CH664292A5

CH664292A5 - SCHUETTGUT CEILING FOR SPORTS PLACES.

Info

Publication number: CH664292A5
Application number: CH3001/82A
Authority: CH
Inventors: Bernd Wengmann; Ernst Habegger
Original assignee: Bernd Wengmann
Priority date: 1982-05-14
Filing date: 1982-05-14
Publication date: 1988-02-29
Also published as: EP0096908B1; ATE14327T1; DE3360405D1; EP0096908B2; EP0096908A1

Abstract

1. Bulk material stratum (10) for athletic fields, notably soccer fields, comprising a multilayered top structure (12, 13, 15) pervious to water on a substratum (11) or substructure (11), wherein the covering layer (15) constituting the field surface and forming part of the top structure is pervious to water as well, characterized in that the covering layer (15) consists, at least in a predominant weight portion, of a substantially platelet-shaped bark material, the particles of which each have a maximum length of 100 mm as well as a thickness of less than 10 mm, which particles are compacted to form an essentially tread-resistant covering stratum of the bulk material stratum (10).

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft eine Schüttgutdecke für Sportplätze, insbesondere Fussballplätze. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Schüttgutdecke. The invention relates to a bulk material blanket for sports fields, in particular soccer fields. The invention further relates to a method for producing such a bulk material ceiling.

Sportplätze unterliegen bei ihrer bestimmungsgemässen Benützung einer sehr grossen Beanspruchung, insbesondere wenn die Sportart mit hohen positiven oder negativen Beschleunigungen der Bewegung der Sportler verbunden ist und/oder Sportschuhe mit Stollen verwendet werden. Dies gilt besonders für Fussballplätze. Sports fields are subject to very high loads when used as intended, especially if the sport is associated with high positive or negative accelerations in the movement of the athletes and / or sports shoes with studs are used. This is especially true for soccer fields.

Die wegen einer solchen Belastung aus Gründen der Beschädigungsbeständigkeit an sich wünschbare Härte des Belages steht aber in Widerspruch zur Anforderung einer griffigen und vorzugsweise auch sturzdämpfenden Beschaffenheit des Belages. Dieser Widerspruch war bisher nicht in befriedigender Weise lösbar, jedenfalls nicht mit zumutbarem wirtschaftlichem Aufwand. However, the hardness of the covering, which is desirable per se because of such a load for reasons of resistance to damage, contradicts the requirement for a non-slip and preferably also fall-damping nature of the covering. This contradiction has so far not been satisfactorily resolved, at least not with reasonable economic outlay.

Als Belag für Fussballplätze gilt natürlicher Rasen mit Drainage des Untergrundes für die Spieler als optimal; bezüglich Erhaltung und Pflege ist Rasenbelag aber sehr problematisch, weil die Rasennabe sehr empfindlich ist und für die Regeneration (Nachwachsen/Nachpflanzen/Transplantieren) viel Zeit erfordert. As a covering for football fields, natural grass with drainage of the ground is considered optimal for the players; Regarding maintenance and care, turf is very problematic because the turf hub is very sensitive and requires a lot of time for regeneration (regrowth / replanting / transplanting).

