CH661857A5

CH661857A5 - ELECTRIC COFFEE MACHINE WITH A CENTRIFUGAL FILTER.

Info

Publication number: CH661857A5
Application number: CH5553/83A
Authority: CH
Inventors: Udo Leuschner; Alfons Reitmeier; Alfons Zinsberger
Original assignee: Bosch Siemens Hausgeraete
Priority date: 1982-11-10
Filing date: 1983-10-12
Publication date: 1987-08-31
Also published as: IT8323631A0; DE3241562A1; IT1169680B; FR2535597A1

Description

Die Erfindung betrifft eine elektrische Kaffeemaschine mit einem Zentrifugalfilter, der von einem zentral darunter angeordneten elektrischen Antriebsmotor angetrieben wird und einer Auffangschale für den abgesprühten Kaffee, aus der der Kaffee in seitlich des Motors anordenbare Kaffeetassen abgegeben wird. The invention relates to an electric coffee machine with a centrifugal filter, which is driven by an electric drive motor arranged centrally underneath, and a drip tray for the sprayed coffee, from which the coffee is dispensed into coffee cups which can be arranged on the side of the motor.

Aus der DE-OS 3 029 546 ist eine derartige Kaffeemaschine bzw. Espresso-Maschine bekannt, wobei eine Kaffeetasse neben dem Kaffeemaschinengehäuse steht, das über seine ganze Höhe einen etwas grösseren Durchmesser als der Zentrifugalfilter besitzt. Will man eine entsprechende Kaffeemaschine bauen, die gleichzeitig mehrere Tassen Kaffee bereitet, wird für die Kaffeetassen vor dem Gerät relativ viel Platz benötigt und es ist umständlich für den Benutzer, die Tassen jeweils genau den einzelnen Ausläufen zuzuordnen. Das Deutsche Gebrauchsmuster 8 023 498 zeigt demgegenüber bereits eine Verbesserung indem am Gerät eine Stellfläche für zwei Kaffeetassen ausgebildet ist, die dem Benutzer leicht die richtige Positionierung der beiden Tassen unter den Ausläufen angibt. In diesem Fall ist jedoch das Gerät durch die Stellfläche nicht unwesentlich vergrössert, so dass diese Bauart für eine Kaffeemaschine zur Bereitung von mehr als zwei Tassen auf einmal relativ voluminös wird. Such a coffee machine or espresso machine is known from DE-OS 3 029 546, a coffee cup standing next to the coffee machine housing and having a somewhat larger diameter than the centrifugal filter over its entire height. If you want to build a corresponding coffee machine that prepares several cups of coffee at the same time, a relatively large amount of space is required for the coffee cups in front of the device and it is cumbersome for the user to assign the cups exactly to the individual spouts. The German utility model 8 023 498, on the other hand, already shows an improvement in that a space for two coffee cups is formed on the device, which easily indicates to the user the correct positioning of the two cups under the spouts. In this case, however, the device is not insignificantly enlarged by the footprint, so that this type of construction becomes relatively voluminous for a coffee machine for preparing more than two cups at once.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kaffeemaschine bzw. eine Espresso-Maschine der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, die eine kompakte Bauform besitzt und bequem zu bedienen ist. The invention has for its object to provide a coffee machine or an espresso machine of the type described above, which has a compact design and is easy to use.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Stellplätze für die Kaffeetassen ein den Antriebsmotor aufnehmendes Gehäuseteil mindestens zum Teil umgeben. Diese Bauart hat den grossen Vorteil, dass der auf eine Auffangwand in der Auffangschale treffende Kaffee jeweils auf dem kürzesten Weg zu einer Kaffeetasse abfliessen kann und somit wenig Wärme und Schaum verliert, insbesondere da der abfliessende Kaffee nur die Wandungen sehr kurzer Ablaufkanäle aufheizt. Vorzugsweise besitzt ein den Antriebsmotor umgebendes Gehäuse dabei mindestens in den Bereichen der Stellplätze für Kaffeetassen einen kleineren Abstand von der Rotationsachse des Zentrifugalfilters als der Aussendurchmesser der Auffangschale für den Kaffee, wodurch die Kaffeetassen mindestens zum Teil unterhalb der Auffangschale anordenbar sind. Diese Bauart hat den Vorteil, dass tote Räume im Gerät vermieden werden und ohne das Gerät merklich zu vergrössern, Stellplätze für Kaffeetassen an diesem untergebracht werden. Der Kaffee kann in diesem Fall besonders vorteilhaft unmittelbar durch Bodenöffnungen der Auffangschale und anschliessende kurze Ausläufe in die darunter angeordneten Kaffeetassen abfliessen. According to the invention, this object is achieved in that the parking spaces for the coffee cups at least partially surround a housing part receiving the drive motor. This design has the great advantage that the coffee hitting a collecting wall in the collecting bowl can flow off to the coffee cup in the shortest way and thus loses little heat and foam, especially since the flowing coffee only heats up the walls of very short drainage channels. A housing surrounding the drive motor preferably has a smaller distance from the axis of rotation of the centrifugal filter than the outside diameter of the drip tray for the coffee, at least in the areas of the parking spaces for coffee cups, as a result of which the coffee cups can be arranged at least partially below the drip tray. This design has the advantage that dead spaces in the device are avoided and, without significantly increasing the size of the device, spaces for coffee cups are accommodated on it. In this case, the coffee can flow off particularly advantageously directly through the bottom openings of the drip tray and then short spouts into the coffee cups arranged underneath.

