CH644172A5

CH644172A5 - Automatically controllable shut-off device for a water-consumption system in which the water is not withdrawn on a continuous basis

Info

Publication number: CH644172A5
Application number: CH12080A
Authority: CH
Inventors: Rudolf Buessem
Original assignee: Bauknecht Feuerschutz
Priority date: 1979-02-15
Filing date: 1980-01-09
Publication date: 1984-07-13
Also published as: DE2905751A1; DE2905751C2

Description

Die Erfindung betrifft eine selbsttätige steuerbare Absperreinrichtung für eine Wasserverbrauchsanlage ohne Dauerentnahme, welche dem Absperren der Wasserverbrauchsanlage von einer mit ihr über eine Trennleitung verbindbaren, insbesondere Trinkwasser führenden Wasserzulaufleitung dient. The invention relates to an automatic controllable shut-off device for a water consumption system without permanent withdrawal, which serves to shut off the water consumption system from a water supply line which can be connected to it via a separating line and in particular carries drinking water.

Bei derartigen Wasserverbrauchsanlagen, die aus dem Trinkwassernetz mit Trinkwasser gespeist werden können und bei denen keine Dauerentnahme von Wasser stattfindet, muss Vorsorge getroffen sein, dass kein in der Wasserverbrauchsleitung befindliches Wasser, welches längere Zeit in dieser Leitung mangels Wasserentnahme gestanden hat, in die Wasserzulaufleitung zurückgelangen und das Trinkwasser ungeniessbar machen kann oder sonstwie schädigen kann. Wasserverbrauchsanlagen, bei denen diese Gefahr an sich besteht, sind bspw. stationäre Feuerlöschanlagen, insbesondere Sprinkleranlagen; Hydrantenanlagen oder dergl. mit mindestens je einem Hydranten; Wasserverbrauchsanlagen von Gebäuden, Räumen oder dergl., bei welchen nur in grösseren Zeitabständen Wasserentnahme stattfindet usw. In such water consumption systems, which can be supplied with drinking water from the drinking water network and in which there is no permanent withdrawal of water, precautions must be taken to ensure that no water in the water consumption line, which has been in this line for a long time due to a lack of water withdrawal, gets back into the water supply line and can make drinking water inedible or otherwise harm it. Water consumption systems in which there is such a danger are, for example, stationary fire extinguishing systems, in particular sprinkler systems; Hydrant systems or the like with at least one hydrant each; Water consumption systems of buildings, rooms or the like, in which water is only drawn at longer intervals, etc.

Absperreinrichtungen, auf die sich die Erfindung bezieht, dienen also dazu, um bei Wasserverbrauchseinrichtungen ohne Dauerentnahme von Wasser, die mit Trinkwasser gespeist werden, sicher zu verhindern, dass aus der Wasserverbrauchseinrichtung verunreinigtes Wasser in das Trinkwasserversorgungsnetz zurückgelangen kann. Shut-off devices, to which the invention relates, are therefore used to reliably prevent contaminated water from returning to the drinking water supply network in water consuming devices without continuous removal of water which are fed with drinking water.

Es ist zu diesem Zweck bekannt, zwischen die Wasserzulaufleitung und die Wasserverbrauchsanlage einen drucklosen Behälter zwischenzuschalten, der über eine physikalische Trennstrecke mit der Trinkwasserversorgung verbunden ist. In diesem Fall muss der Wasserverbrauchsanlage jedoch eine eigene Pumpeneinrichtung zugeordnet sein, die das Wasser aus dem drucklosen Behälter in die Wasserverbrauchseinrichtung pumpt. Es ist deshalb keine sichere Versorgung der Wasserverbrauchsanlage mit Wasser möglich, da die Gefahr bestehen kann, dass die Pumpeneinrichtung versagt. Diese Gefahr ist besonders schwerwiegend bei stationären Feuerlöscheinrichtungen, wie Sprinkleranlagen oder dergl., da die Speiseenergie für die Pumpeneinrichtung durch den Brand, den die Wasserverbrauchsanlage löschen soll, gefährdet werden kann. Auch kann aus anderen Gründen die Speiseenergie für die Pumpeneinrichtung ausfallen. Auch ist die Pumpeneinrichtung teuer und störanfällig. For this purpose, it is known to interpose a non-pressurized container between the water supply line and the water consumption system, which is connected to the drinking water supply via a physical isolating section. In this case, however, the water consumption system must be assigned its own pump device which pumps the water from the unpressurized container into the water consumption device. It is therefore not possible to reliably supply the water consumption system with water, since there may be a risk that the pump device will fail. This danger is particularly serious in the case of stationary fire extinguishing devices, such as sprinkler systems or the like, since the feed energy for the pump device can be endangered by the fire which the water consumption system is intended to extinguish. The feed energy for the pump device can also fail for other reasons. The pump device is also expensive and prone to failure.

