CH670576A5

CH670576A5 -

Info

Publication number: CH670576A5
Application number: CH1115/87A
Authority: CH
Inventors: Klaus Fertl
Original assignee: Klaus Fertl
Priority date: 1986-04-01
Filing date: 1987-03-24
Publication date: 1989-06-30
Also published as: ATA78387A; AT396072B; DE3610780A1; DE3610780C2

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zum Reinigen der Abluft, insbesondere bei Sandstrahlanlagen, das von unten nach oben im wesentlichen aus einem teilweise mit Wasser gefüllten Behälter, einem zylindrischen Zwischenstück mit tangential einmündendem Ansaugstutzen und einem aufgesetzten Oberteil mit nach oben ragendem Ausstossstutzen besteht, wobei der Oberteil einen senkrecht stehenden, explosions- und wassergeschützten Motor mit radial von unten nach oben wirkendem Flügelrad enthält, das dicht über einer, entweder dem Zwischenstück oder dem Oberteil angehörenden waagerechten Zwischenwand liegt, die mit einem Stutzen in den Raum des Zwischenstückes ragt. The invention relates to a device for cleaning the exhaust air, in particular in sandblasting systems, which essentially consists of a container partially filled with water, a cylindrical intermediate piece with a tangentially opening suction nozzle and an attached upper part with an upwardly projecting discharge nozzle, from bottom to top, whereby the upper part contains a vertical, explosion-proof and water-protected motor with an impeller acting radially from the bottom upwards, which lies closely above a horizontal intermediate wall belonging to either the intermediate piece or the upper part, which projects into the space of the intermediate piece with a connecting piece.

Mit Rücksicht auf die immer schärfer werdenden Vorschriften bezüglich der Luftreinhaltung und auch im Hinblick auf die Gesundheitsvorschriften sind die Forderungen an Geräte zum Reinigen der Abluft, insbesondere bei Sandstrahlanlagen stetig im Ansteigen begriffen. Wie die Praxis gezeigt hat, werden die sogenannten Nass-Reinigungsgeräte bevorzugt verwendet bzw. ist es in vielen Fällen ausgeschlossen, dass man ohne Wasser arbeitet. In view of the increasingly stringent regulations regarding air pollution control and also with regard to health regulations, the demands on devices for cleaning the exhaust air, especially in sandblasting systems, are steadily increasing. As practice has shown, the so-called wet cleaning devices are preferred or in many cases it is impossible to work without water.

Die eingangs angedeuteten Nass-Geräte sind in verschiedenen konstruktiven Ausführungen bekannt und es hat sich gezeigt, dass bezüglich des Reinigungseffektes noch erhebliche Lücken bestehen, d.h., es ist trotz der Verwendung von Wasser nicht zu vermeiden, dass insbesondere die feineren Staubanteile der Luft in die Atmosphäre gelangen, was nicht zulässig ist und zu kostspieligen Beanstandungen führen kann. Die ungenügende Reinigung beruht vor allem darauf, dass die verunreinigte, mit Wasser durchsetzte Luft gegen die Innenwandungen geschleudert wird, wo sich feste Bestandteile ablagern, von denen ein Teil nach unten wegsackt, aber andere Teile im Luftstrom nach oben geführt und in den Ausstossstutzen gelangen. The wet devices indicated at the outset are known in various constructive designs and it has been shown that there are still considerable gaps with regard to the cleaning effect, ie, despite the use of water, it is inevitable that the finer dust particles in the air are released into the atmosphere get what is not permitted and can lead to costly complaints. The insufficient cleaning is mainly due to the fact that the polluted, water-permeated air is thrown against the inner walls, where solid components are deposited, some of which sinks down, but other parts are led upwards in the air flow and reach the discharge nozzle.

Die Aufgabe der Erfindung ist darin zu sehen, ein Gerät der eingangs erwähnten Art so zu verbessern, dass tatsächlich gereinigte Luft, also Luft ohne die zulässigen Grenzen überschreitende Verschmutzungsanteile in die Atmosphäre gelangt. Zur Aufgabe der Erfindung gehört es auch, eine Bauart zu finden, die keinen ins Gewicht fallenden Mehraufwand an Material und sonstigen Kosten erfordert und trotzdem funktionssicher und langlebig ist. The object of the invention is to be seen in improving a device of the type mentioned at the outset in such a way that actually cleaned air, that is to say air without contaminants exceeding the permissible limits, reaches the atmosphere. It is also part of the object of the invention to find a type which does not require any significant additional outlay in terms of material and other costs and which is nevertheless functionally reliable and durable.

Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass im Zwischenstück besondere, tangential an der Innenwandung angesetzte und in der Einströmrichtung der zu reinigenden Luft von der Zwischenstückinnenwandung wegstrebende Prallbleche vorgesehen sind, und dass ferner das hochtourig laufende, Flügelrad in einem radialen Abstand von einem Gitter umgeben ist, das zusammen mit einem mit geringem Abstand rundum This object is achieved in that baffles are provided in the intermediate piece, which are tangentially attached to the inner wall and strive in the inflow direction of the air to be cleaned, and the high-speed impeller is also surrounded by a grid at a radial distance, that together with a close all around

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

670 576 670 576

laufenden Mantel einen hohlzylindrischen Raum abgrenzt und der Mantel seinerseits mit der Innenwandung des Oberteils einen weiteren hohlzylindrischen, gegenüber dem ersten hohlzylindrischen Raum voluminöseren Raum bildet, wobei zumindest letzterer einen Abfluss nach unten in den Wasserbehälter aufweist. Zunächst ist als vorteilhaft herauszustellen, dass hier kein besonders hoher Bauaufwand anfällt, dafür aber ein wesentlich verbesserter Reinigungseffekt erzielt wird, insbesondere deshalb, weil hier schon im Zwischenstück durch die Prallbleche gewissermassen eine Vorreinigung erzielt wird, also durch den in das Zwischenstück hineinragenden Stutzen hindurch bereits teilweise von Schmutzanteilen befreite und mit Wasser durchsetzte Luft zwar auch noch gegen die Innenfläche des hinter dem Gitter liegenden Mantels geschleudert wird, jedoch dabei durch das Gitter eine Art Dämpfung erfährt, wodurch sich nicht nur eine gute Durchmengung der Luft mit den angefeuchteten Verunreinigungen ergibt, sondern auch durch die unterschiedlichen Höhen des Gitters und des Mantels das Luft-Schmutz-Wasser-Gemisch leicht beruhigt den Mantel gewissermassen überklettert, wobei die wasserbeschwerten Schmutzanteile durch die Fliehkraft gegen die Innenmantelfläche des Oberteiles geworfen werden, an der sie nach unten wegsacken und durch den Abfluss in den Wasserbehälter gelangen, während die gereinigte, höchstens noch Feuchtigkeit enthaltende Luft dem Ausstossstutzen zustrebt. Durch die mögliche Drehzahlveränderung des Flügelrades, z.B. mit einem Getriebemotor, lässt sich das Gerät den verschiedenartigsten Verhältnissen anpassen, was durchaus als erfindungswesentlich und vorteilhaft anzusehen ist. running jacket delimits a hollow cylindrical space and the jacket in turn forms with the inner wall of the upper part a further hollow cylindrical, more voluminous compared to the first hollow cylindrical space, at least the latter having a drain down into the water tank. First of all, it should be pointed out as advantageous that there is no particularly high construction effort, but that a significantly improved cleaning effect is achieved, in particular because pre-cleaning is achieved to a certain extent in the intermediate piece through the baffle plates, i.e. through the nozzle protruding into the intermediate piece air that is partially freed from dirt and mixed with water is also thrown against the inner surface of the jacket behind the grille, but experiences a kind of damping through the grille, which not only results in a good mixing of the air with the moistened impurities, but also also due to the different heights of the grille and the jacket, the air-dirt-water mixture slightly calms the jacket to a certain extent, whereby the water-laden dirt particles are thrown by the centrifugal force against the inner jacket surface of the upper part, where they go down bag and pass through the drain into the water tank, while the cleaned air, which at most still contains moisture, strives towards the discharge nozzle. Due to the possible speed change of the impeller, e.g. with a geared motor, the device can be adapted to a wide variety of conditions, which is to be regarded as essential to the invention and advantageous.

