CH679128A5

CH679128A5 -

Info

Publication number: CH679128A5
Application number: CH1913/89A
Authority: CH
Inventors: Ferenc Lendvai; Ferenc Molnar; Tibor Nagy; Viktoria Peterdi; Antal Scheiling; Gyula Szuek; Istvan Zeller
Original assignee: Chinoin Gyogyszer Es Vegyeszet
Priority date: 1988-06-08
Filing date: 1989-05-22
Publication date: 1991-12-31
Also published as: DE3915915C2; FR2632718B1; HU210018B; BR8902676A; IT8920790A0; FR2632718A1; JPH0271833A; IT1230861B; DE3915915A1; HUT50063A

Description

1 1

CH 679 128 A5 CH 679 128 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Durchfuhren von thermischen Verfahren, besonders für die Anwendung in der Chemie-, Arzneimittel-, Lebensmittel- und Kosmetikindustrie. The invention relates to a device for performing thermal processes, particularly for use in the chemical, pharmaceutical, food and cosmetic industries.

Die am meisten verbreitete derartige Einrichtung in den vorher erwähnten Industriezweigen ist das mit einem Mantel oder mit einer anderen wärmedurchlässigen Fläche versehene Gefäss, der sog. Autoklav, welcher für die fraktionierte Durchführung verschiedener chemischer Vorgänge und Reaktionen geeignet ist. The most widespread such device in the previously mentioned branches of industry is the vessel, which is provided with a jacket or with another heat-permeable surface, the so-called autoclave, which is suitable for the fractional execution of various chemical processes and reactions.

Der Autoklav kann universell angewendet werden, aber die zur Zeit angewendete Art der Einführung der energietragenden Medien in den Mantel bzw. in einen anderen energieleitenden Geräteteil ermöglicht nicht die wirtschaftliche Anwendung, also die genügende Kühlung bzw. Heizung und den zuverlässigen Schutz des Konstruktionsmaterials oder der Umhüllung des Gerätes gegen Wärmeschock. The autoclave can be used universally, but the currently used way of introducing the energy-carrying media into the jacket or into another energy-conducting device part does not enable economical use, i.e. sufficient cooling or heating and reliable protection of the construction material or the casing of the device against thermal shock.

Deshalb ist die Qualität des erhaltenen Produktes oft nicht adäquat oder die einzelnen Produktionsmengen sind nicht homogen. Therefore, the quality of the product obtained is often inadequate or the individual production quantities are not homogeneous.

Darüberhinaus arbeiten diese Geräte mit Anwendung von viel Material, Energie und Arbeitskraft. In addition, these devices work with the use of a lot of material, energy and labor.

Besonders in der Arzneimittelindustrie kommt es öfter vor, dass in dem gleichen Autoklaven mehrere Produkte hergestellt werden bzw. dass mehrere aufeinander folgende Produktionsschritte bis zum herzustellenden Endprodukt - für die oft eine unterschiedliche Kühlung oder Erwärmung angewendet wird - im gleichen Gerät durchgeführt werden. Dies bedeutet im Autoklaven bei teuren, speziell struk-truierten Materialien eine bedeutende Ersparnis, gleichzeitig ist aber die Ausbildung komplizierter Rohrleitungs- und Absperrarmaturensysteme notwendig. In the pharmaceutical industry in particular, it often happens that several products are manufactured in the same autoclave or that several successive production steps up to the end product to be produced - for which different cooling or heating is often used - are carried out in the same device. This means significant savings in the autoclave for expensive, specially structured materials, but at the same time it is necessary to develop complicated piping and shut-off valve systems.

Es ist eine Ausführungsform bekannt, bei der an den Mantel des Autoklaven bzw. an die an eine andere wärmedurchtassende Fläche angrenzende Kontaktfläche die die verschiedenen Wärmeträgermedien enthaltenden Leitungen über Zweistellungs-Schliessarmaturen angeschlossen sind. Ausserdem sind an den Autoklaven über gesonderte Regelungsventile die Ableitung dieser Wärmeträgerme-dien sicherstellende Leitungen angeschlossen. An embodiment is known in which the lines containing the various heat transfer media are connected to the jacket of the autoclave or to the contact area adjoining another heat-permeable surface via two-position closing fittings. In addition, the discharge of these heat transfer media lines are connected to the autoclaves via separate control valves.