Ferner ist eine Absperreinrichtung bekannt (DE-AS 2 650 933), welche eine verschiebbare Trennleitung hat, die immer dann von der Wasserverbrauchsanlage weg verschoben wird, wenn die Wasserzulaufleitung stromaufwärts vor der Absperreinrichtung abgesperrt wird. Furthermore, a shut-off device is known (DE-AS 2 650 933), which has a sliding separating line which is always moved away from the water consumption system when the water supply line is shut off upstream of the shut-off device.

Für stationäre Feuerlöschanlagen ist diese Einrichtung nicht This device is not for stationary fire extinguishing systems

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

geeignet. Auch ist sie für grössere Rohrquerschnitte teuer. suitable. It is also expensive for larger pipe cross sections.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine Absperreinrichtung der im Oberbegriff des Anspruches 1 genannten Art zu schaffen, die einerseits eine sichere, hygienische, physikalische Trennung der Wasserzulaufleitung von der Wasserverbrauchsanlage immer dann selbsttätig herbeiführt, solange aus der Wasserverbrauchsanlage kein Wasser entnommen wird, dagegen sicher selbsttätig im Gefolge der Entnahme von Wasser aus der Wasserverbrauchsanlage öffnet. Dabei soll sich diese Absperreinrichtung besonders auch für stationäre Feuerlöschanlagen, insbesondere auch für nasse Sprinkleranlagen eignen. Nasse Sprinkleranlagen sind solche, bei denen das gesamte Sprinklerrohrnetz ständig mit unter Druck stehendem Wasser gefüllt ist. Auch soll sich diese Absperreinrichtung für sonstige Sprinkleranlagen eignen, auch für solche, denen ein Druckluftwasserkessel als zusätzliche Wasserquelle zur Verfügung steht. Der Wasservorrat von Druckluftwasserkesseln ist allerdings begrenzt, so dass diese nur für relativ kurze Zeit die Wasserversorgung der Wasserverbrauchsanlage im Falle der Wasserentnahme gewährleisten können und deshalb die Speisung der Wasserverbrauchsanlage mit Trinkwasser aus dem Trinkwassernetz ebenfalls erforderlich ist. It is an object of the invention to provide a shut-off device of the type mentioned in the preamble of claim 1, which on the one hand always brings about a safe, hygienic, physical separation of the water supply line from the water consumption system automatically, as long as no water is removed from the water consumption system, on the other hand safely opens automatically in the wake of the removal of water from the water consumption system. This shut-off device should also be particularly suitable for stationary fire extinguishing systems, in particular also for wet sprinkler systems. Wet sprinkler systems are those in which the entire sprinkler pipe network is constantly filled with pressurized water. This shut-off device should also be suitable for other sprinkler systems, including those for which a compressed air water boiler is available as an additional water source. The water supply of compressed air boilers is limited, however, so that they can only guarantee the water supply to the water consumption system in the event of water withdrawal for a relatively short period of time and therefore it is also necessary to supply the water consumption system with drinking water from the drinking water network.

Die vorstehende Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 angegebene Erfindung gelöst. The above object is achieved by the invention specified in claim 1.