Gemäss einer weiteren Besonderheit der Erfindung ist vorgesehen, dass die Prallbleche, bevorzugt gekrümmt, von der Innenwandung des Zwischenstückes wegstreben und an ihren freien Enden gegenüber der Innenwandung des Zwischenstückes abgestützt sind. Durch die Prallbleche wird die noch verhältnismässig trockene und verschmutzte Luft gewissermassen gesiebt, so dass zumindest die schwereren Bestandteile nach unten in den Wasserbehälter fallen. According to a further special feature of the invention, it is provided that the baffle plates, preferably curved, strive away from the inner wall of the intermediate piece and are supported at their free ends against the inner wall of the intermediate piece. The relatively dry and contaminated air is screened to a certain extent by the baffle plates, so that at least the heavier components fall down into the water tank.

Mit Rücksicht auf eine Voranfeuchtung der Luft erscheint es zweckmässig, dass die Abstützung der Prallbleche, die z.B. als Lochbleche ausgeführte Gitter darstellen, mit Schliessblechen erfolgt, die bevorzugt ebenfalls Lochbleche od.dgl. sind, welche die Prallblechenden mit der Zwischenstückinnenwandung — etwa in radialer Richtung — verbinden. Dadurch bilden sich nämlich Wirbelzonen, welche die erwähnte Voranfeuchtung mit verursachen, letzteres um so mehr, als durch die starke Sogwirkung des Stutzens die vorgereinigte Luft in die Wasseransaugung gelangt, wodurch eine gute Durchfeuchtung erfolgt. In view of pre-humidification of the air, it seems appropriate that the support of the baffle plates, e.g. represent grids designed as perforated plates, with striking plates, which are preferably also perforated plates or the like. are, which connect the baffle plate ends with the spacer inner wall - for example in the radial direction. This causes vortices to form, which also cause the aforementioned pre-wetting, the latter all the more because the pre-cleaned air gets into the water intake due to the strong suction effect of the nozzle, which results in good wetting.

Konstruktiv von Vorteil ist es ferner, dass das Gitter, z. B. das Lochblech und der rundum verlaufende Mantel auf der Zwischenwand aufsitzend ggf. lösbar befestigt sind und in ihren Höhen das Flügelrad überragen, wobei der Mantel seinerseits über das Gitter od. dgl. hinausragt und oben einen nach innen gerichteten, den inneren Hohlzylinder überdek-kenden Ring trägt. Dabei ist zunächst die Befestigung auf der Zwischenwand einfach, was insofern günstig erscheint, als zumindest das Gitter doch Abnutzungserscheinungen unterliegt und die Möglichkeit bestehen muss, dieses voll im Wirkungsbereich des Flügelrades liegende Gitter einfach und schnell auswechseln zu können. Durch die erwähnten unterschiedlichen Höhen ist das Abfliessen des nunmehr vollständig durchwirbelten Luft-Schmutz-Wasser-Gemi-sches nach oben erleichtert, wobei der abdeckende Ring zu einer Art Venturi-Rohr-Wirkung führt, so dass oberhalb des Ringes die Fliessgeschwindigkeit absinkt und so die Verunreinigungen nicht mehr mit einer solchen Wucht gegen die It is also structurally advantageous that the grid, e.g. B. the perforated plate and the all-round jacket are detachably attached to the intermediate wall and protrude above the impeller in their heights, the jacket itself protruding beyond the grille or the like and covering an inward-facing inner hollow cylinder at the top. ring. First, the attachment to the intermediate wall is simple, which appears to be advantageous in that at least the grille is subject to wear and tear and there must be the possibility of being able to replace this grille, which is fully within the effective range of the impeller, simply and quickly. The above-mentioned different heights make it easier for the air-dirt-water mixture which is now whirled through to flow upward, the covering ring leading to a kind of Venturi tube effect, so that the flow speed drops above the ring and thus the Impurities no longer with such force against the

Innenwandung des Oberteiles geschleudert werden, dass sie nicht nach unten abzufliessen vermögen. Inside wall of the upper part are thrown so that they cannot flow downwards.

Damit einmal die Lärmentwicklung möglichst gering bleibt und zum anderen ggf. vorhandene Unwuchterschütterungen des senkrecht stehenden Motors und/oder des Flügelrades sich nicht auf das ganze Gerät übertragen und dieses schädlichen Erschütterungen aussetzen, wird nach der Erfindung vorgeschlagen, dass der Motor mit dem ausgewuchteten Flügelrad elastisch aufgehängt ist, z.B. an dem den inneren hohlzylindrischen Raum abdeckenden Ring. So that the noise level remains as low as possible and, on the other hand, any imbalance vibrations of the vertically standing motor and / or the impeller are not transmitted to the entire device and expose them to damaging vibrations, the invention proposes that the motor with the balanced impeller be elastic is hung, e.g. on the ring covering the inner hollow cylindrical space.