Bei dieser bekannten Ausführungsform wird die Einlassgeschwindigkeit des Wärmeträgermediums in den wärmeleitenden Raum bzw. in den Mantelraum des Autoklaven durch den Leitungsdruck des entsprechenden Wärmeträgermediums sowie durch die Einstellung des Regelventils der die Ableitung gewährleistenden Leitung bei Anwendung eines Autoklaven gegebener Konstruktion bestimmt. In this known embodiment, the inlet speed of the heat transfer medium into the heat-conducting space or into the jacket space of the autoclave is determined by the line pressure of the corresponding heat transfer medium and by the setting of the control valve of the line ensuring the discharge when using an autoclave of a given construction.

Bei dieser bekannten Ausführungsform wird einerseits die adäquate Strömungsgeschwindigkeit des Wärmeträgermediums zum Erreichen des gewünschten Wärmeübertragungsfaktors nicht sichergestellt, andererseits benötigt sie eine sehr komplizierte Regelung wegen der gesonderten Regelung des Durchsatzes des Wärmeträgermediums. In this known embodiment, on the one hand, the adequate flow rate of the heat transfer medium to achieve the desired heat transfer factor is not ensured, on the other hand, it requires a very complicated control because of the separate control of the throughput of the heat transfer medium.

Um ein falsches Bedienen zu vermeiden, benötigt diese Ausführungsform eine besonders komplizierte mechanische bzw. elektrische Verriegelung. In order to avoid incorrect operation, this embodiment requires a particularly complicated mechanical or electrical locking.

Es ist auch eine Ausführungsform bekannt, bei der das jeweilige Wärmeträgermedium zum Mantelraum des Autoklaven von einer Umlaufpumpe bewegt wird, welcher an die Saugseite der Umlaufpumpe über das Leitungsregelungsventil für das wärmeableitende Medium angeschlossen ist, von dessen Einstellung das Verhältnis des über die Umlaufpumpe eingesaugten und in den Mantelraum des Autoklaven geleiteten frischen Wärmeträgermediums bestimmt wird. An embodiment is also known in which the respective heat transfer medium is moved to the jacket space of the autoclave by a circulation pump, which is connected to the suction side of the circulation pump via the line control valve for the heat-dissipating medium, the setting of which is the ratio of the suctioned in and in via the circulation pump the jacket space of the autoclave-guided fresh heat transfer medium is determined.

Bei dieser Ausführungsform muss man natürlich mit einer gesonderten Armatur für die Ableitung der durch die frische Wärmeträgermediummenge verdrängten verbrauchten Wärmeträgermediummenge sorgen. In this embodiment, of course, a separate fitting must be used to discharge the amount of heat transfer medium displaced by the fresh amount of heat transfer medium.

Dies wird im allgemeinen über den in die Rücklauf-leitung des jeweiligen Wärmeträgermediums eingeschalteten Druckregler sichergestellt. This is generally ensured by the pressure regulator connected to the return line of the respective heat transfer medium.

Mit dieser bekannten Ausführungsform kann ein relativ guter Wärmeübertragungsfaktor erreicht werden; es ist nur ungünstig, dass für das Wärmeträgermedium ein gesondertes Regelungsventil angeordnet werden muss, währenddessen die Zurück-führung des Mediums einen gesonderten, sehr komplizierten Druckregler erfordert. With this known embodiment, a relatively good heat transfer factor can be achieved; it is only unfavorable that a separate control valve has to be arranged for the heat transfer medium, while the return of the medium requires a separate, very complicated pressure regulator.

Ein weiterer Nachteil dieser bekannten Ausführungsform ist, dass diese rezirkulierte Mediummenge nur solange unter dem Druck der äusseren, das Wärmeträgermedium enthaltenden Leitung steht, wie das das Wärmeträgermedium einführende Regelungsventil offen ist. Another disadvantage of this known embodiment is that this recirculated medium quantity is only under the pressure of the outer line containing the heat transfer medium as long as the control valve introducing the heat transfer medium is open.

