CH648260A5

CH648260A5 - WING EXTRACTOR FOR THE SILO EXTRACTION OF SCHUETTGUT.

Info

Publication number: CH648260A5
Application number: CH561680A
Authority: CH
Inventors: Werner Haelg; Reinhard Kuhn
Original assignee: Buehler Ag Geb
Priority date: 1980-07-23
Filing date: 1980-07-23
Publication date: 1985-03-15
Also published as: GB2080259B; DE3121894A1; GB2080259A

Description

Die Erfindung betrifft einen Flügelaustragapparat für die Siloaustragung von Schüttgut, insbesondere zur Verwendung in der Nahrungsmittel- und Mischfutterindustrie, welcher eine am Silo befestigbare Trommel, einen an die Trommel angeschlossenen Auslauf, einen am Boden der Trommel befestigten Getriebemotor und ein auf der Welle des Getriebemotors, im Inneren der Trommel angeordnetes Flügelrad aufweist. The invention relates to a wing discharge apparatus for the silo discharge of bulk material, in particular for use in the food and compound feed industry, which has a drum that can be attached to the silo, an outlet connected to the drum, a geared motor attached to the bottom of the drum and a geared motor on the shaft of the geared motor. has impeller arranged inside the drum.

Flügelaustragapparate der vorgenannten Art werden schon seit längerer Zeit für den gewichtsmässigen Auszug von Schüttgut aus dem Silo verwendet. Ein solcher bekannter Austragapparat besitzt eine Trommel mit zylindrischem Innenraum, in welchem ein Flügelrad drehbar angeordnet ist, welches auf einer in die Trommel hineinragenden Welle eines Getriebemotors fest angebracht ist. Der Getriebemotor ragt von der Aussenfläche des Trommelbodens nach unten und ist an diesem befestigt. An die Trommel ist ein seitlicher Auslauf angeschlossen. Dieser ist über eine Verbindungsöffnung mit dem Innenraum der Trommel in Kommunikation und besitzt einen drehbaren Schieber, der zur Steuerung der Dosierung der auszutragenden Schüttgutmenge die Verbindungsöffnung nach Massgabe des jeweiligen Bedarfes teilweise überdeckt. Die Trommel wird an ihrer oberen Fläche am Silo befestigt und empfängt das Schüttgut über eine als Einlauföffnung ausgebildete, obere Öffnung. Wing discharge devices of the aforementioned type have been used for a long time for the weight-based extraction of bulk material from the silo. Such a known discharge apparatus has a drum with a cylindrical interior, in which an impeller is rotatably arranged, which is fixedly mounted on a shaft of a geared motor which projects into the drum. The geared motor protrudes downwards from the outer surface of the drum base and is attached to it. A side outlet is connected to the drum. This is in communication with the interior of the drum via a connection opening and has a rotatable slide which, in order to control the metering of the quantity of bulk material to be discharged, partially covers the connection opening in accordance with the respective requirement. The drum is attached to the upper surface of the silo and receives the bulk material through an upper opening designed as an inlet opening.

Das Schüttgut wird durch das Flügelrad in Bewegung versetzt und über die freie Fläche der Verbindungsöffnung in den Auslauf geschoben. Über diesen wird es dann ausgetragen. The bulk material is set in motion by the impeller and pushed into the outlet via the free area of the connection opening. It is then carried out via this.

Der Auslauf weist an seiner der Trommel abgewendeten Seite eine kreisförmige Kontrollöffnung auf, die mit einem lösbaren Deckel abgedeckt ist. Diese ermöglicht einen Zugang ins Innere des Apparates, doch ist die Reinigung etwas umständlich. Dies kann eine Vernachlässigung der Reinigung seitens des Betriebspersonals als Folge haben. On its side facing away from the drum, the outlet has a circular control opening which is covered with a removable cover. This allows access to the inside of the device, but cleaning is a bit cumbersome. This can result in neglect of cleaning by operators.

Aufgabe der Erfindung ist es, bei einem Austragapparat der eingangs genannten Art durch einfache Konstruktionsmassnahmen eine Möglichkeit zur gründlichen jedoch leichten Reinigung des gesamten Apparates zu schaffen, und damit die Garantie, dass die Reinigung auch durchgeführt wird. The object of the invention is to provide a possibility for thorough but easy cleaning of the entire apparatus in a discharge apparatus of the type mentioned at the beginning, and thus the guarantee that the cleaning is also carried out.

Ein Austragapparat zur Lösung dieser Aufgabe zeichnet sich dadurch aus, dass die Trommel mindestens eine Öffnung mit lösbarem Deckel aufweist, die den Zugang ins Innere der Trommel zu Reinigungszwecken ermöglicht, und dass eine Schliessvorrichtung zum dichten Verschliessen des Deckels, und eine Sicherungsvorrichtung zur Verriegelung des Deckels während des Motorbetriebes vorgesehen sind. A discharge device for solving this problem is characterized in that the drum has at least one opening with a removable cover that allows access to the inside of the drum for cleaning purposes, and that a closing device for tightly closing the cover and a securing device for locking the cover are provided during engine operation.

Die erfindungsgemässe Konstruktion des Austragapparates ermöglicht einen besseren Zugang ins Innere desselben, und damit eine leichtere und gründlichere Reinigung. Dies gewährleistet eine bessere Garantie, dass die Reinigung auch durchgeführt wird. The construction of the discharge apparatus according to the invention enables better access to the interior of the discharge apparatus and thus easier and more thorough cleaning. This ensures a better guarantee that cleaning will be done.

Auch ist die Konstruktion einfach und billig und gewährleistet eine einwandfreie Sauberhaltung. The construction is also simple and cheap and ensures perfect cleanliness.

Der Deckel kann mit Vorteil ausklappbar angeordnet sein. Dies erleichtert die Montage und Demontage anlässlich der Reinigungsund Wartungsarbeiten. The lid can advantageously be arranged so that it can be folded out. This simplifies assembly and disassembly during cleaning and maintenance work.

Die Öffnung ist vorzugsweise am Umfang der Trommel angeordnet und bestreicht einen Winkel, der grösser als 90° ist. Eine solche Öffnung besitzt genügend Grösse, um einen Zugang zu allen Stellen des Trommelinnenraumes zu ermöglichen. The opening is preferably arranged on the circumference of the drum and covers an angle that is greater than 90 °. Such an opening is of sufficient size to allow access to all parts of the drum interior.

Eine besonders vorteilhafte Variante des Deckels weist einen Umfangteil auf, der in Schliessstellung einen Teil des Trommelum-fanges bildet, sowie einen vorwiegend senkrecht zum Umfangteil angeordneten Bodenteil, der in Schliessstellung einen Teil des Trommelbodens bildet. Ein solcher Deckel kann mit Vorteil geometrisch ein ausgeschnittener Teil der Trommel sein. Dadurch behält der Innenraum der Trommel seine zylindrische Form, so dass die Bewegung des Schüttgutes in der Trommel ungestört bleibt. A particularly advantageous variant of the cover has a peripheral part which forms part of the drum circumference in the closed position, and a base part which is arranged predominantly perpendicular to the peripheral part and forms a part of the drum base in the closed position. Such a cover can advantageously be geometrically a cut-out part of the drum. As a result, the interior of the drum retains its cylindrical shape, so that the movement of the bulk material in the drum remains undisturbed.

Der Deckel kann mit Vorteil an seiner Aussenseite im Bereich jedes seiner Ränder einen über den Rand hinausragenden Flansch mit einer sich parallel zum Rand erstreckenden Nut aufweisen, in welcher eine am festen Teil der Trommel anzuliegen bestimmte The lid can advantageously have on the outside in the region of each of its edges a flange projecting beyond the edge with a groove extending parallel to the edge, in which one determined to lie against the fixed part of the drum

Dichtung vorgesehen ist. Damit kann eine gute Abdichtung des Deckels am festen Teil der Trommel auf einfache Weise bewerkstelligt werden. Seal is provided. A good seal of the cover on the fixed part of the drum can thus be achieved in a simple manner.

An seinem einen Ende ist der Deckel vorzugsweise am festen Teil der Trommel schwenkbar angelenkt. An seinem anderen Ende, hingegen, ist der Deckel mittels von Hand betätigbarer Schliessorgane, z. B. mittels am festen Teil der Trommel angelenkter Augenschrauben, gegen den festen Teil der Trommel gedrückt und an diesem festgehalten. Dadurch kann der Deckel ohne jegliche Werkzeuge demontiert und zurückmontiert werden. Die Reinigung oder Wartung kann leicht und ohne Verzögerung stattfinden. At one end, the lid is preferably pivotally hinged to the fixed part of the drum. At its other end, however, the lid is closed by means of manually operable closing members, for. B. by means of hinged eyebolts on the fixed part of the drum, pressed against the fixed part of the drum and held on to it. This means that the lid can be removed and reassembled without any tools. Cleaning or maintenance can be done easily and without delay.

Bei der weiter oben erwähnten Variante des Deckels kommen in Schliessstellung zwei miteinander einen Winkel, der grösser als 90 ist, einschliessende Ränder des Deckelbodenteiles vorzugsweise gegenüber zwei entsprechende Ränder des Trommelbodens zu stehen, wobei die dazwischenliegenden Bodenspalten abgedichtet sind. In the above-mentioned variant of the lid, in the closed position, two angles of greater than 90, including the edges of the lid base part, preferably stand opposite one another in the closed position, with respect to two corresponding edges of the drum base, the intermediate base gaps being sealed.

Diese Abdichtung kann mit Vorteil zwischen in Längsrichtung der besagten Ränder des Trommelbodens verlaufenden Metalldichtungen und am Deckel befestigten Dichtleistet mittels von der Trommelunterseite herunterragender Knebelgriffe gewährleistet sein. Dies kann ebenfalls von Hand, ohne jegliche Werkzeuge, auf einfache Weise bewerkstelligt werden. This seal can advantageously be ensured between metal seals running in the longitudinal direction of the said edges of the drum base and sealing strips attached to the cover by means of toggle handles protruding from the underside of the drum. This can also be done easily by hand without any tools.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Auslauf an der Trommel lösbar befestigt und die in gelöstem Zustand des Auslaufs in der Trommel freigegebene Verbindungsöffnung ermöglicht den Zugang ins Innere der Trommel zu Reinigungszwecken. Ferner sind eine Schliessvorrichtung zum dichten Verschliessen des Auslaufs an der Trommel und eine Sicherungsvorrichtung zur Verriegelung des Auslaufes während des Motorbetriebes vorgesehen. Bei dieser Anordnung ist der Auslauf separat zugänglich, wobei die Verbindungsöffnung als zusätzliche Zugangsöffnung für die Trommel dient. According to a preferred embodiment of the invention, the spout is detachably fastened to the drum and the connection opening which is released in the drum when the spout is released enables access to the inside of the drum for cleaning purposes. Furthermore, a closing device for sealing the outlet on the drum and a securing device for locking the outlet during motor operation are provided. With this arrangement, the spout is separately accessible, the connection opening serving as an additional access opening for the drum.

Der Auslauf kann mit Vorteil ausklappbar angeordnet sein. Dies erleichtert seine Montage und Demontage anlässlich der Reinigung und Wartung. The spout can advantageously be arranged so that it can be folded out. This facilitates its assembly and disassembly on the occasion of cleaning and maintenance.

Im Inneren des Auslaufs, an seiner der Trommel zugewendeten Seite ist ein Einsatz mit einer an dessen Stirnseite ringsherum verlaufenden Nut angeordnet, in welcher eine Dichtung vorgesehen ist, die an einer gegenüberliegenden, ebenen Dichtungsfläche des festen Teiles der Trommel anzuliegen bestimmt ist. Damit kann eine gute Abdichtung des Auslaufs am festen Teil der Trommel auf einfache Weise bewerkstelligt werden. In the interior of the outlet, on its side facing the drum, an insert is arranged with a groove running all around on its end face, in which a seal is provided which is intended to lie against an opposite, flat sealing surface of the fixed part of the drum. Good sealing of the outlet on the fixed part of the drum can thus be achieved in a simple manner.

Sowohl beim Deckel wie auch beim Auslauf ist es von Vorteil, die in der Nut zwischen der Dichtung und den Nutseiten noch verbleibenden Zwischenräume mit einer Dichtmasse auszustreichen, um ein Einnisten von Bakterien in den Fugen zu verhindern. Damit kann den Anforderungen für Sauberkeit auf einfache Weise genügt werden. For both the lid and the outlet, it is advantageous to cover the gaps remaining in the groove between the seal and the groove sides with a sealing compound in order to prevent bacteria from nesting in the joints. This makes it easy to meet the requirements for cleanliness.

Auf seiner einen Seite ist der Auslauf am festen Teil der Trommel schwenkbar angelenkt. An seiner anderen Seite hingegen ist der Auslauf mittels von Hand betätigbarer Schliessorgane, z. B. mittels am festen Teil der Trommel angelenkter Augenschrauben, gegen den festen Teil der Trommel gedrückt und an diesem festgehalten. Dadurch kann der Auslauf ohne jegliche Werkzeuge montiert und demontiert werden. Die Reinigung und Wartung kann leicht und ohne Verzögerung stattfinden. On one side the spout is pivoted on the fixed part of the drum. On the other hand, the outlet is by means of manually operated closing members, for. B. by means of hinged eyebolts on the fixed part of the drum, pressed against the fixed part of the drum and held on to it. This allows the spout to be assembled and disassembled without any tools. Cleaning and maintenance can be done easily and without delay.

Die Sicherungsvorrichtung kann sowohl beim Deckel wie auch beim Auslauf einen Endschalter aufweisen, der in seiner beim Öffnen des Deckels bzw. des Auslaufs niedergedrückten Stellung das Einschalten des Motors verhindert, sowie einen elektropneumatisch gesteuerten Zylinder, dessen Kolben im Betriebszustand des Motors den Deckel bzw. den Auslauf verriegelt, im Ausserbetriebszustand des Motors hingegen den Deckel bzw. den Auslauf freigibt. Damit wird ein Öffnen des Deckels und/oder des Auslaufs nur möglich, wenn der Motor ausser Betrieb ist, so dass eine Gefahrdung der Bedienungsperson vermieden wird. The safety device can have a limit switch both at the cover and at the outlet, which, when depressed when the cover or outlet is opened, prevents the motor from being switched on, as well as an electro-pneumatically controlled cylinder, the piston of which, when the motor is in the operating state, the cover or The spout is locked, but when the motor is out of operation it releases the cover or spout. This means that the lid and / or the outlet can only be opened when the engine is not in operation, so that the operator is not endangered.

Der Endschalter kann mit Vorteil im Bereich des schwenkbar gelagerten Endes des Deckels bzw. des Auslaufs angeordnet und durch The limit switch can advantageously be arranged in the region of the pivotably mounted end of the cover or the outlet and through

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

648 260 648 260

4 4th

einen an der Scharnierwelle angeordneten Nocken betätigbar sein. Der Zylinder kann mit Vorteil im Bereich des anderen Endes des Deckels bzw. des Auslaufs angeordnet sein und sein Kolben zur Verriegelung des Deckels bzw. des Auslaufs in eine Bohrung eines am Deckel bzw. am Auslauf fest angeordneten Ansatzstückes eindringen. Diese sind bekannte Mechanismen, und die notwendigen Kon-struktionsmassnahmen sind einfach und billig. a cam arranged on the hinge shaft can be actuated. The cylinder can advantageously be arranged in the region of the other end of the cover or the outlet and its piston can penetrate into a bore of an attachment piece which is fixedly arranged on the cover or the outlet to lock the cover or the outlet. These are known mechanisms and the necessary construction measures are simple and cheap.

Nach einer besonders einfachen Ausführungsform der Erfindung ist ein Oberteil der Trommel mit einem Unterteil derselben über Schraubenbolzen fest verbunden und am Trommel umfang ist eine Mehrzahl von Öffnungen mit lösbaren Deckeln vorgesehen. Diese Ausführungsform gewährleistet einen Zugang zum Innenraum der Trommel von mehreren Seiten her und erleichtert das Reinigen der Trommel in bedeutendem Mass. According to a particularly simple embodiment of the invention, an upper part of the drum is firmly connected to a lower part of the same via screw bolts and a plurality of openings with detachable lids is provided on the drum. This embodiment ensures access to the interior of the drum from several sides and makes cleaning the drum considerably easier.

Mindestens einige der besagten Schraubenbolzen können je ein Dichtblech aufweisen, welches vom Schraubenbolzen in Umfangs-richtung beidseitig hinausragt und an denselben angeschweisst ist. Dabei erstreckt sich mit Vorteil zwischen zwei benachbarten Dichtblechen je eine Öffnung, die mittels eines Deckels verschliessbar ist, der an einem der Dichtbleche angelenkt und in Schliessstellung gegen das andere Dichtblech gedrückt ist. Eine solche Trommel ist leicht und billig herzustellen. At least some of the said bolts may each have a sealing plate which projects on both sides of the bolt in the circumferential direction and is welded to the same. In this case, each opening advantageously extends between two adjacent sealing plates, which can be closed by means of a cover which is articulated on one of the sealing plates and is pressed against the other sealing plate in the closed position. Such a drum is easy and inexpensive to manufacture.

Nach einer anderen Ausführungsform dient das Silo als Deckel und ist mit der Trommel lösbar verbunden. Die obere Öffnung der Trommel ist am Silo dicht verschliessbar angeordnet und ermöglicht den Zugang ins Innere der Trommel zu Reinigungszwecken. Dabei können das Silo und die Trommel an ihrer dem Auslauf abgewendeten Seite am Silo miteinander ausklappbar angelenkt und mittels eines als Schliessvorrichtung ausgebildeten, am Auslauf und an der Silowand angelenkten Kolben/Zylinder-Aggregates gegeneinander drückbar und dicht verschliessbar angeordnet sein. Diese Ausführungsform ist praktisch, einfach und billig. According to another embodiment, the silo serves as a cover and is detachably connected to the drum. The upper opening of the drum is tightly closable on the silo and allows access to the inside of the drum for cleaning purposes. The silo and the drum can be hinged together on the side facing away from the outlet on the silo and arranged by means of a piston / cylinder unit designed as a locking device, hinged to the outlet and to the silo wall, so that they can be pressed against one another and sealed. This embodiment is practical, simple and cheap.

Nachstehend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen: Exemplary embodiments of the invention are explained below with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 einen Grundriss eines Flügelaustragapparates mit ausklappbarem Deckel und ausklappbarem Auslauf; 1 shows a plan view of a wing discharge apparatus with a fold-out cover and a fold-out outlet;

Fig. 2 einen Seitenriss des Austragapparates im Schnitt entlang der Linie II-II der Fig. 1 ; Fig. 2 is a side elevation of the discharge apparatus in section along the line II-II of Fig. 1;

Fig. 3 einen Schnitt in grösserem Massstab durch den Trommelboden und den Bodenteil des Deckels entlang der Linie III-III in Fig. 1 ; 3 shows a section on a larger scale through the drum bottom and the bottom part of the lid along the line III-III in Fig. 1.

Fig. 4 einen Aufriss eines Details der Fig. 1 in Richtung des Pfeiles IV betrachtet, in grösserem Massstab; Fig. 4 is an elevation of a detail of Fig. 1 viewed in the direction of arrow IV, on a larger scale;

Fig. 5 einen Grundriss der Fig. 4; Fig. 5 is a plan view of Fig. 4;

Fig. 6 ein Detail der Fig. 2 in grösserem Massstab; 6 shows a detail of FIG. 2 on a larger scale;

Fig. 7 einen Aufriss eines Austragapparates mit mehreren Öffnungen und Deckeln am Umfang der Trommel; 7 shows an elevation of a discharge apparatus with a plurality of openings and lids on the circumference of the drum;

Fig. 8 einen Grundriss im Schnitt entlang der Linie VIII-VIII in Fig. 7, und Fig. 8 is a plan view in section along the line VIII-VIII in Fig. 7, and

Fig. 9 einen am Silo ausklappbar angeordneten Austragapparat mit einem Kolben/Zylinder-Aggregat als Schliessvorrichtung. 9 shows a discharge apparatus which can be folded out on the silo and has a piston / cylinder unit as a closing device.

In den Figuren sind gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen. In the figures, the same parts are provided with the same reference symbols.

In den Fig. 1 und 2 weist der Austragapparat eine Trommel 1 mit zylindrischem Innenraum 2 und ein in diesem drehbar angeordnetes Flügelrad 3 auf. Eine zentrale Nabe 4 des Flügelrades 3 ist an einer in den Innenraum 2 hineinragenden Welle 5 eines Getriebemotors 6 fest angeordnet, welcher von der unteren Aussenfläche des Trommelbodens 7 nach unten ragt und an diesem befestigt ist. Die Trommel 1 weist den Trommelboden 7, einen Umfangsteil 9 und einen oberen Montageflansch 10 auf, welcher eine als Einlauföffnung dienende, obere Öffnung 11 der Trommel 1 begrenzt und am Silo befestigbar ist. An der Trommel 1 ist seitlich ein Auslauf 12 angeschlossen, der über eine Verbindungsöffnung 13 mit dem Innenraum 2 in Kommunikation steht. Die Verbindungsöffnung 13 ist von einem Schieber 14 teilweise überdeckt, der auf einer in den Seitenwänden des Auslaufes 12 drehbar gelagerten Schwenkwelle 15 befestigt ist. Die durch den Schieber 14 freigelassene Fläche der Verbindungsöffnung 13 kann durch Verdrehung des Schiebers 14 nach Massgabe des jeweiligen Bedarfes verändert werden. Die Steuerung der Schieberbewegung und damit die Dosierung der auszutragenden Schüttgutmenge geschieht über einen an der Schwenkwelle 15 angelenkten Hebel 16 mittels eines elektropneumatisch gesteuerten Kolben/Zylinder-Aggregates 17, dessen Zylinderende an einer am Trommelboden 7 befestigten Halterung 18 und dessen Kolbenstangenende an dem dem Schieber 14 abgewendeten Ende des Hebels 16 angelenkt ist. 1 and 2, the discharge apparatus has a drum 1 with a cylindrical interior 2 and an impeller 3 rotatably arranged therein. A central hub 4 of the impeller 3 is fixedly arranged on a shaft 5 of a gear motor 6 which projects into the interior 2 and which projects downward from the lower outer surface of the drum base 7 and is fastened to the latter. The drum 1 has the drum base 7, a peripheral part 9 and an upper mounting flange 10 which delimits an upper opening 11 of the drum 1 serving as an inlet opening and can be fastened to the silo. An outlet 12 is connected to the side of the drum 1 and is in communication with the interior 2 via a connection opening 13. The connection opening 13 is partially covered by a slide 14 which is fastened on a pivot shaft 15 which is rotatably mounted in the side walls of the outlet 12. The area of the connection opening 13 left free by the slide 14 can be changed by rotating the slide 14 in accordance with the respective requirement. The control of the slide movement and thus the metering of the quantity of bulk material to be discharged takes place via a lever 16 articulated on the pivot shaft 15 by means of an electropneumatically controlled piston / cylinder unit 17, the cylinder end of which is attached to a bracket 18 fastened to the drum base 7 and the piston rod end of the slide 14 opposite end of the lever 16 is articulated.

Das Schüttgut gelangt über die obere Öffnung 11 in die Trommel 1 und wird durch das Flügelrad 3 in Bewegung versetzt und über die freie Fläche der Verbindungsöffnung 13 in den Auslauf 12 geschoben und über diesen ausgetragen. The bulk material enters the drum 1 via the upper opening 11 and is set in motion by the impeller 3 and pushed into the outlet 12 via the free surface of the connecting opening 13 and discharged via the latter.

Die Trommel 1 weist einen ausklappbar angeordneten, in seiner Schliessstellung mit vollen, und in seiner ausgeklappten Stellung mit strichpunktierten Linien (Fig. 2) dargestellten Deckel 19 auf. Dieser verschliesst eine Zugangsöffhung, die einen vom Umfang der Trommel 1 herausgeschnittenen Umfangsteil und einen vom Trommelboden 7 herausgeschnittenen Bodenteil aufweist. Dementsprechend besteht der Deckel 19 aus einem Umfangsteil 20, der in Schliessstellung einen Teil des Trommelumfanges, und einem Bodenteil 21, der in Schliessstellung einen Teil des Trommelbodens 7 bildet. Der Bodenteil 21 des Deckels 19 ist annähernd kreissektor-förmig und weist zwei miteinander einen stumpfen Winkel ein-schliessende Ränder 22 auf, die in Schliessstellung gegenüber zwei entsprechenden Rändern des Trommelbodens 7 zu stehen kommen. Die Zugangsöffnung bestreicht einen Umfangswinkel von mehr als 90c und ermöglicht einen bequemen Zugang ins Innere der Trommel 1 zu Reinigungs- und/oder Wartungszwecken. The drum 1 has a fold-out cover 19, which is shown in its closed position with full, and in its unfolded position with dash-dotted lines (FIG. 2). This closes an access opening which has a peripheral part cut out from the circumference of the drum 1 and a bottom part cut out from the drum base 7. Accordingly, the cover 19 consists of a peripheral part 20, which in the closed position forms part of the drum circumference, and a base part 21, which forms a part of the drum base 7 in the closed position. The bottom part 21 of the cover 19 is approximately in the shape of a sector of a circle and has two edges 22 which form an obtuse angle with one another and which, in the closed position, come to be opposite two corresponding edges of the drum base 7. The access opening covers a circumferential angle of more than 90c and enables easy access inside the drum 1 for cleaning and / or maintenance purposes.

Zwischen dem Deckel 19 und dem festen Teil 23 der Trommel 1 ist eine aus mehreren Teilen bestehende Abdichtungsvorrichtung vorgesehen. Diese weist entlang den freien Rändern des Deckelumfangteiles 20 an dessen Aussenseite je einen angeschweissten Flansch 24 auf, der parallel zum betreffenden Rand verläuft. Dieser Flansch 24 besitzt in einem über den Deckelrand hinausragenden Abschnitt an der dem festen Teil 23 der Trommel 1 zugewendeten Seite eine Nut 25, die sich parallel zum Rand erstreckt und eine elastische Dichtung 26 aufnimmt (s. Fig. 5). Diese kommt in Schliessstellung gegenüber dem zwischen dem Deckelumfangsteil 20 und dem festen Teil 23 der Trommel 1 vorhandenen Spalt 29 zu liegen und gewährleistet die Abdichtung des letzteren. Die in der Nut 25 zwischen der Dichtung 26 und den Nutseiten noch verbleibenden Zwischenräume sind mit einer Dichtmasse angestrichen. Dadurch wird ein Einnisten von Bakterien in den Fugen verhindert und den Anforderungen für Sauberkeit entsprochen. Between the cover 19 and the fixed part 23 of the drum 1, a sealing device consisting of several parts is provided. This has along the free edges of the cover peripheral part 20 on the outside thereof a welded flange 24 which runs parallel to the relevant edge. This flange 24 has in a section protruding beyond the lid edge on the side facing the fixed part 23 of the drum 1 a groove 25 which extends parallel to the edge and receives an elastic seal 26 (see FIG. 5). This comes to lie in the closed position in relation to the gap 29 present between the cover peripheral part 20 and the fixed part 23 of the drum 1 and ensures the sealing of the latter. The spaces still remaining in the groove 25 between the seal 26 and the groove sides are coated with a sealing compound. This prevents bacteria from nesting in the joints and meets the requirements for cleanliness.

Je eine an der Aussenseite des Deckelbodenteiles 21 ange-schweisste, über dessen Ränder 22 hinausragende Dichtleiste 28 verläuft parallel zu den Rändern 22 des Bodenteiles 21 und kommt in Schliessstellung über die Bodenspalte 27, die zwsichen den Rändern 22 des Bodenteiles 21 und den diesen gegenüberstehenden Rändern des Trommelbodens 7 entsteht, zu liegen. Je eine an der Aussenseite des Trommelbodens 7 parallel zu dessen Rändern verlaufende, im Querschnitt viereckige Metalldichtung 30 kommt auf die Dichtleiste 28 zu liegen und gewährleistet in Schliessstellung die Abdichtung des entsprechenden Bodenspaltes 27 (Fig. 3). A sealing strip 28, which is welded to the outside of the cover base part 21 and projects beyond its edges 22, runs parallel to the edges 22 of the base part 21 and comes into the closed position via the base gaps 27, which lie between the edges 22 of the base part 21 and the edges opposite them of the drum bottom 7 arises to lie. A metal seal 30, which is parallel to the edges of the drum base 7 and runs parallel to its edges, comes to rest on the sealing strip 28 and ensures the sealing of the corresponding base gap 27 in the closed position (FIG. 3).

Auf seiner einen, geraden Seite ist der Deckelumfangsteil 20 über Scharniere 31 am festen Teil 23 der Trommel 1 schwenkbar angelenkt. Auf seiner anderen, geraden Seite, hingegen, ist der Umfangsteil 20 mittels als Schliessorgane 32 dienenden, von Hand fest-schraubbären Augenschrauben 52 gegen den festen Teil 23 der Trommel 1 drückbar und dicht verschliessbar. Die Augenschrauben 52 sind dabei an am festen Teil 23 der Trommel 1 befestigten Konsolen 33 angelenkt. In Schliessstellung drückt der Handgriff 34 einer solchen Augenschraube 52 gegen einen vom Deckelumfangsteil 20 nach aussen ragenden, auf diesem befestigten U-förmigen Anschlag 35. On its one, straight side, the cover peripheral part 20 is pivotably articulated via hinges 31 on the fixed part 23 of the drum 1. On its other, straight side, on the other hand, the circumferential part 20 can be pressed against the fixed part 23 of the drum 1 and sealed tightly by means of eye screws 52 which serve as locking members 32 and which can be screwed by hand. The eyebolts 52 are articulated on brackets 33 fastened to the fixed part 23 of the drum 1. In the closed position, the handle 34 of such an eyebolt 52 presses against a U-shaped stop 35 protruding outward from the cover peripheral part 20 and fastened thereon.

Der Deckelbodenteil 21 hingegen ist mittels von der Trommelunterseite herunterragender, von Hand festschraubbarer Knebelgrif- The lid base part 21, on the other hand, is toggled by means of a toggle handle which protrudes from the underside of the drum and

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

fe 36 befestigbar. Ein solcher Knebelgriff 36 ist auf einem Schraubenbolzen 37 aufschraubbar, der von der unteren Fläche des Trommelbodens 7 durch die Metalldichtung 30 hindurch nach unten ragt und am Trommelboden 7 angeschweisst ist. Dies geht aus der Fig. 3 hervor. Durch Festschrauben der Knebelgriffe 36 wird der Deckelbodenteil 21 über die Metalldichtungen 30 und Dichtleisten 28 relativ zum Trommelboden 7 befestigt und abgedichtet. Fe 36 attachable. Such a toggle handle 36 can be screwed onto a screw bolt 37 which projects downward from the lower surface of the drum base 7 through the metal seal 30 and is welded to the drum base 7. This can be seen in FIG. 3. By screwing down the toggle handles 36, the cover base part 21 is fastened and sealed relative to the drum base 7 via the metal seals 30 and sealing strips 28.

In den Fig. 4 und 5 ist in der Nähe des den Deckel 19 schwenkbar lagernden Scharniers 31 ein Endschalter 39 am festen Teil 23 der Trommel 1 befestigt. Dieser ist durch einen an der Scharnierwelle 40 fest angeordneten und sich mit dem Deckel 19 drehenden Nocken 41 betätigbar. Beim Öffnen des Deckels 19 drückt der Nocken 41 den Endschalter 39 über eine Rolle 42 und einem am Endschalter 39 angelenkten Hebel 43 nieder und verhindert damit ein Einschalten des Motors 6 bei offenem Deckel 19. In der Nähe des freien Endes des Deckels 19 ist am festen Teil 23 der Trommel 1 ein in der Fig. 2 sichtbares, elektropneumatisch gesteuertes Kolben/Zylinder-Aggregat 44 befestigt, dessen Kolben 45 in eine Bohrung eines am Deckel 19 fest angeordneten Ansatzstückes 46 hineinpasst. Der Kolben 45 ist so gesteuert, dass er im Betriebszustand des Motors 6 in die Bohrung eindringt und den in Schliessstellung befindlichen Deckel 19 verriegelt, im Ausserbetriebszustand des Motors 6 hingegen sich aus der Bohrung zurückzieht und den Deckel 19 freigibt. Der Endschalter 39 und das Kolben/Zylinder-Aggregat 44 sind Teile einer Sicherungsvorrichtung, die dem Betriebspersonal den Zugang ins Innere der Trommel 1 nur bei Motorstillstand, und die Inbetriebsetzung des Motors 6 nur bei geschlossenem Deckel 19 gestattet. 4 and 5, a limit switch 39 is fastened to the fixed part 23 of the drum 1 in the vicinity of the hinge 31 pivotably mounting the cover 19. This can be actuated by a cam 41 arranged on the hinge shaft 40 and rotating with the cover 19. When the cover 19 is opened, the cam 41 presses the limit switch 39 down via a roller 42 and a lever 43 articulated on the limit switch 39 and thus prevents the motor 6 from being switched on when the cover 19 is open. The free end of the cover 19 is fixed Part 23 of the drum 1 attached to an electro-pneumatically controlled piston / cylinder unit 44 visible in FIG. 2, the piston 45 of which fits into a bore of an attachment piece 46 fixedly arranged on the cover 19. The piston 45 is controlled in such a way that it penetrates into the bore in the operating state of the motor 6 and locks the cover 19 in the closed position, while in the non-operating state of the motor 6 it withdraws from the bore and releases the cover 19. The limit switch 39 and the piston / cylinder unit 44 are parts of a safety device which allows the operating personnel access to the interior of the drum 1 only when the engine is at a standstill, and the engine 6 can only be started when the cover 19 is closed.

Der auf seiner einen Seite über Scharniere 47 am festen Teil der Trommel schwenkbar angelenkte Auslauf 12 ist ebenfalls ausklappbar angeordnet und in der Fig. 1 in seiner Schliessstellung mit vollen, und in seiner ausgeklappten Stellung mit strichpunktierten Linien dargestellt. Das Ausklappen des Auslaufs 12 kann nur bewerkstelligt werden, wenn die Verbindung zwischen dem Schieber 14 und dem Hebel 16 gelöst ist. Im ausgeklappten Zustand des Auslaufes 12 ist der Schieber 14 von der Verbindungsöffnung 13 abgehoben, wodurch diese frei wird und die Funktion einer zweiten Zugangsöffnung für den Innenraum 2 der Trommel 1 zu Reinigungsund/oder Wartungszwecken erfüllt. The outlet 12, which is pivotably articulated on one side via hinges 47 on the fixed part of the drum, is also arranged in a fold-out manner and is shown in FIG. 1 in its closed position with full lines and in its extended position with dash-dotted lines. The spout 12 can only be unfolded if the connection between the slide 14 and the lever 16 is released. In the unfolded state of the outlet 12, the slide 14 is lifted from the connection opening 13, which frees it up and fulfills the function of a second access opening for the interior 2 of the drum 1 for cleaning and / or maintenance purposes.

An seiner der Trommel 1 zugewendeten Seite ist im Inneren des Auslaufs 12 ein Einsatz 48 mit einer an dessen Stirnseite ringsherum verlaufenden Nut 49 fest angeordnet. In dieser ist eine auch in der Fig. 6 sichtbare, elastische Dichtung 50 untergebracht, die in Schliessstellung des Auslaufs 12 auf einer gegenüberliegenden, On its side facing the drum 1, an insert 48 with a groove 49 extending all around on its end face is fixedly arranged in the interior of the outlet 12. An elastic seal 50, which is also visible in FIG. 6, is accommodated in this, which in the closed position of the outlet 12 on an opposite,

ebenen Dichtungsfläche des festen Teils 23 der Trommel 1 aufliegt und diese abdichtet. Die in der Nut 49 zwischen der Dichtung 50 und den Nutseiten noch verbleibenden Zwischenräume sind auch hier mit einer Dichtmasse ausgestrichen, um einem Einnisten von Bakterien vorzubeugen. flat sealing surface of the fixed part 23 of the drum 1 rests and seals it. The gaps still remaining in the groove 49 between the seal 50 and the groove sides are also coated here with a sealing compound in order to prevent bacteria from nesting.

Die Schliessvorrichtung für den Auslauf 12 ist derjenigen für den Deckelumfangsteil 20 im wesentlichen gleich. An der den Scharnieren 47 abgewendeten Seite des Auslaufs 12 sind am festen Teil 23 der Trommel 1, als Schliessorgane 51 dienende, von Hand festschraubbare Augenschrauben 52 angelenkt, mit welchen der Auslauf 12 gegen den festen Teil 23 der Trommel 1 drückbar und dicht verschliessbar ist. In Schliessstellung drückt der Handgriff 34 einer The closing device for the outlet 12 is essentially the same as that for the lid peripheral part 20. On the side of the outlet 12 facing away from the hinges 47, on the fixed part 23 of the drum 1, which serves as closing members 51 and is hand-screwable eye bolts 52, with which the outlet 12 can be pressed against the fixed part 23 of the drum 1 and sealed tightly. In the closed position, the handle 34 presses one

648 260 648 260

solchen Augenschraube 52 gegen einen vom Auslauf 12 herausragenden und auf diesem befestigten U-förmigen Anschlag 53. Such an eyebolt 52 against a U-shaped stop 53 protruding from the outlet 12 and fastened thereon.

Auch dem Auslauf 12 ist eine einen Endschalter und ein Kolben/Zylinder-Aggregat aufweisende Sicherungsvorrichtung zugeordnet. Diese ist der dem Deckel 19 zugeordneten Sicherungsvorrich-tung im wesentlichen gleich. Der in der Zeichnung nicht dargestellte Endschalter ist in der Nähe eines den Auslauf 12 schwenkbar lagernden Scharniers 47 am festen Teil 23 der Trommel 1 befestigt und durch einen an der Scharnierwelle 38 fest angeordneten und sich mit dieser drehenden, in der Zeichnung nicht dargestellten Nocken betätigbar. Beim Öffnen des Auslaufs 12 wirkt der Nocken auf den Endschalter ein und verhindert ein Einschalten des Motors 6. Das Kolben/Zylinder-Aggregat 54 ist in der Nähe des Scharniers 47 des Auslaufs 12 am festen Teil 23 der Trommel 1 befestigt und sein Kolben 55 passt in eine Bohrung eines am Auslauf 12 fest angeordneten Ansatzstückes 56 hinein. Bei Motorbetrieb dringt der Kolben 55 in die Bohrung ein und verriegelt den in Schliessstellung befindlichen Auslauf 12. Bei Motorstillstand zieht sich der Kolben 55 aus der Bohrung zurück und gibt den Auslauf 12 frei. Der Zugang ins Innere der Trommel 1 über die Verbindungsöffnung 13 kann also nur bei Motorstillstand, und die Inbetriebsetzung des Motors 6 nur bei verschlossenem Auslauf 12 erfolgen. A safety device having a limit switch and a piston / cylinder unit is also assigned to the outlet 12. This is essentially the same as the securing device assigned to the cover 19. The limit switch, not shown in the drawing, is fastened to a fixed part 23 of the drum 1 in the vicinity of a hinge 47 which is pivotally mounted on the outlet 12 and can be actuated by a cam which is fixedly arranged on the hinge shaft 38 and rotates therewith, not shown in the drawing. When opening the outlet 12, the cam acts on the limit switch and prevents the motor 6 from being switched on. The piston / cylinder unit 54 is fastened to the fixed part 23 of the drum 1 in the vicinity of the hinge 47 of the outlet 12 and its piston 55 fits into a bore of an extension piece 56 fixedly arranged at the outlet 12. When the engine is operating, the piston 55 penetrates the bore and locks the outlet 12 in the closed position. When the engine is stopped, the piston 55 withdraws from the bore and releases the outlet 12. Access to the interior of the drum 1 via the connection opening 13 can therefore only take place when the motor is at a standstill, and the motor 6 can only be started when the outlet 12 is closed.

Die Ausführungsform nach den Fig. 7 und 8 ist derjenigen nach den Fig. 1 und 2 ähnlich, jedoch mit dem Unterschied, dass am Umfang der Trommel Y drei Zugangsöffnungen mit drei ausklappbaren Deckeln 19' vorgesehen sirici. Die Trommel 1' weist einen oberen Flansch als Oberteil 57 und einen unteren Flansch als Unterteil 58 auf, die über vier Schraubenbolzen 59 miteinander verbunden sind. Jeder Schraubenbolzen 59 weist an seiner dem Trommelinnenraum 2 zugewendeten Seite ein Dichtblech 60 auf, welches auf beiden Seiten des Schraubenbolzens 59 in Umfangsrichtung hinausragt und einen Teil des Trommelumfanges bildet. Jede Öffnung erstreckt sich zwischen zwei benachbarten Dichtblechen 60 und ist mittels eines Deckels 19' dicht verschliessbar, der an einem der Dichtbleche 60 angelenkt und in Schliessstellung gegen das andere gedrückt ist. Die Abdichtungsvorrichtungen, Schliessvorrichtungen und Sicherungsvorrichtungen sind im wesentlichen wie bei der Ausführungsform nach den Fig. 1 und 2 und aus diesem Grund nicht im Detail dargestellt. The embodiment according to FIGS. 7 and 8 is similar to that according to FIGS. 1 and 2, but with the difference that three access openings with three fold-out covers 19 'are provided on the periphery of the drum Y. The drum 1 'has an upper flange as the upper part 57 and a lower flange as the lower part 58, which are connected to one another via four screw bolts 59. Each screw bolt 59 has a sealing plate 60 on its side facing the drum interior 2, which protrudes in the circumferential direction on both sides of the screw bolt 59 and forms part of the drum circumference. Each opening extends between two adjacent sealing plates 60 and can be tightly closed by means of a cover 19 ′ which is articulated on one of the sealing plates 60 and is pressed against the other in the closed position. The sealing devices, closing devices and securing devices are essentially the same as in the embodiment according to FIGS. 1 and 2 and for this reason are not shown in detail.

Bei der Ausführungsform nach der Fig. 9 ist der Austragapparat an seiner dem Auslauf 12 abgewendeten Seite an einer am Silo 61 befestigten Halterung 62, an deren Scharnierwelle 67 ausklappbar angelenkt. Der ganze Austragapparat ist mittels eines als Schliessvorrichtung dienenden Kolben/Zylinder-Aggregates 63 gegen einen am Ausgangsende des Silos 61 vorgesehenen Flansch 64 drückbar und auf diesem dicht verschliessbar. In der mit vollen Linien dargestellten Schliessstellung erfüllt die obere Öffnung 11 der Trommel 1 die Funktion einer Einlauföffnung, in der mit strichpunktierter Linie dargestellten Öffnungsstellung hingegen diejenige einer Zugangsöffnung zu Reinigungs- und/oder Wartungszwecken. Das Zylinderende des Aggregates 63 ist an einer an der Silowand befestigten halte-rung 65, sein Kolbenstangenende hingegen an einer am Auslauf 12 befestigten Halterung 66 angelenkt. Die Abdichtungs-, Schliess- und Sicherungsvorrichtungen sind im wesentlichen wie bei der Ausführungsform nach den Fig. 1 und 2 und aus diesem Grund nicht im Detail dargestellt. In the embodiment according to FIG. 9, the discharge apparatus is articulated on its side facing away from the outlet 12 on a holder 62 fastened to the silo 61 and hinged on its hinge shaft 67. The entire discharge apparatus can be pressed by means of a piston / cylinder unit 63 serving as a closing device against a flange 64 provided at the outlet end of the silo 61 and can be sealed tightly thereon. In the closed position shown with full lines, the upper opening 11 of the drum 1 fulfills the function of an inlet opening, in the open position shown with a dash-dotted line, however, that of an access opening for cleaning and / or maintenance purposes. The cylinder end of the unit 63 is articulated on a bracket 65 attached to the silo wall, its piston rod end, however, is articulated on a bracket 66 attached to the outlet 12. The sealing, closing and securing devices are essentially the same as in the embodiment according to FIGS. 1 and 2 and for this reason are not shown in detail.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

R R

3 Blätter Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

648 260

2nd

PATENT CLAIMS

1. Wing discharge device for the silo discharge of bulk material, in particular for use in the food and compound feed industry, which has a drum that can be attached to the silo, an outlet connected to the drum, a geared motor attached to the bottom of the drum and one on the shaft of the geared motor, inside the impeller arranged on the drum, characterized in that the drum (1; 1 ') has at least one opening with a removable cover (19; 19') which allows access to the inside of the drum (1; 1 ') for cleaning purposes, and that a closing device (32, 35) for tightly closing the cover (19; 19 ') and a securing device (39,44) for locking the cover (19; 19') are provided during engine operation.

2. wing discharge apparatus according to claim 1, characterized in that the lid (19; 19 ') is arranged foldable.

3. Wing discharge apparatus according to claim 1, characterized in that the opening is arranged on the circumference of the drum (19; 19 ') and covers an angle which is greater than 90 °.

4. Wing discharge apparatus according to claim 1, characterized in that the cover (19) has a peripheral part (20) which forms part of the drum circumference in the closed position, and a base part (21) which is predominantly perpendicular to the peripheral part (20) and which is in the closed position forms part of the drum base (7).

5. Wing discharge apparatus according to claim 4, characterized in that the lid (19; 19 ') is geometrically a cut-out part of the drum (1; 1').

6. Wing discharge apparatus according to claim 1, characterized in that the lid (19; 19 ') has on its outside in the region of each of its edges a flange (24) projecting over the edge with a groove (25) extending parallel to the edge, in which is provided on the fixed part (23) of the drum (1; 1 ') to be fitted with a specific seal (26).

7. wing discharge apparatus according to claim 2, characterized in that the lid (19; 19 ') at its end on the fixed part (23) of the drum (1; 10) is pivotally articulated.

8. Wing discharge apparatus according to claim 2, characterized in that the cover (19; 19 ') at its other end by means of manually operable locking members (32), preferably on the fixed part (23) of the drum articulated eye bolts (52), against the fixed Part (23) of the drum (1; 1 ') is pressed and held on this.

9. wing discharge apparatus according to claim 4, characterized in that in the closed position two with each other an angle that is greater than 90 °, including edges (22) of the lid base part (21) with respect to two corresponding edges of the drum base (7), and that the intermediate gaps (27) are sealed.

10. Wing discharge apparatus according to claim 9, characterized in that the seal between the longitudinal edges of the said edges of the drum base (7) extending metal seals (30) and sealing strips (28) attached to the cover (19) is ensured by means of toggle handles (36) projecting from the underside of the drum is.

11. Wing discharge apparatus according to claim 1, characterized in that the outlet (12) on the drum (1; 1 ') is releasably attached, that further in the released state of the outlet (12) the connection opening (13) thereby exposed in the drum ( 1; 1 ') allows access to the inside thereof for cleaning purposes, and that a closing device (51, 53) for tightly closing the outlet (12) on the drum (1; 1') and a securing device for locking the outlet (12) are provided during engine operation.

12. Wing discharge apparatus according to claim 11, characterized in that the outlet (12) on the drum (1; 1 ') is arranged foldable.

13. Wing discharge apparatus according to claim 12, characterized in that in the interior of the outlet (12) on its side facing the drum (1; 1 ') an insert (48) is arranged with a groove (49) extending around the end face thereof, " and that a seal (50) is provided in the groove (49) and is intended to lie on an opposite, flat sealing surface of the fixed part (23) of the drum (1; 1 ').

14. Wing discharge apparatus according to claims 6 and 13, characterized in that the spaces remaining in the groove (25 or 49) between the seal (26 or 50) and the groove sides are coated with a sealing compound in order to allow bacteria to nest to prevent in the joints.

15. Wing discharge apparatus according to claim 12, characterized in that the outlet (12) on one side on the fixed part (23) of the drum (1; 1 ') is pivotally articulated.

16. Wing discharge apparatus according to claim 15, characterized in that the outlet (12) on its other side by means of manually operable closing members (51), preferably on the fixed part of the drum articulated eyebolts (52) against the fixed part (23) of the drum (1; 1 ') is pressed and held on this.

17. Wing discharge apparatus according to one of claims 1 or 11, characterized in that the securing device has a limit switch (39) which, when the cover (19; 19 ') or the spout (12) is depressed when the cover is opened, switches on the motor (6) and an electropneumatically controlled cylinder (44 or 54), the piston (45 or 55) of which locks the cover (19; 19 ') or the outlet (12) when the engine (6) is in the operating state of the motor (6), on the other hand, releases the cover (19; 19 ') or the outlet (12).

18. Wing discharge apparatus according to claim 17, characterized in that the limit switch (39) is arranged in the region of the pivotably mounted end of the cover (19; 19 ') or the outlet (12) and by a cam (40) arranged on the hinge shaft (40). 41) can be actuated, and that the cylinder (44 or 54) is arranged in the region of the other end of the cover (19; 19 ') or the outlet (12) and its piston (45 or 55) for locking the cover (19; 19 ') or the outlet (12) penetrates into a bore of an attachment piece (46 or 56) fixedly arranged on the cover (19; 19') or on the outlet (12).

19. Wing discharge apparatus according to claim 1, characterized in that an upper part (57) of the drum (1 ') is firmly connected to a lower part (58) thereof by means of screw bolts (59), and that a plurality of openings with detachable lids ( 19 ') is provided.

20. Wing discharge apparatus according to claim 19, characterized in that at least some of the bolts (59) each have a sealing plate (60) which projects on both sides of such a bolt (59) in the circumferential direction and is welded to the same, and that each opening extends between two adjacent sealing plates (60) and can be closed by means of a cover (19 ') which is articulated on one of the sealing plates (60) and pressed against the other in the closed position.

21. Wing discharge apparatus according to claim 1, characterized in that the silo (61) serving as a lid is detachably connected to the drum (1) and the upper opening (11) of the drum (1) on the silo (61) which enables access for cleaning purposes. is arranged tightly closable.

22. Wing discharge apparatus according to claim 21, characterized in that the silo (61) and the drum (1) are hinged together on their side facing away from the outlet (12), and by means of a closure device, at the outlet (12) and on the piston / cylinder unit (63) hinged to the silo wall are arranged such that they can be pressed against one another and sealed.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

3rd

648 260