CH668724A5

CH668724A5 - LINING FOR HAND MACHINE TOOLS, ESPECIALLY DRILLING AND / OR HAMMER.

Info

Publication number: CH668724A5
Application number: CH472685A
Authority: CH
Inventors: Otto Baumann; Rolf Mueller; Wilbert Reibetanz; Karl Dr Wanner
Original assignee: Bosch Gmbh Robert
Priority date: 1984-11-27
Filing date: 1985-11-04
Publication date: 1989-01-31
Also published as: DE3443186C2; DE3443186A1

Description

BESCHREIBUNG Die Erfindung geht aus von einem Futter für Handwerkzeugmaschinen, insbesondere Bohr- und/oder Schlaghämmer nach der Gattung des Hauptanspruchs. Solche Futter sind an sich bekannt. Da bei Handwerkzeugmaschinen deren Gewicht von grosser Bedeutung für eine möglichst bequeme Handhabung ist, werden in zunehmendem Masse zum Zweck der Gewichtseinsparung Maschinenteile aus Kunststoff verwendet, wenn nicht aus Gründen besonderer Beanspruchung diese Teile aus Metall gefertigt sein müssen. In vielen Fällen ist die Verwendung von Kunststoff auch mit einer wesentlichen Fertigungsvereinfachung und somit auch mit einer Reduzierung der Herstellkosten verbunden. DESCRIPTION The invention is based on a chuck for hand-held power tools, in particular rotary and / or percussion hammers. Such feeds are known per se. Since the weight of hand-held power tools is of great importance for the most convenient handling possible, plastic machine parts are increasingly being used for the purpose of saving weight, unless these parts have to be made of metal for reasons of particular stress. In many cases, the use of plastic is also associated with a significant simplification of production and thus also with a reduction in manufacturing costs.

Beim Anmeldungsgegenstand besteht unter anderem auch die verschiebbare Hülse, durch die die Drehmitnahme-und Halteelemente in Verriegelungsstellung gehalten oder freigegeben werden, aus Kunststoff. Beim Arbeiten mit Bohrhämmern erwärmen sich jedoch deren Innenteile auf ca. 150 °C. Die Wärme wird über die Anschlussteile auch auf das Futter und damit auch auf die aus Kunststoff bestehende Hülse übertragen. Diese starke Erwärmung des Kunststoffes kann bewirken, dass sich die Hülse unter Belastung dehnt und bleibend verformt. Dies hat zur Folge, dass die unter dem Einfluss der Hülse stehenden Halteelemente in ihrer Verriegelungsstellung nicht mehr sicher gehalten werden, so dass sich das Futter samt dem darin eingesetzten Bohrer beim Zurückziehen des Bohrhammers aus der Arbeitsposition heraus vom Bohrhammer lösen und den Bedienungsmann gefährden können. In the subject of the application, the displaceable sleeve, by means of which the rotary entrainment and holding elements are held or released in the locking position, is made of plastic, among other things. When working with rotary hammers, however, their inner parts heat up to approx. 150 ° C. The heat is transferred via the connection parts to the lining and thus also to the plastic sleeve. This strong heating of the plastic can cause the sleeve to expand and deform permanently under load. The consequence of this is that the holding elements under the influence of the sleeve are no longer securely held in their locking position, so that the chuck and the drill inserted therein can come loose from the hammer drill when the hammer is withdrawn from the working position and endanger the operator.

Das erfmdungsgemässe Futter mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, dass trotz der starken Wärmeeinwirkung auf die Bauteile des Futters der überwiegende Teil der verschiebbaren Hülse aus Kunststoff bestehen kann, ohne den Nachteil bleibender Verformung der Hülse und damit die Gefahrdung des Bedienungsmannes in Kauf nehmen zu müssen. Der aus Metall bestehende Teil der Hülse ist weitgehend unabhängig von der auftretenden Wärme und bewirkt, dass die Halteelemente auch bei hoher Beanspruchung des Gerätes zuverlässig in ihrer Verriegelungsstellung gehalten werden. The chuck according to the invention with the characterizing features of the main claim has the advantage that, despite the strong heat on the components of the chuck, the majority of the displaceable sleeve can be made of plastic, without the disadvantage of permanent deformation of the sleeve and thus the risk to the operator to have to take. The metal part of the sleeve is largely independent of the heat that occurs and has the effect that the holding elements are reliably held in their locking position even when the device is subjected to high loads.