Wenn das Regelungsventil geschlossen und das System undicht ist, kann es zum Verlust des Wärmeträgermediums, ggf. Flüssigkeit führen. If the control valve is closed and the system is leaking, it can lead to the loss of the heat transfer medium, possibly liquid.

Dieses erwähnte Rezirkulationssystem ist wegen des vorher beschriebenen Nachteils nicht geeignet, es bei mehrzieligen, mit mehreren Wärmeträgermedien arbeitenden Einrichtungen anzuwenden. Because of the disadvantage described above, this recirculation system is not suitable for use in multi-target devices which work with several heat transfer media.

Das Ziel dieser Erfindung ist es, das Anwendungsgebiet für die an sich bekannte Wärmezufuhr bzw. den Wärmeentzug durch rezirkuliertes Wärmeträgermedium zu erweitern und die Verwirklichung der Wärmebehandlungsvorgänge in der Chemie-, Arzneimittel-, Lebensmittel- und Kosmetikindustrie durch eine Vereinfachung der Regelungstechnik sowie eine Steigerung der Wirksamkeit zu vereinfachen. The aim of this invention is to expand the field of application for the known supply of heat or the removal of heat by recirculated heat transfer medium and the realization of the heat treatment processes in the chemical, pharmaceutical, food and cosmetics industries by simplifying the control technology and increasing the Simplify effectiveness.

Die Aufgabe der Erfindung ist, die Anzahl der geregelten Bedienungsorgane der zu ihrer Betätigung auch flüssiges Wärmeträgermedium benötigenden Wärmebehandlungsvorrichtungen zu senken, weiterhin den während der Zirkulation evtl. auftretenden Fiüssigkeitsveriustzu ersetzen. The object of the invention is to reduce the number of regulated operating elements of the heat treatment devices which also require liquid heat transfer medium for their actuation, and to continue to replace any loss of liquid which may occur during the circulation.

Diese Aufgabe wird gemäss der Erfindung durch eine Einrichtung gelöst, die die Merkmale des Anspruches 1 besitzt. This object is achieved according to the invention by a device which has the features of claim 1.

Eine vorteilhafte Ausführungsform der erfin-dungsgemässen Einrichtung ist im Anspruch 2 definiert. An advantageous embodiment of the device according to the invention is defined in claim 2.

Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform der erfindungsgemässen Einrichtung weist die Merkmale des Anspruches 3 auf. A further advantageous embodiment of the device according to the invention has the features of claim 3.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

CH 679 128 A5 CH 679 128 A5

4 4th

Die erfindungsgemässe Einrichtung und deren Funktion werden anhand Fig. 1 näher erläutert. The device according to the invention and its function are explained in more detail with reference to FIG. 1.

In Fig. 1 ist das Schaltschema der erfindungsge-mässen Ausführungsform zu sehen. 1 shows the circuit diagram of the embodiment according to the invention.

Die in Fig. 1 ersichtliche erfindungsgemässe Einrichtung weist einen mit einem Aussenmantel 22 und mit einem Innenmantel 21 versehenen an sich bekannten Autoklaven 19 auf, in dessen Innenraum 24 ein Mischer 20 angeordnet ist. The device according to the invention shown in FIG. 1 has an autoclave 19 known per se, provided with an outer jacket 22 and with an inner jacket 21, in the interior 24 of which a mixer 20 is arranged.

Zwischen dem Aussenmantel 22 und dem Innenmantel 21 des Autoklaven 19 ist ein Mantelraum 23 ausgebildet. A jacket space 23 is formed between the outer jacket 22 and the inner jacket 21 of the autoclave 19.