Damit man den Inhalt des Wasserbehälters überprüfen und auf einfache Weise Wasser nachfüllen kann, erscheint es nach der Erfindung zweckmässig, dass der teilweise mit Wasser gefüllte Behälter einen seitlichen, nach oben offenen Sicht- und/oder Nachfüllkasten trägt, der im unteren Bereich über eine Aussparung mit dem Innenraum des Behälters in Verbindung steht und der eine ggf. selbsttätige Wassernachfülleinrichtung enthalten kann. So that you can check the content of the water container and easily refill water, it appears expedient according to the invention that the container partially filled with water has a side, upwardly open viewing and / or refill box that has a recess in the lower area communicates with the interior of the container and which may contain an automatic water refill device.

Um zu vermeiden, dass das teilweise mit schweren Verunreinigungen belastete Wasser im Wasserbehälter durch den tangentialen Eintritt der Luft in eine unwuchterzeugende Drehbewegung gelangt, wird es für vorteilhaft angesehen, dass der teilweise mit Wasser gefüllte Behälter einen, ggf. in seiner Höhenlage verstellbaren Bremseinsatz enthält, der mindestens drei radiale, an einem zentralen Mittelstück befestigte Ausleger aufweist, welche bis dicht an die Innenwandung des Wasserbehälters heranreichen und ggf. dort mit Anschlägen zusammenwirken. Es versteht sich, dass man ein Mitdrehen des Bremseinsatzes auch mit anderen Mitteln als mit Anschlägen verhindern könnte. Wichtig allerdings ist es, dass man den Behälter ohne Schwierigkeiten reinigen kann, also z.B. der Bremseinsatz nach oben herausziehbar ist. In order to prevent the water in the water tank, which is partially contaminated with heavy impurities, from rotating in an unbalanced manner due to the tangential entry of the air, it is considered advantageous that the tank, which is partially filled with water, contains a brake insert that may be adjustable in height, which has at least three radial brackets attached to a central center piece, which extend as close as possible to the inner wall of the water tank and, where appropriate, interact with stops there. It goes without saying that the brake insert could also be prevented from rotating with other means than with stops. However, it is important that the container can be cleaned without difficulty, e.g. the brake insert can be pulled out upwards.

Der schon früher erwähnte Abfluss aus dem äusseren hohlzylindrischen Raum im Oberteil wird auf einfache Weise von rundum angeordneten Durchbrüchen, z.B. von Bohrungen in der Zwischenwand gebildet. Auch diese Massnahme besticht durch ihre Einfachheit. The previously mentioned drain from the outer hollow cylindrical space in the upper part is easily caused by openings arranged all around, e.g. formed by holes in the partition. This measure also impresses with its simplicity.

Um die Saugwirkung des auch auf das Wasser wirkenden, in das Zwischenstück ragenden Stutzen verändern zu können, wird nach der Erfindung vorgeschlagen, den in das Zwischenstück ragenden zentralen Stutzen in seiner axialen Länge veränderbar auszuführen. Auf diese Weise kann man auch das Verhältnis zwischen Wasser und zu reinigender Luft auf einfache Weise beeinflussen. In order to be able to change the suction effect of the connecting piece projecting into the water, the axial length of the central connecting piece projecting into the intermediate piece can be varied according to the invention. In this way you can easily influence the relationship between water and air to be cleaned.

Für das Reinigen des Wasserbehälters ist es günstig, dass der Wasserbehälter ausschwenkbar und/oder abnehmbar, bzw. ausfahrbar am Zwischenstück angeordnet ist. For cleaning the water tank, it is favorable that the water tank is pivotable and / or removable or extendable on the intermediate piece.

Für das zuvor erwähnte Reinigen ist es für viele Zwecke ferner günstig, dass der Wasserbehälter einen kegeligen Boden aufweist, der an der tiefsten Stelle mit einem abschliess-baren Auslauf ausgestattet ist. For the aforementioned cleaning, it is also favorable for many purposes that the water container has a conical bottom, which is equipped with a lockable spout at the lowest point.

Da nicht ausgeschlossen werden kann, dass das ganze Gerät durch Vibration ungewollt seine Lage verändert, ist es schliesslich zweckmässig, dass das ganze Gerät als am Boden zu verankerndes Standgerät ausgeführt ist. Since it cannot be ruled out that the entire device changes its position unintentionally due to vibration, it is ultimately expedient that the entire device is designed as a standing device to be anchored to the floor.

In der Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise veranschaulicht; es zeigen: In the drawing, the invention is illustrated for example; show it:

Fig. 1 das erfindungsgemässe Gerät in schaubildlicher Darstellung, teilweise aufgebrochen und teilweise durchsichtig veranschaulicht; Figure 1 illustrates the device according to the invention in a diagrammatic representation, partially broken open and partially transparent;

Fig. 2 den prinzipiellen Aufbau des Gerätes im Schnitt und vereinfacht dargestellt; Figure 2 shows the basic structure of the device in section and simplified.

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie III — III der Fig. 2; 3 shows a section along the line III - III of FIG. 2.

Fig. 4 einen Schnitt längs der Linie IV—IV der Fig. 2 und Fig. 4 is a section along the line IV-IV of Fig. 2 and

Fig. 5 einen Schnitt längs der Linie V—V der Fig. 2. 5 shows a section along the line V - V of FIG. 2.

Wie sich aus Figur 1 und teilweise auch aus den anderen Figuren ergibt, ist das ganze Gerät 1 auf einem Standfussge5 As can be seen from FIG. 1 and in part also from the other figures, the entire device 1 is on a pedestal 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

670 576 670 576

4 4th

stell 2 aufgebaut. Von unten nach oben betrachtet besteht das Gerät 1 aus einem teilweise mit Wasser 3 gefüllten Behälter 4, der seitlich einen, ggf. mit einem schwimmerbetätigten, an eine Wasserversorgung angeschlossenen Ventil ausgestatteten Sicht- und Nachfüllkasten 5 aufweist, der über eine entsprechende Aussparung in der Wandung 6 des Behälters 4 mit dem Wasserinhalt des Behälters 4 in Verbindung steht. Der Behälter 4 kann mit Laufrollen (nur angedeutet) 7 ausgestattet sein, um das Ausfahren aus dem Standfussgestell 2 zu erleichtern, wenn der Behälter 4 von Verunreinigungen gesäubert werden muss. set up 2. Viewed from the bottom up, the device 1 consists of a container 4 partially filled with water 3, which has a side view and refill box 5, optionally equipped with a float-operated valve connected to a water supply, which has a corresponding recess in the wall 6 of the container 4 is connected to the water content of the container 4. The container 4 can be equipped with casters (only indicated) 7 in order to make it easier to move out of the pedestal 2 when the container 4 has to be cleaned of impurities.

Auf den Behälter 4 folgt ein Zwischenstück 8, das einen tangential angesetzten Ansaugstutzen 9 aufweist. Auf das Zwischenstück 8 folgt ein Oberteil 10, das unten eine Zwischenwand 11 als Boden aufweist, der aber auch dem Zwischenstück 8 als Deckel angehören könnte. Die Zwischenwand 11 trägt einen nach unten in den freien Raum des Zwischenstückes 8 ragenden Stutzen 12, durch den vorgereinigte, mit Wasser angereicherte Luft angesaugt wird. The container 4 is followed by an intermediate piece 8, which has a tangentially attached suction nozzle 9. The intermediate piece 8 is followed by an upper part 10, which has an intermediate wall 11 as the bottom at the bottom, but which could also belong to the intermediate piece 8 as a cover. The intermediate wall 11 carries a downwardly into the free space of the intermediate piece 8 connecting piece 12, through which pre-cleaned, water-enriched air is sucked.

Erfindungswesentlich ist es, dass auf der Zwischenwand 11 ein z.B. als Lochblech 13 ausgeführtes, rundum laufendes Gitter lösbar befestigt ist, das zusammen mit einem ebenfalls rundum laufenden Mantel 14 einen hohlzylindrischen Raum 15 begrenzt. Der Mantel 14 wiederum begrenzt zusammen mit der Innenwandung 16 des Oberteiles 10 einen hohlzylindrischen Raum 17, der gegenüber dem Raum 15 voluminöser ist. Gitter 13 und Mantel 14 umgeben mit radialem Abstand ein Flügelrad 18, das von einem explosions- und feuchtigkeitsgeschützten Motor 19 angetrieben wird, der ggf. drehzahlveränderlich ist. Man erkennt auch, dass das Gitter 13 niedriger als der Mantel 14 ausgebildet ist, wobei letzterer einen Ring 20 trägt, der den Raum 15 gewissermassen überdacht. Darüber hinaus sind in der Zwischenwand 11 Bohrungen 21 zu erkennen, die den hohlzylindrischen Raum 17 gewissermassen an den Hohlraum 22 des Zwischenstückes 8 anschliessen. Mit 23 ist ein Schlauch bezeichnet, der die Zuleitungen für den Motor 19 geschützt aufnimmt. Der Luft-ausstossstutzen auf dem Oberteil 10 ist mit 24 bezeichnet. It is essential to the invention that a e.g. designed as a perforated plate 13, all-round grating is releasably attached, which, together with a shell 14 also running all around, delimits a hollow cylindrical space 15. The jacket 14 in turn delimits, together with the inner wall 16 of the upper part 10, a hollow cylindrical space 17 which is more voluminous than the space 15. Grid 13 and jacket 14 surround at a radial distance an impeller 18 which is driven by an explosion-proof and moisture-proof motor 19, which may be variable in speed. It can also be seen that the grille 13 is formed lower than the jacket 14, the latter carrying a ring 20 which covers the space 15 to a certain extent. In addition, holes 21 can be seen in the intermediate wall 11, which to a certain extent connect the hollow cylindrical space 17 to the cavity 22 of the intermediate piece 8. 23 with a hose is designated, which receives the feed lines for the motor 19 protected. The air discharge nozzle on the upper part 10 is designated by 24.

Die Figuren 2 bis 5 lassen weitere Einzelheiten erkennen, die in der Reihenfolge von unten nach oben näher erläutert sind. Der Wasserbehälter 4 weist einen kegeligen Boden 25 auf, der mit einem verschliessbaren Auslaufstutzen 26 ausgestattet ist und vor allem dazu geeignet erscheint, dass man den Behälter 4 mit Wasser spülen kann. Figures 2 to 5 reveal further details, which are explained in more detail in the order from bottom to top. The water tank 4 has a conical bottom 25, which is equipped with a closable outlet nozzle 26 and, above all, appears suitable for being able to rinse the tank 4 with water.

In dem Behälter 4 befindet sich ein Bremseinsatz 27, der an einem zentralen Mittelstück mindestens drei Ausleger 28, 29, 30 (vgl. insbesondere Fig. 5) aufweist, die mit U-förmi-gen Anschlägen 31, 32, 33 der Wandung des Behälters 4 zusammenwirken, so dass sich der Bremseinsatz 27 nicht in Drehung versetzen kann und damit auch der Drehbewegung des Wassers und der Verunreinigungen entgegenwirkt, wodurch Unwuchten vermieden werden. Der Bremseinsatz 27 ist aus den Anschlägen 31, 32, 33 nach oben herausnehmbar und er kann bei 34 mit den Anschlägen 31, 32, 34 lösbar verbunden sein. Auch kann die Anordnung so getroffen sein, dass sich der Bremseinsatz 27 in der Höhe verstellen lässt. In the container 4 there is a brake insert 27 which has at least three brackets 28, 29, 30 (cf. in particular FIG. 5) on a central center piece, which have U-shaped stops 31, 32, 33 of the wall of the container 4 cooperate so that the brake insert 27 cannot start rotating and thus also counteracts the rotational movement of the water and the contaminants, thereby preventing imbalances. The brake insert 27 can be removed upward from the stops 31, 32, 33 and can be detachably connected to the stops 31, 32, 34 at 34. The arrangement can also be such that the height of the brake insert 27 can be adjusted.

Beim Zwischenstück 8 ist daraufhinzuweisen, dass der Stutzen 12 der Zwischenwand 11 teleskopartig ausgeführt ist, d.h., ein muffenartiger Teil 35 kann auf dem Stutzen 12 nach oben und unten verschoben werden, wodurch die Saugwirkung auf das Wasser 3 im Behälter 4 verändert werden kann (vgl. Figuren 2 und 4). In the case of the intermediate piece 8, it should be pointed out that the connector 12 of the intermediate wall 11 is designed telescopically, ie a sleeve-like part 35 can be moved up and down on the connector 12, as a result of which the suction effect on the water 3 in the container 4 can be changed (cf. Figures 2 and 4).

In den Figuren 2 und 4 erkennt man ferner, dass an der Innenwandung 36 des Zwischenstückes 8 Prallbleche 37, 38, 39 und 40 vorgesehen sind, die von der Innenwandung 36 wegstreben und an ihren freien Enden mit Schliessblechen 41, 42 (nur zwei in Fig. 4 sichtbar) gegenüber der Innenwandung 36 abgestützt sind. Die Prallbleche 37—40, die als Lochbleche ausgeführte Gitter sein können, dienen der Vorreinigung der durch den Ansaugstutzen 9 einströmenden verschmutzten Luft. In FIGS. 2 and 4 it can also be seen that 8 baffles 37, 38, 39 and 40 are provided on the inner wall 36 of the intermediate piece, which strive away from the inner wall 36 and have striking plates 41, 42 at their free ends (only two in FIG 4 visible) are supported with respect to the inner wall 36. The baffle plates 37-40, which can be designed as perforated plates, serve for the pre-cleaning of the polluted air flowing in through the intake port 9.

Die Figuren 2 und 3 lassen besonders gut die Abflussbohrungen 21 am Boden des hohlzylindrischen Raumes 17 erkennen. Ebenso deutlich sieht man die unterschiedlichen radialen Ausdehnungen der hohlzylindrischen Räume 15, FIGS. 2 and 3 show the drain holes 21 at the bottom of the hollow cylindrical space 17 particularly well. The different radial dimensions of the hollow cylindrical spaces 15 can be seen just as clearly,

17. 17th

Die Figur 2 zeigt im Oberteil 10 deutlich Gummimetallteile 43, von denen mindestens drei Stück vorgesehen sind, welche den Motor 19 mit dem Flügelrad 18 elastisch halten, und zwar an dem Ring 20 des Mantels 14. FIG. 2 clearly shows rubber-metal parts 43 in the upper part 10, of which at least three are provided, which hold the motor 19 with the impeller 18 elastically, namely on the ring 20 of the casing 14.

Das erfmdungsgemässe Gerät 1 arbeitet wie folgt: The device 1 according to the invention operates as follows:

Bei laufendem Motor 19 wird verunreinigte Luft durch den Ansaugstutzen 9 angesaugt und, wie in den Figuren 2 und 4 angedeutet, in Drehbewegung versetzt. Dabei prallt die Luft gegen die Lochbleche 37 — 40 und schwerere Bestandteile fallen nach unten; letzteres um so mehr, als die dem unteren Ende 44 des Ansaugstutzens 12, 35 zuströmende Luft diesen Fallvorgang unterstützt. Die groben Teile fallen daher in den Wasserbehälter 4. Die Sogwirkung durch den Stutzen 12, 35 bringt die Oberfläche des Wassers in Bewegung, was mit der unregelmässig gekrümmten Linie 45 angedeutet ist. Dabei werden die noch nicht vollständig mit Feuchtigkeit durchmengten Verunreinigungen mit Wasser angereichert und so gewissermassen schwerer gemacht. Dass bei dieser Luft-Wasserbewegung auch die Räume hinter den Schliessblechen 41, 42 eine zusätzliche Verwirbelung erfahren, versteht sich von selbst. When the engine 19 is running, contaminated air is drawn in through the intake manifold 9 and, as indicated in FIGS. 2 and 4, set in rotation. The air hits the perforated plates 37 - 40 and heavier components fall down; the latter all the more because the air flowing into the lower end 44 of the intake manifold 12, 35 supports this falling process. The coarse parts therefore fall into the water tank 4. The suction effect through the nozzle 12, 35 sets the surface of the water in motion, which is indicated by the irregularly curved line 45. The impurities that are not yet completely mixed with moisture are enriched with water and thus made to a certain extent heavier. It goes without saying that the spaces behind the striking plates 41, 42 also experience an additional swirling during this air-water movement.

Das nun schon gut durchwirbelte Luft-Wasser-Verunrei-nigungsgemisch wird durch das Flügelrad 18, durch das Gitter 13 hindurch gegen den Mantel 14 geworfen, wodurch eine weitere Verwirbelung stattfindet, wie dies die eingezeichneten Wirbellinien zeigen. Durch das nach oben wirkende Flügelrad 18 wird das Gemisch durch die Verengung 46 (vgl. Fig. 2) gedrückt, worauf sofort eine radiale Ausdehnung erfolgt, d.h., durch Fliehkraft werden die angefeuchteten Verunreinigungen gegen die Innenwandung des Oberteiles 10 geworfen, von wo sie nach unten wegsacken und durch die Bohrungen 21 wieder in den Reinigungskreislauf gelangen. Reine, unbeschwerte Luft strebt dem Ausstossstutzen 24 zu und kann von dort in die freie Atmosphäre gelangen. The air-water-impurity mixture, which is now well swirled, is thrown through the impeller 18, through the grille 13 against the jacket 14, as a result of which further swirling takes place, as shown by the swirl lines shown. By the upward-acting impeller 18, the mixture is pressed through the constriction 46 (see FIG. 2), whereupon a radial expansion takes place immediately, ie, by means of centrifugal force, the moistened impurities are thrown against the inner wall of the upper part 10, from where they follow Bag away below and get back into the cleaning circuit through the holes 21. Clean, carefree air strives towards the discharge nozzle 24 and can get into the free atmosphere from there.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

670 576

1. Device for cleaning the exhaust air, especially in sandblasting systems, which essentially consists of a container partially filled with water, a cylindrical intermediate piece with a tangentially opening suction nozzle and an attached upper part with an upwardly projecting discharge nozzle, the upper part of which is vertical contains a standing, explosion-proof and water-protected motor with an impeller acting radially from the bottom up, which lies closely above a horizontal intermediate wall belonging either to the intermediate piece or to the upper part, which projects into the space of the intermediate piece with a connecting piece, characterized in that in the intermediate piece ( 8) special baffles (37-40) are provided, which are tangentially attached to the inner wall and move away from the intermediate piece inner wall (36) in the inflow direction of the air to be cleaned, and also that the high-speed impeller (18) is at a radial distance from a grille (13) is surrounded, too together delimits a hollow cylindrical space (15) with a shell (14) running all around with a small distance, and the shell (14) in turn, with the inner wall (16) of the upper part (10), is another hollow cylindrical one, which is more voluminous than the first hollow cylindrical space (15) Forms space (17), at least the latter (17) having a drain (21) down into the water tank (4).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the baffle plates (37-40), curved away from the inner wall (36) of the intermediate piece (8) and supported at their free ends against the inner wall (36) of the intermediate piece (8) ( 41.42).

2nd

PATENT CLAIMS

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that the baffle plates (37-40) are supported with striking plates (41, 42) which connect the baffle plate ends to the intermediate piece inner wall (36).

4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the grille, for example, as a perforated plate (13) and the all-round jacket (14) on the intermediate wall (11) are seated, if necessary detachably fastened, and in their heights the impeller (18) protrude, the jacket (14) in turn projecting beyond the grid (13) and carrying an inwardly directed ring (20) covering the inner hollow cylinder (15).

5. Device according to claims 1 to 4, characterized in that the motor (19) with the balanced impeller (18) is elastically (43) suspended, e.g. on the ring (20) covering the inner hollow cylindrical space (15).

6. Device according to claims 1 to 5, characterized in that the partially filled with water container (4) carries a side, upwardly open viewing and / or refill box (5) in the lower area via a recess with the interior of the container (4) is connected and which may contain an automatic water refill device.

7. Device according to claims 1 to 6, characterized in that the partially filled with water (3) container (4) contains an optionally adjustable in height (34) brake insert (27), the at least three radial, at a central The center piece (27) has attached arms (28, 29, 30) which extend as close as possible to the inner wall (6) of the water tank (4) and where appropriate interact with stops (31, 32, 33).

8. Device according to claims 1 to 7, characterized in that the drain from the outer hollow cylindrical space (17) of openings arranged all around, for. B. of holes (21) in the intermediate wall (11) is formed.

9. Device according to claims 1 to 8, characterized in that the central piece (12) projecting into the intermediate piece (8) is variable in its axial length (35).

10. Apparatus according to claims 1 to 9, characterized in that the water container (4) can be swung out and / or removed or extended (7) on the intermediate piece (8).

11. Device according to claims 1 to 10, characterized in that the water container (4) has a conical bottom (25) which is equipped at the lowest point with a lockable outlet (26).

12. Device according to claims 1 to 11, characterized in that the entire device (1) is designed as an anchored floor unit (2).