Diese erfindungsgemässe Absperreinrichtung hat eine physikalische Trennstrecke, die durch die Trennleitung gebildet ist. Sie ist betriebssicher, lässt sich kostengünstig bauen und eignet sich für Wasserverbrauchsanlagen aller Art, bei denen der Zulauf von aus einem Trinkwassernetz stammenden Wasser selbsttätig im Gefolge einer vorbestimmten Druckänderung, vorzugsweise eines Druckabfalles in einer unter Druck stehenden Wasserverbrauchsleitung der betreffenden Wasserverbrauchsanlage ausgelöst werden soll. Die betreffende Wasserverbrauchsleitung, in welcher die den Zulauf von Wasser aus der Zulaufleitung auslösende Druckänderung eintritt, kann irgendeine geeignete Leitung oder ein Leitungsabschnitt der Wasserverbrauchsanlage sein, vorzugsweise die an den Ausgang der Rückflusssperre angeschlossene Wasserverbrauchshauptleitung. Der Druck in der betreffenden Wasserverbrauchsleitung kann, solange kein Wasser verbraucht wird, grösser, gleich oder kleiner als in der Wasserzulaufleitung sein. Die Erfindung eignet sich insbesondere auch für stationäre Feuerlöschanlagen, vorzugsweise Sprinkleranlagen aller Art, doch kann sie auch für andere Wasserverbrauchsanlagen ohne Dauerentnahme Anwendung finden. This shut-off device according to the invention has a physical isolating section which is formed by the isolating line. It is reliable, can be built inexpensively and is suitable for all types of water consumption systems in which the inflow of water from a drinking water network is to be triggered automatically as a result of a predetermined pressure change, preferably a pressure drop in a pressurized water consumption line of the water consumption system in question. The relevant water consumption line, in which the pressure change triggering the inflow of water from the inflow line occurs, can be any suitable line or a line section of the water consumption system, preferably the main water consumption line connected to the outlet of the non-return valve. As long as no water is used, the pressure in the relevant water consumption line can be greater than, equal to or less than in the water supply line. The invention is particularly suitable for stationary fire extinguishing systems, preferably sprinkler systems of all kinds, but it can also be used for other water consumption systems without permanent removal.

Die Stellvorrichtung kann unterschiedliche Ausbildungen haben, vorzugsweise als Stellmotor oder Stellmotoren mindestens eine Kolben-Zylindereinheit, vorzugsweise mindestens eine Differentialkolben-Zylindereinheit aufweisen. Diese sind äusserst betriebssicher und ihre Arbeitsräume (Druckräume) können direkt an die Wasserzulaufleitung und/oder an eine Wasserverbrauchsleitung angeschlossen werden. Auch benötigen sie keine Hilfsenergie zu ihrem Antrieb, also auch keine elektrische Energie, so dass sie auch bei Ausfall des Stromnetzes sicher arbeiten. The actuating device can have different designs, preferably as an actuator or actuators, at least one piston-cylinder unit, preferably at least one differential piston-cylinder unit. These are extremely reliable and their work rooms (pressure rooms) can be connected directly to the water supply line and / or to a water consumption line. They also do not need any auxiliary energy to drive them, i.e. no electrical energy, so that they work safely even if the power supply fails.

Bevorzugt kann die gesamte Absperreinrichtung nur durch Wasserdrücke der Wasserzulaufleitung und der Wasserverbrauchsanlage betätigt werden, so dass ihre Funktion auch bei völligem Ausfall elektrischer Leitungen oder sonstiger Fremdenergiequellen aufrechterhalten bleibt. Falls die Speisung der Stellvorrichtung mit Fremdenergie, z. B. elektrischem Strom, zulässig sein sollte, kann man auch elektrische, elektronische, elektromagnetische, pneumatische, elektropneumatische Stellvorrichtungen oder sonstige fremdgespeisten Stellvorrichtungen vorsehen. Hiervon wird nicht berührt, dass es besonders vorteilhaft ist, wenn der oder die Stellmotoren der Stellvorrichtung Kolben-Zylinder-Einheiten, vorzugsweise Differentialkolben-Zylindereinheiten sind, besonders zweckmässig solche hydraulischer Art. The entire shut-off device can preferably only be actuated by water pressures of the water supply line and the water consumption system, so that its function is maintained even in the event of a complete failure of electrical lines or other sources of external energy. If the actuator is powered by external energy, e.g. B. electrical current should be allowed, you can also provide electrical, electronic, electromagnetic, pneumatic, electropneumatic actuators or other externally powered actuators. This does not affect the fact that it is particularly advantageous if the servomotor (s) of the actuating device are piston-cylinder units, preferably differential piston-cylinder units, particularly advantageously such a hydraulic type.

644 172 644 172

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. In the drawing, an embodiment of the invention is shown.

Zwischen einer Trinkwasser führenden Wasserzulaufleitung 10 eines Trinkwasserversorgungsnetzes und einer Wasserverbrauchsanlage 11 ist eine Absperreinrichtung 12 gemäss einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung zwischengeschaltet. A shut-off device 12 according to a preferred exemplary embodiment of the invention is interposed between a drinking water supply line 10 carrying a drinking water supply network and a water consumption system 11.