An den unteren Teil des Mantelraumes 23 ist über ein Umlaufventil 9 die Druckseite der Umlaufpumpe 15 angeschlossen, währenddessen an den oberen Teil der einen Seite des Mantelraumes über den Dampf-Wasser-Mischer 14, die Einlassleitung 30 und über den Unterniveauschalter 12 die Saugseite der Umlaufpumpe 15 angeschlossen ist. The pressure side of the circulation pump 15 is connected to the lower part of the jacket space 23 via a circulation valve 9, meanwhile to the upper part of one side of the jacket space via the steam-water mixer 14, the inlet line 30 and via the low-level switch 12 the suction side of the circulation pump 15 is connected.

An die Einlassleitung 30 sind einerseits über das Wassereinlassventil 1, das druckhaltende Gefäss 16 und das Rückschlagventil 18 die Wasserleitung 27, und andererseits über das Salzsoleeinlassven-til 3 die Salzsoleleitung 28 angeschlossen. The water line 27 is connected to the inlet line 30 on the one hand via the water inlet valve 1, the pressure-holding vessel 16 and the check valve 18, and on the other hand the brine line 28 is connected via the brine inlet valve 3.

An das druckhaltende Gefäss 16 ist der Druckschalter 17 angeschlossen. The pressure switch 17 is connected to the pressure-holding vessel 16.

Zwischen dem Umlaufventil 9 und dem Mantelraum 23 ist die eine Seite des ersten Auslassventils 8 angeschlossen, währenddessen die andere Seite des Auslassventils 8 an die Einlassleitung 30 angeschlossen ist. One side of the first outlet valve 8 is connected between the circulation valve 9 and the jacket space 23, while the other side of the outlet valve 8 is connected to the inlet line 30.

Die Druckseite der Umlaufpumpe 15 ist über das zweite Auslassventil 10 an die Auslassleitung 26 angeschlossen, in die das Wasserabführventil 4 und das Salzsoleabführventil eingeschaltet sind. The pressure side of the circulation pump 15 is connected via the second outlet valve 10 to the outlet line 26 into which the water drain valve 4 and the brine drain valve are switched on.

Zwischen dem Umlaufventil 9 und dem Mantelraum 23 ist die eine Seite des Kondenswasser abführenden Ventils 6 angeschlossen. One side of the condensate drain valve 6 is connected between the circulation valve 9 and the jacket space 23.

An die andere Seite des Mantelraumes 23 ist über das Oberventil 7 ein Obemiveauschalter 13 angeschlossen, weiterhin ist zwischen dieser oberen Seite des Mantelraumes 23 und der Auslassleitung 26 ein Flüssigkeitsregelungsventil 11 angeordnet. An upper level switch 13 is connected to the other side of the jacket space 23 via the upper valve 7, and a liquid control valve 11 is also arranged between this upper side of the jacket space 23 and the outlet line 26.

An den Dampf-Wasser-Mischer 14 ist über das Dampfregelungsventil 2 eine Dampfleitung 29 angeschlossen. A steam line 29 is connected to the steam-water mixer 14 via the steam control valve 2.

Das Zuführventil 1, das Dampfregelungsventil 2, das Salzsolezuführventil 3, das Wasserabführventil 4, das Salzsoleabführventil 5, das Kondenswasser ableitende Ventil 6, das obere Ventil 7, das erste Auslassventil 8, das Umlaufventil 9, das zweite Auslassventil 10, das Flüssigkeitsregelungsventil 11 sowie der Steuereingang der Umlaufpumpe 15 sind an den Ausgängen der Steuervorrichtung 25, und der Unterniveauschalter 12, der Oberniveauschalter 13 und der Ausgang des Druckschalters 17 sind an den Eingängen der Steuervorrichtung 25 angeschlossen. The feed valve 1, the steam control valve 2, the brine supply valve 3, the water drain valve 4, the brine drain valve 5, the condensate drain valve 6, the upper valve 7, the first outlet valve 8, the circulation valve 9, the second outlet valve 10, the liquid control valve 11 and the Control input of the circulation pump 15 are connected to the outputs of the control device 25, and the low-level switch 12, the upper-level switch 13 and the output of the pressure switch 17 are connected to the inputs of the control device 25.