Für regelmässiges und relativ häufiges Training sind Rasenplätze daher weniger geeignet. Es werden Sportflächen benötigt, die in Bezug auf Unterhalt weniger aufwendig sind, indem die Deckschicht aus einer mechanisch verdichteten Schüttung aus vergleichsweise preiswertem teilchenförmigem Material, wie Hochofenschlacke, besteht; Fussballplätze mit einer solchen Deckschicht und dem üblichen Aufbau aus Untergrund oder Unterbau und einem mehrschichtigen Oberbau werden als Hartplätze oder Tennenflächen (DIN 18035) bezeichnet. Die Nachteile von Tennenflächen für Training und Wettspiel liegen auf der Hand: die Griffigkeit ist bei geringer bis mittlerer Belastung ausreichend, versagt aber meist bei höherer Belastung wegen der Rollneigung der Teilchen der Schüttung. Die Sturzverletzungsgefahr durch Schürfung/Prellung ist hoch. Die Pflege, etwa durch Glätten und Walzen, ist aber sehr viel einfacher als die eines Rasenplatzes. Lawn areas are therefore less suitable for regular and relatively frequent training. Sports surfaces are required which are less complex in terms of maintenance, in that the cover layer consists of a mechanically compacted bed of comparatively inexpensive particulate material, such as blast furnace slag; Football pitches with such a top layer and the usual structure of underground or substructure and a multi-layer superstructure are referred to as hard courts or tennis courts (DIN 18035). The disadvantages of tennis courts for training and competition are obvious: the grip is sufficient for low to medium loads, but usually fails with higher loads due to the tendency of the particles in the bed to curl. The risk of falling injuries from abrasion / bruising is high. Maintenance, for example by smoothing and rolling, is much easier than that of a lawn.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schüttgutfläche für Sportplätze, insbesondere Fussballplätze, anzugeben, welche die Benützervorteile eines Rasenplatzes mit den Pflegevorteilen von Hart- oder Tennenplätzen in erheblichem Masse vereinigt und weitere Vorteile, insbesondere in Bezug auf Erstellungskosten bietet. The object of the invention is to provide a bulk material area for sports fields, in particular football fields, which combines the user advantages of a grass field with the maintenance advantages of hard or tennis courts to a considerable extent and offers further advantages, in particular with regard to construction costs.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss gelöst durch eine Schüttgutdecke mit den in Anspruch 1 angegebenen Merkmalen. This object is achieved according to the invention by a bulk material ceiling with the features specified in claim 1.

Bevorzugte Ausführungsformen der erfindungsgemässen Schüttgutdecke haben die in den Ansprüchen 2 —6 angegebenen Merkmale. Preferred embodiments of the bulk material ceiling according to the invention have the features specified in claims 2-6.

Das erfindungsgemässe Verfahren zur Herstellung der neuen Schüttgutdecke hat die in Anspruch 7 genannten Merkmale. The method according to the invention for producing the new bulk material ceiling has the features mentioned in claim 7.

Vorzugsweise verwendet man dabei eine frische oder höchstens schwach angerottete Holzrindenmaterialmischung. Die Vororientierung kann z.B. durch entsprechende Ablagemethoden oder durch Behandeln der abgelegten Schicht erzielt werden. Die mechanische Verdichtung kann z. B. durch isostatisches Walzen erfolgen und beträgt typisch mindestens etwa 10% und beispielsweise etwa 30% der Dik-ke der lockeren Schüttung. A fresh or at least slightly rotten wood bark material mixture is preferably used. The pre-orientation can e.g. can be achieved by appropriate depositing methods or by treating the deposited layer. The mechanical compression can e.g. B. by isostatic rolling and is typically at least about 10% and for example about 30% of the thickness of the loose bed.

Holzrindenprodukte, wie sie bei der manuellen oder maschinellen Entrindung von Laub- und Nadelbäumen sowohl im Forstbetrieb als auch bei der industriellen Baum- bzw. Holzverarbeitung anfallen, sind ein grosstechnisch anfallendes Abfallprodukt, dessen Beseitigung bzw. Verwendung, z.B. als Brennstoff oder zur Kompostierung, wirtschaftlich bedeutsam ist. Dabei ist es auch bekannt, zerkleinertes Rindenmaterial als Schüttgut zu verwenden, beispielsweise als sogenanntes Mulchmaterial, als Wegebaumaterial oder für Spielplätze. Bei allen bekannten Verwendungen von Rindenmaterial als Schüttgut wird aber stets eine lockere Schüttung angestrebt, d.h. eine Schicht aus Teilchen mit möglichst statistischer Lageverteilung; aber auch bei Schüttungen mit einer mehr oder weniger ausgeprägten Orientierung der Teilchen wird eine im wesentlichen lose Teilchenbettung erzielt, die praktisch keine Festigkeit bei Belastung durch parallel oder spitzwinklig zur Oberfläche einwirkende Kräfte hat. Wood bark products, as they occur in manual or mechanical debarking of deciduous and coniferous trees both in forestry operations and in industrial tree or wood processing, are a large-scale waste product, its disposal or use, e.g. as fuel or for composting, is economically significant. It is also known to use shredded bark material as bulk material, for example as so-called mulch material, as path construction material or for playgrounds. With all known uses of bark material as bulk material, a loose filling is always sought, i.e. a layer of particles with the most statistical possible position distribution; but also in the case of fillings with a more or less pronounced orientation of the particles, an essentially loose particle bed is achieved, which has practically no strength when loaded by forces acting parallel or at an acute angle to the surface.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

664 292 664 292

Es ist daher für den Fachmann im Sportplatzbau überraschend, dass bei Verwendung der oben spezifizierten Holzrindenmaterialmischung eine sogar zur Verwendung als Fussballplatz geeignete Oberbelagsdeckschicht erhältlich ist. Vielmehr wäre zu erwarten gewesen, dass sich eine aus Holzrindenmaterial gebildete Schüttung mechanisch und ohne künstliches Bindemittel keineswegs zu einer Belagsschicht verfestigen lässt, die gleichzeitig wasserdurchlässig und mechanisch ausreichend stabil («Oberflächenscherfestigkeit») gegen die bei Verwendung als Fussballplatz auftretenden Oberflächenbelastung ist. It is therefore surprising for a person skilled in the field of sports field construction that when using the wood bark material mixture specified above, an upper surface covering layer that is even suitable for use as a football field is available. Rather, it would have been to be expected that a fill made of wood bark material could in no way be solidified mechanically and without an artificial binding agent to form a covering layer that is at the same time water-permeable and mechanically sufficiently stable (“surface shear strength”) against the surface stress that occurs when used as a football field.

Für die Zwecke der Erfindung sind Holzrindenmaterialien verschiedener Herkunft (Laub- oder Nadelbäume) und verschiedener Gewinnungsart (manuelle oder maschinelle Entrindung) geeignet. Borken- und Bastmaterial von schwer verrottbaren Hölzern, insbesondere Laubhölzern, wie Eiche, sowie Holzrinde mit einem Holzanteil von 10—30 Gew.% stellen ein bevorzugtes Ausgangsmaterial dar. For the purposes of the invention, wood bark materials of various origins (deciduous or coniferous trees) and various types of extraction (manual or mechanical debarking) are suitable. Bark and bast material from hard-to-decompose wood, in particular hardwood such as oak, and wood bark with a wood content of 10-30% by weight represent a preferred starting material.

Zur Gewinnung einer für die Erfindung geeigneten Holzrindenmaterialmischung — im folgenden kurz Mischung — kann das beim Entrinden gewonnene Rohmaterial, gegebenenfalls nach Zerkleinerung, durch an sich bekannte Klassierungsmethoden, wie Sieben, Sichten und dergleichen, gewonnen werden. Die hierzu geeigneten Einrichtungen sind dem Fachmann für die Herstellung von Baumaterialmischungen bekannt. Es können auch Rindenprodukte unterschiedlicher Herkunft vor oder nach dem Klassieren gemischt werden. In order to obtain a wood bark material mixture suitable for the invention - hereinafter briefly a mixture - the raw material obtained during debarking, if necessary after comminution, can be obtained by known classification methods, such as sieving, sifting and the like. The devices suitable for this are known to the person skilled in the art for the production of building material mixtures. Bark products of different origins can also be mixed before or after classification.

Die Teilchen der Mischung gelten als im wesentlichen «plättchenförmig», wenn sich aus solchen Teilchen eine Schüttung bilden lässt, die — gegebenenfalls nach Vororientierung und Verdichtung — im Vertikalschnitt eine überwiegend zur Belagsoberfläche annähernd parallele Orientierung der Teilchen zeigt. The particles of the mixture are considered to be essentially "platelet-shaped" if such particles can be used to form a bed which - if necessary after pre-orientation and compaction - shows a vertical section of the particles which is approximately parallel to the surface of the covering.

Die Erfindung wird anhand der beigeschlossenen Zeichnung weiter erläutert, deren einzige Figur das Schema des Querschnittes einer bevorzugten Ausführungsform der erfin-dungsgemässen Schüttgutfläche zeigt. The invention is further explained with the aid of the attached drawing, the only figure of which shows the diagram of the cross section of a preferred embodiment of the bulk material surface according to the invention.

Der Oberbau besteht aus mehreren Schichten 12—15 auf einer Unterstruktur 11, die entweder der Untergrund, d.h. der natürlich anstehende Boden, gegebenenfalls verbessert, z.B. durch mechanische Verfestigung oder mit Bindemittel, oder ein Unterbau ist, d.h. eine Aufschüttung auf dem Untergrund, die ebenfalls verbessert sein kann. The superstructure consists of several layers 12-15 on a substructure 11, which either the underground, i.e. the naturally occurring soil, if necessary improved, e.g. by mechanical strengthening or with binding agent, or a substructure, i.e. a heap on the ground, which can also be improved.

Der Untergrund oder Unterbau 11 ist in üblicher Weise mit den für Sportplätze üblichen Ebenheits- und Neigungswerten planiert. Die darüber liegende Filterschicht 12 ist die erste, normalerweise zum Oberbau gehörende Schicht, die zwangsläufig aufgeschüttet ist. Allfällige Drainageeinrich-tungen (nicht dargestellt) liegen meist in oder unmittelbar unter der Filterschicht, die allgemein verhindern soll, dass nach Frostperioden oder anhaltendem Regen aufgeweichtes Untergrund- oder Unterbaumaterial in die darüber liegende Tragschicht 13 eindringt. Diese Tragschicht soll ein ausreichend stabiles Korngerüst haben, um die Tragfähigkeit des Oberbaues zu erhöhen, und ferner einen zur Regenentwässerung der darüber liegenden dynamischen Schicht 14 ausreichend grossen Porenraum besitzen. The base or substructure 11 is leveled in the usual way with the flatness and inclination values customary for sports fields. The filter layer 12 lying above is the first layer which normally belongs to the superstructure and which is inevitably filled up. Any drainage devices (not shown) are usually located in or immediately below the filter layer, which is generally intended to prevent sub-surface or sub-construction material softened after frost periods or persistent rain from penetrating into the overlying base layer 13. This base layer should have a sufficiently stable grain structure to increase the load-bearing capacity of the superstructure and furthermore have a pore space which is sufficiently large to drain the dynamic layer 14 lying above it.

Die dynamische Schicht 14 dient normalerweise hauptsächlich dazu, die elastische Nachgiebigkeit der Deckschicht 15 bei vertikaler Belastung zu erhöhen. Da eine erfindungs-gemässe Deckschicht 15 meist eine im Vergleich zu Tennenplätzen wesentlich erhöhte Elastizität aufweist, kann auf den Einbau einer dynamischen Schicht unter Umständen auch verzichtet werden. Da die dynamische Schicht 14 aber ausserdem einen Übergang zwischen der Deckschicht 15 und der Tragschicht 13 bildet, wird die Verwendung einer dynamischen Schicht 14 für die Erfindung meist bevorzugt, zumal sie eine vorteilhafte Wasserspeicherfunktion haben kann und dadurch eine übermässige Austrocknung der Belagschicht 15 bei trockener Witterung verhindern kann. The dynamic layer 14 normally serves mainly to increase the elastic compliance of the cover layer 15 under vertical loading. Since a cover layer 15 according to the invention usually has a significantly increased elasticity compared to tennis courts, the installation of a dynamic layer can also be dispensed with under certain circumstances. However, since the dynamic layer 14 also forms a transition between the cover layer 15 and the base layer 13, the use of a dynamic layer 14 is mostly preferred for the invention, especially since it can have an advantageous water storage function and thereby excessive drying out of the covering layer 15 in dry weather can prevent.

Allgemein können Untergrund bzw. Unterbau 11 und die unter der Deckschicht 15 liegenden Oberbauschichten 12, 13, 14 in praktisch gleicher Weise hergestellt und beschaffen sein, wie die von üblichen Tennenflächen, abgesehen von Belag der letzteren. Spezielle Angaben über geeignete Dicken und Zusammensetzungen der Schichten 11 — 14 finden sich beispielsweise in einschlägigen Normen, z.B. DIN 18035. In general, the substructure or substructure 11 and the top layers 12, 13, 14 lying under the cover layer 15 can be produced and constructed in practically the same way as that of conventional turf surfaces, apart from the covering of the latter. Specific information on suitable thicknesses and compositions of layers 11-14 can be found, for example, in relevant standards, e.g. DIN 18035.

Die Deckschicht 15 aus der oben bereits beschriebenen Mischung hat typisch eine Dicke von zwischen 5 und 20 cm oder mehr. Zur Herstellung der Deckschicht 15 kann die Mischung z.B. in einem Arbeitsgang zunächst locker auf die fertige Filterschicht 14 gleichmässig aufgestreut werden. Bei Verwendung von verhältnismässig glatt ablegenden, d.h. nicht stark wirbelnden Schütteinrichtungen kann diese lose Schicht bereits eine gewisse oberflächenparallele Teilchenorientierung haben. Ist dies nicht der Fall, kann mit mechanischen Grobrechen nachgearbeitet werden. The cover layer 15 made of the mixture already described above typically has a thickness of between 5 and 20 cm or more. To produce the top layer 15, the mixture can e.g. are initially sprinkled loosely on the finished filter layer 14 evenly in one operation. When using relatively smooth, i.e. this loose layer can already have a certain surface-parallel particle orientation when the pouring devices are not swirling strongly. If this is not the case, mechanical coarse screens can be used.

Dann wird die lockere Schüttung durch Verdichten, typisch um etwa 30% ihrer lockeren Schüttungshöhe, bearbeitet, z.B. mit einer Glattradwalze von etwa 1 t/m Bandagenbreite. Der optimale Wassergehalt der Schicht 15 beträgt etwa 15 Gew.% oder weniger. Nach dem Verdichten der Schicht 15 wird diese vorzugsweise mehrmals mit Wasser gesättigt, was je nach Witterung 1—4 Liter/m2 Belag pro Tag benötigen kann. Zwischen den Sättigungsphasen wird zweckmässig mehrmals nachverdichtet, zweckmässig bis ein Gesamtporenvolumen von etwa 45 — 50% erreicht und ein Wasserdurchlässigkeitswert von 2 • 10-3 cm/sec noch nicht unterschritten ist. Then the loose bed is processed by compression, typically around 30% of its loose bed height, e.g. with a smooth wheel roller of around 1 t / m drum width. The optimal water content of layer 15 is about 15% by weight or less. After the layer 15 has been compacted, it is preferably saturated several times with water, which, depending on the weather, may require 1-4 liters / m2 of covering per day. Between the saturation phases, it is advisable to carry out repeated densification, expediently until a total pore volume of about 45-50% is reached and a water permeability value of 2 × 10-3 cm / sec has not yet been reached.

Die Schüttgutdecke 10 ist dann zur Verwendung als Fussballplatz fertig. Probestücke, die am Rand der Deckschicht 15 genommen werden, zeigen eine ausgeprägte Maserung parallel zur Oberfläche. The bulk material blanket 10 is then ready for use as a soccer field. Test pieces taken at the edge of the cover layer 15 show a pronounced grain parallel to the surface.

Dem zur Sättigung der Schicht verwendeten Wasser können übliche rotthemmende Stoffe und gewünschtenfalls zur weiteren Verfestigung künstliche Bindemittel (z.B. eine wässrige Teer- oder PVC-Emulsion) zugegeben werden. Die Verwendung von solchen Bindemitteln in erheblichen Anteilen ist jedoch meist weder nötig noch vorteilhaft und kann den Nachteil haben, dass die Wasserdurchlässigkeit übermässig stark vermindert wird. Allgemein soll der Anteil der Deckschicht an künstlichem Bindemittel unter 5 Gew.%, vorzugsweise unter 1 Gew.%, liegen. Das in Holzrindenmaterial meist in relativ hohen Anteilen enthaltene Harz ist häufig für eine genügende Belagsfestigkeit ausreichend und wird dem künstlichen Bindemittel nicht zugerechnet. Conventional red-inhibiting substances and, if desired, artificial binders (e.g. an aqueous tar or PVC emulsion) can be added to the water used to saturate the layer. However, the use of such binders in considerable proportions is usually neither necessary nor advantageous and can have the disadvantage that the water permeability is reduced excessively. In general, the proportion of artificial binder in the cover layer should be less than 5% by weight, preferably less than 1% by weight. The resin, which is usually contained in relatively high proportions in wood bark material, is often sufficient for sufficient covering strength and is not included in the artificial binder.

In analoger Weise ist der Zusatz von besonderen rotthemmenden Stoffen zur Schicht 15 nicht erforderlich, wenn diese erhebliche Anteile von stark gerbstoffhaltigem oder ähnlich konservierend wirkendem Rindenmaterial, wie es für Laubhölzer, wie Eiche, typisch ist, enthält. In an analogous manner, the addition of special red-inhibiting substances to the layer 15 is not necessary if this contains considerable portions of bark material which contains a high amount of tannins or has a similar preservative effect, as is typical for hardwoods, such as oak.

Die Erfindung bietet einerseits Vorteile in Bezug auf die Platzbau- und Unterhaltskosten, da das Rindenmaterial vergleichsweise billig, die damit hergestellte Deckschicht aber vergleichsweise beständig ist und allgemein keinen besonders erhöhten Wartungsaufwand erfordert. Losgetretene Deckschichtteile können meist leicht, z.B. mit dem Maschinenrechen, entfernt oder durch Walzen wieder in der Schicht befestigt werden und hinterlassen normalerweise keine Löcher, sondern vergleichsweise ungefährliche weil flache Einsen-kungen. On the one hand, the invention offers advantages in terms of space and maintenance costs, since the bark material is comparatively cheap, but the cover layer produced with it is comparatively durable and generally does not require any particularly high maintenance expenditure. Detached cover layer parts can usually be easily, e.g. with the machine rake, removed or re-fixed in the layer by rolling and normally do not leave holes, but comparatively harmless because of flat recesses.

Da die Quellbarkeit von Rindenmaterial vergleichsweise gering ist, verliert eine verdichtete Schicht 15 ihre Porosität durch Quellung nicht. Since the swellability of bark material is comparatively low, a densified layer 15 does not lose its porosity due to swelling.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

664 292 664 292

4 4th

Andererseits bietet die Erfindung auch beachtliche Benutzungsvorteile: eine typische Deckschicht 15 von 5 —20 cm Dicke hat eine verhältnismässig hohe Rückfederelastizität und ist dennoch völlig trittfest, so dass alle für Fussball und vergleichbare Sportarten typischen Bewegungsabläufe unbehindert bleiben. Die Gefahr von Prell- und Stauchverletzungen beim Sturz kann dadurch im Vergleich zu Hartplätzen oder harten Rasenplätzen wesentlich vermindert und die Gefahr von Schürfungen nahezu ausgeschaltet werden. On the other hand, the invention also offers considerable advantages in use: a typical cover layer 15 with a thickness of 5-20 cm has a comparatively high resilience and is nevertheless completely stable, so that all movement sequences typical of football and comparable sports remain unimpeded. The risk of bumping and crushing injuries when falling can be significantly reduced compared to hard or hard lawns and the risk of abrasions can be virtually eliminated.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

664 292

1. Bulk goods blanket for sports fields, in particular football fields, with a water-permeable, multi-layer superstructure (12, 13, 14, 15) on a substructure or substructure (11), the top layer (15) of the superstructure serving as a covering being characterized in that the cover layer (15) consists at least for the most part of a wood bark material mixture containing essentially platelet-shaped particles, the particles of which have a maximum length of 100 mm and a maximum thickness of 5 mm, and wherein the mixture (a) contains at most 10% of its weight of particles Contains maximum dimensions of less than 6 mm, (b) at least 50% of their weight from particles with a width: length ratio of at least 1: 4 and (c) at least 50% of their weight from particles with a thickness: width ratio of at least 1: 3.

2. Bulk goods blanket according to claim 1, characterized in that the cover layer (15) consists almost entirely of the wood bark material mixture.

2nd

PATENT CLAIMS

3. bulk material blanket according to claim 1 or 2, characterized in that the cover layer (15) contains less than 5%, preferably less than 1%, of its weight of artificial binder.

4. Bulk goods ceiling according to one of claims 1-3, characterized in that at least 20%, preferably at least 50%, of the weight of the wood bark material mixture consists of particles with a maximum thickness of 3 mm and a surface area of more than 300 mm 2.

5. bulk material blanket according to any one of claims 1-4, characterized in that the cover layer has a water absorption value of at least 2 • 10 "3 cm / sec and a pore volume of determined according to DIN 18035, part 5

45 - 50% by volume.

6. bulk material blanket according to any one of claims 1-5, characterized in that the wood bark material mixture is one of bark and bast parts of hard to rot wood, in particular hardwood, and wood bark with a wood content of at most 50 wt.%, Preferably 10-30 wt. %, is.

7. The method for producing the bulk material ceiling according to claim 1, characterized in that the top layer of the superstructure is formed by pouring on the wood bark material mixture, the particles are pre-oriented in the course of the bed or subsequently parallel to the horizontal plane and the pre-oriented loose bed is then mechanically compressed.

8. The method according to claim 7, characterized in that one uses a fresh or at least slightly rotten wood bark material mixture.