Die Wasserzulaufleitung 10 ist an den einzigen Eingang eines ein Absperrventil bildenden Hauptventiles 13 angeschlossen, dessen einziger Ausgang an eine eine physikalische Trennstrecke bildende Trennleistung 14 angeschlossen ist, die ihrerseits aus-gangsseitig an den Eingang einer Rückflusssperre 15 angeschlossen ist. Die Rückflusssperre 15 kann beispielsweise ein unter dem Handelsnamen „HYDROSTOP" von Firma VAG vertriebene Rückschlagventil sein. The water supply line 10 is connected to the single input of a main valve 13 forming a shut-off valve, the single output of which is connected to a separating power 14 forming a physical separation section, which in turn is connected on the output side to the input of a non-return valve 15. The non-return valve 15 can be, for example, a non-return valve sold by VAG under the trade name "HYDROSTOP".

Die Trennleitung 14 hat einen abwärts führenden ersten Leitungsabschnitt 15' und einen an diesen anschliessenden wieder schräg aufwärtsführenden zweiten Leitungsabschnitt 16, wobei an der hierdurch gebildeten tiefsten Stelle der Trennleitung 14 eine kurze, vertikal abwärts führende Ausflussleitung 17 angeschlossen ist, in welches ein Schauglas 19 zwischengefügt ist, so dass man sehen kann, ob sich in dieser Ausflussleitung 17 Wasser befindet oder nicht. Diese Ausflussleitung 17 ist an den einzigen Einlass eines zweiten Absperrventils 20 angeschlossen, dessen einzige Auslassleitung in einen Wasserabflusstrichter 21 einer Abflussleitung 22 offen mündet. An den Ausgang der Rückflusssperre 15 ist die eingangsseitige Wasserverbrauchshauptleitung 23 der Wasserverbrauchsanlage 11 angeschlossen, die zum Eingang eines von Hand absperrbaren Absperrventiles 24 führt, das normalerweise geöffnet ist und einem üblichen Alarmventil 25 eines Sprinkler 27 aufweisenden Sprinklerrohrnetzes 26 vorgeschaltet ist. Die Wasserverbrauchsanlage 11 ist hier also eine Sprinkleranlage. The separating line 14 has a first line section 15 'leading downwards and a second line section 16 leading thereafter again at an incline, whereby a short, vertically downward outflow line 17 is connected to the lowest point of the separating line 14 formed thereby, into which a sight glass 19 is inserted is so that you can see whether there is water in this discharge line 17 or not. This outflow line 17 is connected to the single inlet of a second shut-off valve 20, the only outlet line of which opens into a water outflow funnel 21 of an outflow line 22. At the output of the non-return valve 15, the main water consumption line 23 of the water consumption system 11 is connected, which leads to the input of a manually shut-off shut-off valve 24, which is normally open and is connected upstream of a conventional alarm valve 25 of a sprinkler pipe network 26 having a sprinkler 27. The water consumption system 11 is therefore a sprinkler system.

Die dargestellte Absperreinrichtung enthält zwei Differential-kolben-Zylindereinheiten 43 und 30, von denen die eine Differentialkolben-Zylindereinheit 43 weiter unten beschrieben ist. The shut-off device shown contains two differential piston-cylinder units 43 and 30, of which one differential piston-cylinder unit 43 is described below.

Das bewegliche Ventilglied des Hauptventiles 13 ist mit dem Differentialkolben 29 der anderen Differentialkolben-Zylindereinheit 30 verbunden. Die beiden zylindrischen Arbeitsräume 31,32 des Zylinders 33 dieser Differentialkolben-Zylindereinheit The movable valve member of the main valve 13 is connected to the differential piston 29 of the other differential piston-cylinder unit 30. The two cylindrical working spaces 31, 32 of the cylinder 33 of this differential piston-cylinder unit

30 werden beide mit aus der Wasserzulaufleitung 10 stammendem Druckwasser über die Verbindungsleitungen 34,35 gespeist. Dabei ist der der kleineren Kolbenfläche zugeordnete Arbeitsraum 32 praktisch ungedrosselt an die Wasserzulaufleitung 10 angeschlossen, wogegen in die zum oberen, der grösseren Kolbenfläche zugeordneten, grösseren Arbeitsraum 31 führende Verbindungsleitung 34 ein von Hand einstellbares Drosselventil 30 are both fed with pressurized water originating from the water supply line 10 via the connecting lines 34, 35. The working space 32 assigned to the smaller piston area is connected to the water supply line 10 practically unthrottled, whereas a manually adjustable throttle valve is connected to the connecting line 34 leading to the upper, larger working area 31 assigned to the larger piston area