Die in Fig. 1 gezeigte erfindungsgemässe Einrichtung arbeitet wie folgt: The device according to the invention shown in FIG. 1 operates as follows:

Bei der flüssigkeitsabkühlenden Betriebsart wird das leere System durch Öffnen des Wassereinlassventils 1 oder des Salzsolezuführventils 3 im geschlossenen Zustand des ersten Auslassventils 8, In the liquid cooling mode, the empty system is opened by opening the water inlet valve 1 or the brine supply valve 3 in the closed state of the first outlet valve 8,

des Kondenswasserabführventils 6, des zweiten Ausiassventils 10 und des Flüssigkeitsregelungs-ventils 11 solange aufgefüllt, bis der Oberniveauschalter 13 den aufgefüllten Zustand der Steuervorrichtung 25 anzeigt. of the condensate drain valve 6, the second outlet valve 10 and the liquid control valve 11 until the upper level switch 13 indicates the filled state of the control device 25.

Dann schliesst die Steuervorrichtung 25 das obere Ventil 7 und schaltet die Umlaufpumpe 15 ein. Then the control device 25 closes the upper valve 7 and switches on the circulation pump 15.

Bei der Zirkulation wird das Flüssigkeitsregelungsventil 11, entsprechend der eingestellten Temperaturwerte, von der Steuervorrichtung 25 so weit geöffnet, dass mittels der aus dem Zirkulationskreis der Salzsole beziehungsweise des Wassers abgezogenen Wärmemenge die Innenraumtemperatur 24 des Autoklaven 19 auf dem vorgeschriebenen Temperatur gehalten wird. During the circulation, the liquid control valve 11 is opened by the control device 25 according to the set temperature values so that the interior temperature 24 of the autoclave 19 is kept at the prescribed temperature by means of the amount of heat drawn from the circulation circuit of the brine or water.

Die als Wärmeträgermedium angewendete Flüssigkeit kann natürlich eine beliebige, technologisch geeignete Flüssigkeit, z.B. ggf. auch Petroleum sein. The liquid used as the heat transfer medium can of course be any technologically suitable liquid, e.g. possibly also petroleum.

Während der Zirkulation ist das entsprechende Medium, z.B. das die Einführung des Wassers bzw. Salzsole gewährleistende Zweistellungsventil, z.B. Wassereinlassventil 1 bzw. Salzsoleeinlassventil 3 ganz offen, so dass evtl. abfliessendes Wärmeträgermedium sofort aus der entsprechenden Leitung, z.B. der Wasserleitung 27 bzw. Salzsoleleitung 28 ersetzt wird. The appropriate medium, e.g. the two-position valve ensuring the introduction of the water or brine, e.g. Water inlet valve 1 or brine inlet valve 3 are completely open, so that any heat transfer medium that flows off immediately from the corresponding line, e.g. the water pipe 27 or brine 28 is replaced.

Aus der zirkulierenden Flüssigkeit wird entsprechend der Menge der je nach der jeweiligen Stellung des Flüssigkeitsregeiungsventils 11 und den Druckverhältnissen nachgefüllten wärmetragenden Flüssigkeit «erschöpfte» Flüssigkeit entweder über das Flüssigkeitsregelungsventil 11, oder über die Abflussrohrleitung 26 oder über das Wasserabführ-ventil 4 bzw. Salzsoleabführventil 5 abgeführt. "Exhausted" liquid is discharged from the circulating liquid in accordance with the amount of the heat-carrying liquid which is replenished depending on the respective position of the liquid control valve 11 and the pressure conditions, either via the liquid control valve 11, or via the drain pipe 26 or via the water discharge valve 4 or salt brine discharge valve 5 .

Nach dem Abführen der Salzsole durch das Salzsoleabführventil 5 kann von der Salzsolekühlung gewechselt werden, was dadurch erleichtert wird, dass das System mit Hilfe der Umlaufpumpe 15 über das erste Auslassventil 8 sowie das zweite Auslassventil 10 vollkommen entleert werden kann. After the brine has been discharged through the brine discharge valve 5, the salt liquid cooling can be changed, which is facilitated by the fact that the system can be completely emptied with the aid of the circulation pump 15 via the first outlet valve 8 and the second outlet valve 10.

Der entleerte Zustand des Systems wird von dem Unterniveauschalter 12 der Steuervorrichtung 25 angezeigt, welche danach einen Befehl zum Beginnen der nächsten technologischen Arbeit, z.B. Wasserkühlung gibt. The empty state of the system is indicated by the low level switch 12 of the control device 25, which then issues a command to start the next technological work, e.g. Water cooling there.

Beim Wechseln von Wasserkühlung zu Wasserheizung wird unter der Steuerung der Steuervorrichtung 25 eine der Stellung des Dampfregelungsventils 2 entsprechende Menge Dampf im Dampf-Wasser-Mischer 14 kondensiert und das Kondensatin das zirkulierende Wasser eingeführt. When changing from water cooling to water heating, a quantity of steam corresponding to the position of the steam control valve 2 is condensed in the steam-water mixer 14 under the control of the control device 25 and the condensate is introduced into the circulating water.

Die aus dem im Dampf-Wasser-Mischer 14 kondensierten Dampf gewonnene Wassermenge würde natürlich die Menge des zirkulierenden Wassers erhöhen. Damit dies vermieden werden kann, wird die überflüssige Wassermenge in dem druckhaltenden Gefäss aufgefangen, worin eine überhöhte Drucksteigerung durch den Druckschalter 17 verhindert wird, welcher beim Erreichen des eingestellten Druckwertes der Steuervorrichtung 25 ein Signal gibt, das daraufhin das obere Ventil 7 öffnet, und das Austreten der überflüssigen Wassermenge über den Oberniveauschalter 13 in den Kanal gewährleistet. The amount of water recovered from the steam condensed in the steam-water mixer 14 would of course increase the amount of circulating water. So that this can be avoided, the excess amount of water is collected in the pressure-holding vessel, in which an excessive increase in pressure is prevented by the pressure switch 17, which gives a signal when the set pressure value is reached, which then opens the upper valve 7, and that Escape of the excess amount of water ensured via the upper level switch 13 in the channel.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

CH 679 128 A5 CH 679 128 A5

6 6

Das Eintreten des Kondenswassers in die Wasserleitung 27 wird durch das Rückschlagventil 18 verhindert. The check valve 18 prevents the condensation water from entering the water line 27.

Das System steht natürlich auch bei Wasserheizung unter dem Druck der Wasserleitung 27. The system is of course also under pressure from the water line 27 in the case of water heating.

Bei Dampfheizung funkionîert die Umlaufpumpe nicht, weil dann der Dampf aus der Dampfleitung 29 durch das Regelungsventil 2 in den Mantelraum 23 des Autoklaven gelangt und dort kondensiert wird. Die Kondenswasserableitung wird durch die Funktion des an den ersten Teil des Mantelraumes 23 angeschlossenen Kondenswasser ableitenden Ventils 6 sichergestellt. In the case of steam heating, the circulation pump does not work because the steam from the steam line 29 then passes through the control valve 2 into the jacket space 23 of the autoclave and is condensed there. The condensate drainage is ensured by the function of the condensate drainage valve 6 connected to the first part of the jacket space 23.

Aus dem oben erwähnten Ausführungen ist ersichtlich, dass bei der Anwendung irgendeiner Flüssigkeit als Wärmeträgermedium die Menge der ein-bzw. ausströmenden Flüssigkeit in das Umlaufsystem allein durch die jeweilige Stellung des Flüssig-keitsregelungsventils 11 festgelegt wird, natürlich ausser dem ständigen Leitungsdruck. So wird bei Anwendung irgendeines flüssigen Wärmeträgerme-diums des die Änderung der entsprechenden Wärmeabgabe und Wärmeaufnahme durch das Flüssigkeitsregelungsventil 11 sichergestellt. It can be seen from the above-mentioned statements that when any liquid is used as the heat transfer medium, the amount of the incoming or outgoing fluid. outflowing liquid in the circulation system is determined solely by the respective position of the liquid control valve 11, of course, apart from the constant line pressure. Thus, when using any liquid heat transfer medium, the change in the corresponding heat emission and heat absorption is ensured by the liquid control valve 11.

Für das Einführen des jeweiligen Wärmeträgermediums wird ausserdem nur je ein Zweistellungsventil benötigt, z.B. das Wassereinlassventil 1 bzw. das Salzsoleeinlassventil 3, weil die Aufgabe der Regelung durch die gesteuerte Betätigung des Flüs-sigkeitsregelungsventils 11 sichergestellt wird. In addition, only one two-position valve is required to insert the respective heat transfer medium, e.g. the water inlet valve 1 or the brine inlet valve 3, because the task of regulation is ensured by the controlled actuation of the liquid regulation valve 11.

Der Vorteil der erfindungsgemässen Einrichtung ist, dass durch deren geringe Anzahl von gesteuerten Elementen im Vergleich zu den bekannten Aus-führungsformen eine wesentlich einfachere Regelung ermöglicht wird; und zwar praktisch bei Anwendung von beliebigen flüssigen Wärmeträgermedien. The advantage of the device according to the invention is that its small number of controlled elements enables a significantly simpler regulation compared to the known embodiments; and practically when using any liquid heat transfer media.

Ein anderer Vorteil liegt darin, dass der Übergang beim Wechseln von Kühlung in Heizung praktisch vollkommen kontinuierlich geschehen kann, also die Temperaturtransiente verringert bzw. vermieden werden können; so erleidet das im Autoklaven behandelte Material keinen Wärmeschock. Another advantage is that the transition from cooling to heating can be practically completely continuous, ie the temperature transients can be reduced or avoided; the material treated in the autoclave does not suffer a thermal shock.

Ein weiterer Vorteil ist, dass die kontinuierlichen Übergänge zugleich den adäquaten Schutz des Autoklaven gegen zu schnelle, evtl. zu Beschädigungen führende Temperatureinwirkungen gewährleisten. Another advantage is that the continuous transitions at the same time ensure adequate protection of the autoclave against temperature effects that are too fast and possibly lead to damage.

Claims

1, device for carrying out thermal processes, which has a vessel with a heat supply space (24), a jacket space (23) for a heat transfer medium and a main circuit circuit for heat transfer media having a circulation space (15), characterized in that the heat transfer medium has at the receiving jacket space (23) a liquid control valve (11) is connected, which is connected with its other connection by means of an outlet line (26) to the pressure side of the circulation pump (15), the suction side of the pump (15) via inlet valves (1 , 3) is directly or indirectly connected to a water line (27) and a brine line (28) and to a line (29) of another heat transfer medium.

2. Device according to claim 1, characterized in that the liquid control valve (11) is first connected to the upper part of the jacket space (23) and then via an upper valve (7) to an Obemlve switch (13), wherein between the suction side of the circulation pump ( 15) and the jacket space (23), a steam-water mixer (14) and a low-level switch (12) are switched on, which steam-water mixer (14) is connected to a steam line (29) via a steam control valve (2) and that a circulation valve (9) is arranged between the pressure side of the circulation pump (15) and the jacket space (23)

3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that with the circulation valve (9) and the jacket space (23) a condensate drain valve (6) and a first outlet valve (8) is connected, the other side between the steam Water mixer (14) and the low-level switch (12) is switched so that a second outlet valve (10) is connected to the pressure side of the circulation pump (15) in the outlet line (26); that a water discharge valve (4) and a brine discharge valve (5) are connected to the outlet line (26), that a pressure holding vessel (16) and a check valve (18) are arranged between the water inlet valve (1) and the water line (27) and that a pressure switch (17) is preferably connected to the pressure holding vessel (16).

4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that the inlet valve (1), the steam control valve (2), the brine inlet valve (3), the water drain valve (4), the brine drain valve (5), the condensate drain valve (6) , the upper valve (7), the first outlet valve (8), the circulation valve (9), the second outlet valve (10), the liquid control valve (11) and the control input of the circulation pump (15) at the outputs of a control device (25), and the lower level switch (12), the upper level switch (13) and the pressure switch (17) are connected to the inputs of the control device (25).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th