Die Stellplätze für die Kaffeetassen sind vorzugsweise auf einer den Antriebsmotor mindestens zum Teil umgebenden Warmhalteplatte angeordnet. Obwohl die Stellplätze wenig Platz am Gerät einnehmen, kann die Warmhalteplatte in ihrer Erstreckung um einen Teil oder den ganzen Motorblock herum relativ lang sein, so dass ein sie beheizender Durchlauferhitzer aus einem Wasserrohr und einem daran entlanggeführten Rohrheizkörper gut darunter untergebracht werden kann. Dieser preiswerte, jedoch Platz benötigende Durchlauferhitzer kann in diesem Fall ohne Vergrös-serung des Geräts untergebracht werden und gleichzeitig die Stellfäche für die Kaffeetassen in an sich bekannter Weise beheizen. The parking spaces for the coffee cups are preferably arranged on a warming plate that at least partially surrounds the drive motor. Although the parking spaces take up little space on the device, the warming plate can be relatively long in its extent around a part or the entire engine block, so that a water heater that heats it and can be accommodated well underneath from a water pipe and a tubular heating element guided along it. In this case, this inexpensive but space-consuming instantaneous water heater can be accommodated without enlarging the device and at the same time heating the storage space for the coffee cups in a manner known per se.

Eine den Antriebsmotor und den Zentrifugalfilter umfassende Baugruppe kann mittels elastischer Lagerelemente in einem Gerätegehäuse gelagert sein, wobei die Lagerelemente in vertikaler Projektion gesehen, zwischen den Stellplätzen für die Kaffeetassen angeordnet sind. Um die Lagerelemente unterzubringen kann es erforderlich sein, an Stellen, an denen keine Ausläufe oder keine Kaffeetassen unterzubringen sind, radiale Erweiterungen des Gehäuses auszubilden. Bei einer Kaffeemaschine zur Bereitung von vier Tassen Kaffee können in der Draufsicht gesehen, die Stellplätze für die vier Kaffeetassen gleichmässig um die Rotationsachse des Zentrifugalfilters herum verteilt sein und vier Lagerelemente um 45° versetzt dazu in der Projektion gesehen, jeweils zwischen den Stellplätzen angeordnet sein. Es istje- An assembly comprising the drive motor and the centrifugal filter can be mounted in an appliance housing by means of elastic bearing elements, the bearing elements, viewed in vertical projection, being arranged between the parking spaces for the coffee cups. In order to accommodate the bearing elements, it may be necessary to form radial extensions of the housing at locations where no spouts or coffee cups are to be accommodated. In the case of a coffee machine for the preparation of four cups of coffee, the top view shows the spaces for the four coffee cups evenly distributed around the axis of rotation of the centrifugal filter and four bearing elements offset by 45 ° to the projection, each arranged between the positions. It is

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

661 857 661 857

doch auch möglich, bei einem Vier-Tassengerät jeweils zwei Ausläufe nahe beieinander anzuordnen, damit zur Bereitung von nur zwei Tassen Kaffee eine Tasse jeweils unter zwei Ausläufe gestellt werden kann. In diesem Fall können die Lagerelemente schlecht zwischen den Ausläufen untergebracht werden. Die Lagerelemente werden in diesem Fall in der Projektion gesehen gleichmässig um den Umfang verteilt, wobei in zwei, z.B. einander gegenüberliegenden Quadranten jeweils die zwei Ausläufe untergebracht sind und die beiden anderen z.B. einander gegenüberliegenden Quadraten keine Ausläufe aufweisen. but it is also possible to arrange two spouts close to each other in a four-cup machine, so that one cup can be placed under two spouts to make just two cups of coffee. In this case, the bearing elements can hardly be accommodated between the outlets. In this case, the bearing elements are seen evenly distributed around the circumference in the projection, with two, e.g. opposite quadrants, the two outlets are housed and the other two e.g. opposing squares have no outlets.

Zwischen der Auffangschale und dem Antriebsmotor kann eine beheizbare Wasserschale angeordnet sein, in der eine vorbestimmte Wassermenge aufheizbar ist, die dann in bekannter Weise durch einen Förderkegel in den Zentrifugalfilter nach oben gesaugt wird. In diesem Fall können die Stellplätze für die Kaffeetassen zum Teil unter der Wasserschale angeordnet sein. Dabei können Auslaufkanäle der Auffangschale an der Wasserschale vorbei nach unten führen und die elastischen Lagerelemente sind in diesem Fall vorteilhafterweise seitlich der Wasserschale zwischen den Ausläufen angeordnet. Between the collecting bowl and the drive motor, a heatable water bowl can be arranged, in which a predetermined amount of water can be heated, which is then sucked upwards into the centrifugal filter in a known manner through a delivery cone. In this case, the parking spaces for the coffee cups can be partially located under the water bowl. Outlet channels of the drip tray can lead past the water tray downward, and the elastic bearing elements in this case are advantageously arranged to the side of the water tray between the outlets.

Die Kaffeetassen müssen nicht in gleichmässigen Abständen rund um den Antriebsmotor angeordnet sein, sondern sie können diesen auch um einen Teil seines Umfangs, z. B. etwa 180°, umgeben, damit Stellplätze für die Bedienungsperson leichter überblickbar und erreichbar sind. Ein nicht von Kaffeetassen eingenommener Umfangsabschnitt kann dann z.B. zur Unterbringung eines Wasservorratsbehälters oder eines Kaffeemehlbehälters dienen. The coffee cups do not have to be arranged at regular intervals around the drive motor, but they can also be arranged around a part of its circumference, e.g. B. around 180 °, so that parking spaces for the operator are easier to see and reach. A peripheral section not occupied by coffee cups can then e.g. serve to accommodate a water storage container or a ground coffee container.

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand schematischer Zeichnungen näher erläutert. Exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with the aid of schematic drawings.