36 zwischengeschaltet ist, so dass, wenn aus der Zulaufleitung 10 Wasser in den grösseren Arbeitsraum 31 einströmt, der Druck dieses Wassers durch das Drosselventil 36 relativ zu dem im kleineren Arbeitsraum 32 herrschenden Druck reduziert wird, damit das Wasser aus dem oberen Arbeitsraum 31 durch ein dann geöffnetes drittes Absperrventil 37 rascher über die Abflussleitung 39, die an den oberen Arbeitsraum 31 angeschlossen ist, abfliessen kann, als Wasser aus der Zulaufleitung 10 in diesem Arbeitsraum 31 durch die Drossel 36 hindurch nachströmen kann, so dass im Gefolge des Öffnens des dritten Absperrventiles 36 is interposed, so that when water flows from the supply line 10 into the larger working space 31, the pressure of this water is reduced by the throttle valve 36 relative to the pressure prevailing in the smaller working space 32, so that the water from the upper working space 31 through a then opened third shut-off valve 37 can flow out more quickly via the drain line 39, which is connected to the upper work space 31, than water can flow from the feed line 10 in this work space 31 through the throttle 36, so that in the wake of the opening of the third shut-off valve

37 der Differentialkolben 29 aus der voll ausgezogenen dargestellten untersten Normalstellung in die strichpunktierte oberste Stellung verschoben wird, und zwar dadurch, indem die durch den Druck im unteren Arbeitsraum 32 auf die untere Kolbenfläche ausgeübte Kraft jetzt grösser als die im oberen Arbeitsraum 37 of the differential piston 29 is shifted from the fully drawn out lowest normal position shown in the dash-dotted top position, by the force exerted by the pressure in the lower working chamber 32 on the lower piston surface now greater than that in the upper working chamber

31 auf die grössere Kolbenfläche des Differentialkolbens 29 ausgeübte Kraft ist. Sobald das dritte Absperrventil 37 wieder geschlossen wird, wird der Differentialkolben 29 infolge der sich dann einstellenden Druckgleichheit in den beiden Arbeitsräumen 31,32 wieder nach unten in die voll ausgezogen dargestellte Stellung gedrückt, in welcher er das Hauptventil 13 in seine 31 force exerted on the larger piston surface of the differential piston 29. As soon as the third shut-off valve 37 is closed again, the differential piston 29 is pressed down again into the fully drawn position, as a result of the pressure equilibrium in the two working spaces 31, 32, in which it pushes the main valve 13 into its position

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

644172 644172

Absperrstellung überführt hat. Befindet sich dagegen der Differentialkolben 29 in der strichpunktierten obersten Stellung, ist das Hauptventil 13 voll geöffnet. Has shut off transferred. On the other hand, if the differential piston 29 is in the dot-dash top position, the main valve 13 is fully open.