Ausserdem hat ein diese Merkmale aufweisendes Futter den Vorteil, dass der aus Kunststoff bestehende Teil der Hülse infolge der geringen Wärmeleiteigenschaften des Kunststoffs auch nach längerem Arbeiten mit dem Hammer mit blosser Hand erfasst und betätigt werden kann, ohne Gefahr zu laufen, sich Verbrennungen zuzuziehen. In addition, a chuck that has these features has the advantage that the part of the sleeve made of plastic can be gripped and actuated with the bare hand even after prolonged work with the hammer due to the low thermal conductivity properties of the plastic, without running the risk of causing burns.

Durch die in den abhängigen Ansprüchen aufgeführten Massnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen des im Hauptanspruch angegebenen Futters möglich. Besonders vorteilhaft ist es, wenn derjenige Teil der Hülse, der mit den Halteelementen direkt zusammenwirkt, aus Metall besteht. The measures listed in the dependent claims allow advantageous developments and improvements of the feed specified in the main claim. It is particularly advantageous if that part of the sleeve which interacts directly with the holding elements consists of metal.

Von Vorteil ist auch die Massnahme, den aus Metall bestehenden Teil der Hülse möglichst dünnwandig auszubilden, denn dadurch wird die auf diesen Hülsenteil übertragende Wärme nicht gespeichert, wie dies bei einer dickwandigen Hülse aufgrund der erwärmten Masse der Fall wäre. The measure of making the part of the sleeve made of metal as thin-walled as possible is also advantageous, because as a result the heat transmitted to this part of the sleeve is not stored, as would be the case with a thick-walled sleeve due to the heated mass.

Es ist auch von Vorteil, wenn die miteinander in körperlicher Verbindung stehenden Abschnitte der aus Kunststoff bzw. aus Metall bestehenden Hülsenteile möglichst kleingehalten sind. Dadurch wird erreicht, dass sehr wenig Wärme von dem aus Metall bestehenden auf den aus Kunststoff bestehenden Hülsenteil übertragen wird. It is also advantageous if the sections of the sleeve parts made of plastic or metal which are in physical connection with one another are kept as small as possible. This ensures that very little heat is transferred from the metal to the plastic sleeve part.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Die Zeichnung zeigt den vorderen, werkzeug-seitigen Teil eines Bohrhammers mit angesetztem, erfin-dungsgemässen Futter im Schnitt. An embodiment of the invention is shown in the drawing and explained in more detail in the following description. The drawing shows a section of the front, tool-side part of a rotary hammer with the chuck according to the invention attached.

Mit 1 ist das vordere, werkzeugseitige Ende eines Bohrhammers bezeichnet. Koaxial zur Dreh- und Schlagwerkachse 2 des Bohrhammers 1 ist eine Hülse 3 angeordnet, die in bekannter und deshalb nicht dargestellter Weise mit dem Drehantrieb des Bohrhammers in Getriebeverbindung steht. With 1 the front, tool-side end of a rotary hammer is designated. A sleeve 3 is arranged coaxially with the rotary and percussion axis 2 of the rotary hammer 1, which is in a known and therefore not shown manner with the rotary drive of the rotary hammer in gear connection.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

668 724 668 724

An die Hülse 3 ist ein zylindrischer Halter 4 angeformt, der aus dem Gehäuse 5 des Bohrhammers 1 herausragt. A cylindrical holder 4 is formed on the sleeve 3 and protrudes from the housing 5 of the hammer drill 1.

Das Futter 6 hat einen Futterkörper 7, der eine Steckaufnahme 8 aufweist, mit der der Futterkörper 7 auf den Halter 4 leicht verschiebbar aufgesteckt werden kann. Die Steckaufnahme 8 weist mehrere, über ihren Umfang verteilte Durchbrüche 9 auf, die als zylindrische Rollen ausgebildete Dreh-mitnahme- und Halteelemente 10 so in sich aufnehmen, dass diese zwar radial zur Achse 2 beweglich sind, aber nicht aus der Steckaufnahme 8 herausfallen können. Der Halter 4 weist über seinen Umfang verteilte Längsnuten 11 auf, die in sich geschlossen und für die Zusammenarbeit mit den Drehmitnahme- und Halteelemente 10 bestimmt sind. Diese können in die Längsnuten 11 eingreifen, wenn das Futter 6 auf den Halter 4 aufgesteckt ist. Auf dem Aussenmantel der Steckaufnahme 8 ist eine zweiteilig ausgebildete Hülse 12 verschiebbar gelagert. Die Hülse 12 besteht aus dem aus Kunststoff gefertigten Hülsenteil 13 und dem aus Metall gefertigten Hülsenteil 14. Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, den Hülsenteil 14 aus dünnwandigem Stahl zu fertigen. Die beiden Hülsenteile 13 und 14 sind im gezeigten Ausführungsbeispiel durch Umspritzen des Bundes 15 des Hülsenteils 14 mit Kunststoff starr miteinander verbunden. Die starre Verbindung zwischen den Teilen 13 und 14 könnte aber auch durch Einpressen, oder — bei entsprechender Formgebung der beiden Teile — durch gegenseitiges Einrasten erfolgen. The chuck 6 has a chuck body 7 which has a plug-in receptacle 8 with which the chuck body 7 can be slid onto the holder 4 in an easily displaceable manner. The plug-in receptacle 8 has a plurality of openings 9 distributed over its circumference, which accommodate rotary driving and holding elements 10 designed as cylindrical rollers in such a way that they are movable radially to the axis 2, but cannot fall out of the plug-in receptacle 8. The holder 4 has longitudinal grooves 11 distributed over its circumference, which are closed in themselves and are intended for cooperation with the rotary driving and holding elements 10. These can engage in the longitudinal grooves 11 when the chuck 6 is placed on the holder 4. A two-part sleeve 12 is slidably mounted on the outer jacket of the plug receptacle 8. The sleeve 12 consists of the sleeve part 13 made of plastic and the sleeve part 14 made of metal. It has proven to be particularly advantageous to manufacture the sleeve part 14 from thin-walled steel. In the exemplary embodiment shown, the two sleeve parts 13 and 14 are rigidly connected to one another by extrusion-coating the collar 15 of the sleeve part 14 with plastic. The rigid connection between the parts 13 and 14 could also be done by pressing in, or - with a corresponding shape of the two parts - by mutual engagement.

Die Hülse 12 steht unter dem ständigen Einfluss einer Druckfeder 16, die bestrebt ist, die Hülse 12 stets in Anlage an einem Sicherungsring 17 zu halten, der in der Steckaufnahme 8 angeordnet ist. In dieser Stellung der Hülse 12 befindet sich deren Teil 14 über den Drehmitnahme- und Halteelementen 10, wie dies aus der Zeichnung ersichtlich ist. Die Teile 10 greifen dabei in die Längsnuten 11 des Halters 4 ein, so dass das Futter 6 auf dem Halter 4 unter Belassung axialer Relatiwerschiebbarkeit drehmomentübertragend gehalten ist. Das Ausmass der Relatiwerschiebbarkeit des Futters 6 zum Halter 4 wird durch die Länge der in sich geschlossenen Längsnuten 11 und die Länge der als zylindrische Rollen ausgebildeten Teile 10 bestimmt. The sleeve 12 is under the constant influence of a compression spring 16, which strives to keep the sleeve 12 always in contact with a locking ring 17 which is arranged in the plug receptacle 8. In this position of the sleeve 12, its part 14 is above the rotary driving and holding elements 10, as can be seen from the drawing. The parts 10 engage in the longitudinal grooves 11 of the holder 4, so that the chuck 6 is held on the holder 4 in a torque-transmitting manner while leaving the axially displaceable relative. The extent to which the chuck 6 can be moved relative to the holder 4 is determined by the length of the longitudinal grooves 11, which are closed in themselves, and the length of the parts 10 which are designed as cylindrical rollers.

Wenn die Hülse 12 gegen die Kraft der Feder 16 verschoben wird, verlässt der Hülsenteil 14 den Bereich der Drehmitnahme- und Halteelemente 10, so dass diese aus den Längsnuten 11 austreten können und das Futter 6 von dem Halter 4 abgezogen oder erneut auf diesen aufgesteckt werden kann. If the sleeve 12 is moved against the force of the spring 16, the sleeve part 14 leaves the area of the rotary driving and holding elements 10, so that these can emerge from the longitudinal grooves 11 and the chuck 6 is pulled off the holder 4 or put on again can.

In dem Futterkörper 7 befinden sich in mehreren, schräg auf die Achse 2 zulaufenden Bohrungen 18 Spannbacken 19. Ein zweiteiliger Gewindering 20, dessen Gewinde 21 in die Verzahnungen 22 der Spannbacken 19 eingreift, ist in einen Einstich 23 des Futterkörpers 7 gelegt und wird durch einen darübergebördelten Ring 24 zusammengehalten. Durch Drehen des Rings 24 werden die Spannbacken 19 schräg zur Achsrichtung des Futterkörpers 7 bewegt. Radiale Bohrungen 25 und eine Stirnverzahnung 26 an dem Gewindering 20 erlauben in bekannter Weise das Einsetzen eines Bohrfutterschlüssels in jeweils eine der Bohrungen 25 bei gleichzeitigem Eingreifen seiner Kegelverzahnung in die Stirnverzahnung In the chuck body 7 there are several bores 18 tapering obliquely to the axis 2. A two-part threaded ring 20, the thread 21 of which engages in the toothing 22 of the chuck jaws 19, is placed in a recess 23 of the chuck body 7 and is inserted through a ring 24 held together. By turning the ring 24, the jaws 19 are moved obliquely to the axial direction of the chuck body 7. Radial bores 25 and a spur toothing 26 on the threaded ring 20 allow, in a known manner, the insertion of a chuck key in each of the bores 25 with simultaneous engagement of its conical toothing in the spur toothing

26 des Rings 20. Durch Drehen des Schlüssels werden somit die Spannbacken 19 bewegt, so dass ein in die Aufnahmebohrung 27 des Futterkörpers 7 eingesteckter Schaft eines Werkzeugs, beispielsweise eines Bohrers, eingespannt oder entnommen werden kann. 26 of the ring 20. By turning the key, the jaws 19 are thus moved so that a shank of a tool, for example a drill, inserted into the receiving bore 27 of the chuck body 7 can be clamped or removed.

Um zu verhindern, dass sich das Futter während des Einsatzes im Bohrhammerbetrieb von selbst und ungewollt öffnet oder festzieht, ist eine Sicherungshülse 28 auf dem Futterkörper 7 verschiebbar gelagert. Diese Hülse, die zweckmässigerweise aus Kunststoff besteht, ist mit einer Stirnverzahnung 29 versehen, die in eine Gegenverzahnung 30 des Gewinderings 20 eingreift. Die auf die Sicherungshülse 28 einwirkende Druckfeder 16 sorgt dafür, dass die Verzahnungen 29 und 30 im gegenseitigen Eingriff gehalten werden. In dieser Stellung der Sicherungshülse 28 ist diese gegen Verdrehen gesichert durch einen im Futterkörper 7 angeordneten Stift 31, der in eine Längsnut 32 in der Hülse 28 eingreift. Selbstverständlich könnte anstelle dieser Art der Verdrehungssicherung auch vorgesehen sein, den Futterkörper 7 und die Sicherungshülse 28 mit in Längsrichtung verlaufenden Nuten und Stegen zu versehen, die verdrehungssichernd, aber eine Längsverschiebung zulassend ineinander eingreifen. In order to prevent the chuck from opening and tightening unintentionally and unintentionally during use in the hammer drill operation, a securing sleeve 28 is slidably mounted on the chuck body 7. This sleeve, which is expediently made of plastic, is provided with end teeth 29 which engage in counter teeth 30 of the threaded ring 20. The compression spring 16 acting on the securing sleeve 28 ensures that the toothings 29 and 30 are held in mutual engagement. In this position, the securing sleeve 28 is secured against rotation by a pin 31 arranged in the chuck body 7, which engages in a longitudinal groove 32 in the sleeve 28. Of course, instead of this type of anti-rotation device, provision could also be made for the chuck body 7 and the securing sleeve 28 to be provided with grooves and webs running in the longitudinal direction, which engage one another in a manner preventing rotation, but permitting longitudinal displacement.

Vor dem Einstellen des Futters auf einen bestimmten Schaftdurchmesser eines Werkzeugs wird die Sicherungshülse 28 gegen die Kraft der Druckfeder 16 verschoben, bis die Längsnut 32 und der Stift 31 nicht mehr ineinandergreifen. Jetzt kann die Hülse verdreht werden, so dass sich die Schulter 33 der Hülse 28 am Umfang des Stiftes 31 abstützen kann. In dieser Stellung sind die Verzahnungen 29 und 30 ausser Eingriff, so dass das Futter in gewohnter Weise betätigt werden kann. Zur Sicherung der eingestellten Stellung des Gewinderinges 20 gegen ungewolltes Verstellen genügt es, die Sicherungshülse 28 zu verdrehen, bis die Längsnut 32 wieder den Stift 31 erreicht hat, wodurch die Feder 16 die Hülse 28 wieder in die aus der Zeichnung ersichtliche Eingriffsstellung zu dem Gewindering 20 bewegt und in dieser Stellung festhält. Bei entsprechender Ausbildung der Verzahnungen 29 und 30 ist es auch möglich, den Gewindering 20 mit Hilfe eines Bohrfutterschlüssels bei eingerückter Sicherungshülse 28 zu verstellen, ohne auf die Sicherung gegen ungewolltes Verstellen verzichten zu müssen. In diesem Fall wird die Verstellung dadurch ermöglicht, dass die Verzahnungen 29 und 30 unter Überwindung der Kraft der Feder 16 überrasten. Before the chuck is set to a specific shank diameter of a tool, the securing sleeve 28 is displaced against the force of the compression spring 16 until the longitudinal groove 32 and the pin 31 no longer interlock. Now the sleeve can be rotated so that the shoulder 33 of the sleeve 28 can be supported on the circumference of the pin 31. In this position, the teeth 29 and 30 are disengaged, so that the chuck can be operated in the usual way. To secure the set position of the threaded ring 20 against unintentional adjustment, it is sufficient to twist the securing sleeve 28 until the longitudinal groove 32 has reached the pin 31 again, whereby the spring 16 returns the sleeve 28 to the engagement position on the threaded ring 20 as shown in the drawing moves and holds in this position. With a corresponding design of the toothings 29 and 30, it is also possible to adjust the threaded ring 20 with the aid of a drill chuck key with the locking sleeve 28 engaged, without having to forego securing against unintentional adjustment. In this case, the adjustment is made possible in that the toothings 29 and 30 snap over while overcoming the force of the spring 16.