Es zeigt: It shows:

Fig. 1 eine Kaffeemaschine mit einem Zentrifugalfilter in einem vertikalen Schnitt im wesentlichen entlang der Linie I —I in Fig. 2, etwa durch die Motorwelle; 1 shows a coffee machine with a centrifugal filter in a vertical section substantially along the line I - I in FIG. 2, approximately through the motor shaft;

Fig. 2 einen Schnitt im wesentlichen entlang der Linie II—II in Fig. 1; FIG. 2 shows a section substantially along the line II-II in FIG. 1;

Fig. 3 eine Frontansicht der Maschine gemäss Fig. 1 von rechts in Fig. 1 gesehen; 3 shows a front view of the machine according to FIG. 1 seen from the right in FIG. 1;

Fig. 4 eine abgewandelte Ausführungsform in einem horizontalen Schnitt quer zur Motorwelle, etwa entlang der Linie IV-IV in Fig. 5; 4 shows a modified embodiment in a horizontal section transverse to the motor shaft, approximately along the line IV-IV in FIG. 5;

Fig. 5 ausschnittsweise einen Schnitt im wesentlichen entlang der Linie V—I in Fig. 4; 5 shows a detail of a section substantially along the line VI-I in FIG. 4;

Fig. 6 in einem Schnitt entsprechend dem der Fig. 1 eine weitere abgewandelte Ausführungsform in einem Schnitt im wesentlichen entlang der Linie VI—VI in Fig. 7 und Fig. 6 in a section corresponding to that of Fig. 1, a further modified embodiment in a section substantially along the line VI-VI in Fig. 7 and

Fig. 7 eine Draufsicht auf die Ausführungsform gemäss Fig. 6. 7 is a plan view of the embodiment according to FIG. 6.

Die in den Figuren 1 bis 3 dargestellte Kaffeemaschine besitzt ein insgesamt C-förmiges Gehäuse 2 mit einem unteren Schenkel als Sockelgehäuse 4, einem oberen freien Schenkel als Kopfgehäuse 6 und einem diese verbindenden Säulenteil 8, in dem ein Frischwasserbehälter 10 untergebracht ist und durch den eine Steigleitung 12 verläuft. Eine deckseitige Öffnung des Sockelgehäuses 4 ist durch eine metallene Warmhalteplatte 14 verschlossen, die in ihrem mittleren Bereich einen kreisrunden Ausschnitt besitzt, durch den ein eine Antriebseinheit 16 aufnehmendes Gehäuseteil ragt, das im folgenden als Motordom 18 bezeichnet wird. Die Warmhalteplatte 14 besitzt eine äussere im wesentlichen rechteckige Kontur wie die deckseitige Öffnung in dem Sok-kelgehäuse 4, während der Motordom 18 einen kreisringför-migen Querschnitt besitzt. Hierdurch ergeben sich in den Eckbereichen der Warmhalteplatte 14 breitere Bereiche, die als Stellplätze für vier Kaffeetassen 20 dienen. The coffee machine shown in Figures 1 to 3 has an overall C-shaped housing 2 with a lower leg as a base housing 4, an upper free leg as a head housing 6 and a column part 8 connecting these, in which a fresh water container 10 is housed and through which one Riser pipe 12 runs. A cover-side opening of the base housing 4 is closed by a metal warming plate 14, which in its central region has a circular cutout through which a housing part, which receives a drive unit 16 and which is referred to below as the motor dome 18, projects. The warming plate 14 has an outer, essentially rectangular contour, such as the opening on the cover side in the base housing 4, while the motor dome 18 has an annular cross section. This results in wider areas in the corner areas of the warming plate 14, which serve as parking spaces for four coffee cups 20.

Die dem Frischwasserbehälter 10 bzw. dem Säulenteil 8 abgewandte Seite des Gerätes, rechts in den Fig. 1 und 2 und in frontaler Ansicht in Fig. 3 ist die Bedien- und Frontseite des Gerätes. Der Frischwasserbehälter 8 nimmt die ganze Breite des Gerätes ein und die vordere und die hintere Kante der Warmhalteplatte erstrecken sich parallel zur Frontseite bzw. dem Frischwasserbehälter 10. Hierdurch ergeben sich griffgünstig angeordnete Stellflächen für die Kaffeetassen 20 und der Motordom 18 kann relativ nahe dem Frischwasserbehälter 10 und auch den übrigen Gehäuse-Umrisslinien angeordnet sein, wodurch eine kompakte Bauform des Gerätes erzielt wird. The side of the device facing away from the fresh water tank 10 or the column part 8, on the right in FIGS. 1 and 2 and in a frontal view in FIG. 3, is the operating and front side of the device. The fresh water tank 8 takes up the entire width of the device and the front and rear edges of the warming plate extend parallel to the front or the fresh water tank 10. This results in conveniently arranged shelves for the coffee cups 20 and the motor dome 18 can be relatively close to the fresh water tank 10 and also the other housing contours can be arranged, whereby a compact design of the device is achieved.

An der Unterseite der Warmhalteplatte 14 liegt ein im wesentlichen hufeisenförmig gebogener Durchlauferhitzer 22 an, der aus einem oberen Rohrheizkörper 24 und einem unten daran entlanggeführten Wasserrohr 26 besteht und die Warmhalteplatte 14 beheizt. Das Wasserrohr 26 ist einerseits über eine Kaltwasserleitung 28 mit dem Frischwasserbehälter 10 und andererseits über die Steigleitung 12 mit einem im Kopfgehäuse 6 angeordneten Überlaufrohr 30 verbunden, das zentral mittig über dem Motordom 18 nach unten an einer unteren, als Ansatzplatte 32 dienenden Gehäusewandung des Kopfgehäuses 6 mündet. On the underside of the warming plate 14 is an essentially horseshoe-shaped continuous flow heater 22, which consists of an upper tubular heater 24 and a water pipe 26 guided along it and heats the warming plate 14. The water pipe 26 is connected on the one hand via a cold water pipe 28 to the fresh water tank 10 and on the other hand via the riser pipe 12 to an overflow pipe 30 arranged in the head housing 6, which is centrally down over the motor dome 18 on a lower housing wall of the head housing 6 serving as an extension plate 32 flows.