Die Ausflussleitung des dritten Absperrventiles 37 mündet offen in einen ebenfalls an die Abflussleitung 22 angeschlossenen Wasserablauftrichter 21'. An die Wasserverbrauchshauptleitung 23 ist eine ein von Hand absperrbares viertes Absperrventil 40 enthaltende Leitung 41 angeschlossen, die ausgangsseitig des Absperrventiles 40 offen in einen Abflusstrichter 21" mündet, der ebenfalls an die Wasserabflussleitung 22 angeschlossen ist. Dieses vierte Absperrventil 40 dient der Funktionsprüfung der Absperreinrichtung 12. Stromaufwärts des vierten Absperrventiles 40 führt von der Leitung 41 eine Zweigleitung 41" in den der grösseren Kolbenfläche des Differentialkolbens 42 der einen Differentialkolben-Zylindereinheit 43 zugeordneten zylindrischen Arbeitsraum 44 dieser Zylindereinheit 43. Die beweglichen Ventilglieder des zweiten und des dritten Absperrventiles 20,37 sind an die Kolbenstange des Differentialkolbens 42 dieser einen Zylindereinheit 43 angeschlossen, derart, dass in der voll ausgezogen dargestellten Endstellung des Differentialkolbens 42 das dritte Absperrventil 37 geschlossen und das zweite Absperrventil 20 voll geöffnet ist und in der strichpunktiert dargestellten anderen Endstellung des Differentialkolbens 42 ist das zweite Absperrventil 20 geschlossen und das dritte Absperrventil 37 voll geöffnet. The outflow line of the third shut-off valve 37 opens into a water drain funnel 21 'which is also connected to the outflow line 22. Connected to the main water consumption line 23 is a line 41 which contains a fourth shut-off valve 40 which can be shut off by hand and which opens out on the outlet side of the shut-off valve 40 into a drain funnel 21 ″, which is also connected to the water drain line 22. This fourth shut-off valve 40 serves to test the function of the shut-off device 12 Upstream of the fourth shut-off valve 40, a branch line 41 ″ leads from the line 41 into the cylindrical working space 44 of this cylinder unit 43 assigned to the larger piston area of the differential piston 42 of the differential piston-cylinder unit 43. The movable valve members of the second and third shut-off valves 20, 37 are connected to the piston rod of the differential piston 42 of this one cylinder unit 43, in such a way that in the end position of the differential piston 42 shown in the fully drawn-out state, the third shut-off valve 37 is closed and the second shut-off valve 20 is fully open u nd in the other end position of the differential piston 42 shown in dash-dotted lines, the second shut-off valve 20 is closed and the third shut-off valve 37 is fully open.

Die Wasserverbrauchshauptleitung 23 ist über eine Zweigleitung 44' an den Wasserauslass eines Druckluftwasserkessels 45 angeschlossen, in welchem Wasser enthalten ist, das im Bedarfsfalle das Sprinklerrohrnetz relativ kurze Zeit mit Wasser versorgen kann. In diesem Druckluftwasserkessel 45 steht das Wasser unter Luftüberdruck, zu welchem Zweck ein Kompressor 46 Druckluft in den Kessel 45 einspeisen kann. Mittels dieses Kompressors 46 lässt sich ein gewünschter Druck in dem Kessel 45 aufrechterhalten. Bevorzugt kann hierbei vorgesehen sein, dass ein Differenzdruckfühler 47 die Druckdifferenz in den Leitungen 10,23 ständig fühlt und ein einstellbarer Wert dieser Druckdifferenz mittels eines den Kompressor 46 ein- und ausschaltenden Reglers 49, der auch ein den Luftdruck im Kessel 45 reduzierendes Ventil ansteuert, geregelt wird, so dass der Luftdruck im Kessel 45 und damit der Druck in der Wasserverbrauchshauptleitung 23 proportional zum Druck in der Wasserzulaufleitung 10 ist, solange keine Wasserentnahme aus der Wasserverbrauchsanlage 11 stattfindet. Die Leistung des Kompressors 46 ist zweckmässig so gering, dass bei Wasserentnahme aus der Wasserverbrauchsanlage 11 der Kompressor 46 den dadurch eintretenden Druckabbau im Druckluftwasserkessel 45 nicht störend verzögern kann oder der Kompressor 46 ist mit dem Alarmventil 25 so gekoppelt, dass er automatisch abgeschaltet wird, sobald das Alarmventil 25 öffnet. The main water consumption line 23 is connected via a branch line 44 'to the water outlet of a compressed air water boiler 45, which contains water which, if necessary, can supply the sprinkler pipe network with water for a relatively short time if necessary. In this compressed air water boiler 45, the water is under excess air pressure, for which purpose a compressor 46 can feed compressed air into the boiler 45. A desired pressure in the boiler 45 can be maintained by means of this compressor 46. It can preferably be provided here that a differential pressure sensor 47 constantly senses the pressure difference in the lines 10, 23 and an adjustable value of this pressure difference by means of a controller 49 which switches the compressor 46 on and off and which also controls a valve which reduces the air pressure in the boiler 45. is regulated so that the air pressure in the boiler 45 and thus the pressure in the main water consumption line 23 is proportional to the pressure in the water supply line 10 as long as no water is drawn from the water consumption system 11. The performance of the compressor 46 is expediently so low that when water is withdrawn from the water consumption system 11, the compressor 46 cannot disruptively reduce the pressure drop in the compressed air water boiler 45 or the compressor 46 is coupled to the alarm valve 25 so that it is automatically switched off as soon as the alarm valve 25 opens.

Der der kleineren Kolbenfläche des Differentialkolbens 42 der einen Zylindereinheit 43 zugeordnete kleinere Arbeitsraum 51 ist über eine als vorzugsweise der Strömung entgegengerichtetes Pitotrohr 52' beginnende Verbindungsleitung 52 ständig an die Wasserzulaufleitung 10 angeschlossen, so dass in diesem kleineren Arbeitsraum 51 ständig der in der Zulauf leitung 10 herrschende Wasserdruck ebenfalls herrscht. Solange aus der Wasserverbrauchsanlage 11 kein Wasser entnommen wird und demzufolge das Alarmventil 25 geschlossen ist, befindet sich der Differentialkolben 42 der einen Zylindereinheit 43 in der voll ausgezogen dargestellten Stellung, indem in diesem Falle die durch den Wasserdruck im grösseren Arbeitsraum 44 auf den Differentialkolben 42 ausgeübte Kraft die vom Wasserdruck im kleineren Arbeitsraum 51 auf die kleinere Kolbenfläche dieses Differentialkolbens 42 ausgeübte Kraft überwiegt. Sobald jedoch mindestens ein Sprinkler 27 im Falle eines Brandes öffnet und hierdurch das Alarmventil 25 ebenfalls geöffnet wird, tritt ein Druckabfall in der Wasserverbrauchshauptleitung 23 ein, der so gross ist, dass die vom Druck im grösseren Arbeitsraum 44 auf die grössere Kolbenfläche des Differentialkolbens 42 ausgeübte Kraft kleiner als die von im kleineren Arbeitsraum 51 auf die kleinere Kolbenfläche ausgeübte Kraft ist und entsprechend wird der Differentialkolben 42 in die strichpunktierte dargestellte Endstellung überführt, in welcher das dritte Absperrventil 37 geöffnet und das zweite Absperrventil 20 geschlossen ist. The smaller working area 51 assigned to the smaller piston area of the differential piston 42 of the one cylinder unit 43 is continuously connected to the water supply line 10 via a connecting line 52, which preferably starts in the opposite direction to the flow, so that in this smaller working area 51 the one in the supply line 10 is constantly connected prevailing water pressure also prevails. As long as no water is withdrawn from the water consumption system 11 and the alarm valve 25 is consequently closed, the differential piston 42 of the one cylinder unit 43 is in the fully extended position by in this case the pressure on the differential piston 42 exerted by the water pressure in the larger working space 44 Force outweighs the force exerted by the water pressure in the smaller working chamber 51 on the smaller piston surface of this differential piston 42. However, as soon as at least one sprinkler 27 opens in the event of a fire and the alarm valve 25 is also opened as a result, there is a pressure drop in the main water consumption line 23 which is so great that the pressure exerted by the pressure in the larger working chamber 44 on the larger piston area of the differential piston 42 Force is less than the force exerted on the smaller piston area in the smaller working space 51 and, accordingly, the differential piston 42 is transferred to the end position shown in broken lines, in which the third shut-off valve 37 is opened and the second shut-off valve 20 is closed.

Die dargestellte Absperreinrichtung 12 arbeitet völlig selbsttätig. Auch ist sie äusserst betriebssicher. Ihre durch die Differentialkolben-Zylindereinheiten 30,43 und das zweite und das dritte Absperrventil 20,37 gebildete Stellvorrichtung ist ausschliesslich mit Wasser aus der Wasserzulaufleitung 10 und der Wasserverbrauchshauptleitung 23 gespeist, so dass sie nicht mit Fremdenergie arbeitet und damit völlig unabhängig vom Stromnetz oder sonstigen Fremdenergiequellen ist. The shut-off device 12 shown works completely automatically. It is also extremely reliable. Your actuating device formed by the differential piston-cylinder units 30, 43 and the second and the third shut-off valve 20, 37 is fed exclusively with water from the water supply line 10 and the main water consumption line 23, so that it does not work with external energy and is therefore completely independent of the electricity network or otherwise Is external energy sources.

In der Zeichnung sind beide Differentialkolben-Zylinderein-heiten 30,43 voll ausgezogen in den Stellungen dargestellt, in denen sich ihre Differentialkolben 29,42 befinden, solange keine Wasserentnahme aus der Wasserverbrauchsanlage stattfindet, d. h. solange die Sprinkler des Sprinklerrohrnetzes 26 geschlossen sind, also kein Brand vorKegt. Es sind dann das Hauptventil 13 und das dritte Absperrventil 37 geschlossen und das zweite Absperrventil20 geöffnet. Das Alarmventil 25 ist geschlossen. Ferner ist das von Hand absperrbare Absperrventil 24 geöffnet und das vierte Absperrventil 40 geschlossen. Infolge des geöffneten zweiten Absperrventiles 20 ist die Trennleitung 14 entleert, da die Rückflusssperre 15 das Eindringen von Wasser aus der Wasserverbrauchshauptleitung 23 in die Trennleitung 14 verhindert. Am Schauglas 19 kann man sehen, dass sich kein Wasser in der Trennleitung 14 mehr befindet. Da das zweite Absperrventil 20 geöffnet ist, kann die Trennleitung 14 völlig austrocknen, so dass auch kein Überwandern von Bakterien von der Rückflusssperre 15 zum Hauptventil 13 stattfinden kann. Die infolge des geöffneten zweiten Absperrventiles 20 nach aussen offene Trennleitung 14 bildet in diesem Zustand eine physikalische Trennstrecke zwischen dem Hauptventil 13 und der Rückflusssperre 15. Falls die Rückflusssperre 15 geringe Mengen Leckwasser durchlassen würde, würde dieses Leckwasser aus der Trennleitung 14 ständig abfliessen bzw. rasch vertrocknen. In the drawing, both differential piston-cylinder units 30, 43 are shown fully extended in the positions in which their differential pistons 29, 42 are located, as long as there is no water withdrawal from the water consumption system, i. H. as long as the sprinklers of the sprinkler pipe network 26 are closed, i.e. there is no fire. The main valve 13 and the third shut-off valve 37 are then closed and the second shut-off valve 20 is opened. The alarm valve 25 is closed. Furthermore, the shut-off valve 24, which can be shut off by hand, is open and the fourth shut-off valve 40 is closed. As a result of the opened second shut-off valve 20, the separating line 14 is emptied, since the non-return valve 15 prevents water from entering the main water consumption line 23 into the separating line 14. The sight glass 19 shows that there is no more water in the separating line 14. Since the second shut-off valve 20 is open, the separating line 14 can dry out completely, so that no migration of bacteria from the non-return valve 15 to the main valve 13 can take place. In this state, the separating line 14, which is open to the outside as a result of the opened second shut-off valve 20, forms a physical separating section between the main valve 13 and the non-return valve 15. If the non-return valve 15 would allow small amounts of leakage water to pass through, this leakage water would continuously flow out of the separating line 14 or rapidly dry up.

Wenn ein Brand ausbricht und deshalb ein oder mehrere Sprinkler 27 des Sprinklerrohrnetzes 26 öffnen, wird hierdurch in bekannter, nicht näher dargestellter Weise, das Alarmventil 25 selbsttätig geöffnet und es strömt sofort Wasser aus der Wasserverbrauchshauptleitung 23 in das Sprinklerrohrnetz 26 ein. Dieses Wasser kann zunächst aus dem Druckluftwasserkessel 45 geliefert werden, doch nimmt der Druck in diesem Kessel 45 rasch ab, da der Kompressor 46 abgeschaltet ist oder, falls er eingeschaltet wäre, die von ihm gelieferte Luftmenge nicht ausreicht, den raschen Druckabfall im Kessel 45 zu verhindern. Sobald der Druckabfall eine vorbestimmte Grösse erreicht hat, bei welcher der Druck in dem grösseren Arbeitsraum 44 der einen Zylindereinheit 43 soweit abgesunken ist, dass die auf die grössere Kolbenfläche des Differentialkolbens 42 im Arbeitsraum 44 ausgeübte Kraft kleiner als die im Arbeitsraum 51 auf die kleinere Kolbenfläche durch den Wasserdruck der Wasserzulaufleitung 10 ausgeübte Kraft wird, wird der Differentialkolben 42 nach rechts in die strichpnktierte Stellung verschoben. Während dieser Bewegung des Differentialkolbens 42 wird das zweite Absperrventil 20 geschlossen und damit die Ausflussleitung 17 abgesperrt und das dritte Absperrventil 37 geöffnet. Aus der Trennleitung 14 kann nunmehr kein Wasser mehr in den Wassertrichter 21 auslaufen, da das Ventil 20 abgesperrt ist. Die Trennleitung 14 kann nunmehr Wasser vom Hauptventil 13 zu der Wasserverbrauchsanlage 11 leiten. