oder Mischungen aus Wolle mit anderen Textilfasern, die zur Durchführung des Verfahrens geeignete Imprägnierflotte gemäss An-5 spruch 11 sowie das gemäss diesem Verfahren Effekt-gefärbte Material, gemäss Anspruch 10. The invention relates to a method for effect dyeing wool or mixtures of wool with other textile fibers, the impregnating liquor suitable for carrying out the method according to claim 11 and the material dyed according to this method according to claim 10.

Im Zuge der modischen Entwicklung spielen mit Effekten gefärbte Wolle oder Mischungen aus Effektgefärbter Wolle mit anderen Textilfasern eine grosse Rolle, wobei der Effekt selbst in einer farbigen Ausgestaltung der Gewebeoberfläche liegt, indem die Oberfläche nicht - wie gewöhnlich - einen einheitlichen, optisch gleichmässigen Anblick bietet, sondern allerlei dekorativ wirkende Muster aufweist. 10 Derartige Effekte sind seit langem bekannt, wobei für die Herstellung dieser Effekte die verschiedensten Verfahren angewandt werden. Eine Herstellungsmöglichkeit besteht in der Verwendung von zwei oder mehreren unabhängigen Fadenzusammenführungen, wobei ein Faden den Grundfaden bildet und der andere Faden den Effektfaden, der die optische Wirkung durch Umschlingen oder Durchkreuzen des Grundfadens bringt. In the course of the fashionable development, wool dyed with effects or mixtures of wool dyed with effects with other textile fibers play a major role, the effect itself being in a colored design of the fabric surface, in which the surface does not - as usual - offer a uniform, optically uniform appearance, but has all kinds of decorative patterns. Such effects have long been known, and a wide variety of processes are used to produce these effects. One production possibility is to use two or more independent thread mergers, one thread forming the base thread and the other thread the effect thread, which brings about the optical effect by looping or crossing the base thread.

15 Weiter ist aus der DE-PS 933 022 ein Verfahren zur Herstellung von Effektfäden enthaltenden Faserverbänden bekannt, das darin besteht, dass gegen das Aufziehen bestimmter Farbstoffe behandelte Fäden mit nicht behandelten Fäden zu einem Mischgewebe verwoben werden, welches anschliessend gefärbt wird, wobei die behandelten Fäden reservieren und praktisch ungefärbt bleiben. 15 Furthermore, from DE-PS 933 022 a method for the production of fiber bundles containing effect threads is known, which consists in that threads treated against the pulling up of certain dyes are woven with untreated threads to form a mixed fabric which is subsequently dyed, the treated ones Reserve threads and stay practically undyed.

Es wurde nun ein neues Verfahren zum Effekte-Färben von Wolle oder Mischungen aus Wolle mit an-20 deren Textilfasern gefunden, das gegenüber diesem bekannten Verfahren den grundsätzlichen Unterschied aufweist, dass der sichtbare Effekt durch eine Teilreservierung der Fäden erhalten wird. A new process for the effects dyeing of wool or mixtures of wool with other textile fibers has now been found, which has the fundamental difference compared to this known process that the visible effect is obtained by partial reservation of the threads.

Dieses erfindungsgemässe Verfahren besteht darin, dass man vorzugsweise Wollgewebe oder Mischgewebe aus Wolle mit anderen Textilfasern durch teilweises Reservieren ungefärbter oder kolorierter Wolle oder ungefärbter oder kolorierter Mischungen aus Wolle mit anderen Textilfasern mit einer 25 Imprägnierflotte, enthaltend Sulfaminsäure oder deren Derivate behandelt, anschliessend fixiert und färtrt, wobei die Imprägnierflotte erfindungsgemäss 25 bis 100 g Sulfaminsäure oder deren Derivate pro 1000 g Imprägnierflotte enthält. Durch diese relativ niedrige Menge an Sulfaminsäure erfolgt eine unregelmässige Reservierung, bedingt durch Ausnutzen der schlechten Benetzbarkeit des Materials und/oder durch unterschiedlichen Abquetscheffekt. Die reservierten Stellen weisen eine verminderte 30 bzw. keine Affinität vor allem zu sauren und neutral ziehenden Farbstoffen auf. This method according to the invention consists in treating preferably woolen fabrics or mixed fabrics made of wool with other textile fibers by partially reserving undyed or colored wool or undyed or colored mixtures of wool with other textile fibers with an impregnating liquor containing sulfamic acid or its derivatives, and then fixing and dyeing , wherein the impregnating liquor according to the invention contains 25 to 100 g sulfamic acid or its derivatives per 1000 g impregnating liquor. This relatively low amount of sulfamic acid results in an irregular reservation, due to the fact that the material is poorly wettable and / or due to the different squeezing effect. The reserved sites have a reduced or no affinity, especially for acidic and neutral dyes.

Diese Teilreservierung wird gegebenenfalls zudem dadurch bestimmt, dass die Imprägnierfiotte mit Hilfe eines Foulards auf das Material aufgebracht wird, wobei zusätzlich mindestens eine der Walzen des Foulards mit einem feinen/groben Garn oder Band umwickelt sein kann; besonders vorteilhaft hat sich in diesem Zusammenhang ein Polyamidgarn erwiesen. This partial reservation is also determined, if necessary, by applying the impregnation film to the material with the aid of a foulard, it being possible for at least one of the rollers of the foulard to be wrapped with a fine / coarse yarn or ribbon; A polyamide yarn has proven particularly advantageous in this connection.

35 Durch all diese Massnahmen erzielt man eine Teilreservierung der Wolle welche durch den anschliessenden Färbeprozess den Effekt hervorruft. Es handelt sich somit beim erfindungsgemässen Verfahren um ein in der Durchführung sehr einfaches und vor allem wirtschaftliches Verfahren. 35 All of these measures result in a partial reservation of the wool, which produces the effect through the subsequent dyeing process. The method according to the invention is therefore a very simple and, above all, economical method to carry out.

Als Wolle kommen die verschiedenen Wollarten und feinen Tierhaare in Betracht; genannt sind vor allem Schafwolle und z.B. Mohair, Kaschmir und Kamelhaar. Diese Wollmaterialien können naturbelassen 40 sein oder sie können chemisch modifiziert sein, z.B. und vorzugweise chloriert, wobei eine filzfrei ausgerüstete und waschmaschinenfeste Form erhalten wird. Die zum Einsatz kommende Wolle kann weiter ungefärbt oder koloriert sein, worunter gefärbte und/oder bedruckte Wolle zu verstehen ist; vorzugsweise handelt es sich um ungefärbte Wolle. Handelt es sich um Mischungen aus Wolle mit anderen Textilfasern, so kommen vor allem Wolle/Polyamid, Wolle/Polyester und Wolle/Polyacrylnitril-Mischungen in 45 Frage. The different types of wool and fine animal hair come into consideration as wool; above all sheep wool and e.g. Mohair, cashmere and camel hair. These wool materials can be natural 40 or they can be chemically modified, e.g. and preferably chlorinated, whereby a felt-free, machine-washable form is obtained. The wool used can also be undyed or colored, which means dyed and / or printed wool; it is preferably undyed wool. When it comes to blends of wool with other textile fibers, wool / polyamide, wool / polyester and wool / polyacrylonitrile blends in particular come into question.

Die Imprägnierflotte enthält als wesentlichsten Bestandteil Sulfaminsäure (nh2 so3h) oder deren Salze wie z.B. Ammoniumsulfamat (nh2 so3 nh4) oder deren Derivate wie aromatische Sulfaminsäu-ren, z.B. Phenylsulfaminsäure, oder Sulfaminsäure enthaltende Additionsverbindungen. The most important constituent of the impregnation liquor is sulfamic acid (nh2 so3h) or its salts, e.g. Ammonium sulfamate (nh2 so3 nh4) or its derivatives such as aromatic sulfamic acids, e.g. Phenylsulfamic acid, or addition compounds containing sulfamic acid.

Die Mengen, in denen Sulfaminsäure oder deren Derivate angewandt wird, schwanken erfindungsge-50 mäss zwischen 25 bis 100 g, insbesondere 65 bis 80 g und vor allem 75 g jeweils bezogen auf 1000 g Imprägnierflotte. The amounts in which sulfamic acid or its derivatives are used vary according to the invention between 25 to 100 g, in particular 65 to 80 g and especially 75 g, in each case based on 1000 g of impregnation liquor.

Das bevorzugte Reservierungsagenz ist Sulfaminsäure. The preferred reservation agent is sulfamic acid.

Die Imprägnierflotte kann desweiteren noch Quellmittel wie z.B. Harnstoff, Ameisensäure oder Essigsäure, säurebeständige Verdicker und auch noch anionische Netzmittel (zur Erzielung einer schnellen 55 Benetzung) enthalten. The impregnation liquor can also contain swelling agents such as Contain urea, formic acid or acetic acid, acid-resistant thickeners and also anionic wetting agents (to achieve quick wetting).

Die Imprägnierung selbst kann aus einer wässrigen Flotte, einer Flotte aus organischen Lösungsmitteln oder auch aus einer wässrig-organischen Flotte vorgenommen werden. Sie erfolgt vorzugsweise bei Raumtemperatur, d.h. bei Temperaturen zwischen 15°C und 25°C. The impregnation itself can be carried out from an aqueous liquor, a liquor made from organic solvents or from an aqueous organic liquor. It is preferably carried out at room temperature, i.e. at temperatures between 15 ° C and 25 ° C.

Für den an die Imprägnierung anschliessenden Färbeprozess kommen anionische Farbstoffe der ver-60 schiedensten Farbstoffklassen mit einer oder mehreren Sulfogruppen bzw. einer oder mehreren faserreaktiven Gruppen in Frage. Anionic dyes of the most diverse dye classes with one or more sulfo groups or one or more fiber-reactive groups are suitable for the dyeing process following the impregnation.

Das erfindungsgemässe Verfahren wird im einzelnen beispielsweise wie folgt durchgeführt: The method according to the invention is carried out in detail, for example, as follows:

Ungefärbtes oder koloriertes Wollgewebe oder Mischgewebe aus Wolle und anderen Textilfasern wird mit einer wässrigen Imprägnierflotte enthaltend 25 bis 100 g Sulfaminsäure pro 1000 g Imprägnierfiot-65 te bei 25°C imprägniert. Diese Imprägnierung erfolgt mittels eines Foulards wobei zusätzlich mindestens Undyed or colored woolen fabric or mixed fabric made of wool and other textile fibers is impregnated with an aqueous impregnating liquor containing 25 to 100 g sulfamic acid per 1000 g impregnating film at 25 ° C. This impregnation is carried out by means of a foulard, at least additionally

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

CH 679 259G A3 CH 679 259G A3

eine der Walzen mit einem feinen/groben Gam oder Band umwickelt sein kann. Anschliessend wird die Ware so abgequetscht, dass die Flottenaufnahme 100% beträgt, die abgequetschte Ware fixiert (vorteilhaft 2 Minuten bei 150°C), gespült und anschliessend überfärbt. Diese Überfärbung erfolgt vorzugsweise mittels des Ausziehverfahrens nach bekannter Art und Weise, vor allem mit Reaktivfarbstoffen. one of the rollers can be wrapped with a fine / coarse thread or tape. The goods are then squeezed so that the liquor absorption is 100%, the squeezed goods are fixed (advantageously 2 minutes at 150 ° C.), rinsed and then over-dyed. This over-dyeing is preferably carried out by means of the pull-out method in a known manner, especially with reactive dyes.

Der mittels des erfindungsgemässen Verfahrens erhaltene Effekt ist egal und zeichnet sich durch gute Fabrikations- und Gebrauchsechtheiten aus. The effect obtained by means of the method according to the invention is irrelevant and is distinguished by good fastness to manufacture and use.

Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist eine Imprägnierflotte zum Effektfärben von Wolle oder Mischungen aus Wolle mit anderen Textilfasern, die dadurch gekennzeichnet ist, dass sie 25 bis 100 g Sulfaminsäure oder deren Derivate pro 1000 g Imprägnierflotte enthält. Another object of the invention is an impregnation liquor for effect dyeing wool or mixtures of wool with other textile fibers, which is characterized in that it contains 25 to 100 g sulfamic acid or its derivatives per 1000 g impregnation liquor.

Die folgenden Beispiele veranschaulichen die Erfindung. The following examples illustrate the invention.

70 g chloriertes, ungefärbtes Wollgewebe werden mit 1000 g einer Imprägnierflotte enthaltend 75 g Sulfaminsäure, 373 g Wasser, 150 g Harnstoff, 400 g eines säurebeständigen Verdickers auf Naturstoffbasis (Ansatz: z.B. 1.25%) und 2 g eines anionischen Netzmittels bei 25°C imprägniert, abgequetscht, resultierend in einer Flottenaufnahme von 100%, dann 2 Minuten bei 150°C fixiert, gespült und das gespülte Woilgewebe mit 1750 g einer wässrigen Färbeflotte (Flottenverhältnis 1:25) enthaltend 0,35 g des Farbstoffes der Formel im Ausziehverfahren analog den Angaben im Beispiel 3 gefärbt und die Färbung fertiggestellt. Man erhält eine Effektfärbung in blauer Nuance. 70 g of chlorinated, undyed wool fabric are impregnated with 1000 g of an impregnating liquor containing 75 g of sulfamic acid, 373 g of water, 150 g of urea, 400 g of an acid-resistant thickener based on natural substances (approach: eg 1.25%) and 2 g of an anionic wetting agent at 25 ° C , squeezed off, resulting in a liquor absorption of 100%, then fixed for 2 minutes at 150 ° C., rinsed and the rinsed wool fabric with 1750 g of an aqueous dyeing liquor (liquor ratio 1:25) containing 0.35 g of the dye of the formula in the exhaust process analogously to Information in Example 3 colored and the coloring finished. An effect coloring is obtained in a blue shade.

Verfährt man analog den obigen Angaben, verwendet aber anstelle von chloriertem Wollgewebe ein unchloriertes Wollgewebe so erhält man ebenfalls eine Effektfärbung in blauer Nuance. If the procedure is analogous to the above, but instead of chlorinated wool fabric an unchlorinated wool fabric is used, this also gives an effect dyeing in a blue shade.

70 g chloriertes, ungefärbtes Wollgewebe werden mit 1000 g einer Imprägnierflotte enthaltend 75 g Sulfaminsäure, 373 g Wasser, 150 g Harnstoff, 400 g eines säurebeständigen Verdickers auf Naturstoffbasis (Ansatz: z.B. 1,25%) und 2 g eines anionischen Netzmittels bei 25°C in einem Foulard imprägniert, wovon eine Walze mit einem Polyamidgarn umwickelt ist, auf eine Flottenaufnahme von 100% abgequetscht, dann 2 Minuten bei 150°C fixiert und gespült. Anschliessend wird das feuchte Wollgewebe mit 1750 g einer wässrigen Färbeflotte (Flottenverhältnis-FV-1:25) enthaltend 0,35 g Farbstoff gemäss Beispiel 1 im Ausziehverfahren bei 98°C analog den Angaben im Beispiel 3 gefärbt und die Färbung fertiggestellt. Man erhält eine streifige Effektfärbung in blauer Nuance. 70 g of chlorinated, undyed wool fabric are mixed with 1000 g of an impregnation liquor containing 75 g of sulfamic acid, 373 g of water, 150 g of urea, 400 g of an acid-resistant thickener based on natural substances (approach: eg 1.25%) and 2 g of an anionic wetting agent at 25 ° C impregnated in a foulard, of which a roller is wrapped with a polyamide yarn, squeezed to a liquor pick-up of 100%, then fixed at 150 ° C. for 2 minutes and rinsed. The moist woolen fabric is then dyed with 1750 g of an aqueous dyeing liquor (liquor ratio FV-1:25) containing 0.35 g of dye according to Example 1 in the exhaust process at 98 ° C., analogously to the information in Example 3, and the dyeing is completed. A streaky effect coloring is obtained in a blue shade.

Verfährt man analog den Angaben im Beispiel 2, verwendet aber anstelle der 0,35 g Farbstoff gemäss Beispiel 1 The procedure is analogous to that in Example 2, but instead of the 0.35 g of dye according to Example 1

0,875 g einer Farbstoffmischung bestehend aus: 0.875 g of a dye mixture consisting of:

0,189 g Farbstoff der Formel 0.189 g of dye of the formula

Beispiel" 1: Example 1:

tf F* tf F *

• m • • m •

Beispiel 2: Example 2:

4 4th

CH 679 259G A3 CH 679 259G A3

0,56 g Farbstoff der Formel 0.56 g of dye of the formula

« » » «» »

y V—so3H y V — so3H

tssss* tssss *

I ( I (

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

W W

V ï A V ï A

♦ ♦ ♦ ♦

\ cu i | \ cu i |

• .* •. *

v v

£o3H £ o3H

A A

:a i i : a i i

SOÎH— SOÎH—

/ \ ^ /' / \ ^ / '

0,077 g Farbstoff der Formel 0.077 g of dye of the formula

)«—CH2- ) «- CH2-

• SS* • SS *

sf>3H sf> 3H

s±a saf_&h2-.r\ s ± a saf_ & h2-.r \

8 '• s t \ 8 '• t \

\' yv \ 'yv

./ y-«* ./ y - «*

v v

\ _ / •ss» \ _ / • ss »

\ \

so3h so3h

30 unc' 30 unc '

0,049 g Farbstoff der Formel 0.049 g of dye of the formula

35 35

(C2H5)2Nn v ». C2H5>2 (C2H5) 2Nn v ». C2H5> 2

40 40

« I „ II I • .»• H • "I" II I •. "• H •

V Y V A A V Y V A A

r ♦ r ♦

i h t i h t

SOaH^ NS03H SOaH ^ NS03H

45 so erhält mari eine streifige Effektfärbung in grüner Nuance. 45 mari gets a streaky effect color in a green shade.

1,022 g einer Farbstoffmischung bestehend aus 50 0,798 g Farbstoff der Formel 1.022 g of a dye mixture consisting of 50 0.798 g of dye of the formula

55 55

60 60

65 65

? f2 /\ /\ a ? f2 / \ / \ a

! Il li I ». « • ! Il li I ». «•

\/\/ \ / \ /

CÜ3 CÜ3

8 L_<"> 8 L _ <">

• SS# • SS #

£h3 £ h3

../-•V_jüCE3 ../-•V_jüCE3

•=• ch3 • = • ch3

—ch3 —Ch3

l -4 l -4

:H2-SH-C-CH2C1 : H2-SH-C-CH2C1

-so3h -so3h

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

CH 679 259G A3 CH 679 259G A3

0,14 g Farbstoff der Formel hh 0.14 g of dye of the formula hh

:C—{jîH—^Ü2 : C— {jîH— ^ Ü2

und and

0,084 g Farbstoff der Formel 0.084 g of dye of the formula

• » » SO • »» SO

f 11 il 1 3 f 11 il 1 3

\ à à / ^ /s03h \ à à / ^ / s03h

è àh——ch3 è àh —— ch3

cé3 V—g—|h—|h2 cé3 V — g— | h— | h2

so erhält man eine streifige Effektfärbung in violetter Nuance. so you get a streaky effect color in a violet shade.

Beispiel 3: Example 3:

25 g chloriertes ungefärbtes Wollgewebe werden mit 500 ml Färbeflotte (FV 1:20) enthaltend 0,125 g des Farbstoffes der Formel vorgefärbt und anschliessend wie folgt reserviert: 25 g of chlorinated undyed wool fabric are pre-dyed with 500 ml of dye liquor (FV 1:20) containing 0.125 g of the dye of the formula and then reserved as follows:

25 g des gelb vorgefärbten, chlorierten Wollgewebes werden mit 1000 g einer Imprägnierflotte behandelt, die 75 g Sulfaminsäure, 373 g Wasser, 150 g Harnstoff, 400 g eines säurebeständigen Verdickers auf Naturstoffbasis (Ansatz: z.B. 1,25%) und 2 g eines anionischen Netzmittels enthält und einen pH-Wert von 1,2 aufweist. Die Flottenaufnahme beträgt 100%. Anschliessend wird 2 Minuten bei 150°C fixiert und kalt gespült. Das noch feuchte gelb vorgefärbte und teilweise reservierte Wollgewebe wird anschliessend im Ausziehverfahren mit einer Färbeflotte enthaltend 0,125 g des Farbstoffs der Formel 25 g of the yellow, dyed, chlorinated wool fabric are treated with 1000 g of an impregnation liquor, the 75 g of sulfamic acid, 373 g of water, 150 g of urea, 400 g of an acid-resistant thickener based on natural substances (approach: eg 1.25%) and 2 g of an anionic Contains wetting agent and has a pH of 1.2. The fleet intake is 100%. It is then fixed at 150 ° C. for 2 minutes and rinsed cold. The still damp yellow pre-dyed and partially reserved wool fabric is then drawn out using a dyeing liquor containing 0.125 g of the dye of the formula

6 6

'ïrfp;i!' 'ïrfp; i!'

CH 679 259G A3 CH 679 259G A3

â â

i» ' i »'

2 ¥* ¥ 2

y \s \/ \_so3H i H » i 3 y \ s \ / \ _so3H i H »i 3

/ \ / \ f n / \ / \ f n

• j H_g • j H_g

10 10th

x / - ^-r=cH* x / - ^ -r = cH *

•=• Br so3h • = • Br so3h

überfärbt. Man erhält eine Effektfärbung in grüner Nuance. over-colored. An effect color is obtained in a green shade.

Die Vor- und Nachfärbung werden wie folgt durchgeführt: The pre-dyeing and post-dyeing are carried out as follows:

25 g chloriertes, ungefärbtes bzw. koloriertes Wollgewebe werden in 500 ml Färbeflotte, enthaltend 15 0,25 g eines entschäumenden Penetrationsbeschleunigers, 1,0 g Ammonsulfat, 0,125 g 80%ige Essigsäure, 2,5 g Natriumsulfat, 0,25 g eines Egalisiermittels und 0,125 g des Farbstoffes der Formel 25 g of chlorinated, undyed or colored wool fabric are in 500 ml of dye liquor containing 15 0.25 g of a defoaming penetration accelerator, 1.0 g ammonium sulfate, 0.125 g 80% acetic acid, 2.5 g sodium sulfate, 0.25 g of a leveling agent and 0.125 g of the dye of the formula

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

50 50

55 55

f03H f03H

*\ * \

I » " " l l f 's. I »" "l l f 's.

✓V ß ß* ✓V ß ß *

/ \ „ „ f / / \ „„ F /

V' h,/V" ">/' *0'H V 'h, / V ""> /' * 0'H

hh cl o=c-^=ch2 hh cl o = c - ^ = ch2

(für die Vorfärbung) (for pre-coloring)

bzw. 0,125 g des Farbstoffes der Formel or 0.125 g of the dye of the formula

9 F2 9 F2

/\/\/\ / \ / \ / \

i H » i 3n ». » • • i H »i 3n». »• •

V \' V .-.v g V \ 'V .-. V g

45 ü äH—\m—NH—€■ 45 ü ÄH— \ m — NH— € ■

v / ~ v / ~

^=ch2 ^ = ch2

£o3H £ o3H

(für die Nachfärbung) (for re-coloring)

gefärbt. Hierbei steigert man die Färbetemperatur von anfangs 30°C während 35 Minuten auf 65°C und belässt 20 Minuten; anschliessend steigert man die Temperatur während 30 Minuten auf 98°C und färbt während 30 Minuten bei dieser Temperatur, lässt abkühlen und spült. colored. The dyeing temperature is increased from initially 30 ° C over 35 minutes to 65 ° C and left for 20 minutes; the temperature is then raised to 98 ° C. in the course of 30 minutes and dyeing at this temperature for 30 minutes, and the mixture is allowed to cool and rinse.

60 Beispiel 4: 60 Example 4:

50 g chloriertes ungefärbtes Wollgewebe werden mit einer Färbeflotte enthaltend 0,25 g des Farbstoffes der Formel 50 g of chlorinated undyed wool fabric are mixed with a dye liquor containing 0.25 g of the dye of the formula

65 65

7 7

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

CH 679 259G A3 CH 679 259G A3

Èr gemäss den Angaben im Beispiel 3, vorgefärbt und anschliessend wie folgt reserviert: Èr according to the information in Example 3, pre-colored and then reserved as follows:

50 g des rot vorgefärbten, chlorierten Wollgewebes werden mit 1000 g einer Imprägnierflotte behandelt, die 75 g Sulfaminsäure, 373 g Wasser, 150 g Harnstoff, 400 g eines säurebeständigen Verdickers auf Naturstoffbasis (Ansatz: z.B. 1,25%) und 2 g eines anionischen Netzmittels enthält und einen pH-Wert von 1,2 aufweist. Die Flottenaufnahme beträgt 100%. Anschliessend wird 2 Minuten bei 150°C fixiert und 5 Minuten kalt gespült. Das feuchte, rote, teilweise reservierte Wollgewebe wird anschliessend im Ausziehverfahren mit einer Färbeflotte enthaltend 0,25 g des Farbstoffes der Formel gemäss den Angaben im Beispiel 3 überfärbt. Man erhält eine Effektfärbung in violetter Nuance. 50 g of the red, dyed, chlorinated wool fabric are treated with 1000 g of an impregnation liquor, the 75 g of sulfamic acid, 373 g of water, 150 g of urea, 400 g of an acid-resistant thickener based on natural substances (approach: eg 1.25%) and 2 g of an anionic Contains wetting agent and has a pH of 1.2. The fleet intake is 100%. It is then fixed at 150 ° C. for 2 minutes and rinsed cold for 5 minutes. The moist, red, partially reserved wool fabric is then over-dyed in the exhaust process with a dye liquor containing 0.25 g of the dye of the formula according to the information in Example 3. An effect coloring is obtained in a violet shade.

Verfährt man wie im Beispiel 4 angegeben, umwickelt aber eine der Foulardwalzen mit einem Polyamidgarn, so erhält man eine streifige Effektfärbung in violetter Nuance. If one proceeds as described in Example 4, but wraps one of the padding rollers with a polyamide yarn, a streaky effect dyeing is obtained in a violet shade.

Claims

1. A process for dyeing effects of wool or mixtures of wool with other textile fibers by partially reserving undyed or colored wool or undyed or colored mixtures of wool with other textile fibers with an impregnating liquor containing sulfamic acid or its derivatives, subsequent fixation and dyeing, characterized that the impregnation liquor contains 25 to 100 g sulfamic acid or its derivatives per 1000 g impregnation liquor.

2. The method according to claim 1, characterized in that the impregnating liquor contains 65 to 80 g sulfamic acid or its derivatives per 1000 g impregnating liquor.

3. The method according to claim 1, characterized in that the impregnating liquor contains 25 to 100 g sulfamic acid per 1000 g impregnating liquor.

4. The method according to claim 1, characterized in that the impregnation liquor is applied to the material by means of a padder.

5. The method according to claim 4, characterized in that the impregnation is carried out with a foulard, of which at least one of the rollers is wrapped with a yarn or tape.

6. The method according to claim 5, characterized in that at least one of the rollers in the foulard is wrapped with a polyamide or polypropylene or polyester yarn / tape.

7. The method according to claim 1, characterized in that chlorinated wool is impregnated and dyed.

8. The method according to claim 1, characterized in that colored wool or colored mixtures of wool with other textile fibers are treated with an impregnating liquor containing 25 to 100 g of sulfamic acid or its derivative per 1000 g of impregnating liquor, fixed and then over-dyed.

9. The method according to claim 1, characterized in that the dyeing subsequent to the impregnation treatment is carried out with reactive dyes, acid and / or metal complex dyes.

10. The effect dyeings obtained according to the process according to one of Claims 1 to 9.

11. Impregnation liquor for effect dyeing wool or mixtures of wool with other textile fibers, characterized in that it contains 25 to 100 g sulfamic acid or its derivatives per 1000 g impregnation liquor.

tf f2 ./\'VV_so3h

I II II I 3 •. • •. •

^ / \ / \ ^

a

8th