Seitlich von der Ansatzplatte 32 des Kopfgehäuses 6 ragen von letzterem links und rechts Schiebeführungen 34 und 36 nach unten, in die eine einen Zentrifugalfilter 38 umgebende Auffangschale 40 eingeschoben ist. Ein Boden 42 wirkt mit einem auf dem Motordom 18 befestigten elastischen Kissen 44 aus einem Schaumgummi mit einer geschlossenen Oberfläche zusammen, das die Auffangschale 40 mit einem ihre deckseitige grosse Öffnung umgebenden Randflansch 46 dichtend gegen die Ansatzplatte 32 drückt. Die Auffangschale besitzt ferner einen frontseitigen schalenförmigen Handgriff 48, der als Erweiterung des Randflansches 46 ausgebildet ist sowie im äusseren Randbereich ihres Bodens nach unten abzweigende rohrstummelartige Ausläufe 50, die symmetrisch jeweils um 90° gegeneinander versetzt an der in ihrem Hauptkörper rotationssymmetrischen Auffangschale 40 jeweils über den Tassen 20 angeordnet sind. Konzentrisch darin ist der Zentrifugalfilter 38 angeordnet, der wie in der älteren Patentanmeldung P 3 231 038.2 beschrieben ausgebildet ist mit einer gestuften unteren Schale 52, die deren Boden durchsetzend eine zentrale Kupplungsnabe 54 einstückig damit ausgebildet aufweist. Der unterste Teil der Kupplungsnabe 54 springt vom Boden ein Stück nach unten vor und zentriert bzw. lagert den Zentrifugalfilter 38 in einer zentralen Durchgangsöffnung des Bodens 42 der Auffangschale 40. Deckseitig ist der Zentrifugalfilter 38 von einem abnehmbaren Deckel 56 verschlossen, wobei zwischen der unteren Schale 52 und dem Deckel 56 der Filterspalt verbleibt. Der Deckel 56 besitzt einen zentralen Wasserzulaufschacht 58, der sich im Betriebszustand unter dem Auslauf der Überlaufleitung 30 befindet. To the side of the extension plate 32 of the head housing 6, slide guides 34 and 36 protrude downward from the latter, into which a collecting bowl 40 surrounding a centrifugal filter 38 is inserted. A bottom 42 interacts with an elastic cushion 44, which is attached to the motor dome 18 and is made of a foam rubber with a closed surface, which presses the collecting tray 40 with an edge flange 46 surrounding its large opening on the top side, sealingly against the extension plate 32. The drip tray also has a shell-shaped handle 48 on the front, which is designed as an extension of the edge flange 46, and stub-like spouts 50 branching downward in the outer edge region of its bottom, which are offset symmetrically by 90 ° in each case on the drip tray 40, which is rotationally symmetrical in its main body, in each case via the Cups 20 are arranged. The centrifugal filter 38, which is designed as described in the earlier patent application P 3 231 038.2, is arranged concentrically therein, with a stepped lower shell 52 which has a central coupling hub 54 extending therethrough in one piece with it. The lowermost part of the coupling hub 54 projects slightly downward from the bottom and centers or supports the centrifugal filter 38 in a central through opening in the bottom 42 of the collecting tray 40. On the top side, the centrifugal filter 38 is closed by a removable cover 56, between the lower tray 52 and the cover 56 of the filter gap remains. The cover 56 has a central water inlet shaft 58, which is in the operating state under the outlet of the overflow line 30.

Auf einem das Sockelgehäuse 4 bodenseitig verschlies-senden Boden 60 ist ein elektrischer Antriebsmotor 62 befestigt, mit einer vertikal aus ihm herausragenden Motorwelle 64, die eine Kupplungsverzahnung aufweist. Auf der Motorwelle 64 ist höhenverschiebbar eine Kupplungshülse 66 mit einer Innenverzahnung in Eingriff mit der Aussenverzah-nung der Motorwelle 64 angeordnet. Ein oberer Endabschnitt 68 der Kupplungshülse 66 besitzt eine äussere schräge Kupplungsverzahnung, die zum Eingriff in eine entsprechende schräge Innenverzahnung der Kupplungsverzahnung 54 des Zentrifugalfilters 38 bestimmt ist. Der Kupp-lungs-Endabschnitt 68 ist in seiner Ruhestellung in einer zentralen Öffnung 70 der Deckseite des Motordomes 18 angeordnet unter einer zentralen Durchgangsöffnung des Kissens 58 und unterhalb der Kupplungsnabe 54. Der Motordom 18 An electric drive motor 62 is fastened to a base 60 which closes the base housing 4 on the bottom, with a motor shaft 64 which projects vertically from it and which has a coupling toothing. A coupling sleeve 66 with an internal toothing in engagement with the external toothing of the motor shaft 64 is arranged on the motor shaft 64 so as to be displaceable in height. An upper end section 68 of the coupling sleeve 66 has an outer oblique clutch toothing which is intended for engagement in a corresponding oblique inner toothing of the clutch toothing 54 of the centrifugal filter 38. In its rest position, the coupling end section 68 is arranged in a central opening 70 on the top side of the motor dome 18 under a central through opening of the cushion 58 and below the coupling hub 54. The motor dome 18

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

661857 661857

4 4th

besitzt frontseitig eine Durchgangsöffnung 72 durch die ein Handhebel 74 greift und darin um eine horizontale Achse verschwenkbar gelagert ist, dessen inneres freies Ende zwischen zwei Flansche 76 und 78 der höhenverschiebbaren Kupplungshülse 66 greift. Oberhalb der Durchgangsöffnung 72 ist ein erster elektrischer Schalter 80 angeordnet, dessen Betätigungsglied am inneren Endabschnitt des Handhebels 74 angreift. Darüber ist ein zweiter elektrischer Schalter 82 angeordnet mit einem Betätigungsstift, der sich durch die Deckwand des Motordomes 18 und eine Durchgangsöffnung des darauf angeordneten Kissens 44 erstreckt und mit dem Boden der Auffangschale 40 zusammenwirkt und dessen Kontakte nur dann geschlossen sind, wenn der schräge Boden 42 der Auffangschale 40 sich in der richtigen Stellung befindet und der Betätigungsstift die entsprechende Höhe aufweist. has a through opening 72 on the front through which a hand lever 74 engages and is pivotably mounted therein about a horizontal axis, the inner free end of which engages between two flanges 76 and 78 of the height-adjustable coupling sleeve 66. A first electrical switch 80 is arranged above the through opening 72, the actuating member of which engages the inner end section of the hand lever 74. Above this is arranged a second electrical switch 82 with an actuating pin which extends through the top wall of the motor dome 18 and a through opening of the cushion 44 arranged thereon and interacts with the bottom of the collecting tray 40 and whose contacts are only closed when the sloping bottom 42 the drip tray 40 is in the correct position and the actuating pin has the appropriate height.

Die Kaffeemaschine gemäss den Fig. 1 bis 3 funktioniert wie folgt. In den Frischwasserbehälter 10 wird Wasser eingegeben und die Auffangschale 40 wird zusammen mit dem Zentrifugalfilter 38 nach vorn aus dem Gerät gezogen und in den mittleren Bereich des Zentrifugalfilters 38 nach Öffnen von dessen Deckel 56 Espresso-Kaffeemehl eingegeben. Sodann wird der Deckel 56 auf die Schale 52 aufgesetzt und der Zentrifugalfilter 38 mit seiner Kupplungsnabe 54 in die zentrale Bodenöffnung der Auffangschale 40 eingesteckt und die Auffangschale horizontal von vorn in die Schiebeführungen 34 und 36 eingeschoben, wobei sie sich zwischen der Ansatzplatte 32 und dem plastischen Kissen 44 auf dem Motordom 18 festklemmt. Damit wird der Schalter 82 geschlossen, der sich in Reihe mit dem Schalter 80 im elektrischen Schaltkreis des Durchlauferhitzers 22 befindet. Parallel zu dem Durchlauferhitzer 22 ist in diesem Schaltkreis der elektrische Antriebsmotor 62 geschaltet, dem jedoch in Reihe ein Zeitglied vorgeschaltet ist. Wenn auch noch die Tassen 20 auf die Warmhalteplatte 14 aufgesetzt sind, kann der Benutzer, sobald er den Kaffee haben will, den Brühvorgang durch nach unten drücken des Handhebels 74 bewirken. Dabei schiebt der innere Endabschnitt 75 des Handhebels 74 die Kupplungshülse 66 nach oben in Eingriff mit der Kupplungsnabe 54 des Zentrifugalfilters 38, wobei während des obersten Teils dieser Bewegung der Schalter 80 geschlossen wird und den Rohrheizkörper 24 des Durchlauferhitzers 22 sowie das Zeitglied des Motorkreises einschaltet. Das Zeitglied ist so bemessen, dass der Antriebsmotor 62 eingeschaltet wird bevor die Brühwasserförderung beginnt, damit das noch trockene Kaffeemehl durch Anschleudern im Zentrifugalfilter 38 verteilt und vorverdichtet wird. Sobald die Tassen 20 genügend gefüllt sind, lässt der Benutzer den bis dahin gegen die Kraft einer Vorspannfeder 77 nach unten gehaltenen Handhebel 74 los, wodurch dieser unter der Wirkung der Feder 77 in seine dargestellte Ruhestellung zurückkehrt und dabei zuerst den Schalter 80 öffnet und damit den Durchlauferhitzer und den Antriebsmotor 62 ausschaltet und dann die Kupplungshülse 66 ausser Eingriff mit der Kupplungsnabe 54 senkt. The coffee machine according to FIGS. 1 to 3 works as follows. Water is entered into the fresh water container 10 and the drip tray 40 together with the centrifugal filter 38 is pulled forward out of the device and 56 espresso coffee grounds are entered into the central region of the centrifugal filter 38 after opening its lid. Then the lid 56 is placed on the bowl 52 and the centrifugal filter 38 with its coupling hub 54 is inserted into the central bottom opening of the collecting bowl 40 and the collecting bowl is pushed horizontally from the front into the sliding guides 34 and 36, whereby they are located between the attachment plate 32 and the plastic one Cushions 44 clamped on motor dome 18. This closes the switch 82 which is in series with the switch 80 in the electrical circuit of the instantaneous water heater 22. In parallel to the instantaneous water heater 22, the electric drive motor 62 is connected in this circuit, but a timer is connected upstream in series. If the cups 20 are also placed on the warming plate 14, the user can, as soon as he wants the coffee, effect the brewing process by pressing the hand lever 74 downward. The inner end portion 75 of the hand lever 74 pushes the coupling sleeve 66 upward into engagement with the coupling hub 54 of the centrifugal filter 38, the switch 80 being closed during the uppermost part of this movement and switching on the tubular heater 24 of the instantaneous water heater 22 and the timing element of the motor circuit. The timing element is dimensioned such that the drive motor 62 is switched on before the brewing water delivery begins, so that the still dry ground coffee is distributed and pre-compressed by centrifugal filter 38. As soon as the cups 20 are sufficiently filled, the user releases the hand lever 74, which has been held down against the force of a biasing spring 77, whereby this returns under the action of the spring 77 to its rest position shown and thereby first opens the switch 80 and thus the Instantaneous heater and the drive motor 62 switches off and then the coupling sleeve 66 lowers out of engagement with the coupling hub 54.

Zur Reinigung der Maschine kann die Auffangschale 40 nun wieder horizontal nach vorn herausgezogen werden, wodurch man im wesentlichen alle zu reinigenden Teile des Gerätes aus dem Gerät herausgenommen hat. In Abwandlung der dargestellten Ausführungsform kann auch die Auffangschale 40 noch einen Deckel besitzen, der ein Verschmutzen der Ansatzplatte 32 des Kopfgehäuses 6 durch versprühten Kaffee verhindert. To clean the machine, the drip tray 40 can now be pulled horizontally outwards again, whereby essentially all parts of the device to be cleaned have been removed from the device. In a modification of the illustrated embodiment, the drip tray 40 can also have a cover which prevents the attachment plate 32 of the head housing 6 from being contaminated by sprayed coffee.

Auch die in den Fig. 4 und 5 dargestellte abgewandelte Ausführungsform besitzt ein insgesamt C-förmiges Gehäuse 402 mit einem den unteren freien Schenkel bildenden Sockelgehäuse 404, dessen vorderer Teil von oben gesehen um die Drehachse des weggelassenen Zentrifugalfilters halbkreisförmig gerundet ist und in einer Öffnung seiner Deckseite eine einen nicht zu sehenden Motordom halb-kreisringförmig umgebende Warmhalteplatte 406 trägt, unter der ein nicht dargestellter Durchlauferhitzer angeordnet ist. Vom Sockelgehäuse 404 erhebt sich ein Säulenteil 408, in dem ein Frischwasserbehälter 410 und ein Kanal 412 für eine mit dem Durchlauferhitzer verbundene Steigleitung 414 angeordnet sind. Der nicht zu sehende Motordom, dessen äusserer Um-riss durch die unterbrochene Linie 416 angeordnet ist, und auf dem eine Auffangschale 418 aufsitzt, enthält eine Kupp-lungseinrichtung ähnlich der der Ausführungsform gemäss den Fig. 1 bis 3 mit einem Handhebel 420. The modified embodiment shown in FIGS. 4 and 5 also has an overall C-shaped housing 402 with a base housing 404 forming the lower free leg, the front part of which, viewed from above, is rounded in a semicircle around the axis of rotation of the omitted centrifugal filter and in an opening thereof Cover side carries a warming plate 406 surrounding a motor dome, which cannot be seen, in a semi-circular ring, under which a water heater (not shown) is arranged. A column part 408 rises from the base housing 404, in which a fresh water container 410 and a channel 412 are arranged for a riser 414 connected to the instantaneous water heater. The motor dome, which cannot be seen, the outer outline of which is arranged by the broken line 416, and on which a drip tray 418 is seated, contains a coupling device similar to that of the embodiment according to FIGS. 1 to 3 with a hand lever 420.

Die Auffangschale 418 besitzt eine kreiszylindrische Auffangwand 422 und ist nach unten durch einen zur Mitte hin leicht kegelig ansteigenden Boden 424 verschlossen, der eine mittige Durchgangsöffnung 426 zur Lagerung eines nicht dargestellten Zentrifugalfilters und für den Durchtritt einer auf einer Antriebswelle verschiebbaren Kupplungshülse zum Ankuppeln an den Zentrifugalfilter aufweist. Der Zentrifugalfilter kann mit dem der Fig. 1 bis 3 übereinstimmen. Vom Boden 424 erstrecken sich vertikal nach oben und radial zur Rotationsachse vier Unterteilungswände 428, die in ihrem radial äusseren Bereich jeweils in ihrer Oberkante verstärkt ansteigen und etwa auf der halben Höhe der Auffangwand 422 enden. Hierdurch wird der Bodenbereich und der untere Teil der Auffangwand 422 in vier gleiche Quadranten unterteilt. Unmittelbar hinter den Unterteilungswänden 428 und 430, die sich quer zur Blickrichtung des Benutzers erstrek-ken, besitzt die Auffangwand 422 schmale Unterbrechungen 436 bzw. 438, die sich vom Boden 424 bis zum oberen Ende der Auffangwand 422 erstrecken. Hieran schliessen nach aussen Auslaufkanäle 440 und 442 an, die sich von den Un-terteilungswänden 428 und 430 gemessen, etwa 35 Winkelgrade um die Rotationsachse nach vorn erstrecken, wobei deren Seitenwände einerseits von der Auffangwand 422 und andererseits von etwa gleich hohen und konzentrisch zur Auffangwand verlaufenden Aussenwänden 444 und 446 gebildet werden sowie von radial verlaufenden Endwänden. In den vordersten Bereichen der Auslaufkanäle 440 und 442 befinden sich in deren Böden, die ausgehend von dem Boden 444 zu diesen Enden hin leicht abfallen, Auslauföffnungen 448 und 450, an die nach unten hin kurze Auslaufstutzen an-schliessen, die über auf der Warmhalteplatte 406 stehenden Kaffeetassen 452 enden. Jeweils etwa 50 Winkelgrade von den Unterteilungswänden 428 und 430 gemessen nach vorn, besitzt zur Bildung von Ausläufen für die vorderen Quadranten der Auffangschale 418 die Auffangwand 422 über ihre ganze Höhe Ausbuchtungen 454 und 456, die radial ebensoweit vorspringen wie die Auslaufkanäle 440 und 442 und in ihrem äussersten Bodenbereich Auslauföffnungen zu darunter auf die Warmhalteplatte 406 gesetzten Tassen 452 aufweisen. Jeweils zwei Ausläufe 448 und 454 sowie 450 und 456 sind so nah zusammen angeordnet, dass jeweils auch eine Tasse unter beide Ausläufe setzbar ist. Ein mittlerer vorderer Bereich der halbkreisförmigen Warmhalteplatte bleibt unbesetzt von Tassen um die Handhabung des Handhebels 420 nicht zu behindern. Rückwärtige Endabschnitte der Warmhalteplatte können als Stellflächen zum Vorwärmen von Kaffeetassen für einen nächsten Brühvorgang verwendet werden. Die Aufteilung des ganzen Bodens 424 und von Teilen der Auffangwand 422 der Auffangschale 418 soll eine gleichmässige Verteilung auf die Kaffeetassen des gleichmäs-sig vom Zentrifugalfilter rundum abgesprühten Kaffees bewirken. The collecting bowl 418 has a circular cylindrical collecting wall 422 and is closed at the bottom by a bottom 424 which rises slightly conically towards the center and which has a central through opening 426 for mounting a centrifugal filter (not shown) and for the passage of a coupling sleeve which can be moved on a drive shaft and is coupled to the centrifugal filter having. The centrifugal filter can match that of FIGS. 1 to 3. Four dividing walls 428 extend vertically upward and radially to the axis of rotation from the bottom 424, which increase in their radially outer region in each case in their upper edge and end approximately at half the height of the collecting wall 422. This divides the bottom area and the lower part of the collecting wall 422 into four equal quadrants. Immediately behind the partition walls 428 and 430, which extend transversely to the direction of view of the user, the collecting wall 422 has narrow interruptions 436 and 438, respectively, which extend from the bottom 424 to the upper end of the collecting wall 422. This is followed by outlet channels 440 and 442, which, measured from the partition walls 428 and 430, extend forward about 35 degrees around the axis of rotation, the side walls of which, on the one hand, extend from the collecting wall 422 and, on the other hand, from approximately the same height and are concentric with the collecting wall extending outer walls 444 and 446 are formed as well as radially extending end walls. In the foremost areas of the outlet channels 440 and 442 there are outlet openings 448 and 450 in their bottoms, which drop slightly towards the ends from the bottom 444, to which downwardly short outlet nozzles connect, which are connected to the warming plate 406 standing coffee cups 452 end. Approximately 50 degrees of angle measured forward from the dividing walls 428 and 430, to form outlets for the front quadrants of the collecting tray 418, the collecting wall 422 has bulges 454 and 456 over their entire height, which protrude radially as far as the outlet channels 440 and 442 and in have outlet openings to their outermost floor area to cups 452 placed underneath on the warming plate 406. Two spouts 448 and 454 as well as 450 and 456 are arranged so close together that a cup can be placed under both spouts. A central front area of the semicircular warming plate remains unoccupied with cups in order not to hinder the handling of the hand lever 420. Rear end portions of the warming plate can be used as shelves for preheating coffee cups for a next brewing process. The division of the entire bottom 424 and of parts of the collecting wall 422 of the collecting bowl 418 is intended to bring about an even distribution over the coffee cups of the coffee sprayed all around by the centrifugal filter.

Die in den Fig. 6 und 7 dargestellte Kaffeemaschine besitzt ein niedriges Sockelgehäuse 602 von etwa quadratischem Grundriss mit abgerundeten Ecken und einer Deckwand 604, auf der in den Eckbereichen Stellplätze für zur The coffee machine shown in FIGS. 6 and 7 has a low base housing 602 of approximately square outline with rounded corners and a top wall 604, on which in the corner areas parking spaces for

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

661 857 661 857

Vereinfachung ohne Henkel dargestellte Kaffeetassen 606 in Form flacher Vertiefungen ausgebildet sind. Die Deckwand 604 geht in ihrem mittleren Bereich in eine zentrale, nach oben aufragende Säule 608 mit kreisringförmigem Querschnitt über, die wiederum oberhalb der Kaffeetassen 606 in ein überkragendes breiteres Kopfgehäuse 610 übergeht. An der Innenseite des oberen Randes des Kopfgehäuses 610 sind Knöpfhalterungen 612 für stabförmige elastische Lagerelemente 614 ausgebildet, die an vier Stellen um den Umfang verteilt in einer vertikalen Projektion gesehen, zwischen den Stellplätzen für die Kaffeetassen 606 jeweils im mittleren Bereich der Quadratseiten der Grundrissform angeordnet sind. Eine nach oben offene Wasserschale 612, neben der die Lagerelemente 614 sich nach unten erstrecken, besitzt im Bereich ihres Bodens 614 nach aussen kragende Knöpfhalterungen 616, in die die unteren Endabschnitte der Lagerelemente 615 eingeknöpft sind. Der Boden 614 der Wasserschale 612 besitzt ferner eine elektrische Heizung 618 sowie von seiner Unterseite nach unten ragende Träger 620, an denen ein elektrischer Antriebsmotor 622 starr befestigt ist. Dieser besitzt eine nach oben herausragende Motorwelle 624, die über eine elastische Kupplungshülse 626 mit einer Antriebswelle 628 verbunden ist. Die Antriebswelle 628 erstreckt sich durch einen nur andeutungsweise zu sehenden, aus dem Deutschen Gebrauchsmuster 8 023 498 bekannten, sich im mittleren Bereich vom Boden 614 der Wasserschale 613 aufragenden Rohransatz und ist an ihrem oberen Ende mit einem aufsteckbaren Zentrifugalfilter 632 kuppelbar. Der über der Wasserschale angeordnete Zentrifugalfilter 632 besitzt einen in die Wasserschale eintauchenden Förderkegel 634. Auf dem Kopfgehäuse 610 sitzt eine von oben gesehen kreisringförmige Auffangschale 636, deren Aussenumfang der grössten radialen Erstreckung des Kopfgehäuses 610 entspricht und die eine kreisringförmige Ablaufrinne 638 aufweist mit einem Boden 640, der schwachkegelig nach innen oben ansteigt und unterhalb eines Absprührandes 642 des Zentrifugalfilters 632 in einer ein kurzes Stück nach oben aufragenden Ringwand 644 endet. Simplification coffee cups 606 shown without handles are formed in the form of shallow depressions. In its central region, the top wall 604 merges into a central, upwardly projecting column 608 with an annular cross section, which in turn merges into a projecting, wider head housing 610 above the coffee cups 606. On the inside of the upper edge of the head housing 610 there are formed button holders 612 for rod-shaped elastic bearing elements 614, which, seen at four locations around the circumference, are arranged in a vertical projection between the parking spaces for the coffee cups 606 in the central region of the square sides of the plan shape . An upwardly open water bowl 612, next to which the bearing elements 614 extend downward, has in the region of its bottom 614 button brackets 616 projecting outwards into which the lower end sections of the bearing elements 615 are buttoned. The bottom 614 of the water bowl 612 also has an electric heater 618 and supports 620 projecting downward from its underside, to which an electric drive motor 622 is rigidly attached. This has an upwardly projecting motor shaft 624, which is connected to a drive shaft 628 via an elastic coupling sleeve 626. The drive shaft 628 extends through a tube attachment which is only hinted at and is known from the German utility model 8 023 498 and protrudes in the central region from the bottom 614 of the water bowl 613 and can be coupled at its upper end with a plug-on centrifugal filter 632. The centrifugal filter 632 arranged above the water bowl has a conveying cone 634 immersed in the water bowl. On the head housing 610 there is an annular collecting bowl 636 seen from above, the outer circumference of which corresponds to the greatest radial extent of the head housing 610 and which has an annular drainage channel 638 with a bottom 640 , which rises in a slightly conical shape towards the inside and ends below a spray edge 642 of the centrifugal filter 632 in an annular wall 644 which rises up a short distance.

Auf die äussere Wandung der Auffangschale 436 ist ein Deckel 646 aufgesetzt, der in seinem mittleren Bereich einen aufragenden, den Zentrifugalfilter 632 knapp umgebenden und als Handgriff dienenden Dom 648 aufweist mit einer etwa kreiszylindrischen, den Absprühflansch 642 knapp umgebenden etwa zylindrischen Auffangwand 650, die über die übrige Deckelfläche hinaus nach unten ein Stück in den Sammelkanal 638 nach unten ragt und in einer Schneide 652 endet, damit der von der Auffangwand 650 aufgefangene, vom Zentrifugalfilter 632 abgesprühte Kaffee möglichst vollständig nach unten abtropft und keine grösseren Tropfen an der Auffangwand 650 hängen bleiben. In den Eckbereichen der quadratischen Grundrissform besitzt die Auffangschale 636 radial nach aussen ein Stück vorspringende Nischen 654, von denen vertikale Auslaufrohre 656 entlang dem Kopfgehäuse nach unten bis knapp unter dessen unteres Ende vorspringen. Das im übrigen einen kreisförmigen Querschnitt aufweisende Kopfgehäuse 610 besitzt in den Eckbereichen der Grundrissform sekantenförmige Abplattungen 658, damit die Ausläufe 656 näher an der Rotationsachse und mehr über der Mitte der Kaffeetassen 606 angeordnet sein können. Die Zulauföffnungen zu den Ausläufen 656 befinden sich nicht nur in den Nischen 654, sondern greifen zum Teil auch in den Boden des Sammelkanals 638. Sowohl die Auffangschale 636, wie das Kopfgehäuse 610 und die darin angeordnete Wasserschale 613 kragen über die Stellplätze für die Kaffeetassen 606 aus. Die Stellplätze für die Kaffeetassen bedingen bei dieser Bauform kaum eine Vergrösserung des Gerätes insgesamt. A cover 646 is placed on the outer wall of the drip tray 436, which has in its central area an upstanding dome 648, which just surrounds the centrifugal filter 632 and serves as a handle, with an approximately circular-cylindrical, approximately cylindrical drip flange 650, which surrounds the spray flange 642 the remaining lid surface extends downward a little into the collecting channel 638 and ends in a cutting edge 652, so that the coffee caught by the collecting wall 650 and sprayed off by the centrifugal filter 632 drips down as completely as possible and no larger drops remain on the collecting wall 650 . In the corner areas of the square plan shape, the collecting tray 636 has a piece of projecting niches 654 radially outwards, of which vertical outlet pipes 656 project downward along the head housing to just below its lower end. The head housing 610, which otherwise has a circular cross section, has secant-shaped flats 658 in the corner regions of the plan shape, so that the outlets 656 can be arranged closer to the axis of rotation and more above the center of the coffee cups 606. The inlet openings to the outlets 656 are not only located in the niches 654, but also partially reach into the bottom of the collecting channel 638. Both the collecting tray 636, the head housing 610 and the water tray 613 arranged therein protrude above the parking spaces for the coffee cups 606 out. The parking spaces for the coffee cups hardly require an overall enlargement of the device with this design.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

661 857 PATENT CLAIMS

1.Electric coffee machine with a centrifugal filter which is driven by an electric drive motor arranged centrally underneath and a drip tray for the sprayed coffee, from which the coffee is dispensed into coffee cups which can be arranged on the side of the motor, characterized in that the parking spaces (14) for the Coffee cups at least partially surround a housing part receiving the drive motor (62; 622).

2. Coffee machine according to claim 1, characterized in that the drive motor (62; 622) surrounding the housing part (416) at least in the areas of the parking spaces (14; 406; 604) for the coffee cups (20; 452; 606) a smaller distance of the axis of rotation of the centrifugal filter (38; 632) has as the drip tray (40; 418; 636) and the coffee cups (20; 452; 606) can be arranged at least partially below the drip tray.

3. Coffee machine according to claim 2, characterized in that the drip tray (40; 418; 636) above the parking spaces (14; 406; 604) for the coffee cups arranged bottom openings or spouts (50; 448,450,454,456; 656) through which the prepared coffee flows into the coffee cups that can be placed underneath.

4. Coffee machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the parking spaces are arranged on a hot plate (14; 406) which at least partially surrounds the housing part (416) surrounding the drive motor (62).

5. Coffee machine according to claim 4, characterized in that the warming plate (14; 406) is heated by a flow heater (22) arranged underneath for the brewing water.

6. Coffee machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that an assembly comprising the drive motor (622) and the centrifugal filter (632) is mounted in a device housing by means of elastic bearing elements (614) and the bearing elements seen in vertical projection between the Parking spaces (604) for the coffee cups (606) are arranged.

7. Coffee machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that a heatable water bowl (613) is arranged between the drip tray (636) and the drive motor (622) and the parking spaces (604) for the coffee cups (606) at least in part are arranged below.

8. Coffee machine according to claim 6 or 7, characterized in that from the collecting tray (636) outlet channels (656) past the water tray (613) down and the elastic bearing elements (614) to the side of the water tray (613) between the outlets ( 656) are arranged.

9. Coffee machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that the drive motor is partially surrounded by a water reservoir (410) and in the rest of parking spaces for the coffee cups (452).