Die Spannbacken 19 des Futters sind im gezeigten Ausführungsbeispiel mit an sich bekannten Einsätzen 39 aus Hartmetall versehen. Mit 34 ist eine an sich ebenfalls bekannte Staubschutzkappe bezeichnet. In the exemplary embodiment shown, the clamping jaws 19 of the chuck are provided with inserts 39 made of hard metal which are known per se. With 34 also known dust protection cap is designated.

Der Futterkörper 7 weist eine Axialbohrung 35 auf, die mit einer Axialbohrung 36 in dem Halter 4 fluchtet. Diese beiden Bohrungen 35 und 36 nehmen einen Döpper 37 in sich auf, der für die Übertragung der von einem im Bohrhammer befindlichen Schläger 38 erzeugten Schlagenergie auf das Ende des in die Aufnahmebohrung 27 eingesteckten Schaftes eines in der Zeichnung nicht dargestellten Werkzeugs sorgt. The chuck body 7 has an axial bore 35 which is aligned with an axial bore 36 in the holder 4. These two bores 35 and 36 accommodate a striker 37 which ensures the transmission of the impact energy generated by a hammer 38 located in the hammer drill to the end of the shank of a tool, not shown in the drawing, inserted into the receiving bore 27.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

668724

1. Chuck for hand-held power tools, in particular rotary and / or percussion hammers, with a plurality of chuck jaws that can be adjusted to different diameters of tool shanks to be inserted in the chuck, with a plug-in receptacle in the chuck body that is coaxial with the receiving bore for the tool and that points to a coaxial to the rotary and / or percussion mechanism axis of the hand-held power tool can be plugged onto this arranged holder and is provided with rotary entrainment and holding elements which can be moved radially to the axis of the plug-in receptacle by means of a displaceable sleeve arranged on the chuck body and which engage in closed longitudinal grooves in their position close to the axis to keep the chuck on the holder torque-transmitting while still being axially displaceable and have emerged from the longitudinal grooves in their position remote from the axis in order to be able to pull the chuck off or to put it on the holder, characterized in that the displaceable sleeve (12) is designed secondarily is det, one sleeve part (13) made of plastic and the other (14) made of metal.

2. Chuck according to claim 1, characterized in that that part (14) of the sleeve (12) which cooperates with the rotary driving and holding elements (10) consists of metal.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Lining according to one of claims 1 or 2, characterized in that the two sleeve parts (13, 14) are rigidly connected to one another.

4. Lining according to claim 3, characterized in that the metal part (14) of the sleeve (12) with the plastic part (13) by pressing, by injection molding with plastic or - with a corresponding shape of the two parts (13 , 14) - is rigidly connected by latching.

5. Lining according to one of claims 1 to 4, characterized in that the metal part (14) of the sleeve (12) is as thin-walled as possible.

6. Lining according to one of claims 1 to 5, characterized in that the sections of the sleeve parts (13, 14) made of plastic or metal which are in physical connection with one another are kept as small as possible.

7. Lining according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sleeve (12) on the outer jacket of the plug receptacle (8) of the chuck body (7) is slidably mounted.

8. Lining according to one of claims 1 to 7, characterized in that the sleeve (12) is under the influence of a spring (16), which strives to always keep the sleeve (12) in a position in which it Rotational driving and holding elements (10) in the engagement position forcing the holder (4).

9. Chuck according to one of claims 7 or 8, characterized in that a stop element (locking ring 17) is arranged on the plug receptacle (8) of the chuck body (7), which limits the displacement path of the sleeve (12).

10. Chuck according to one of claims 1 to 9, characterized in that the rotary driving and holding elements (10) are designed as balls or cylindrical rollers.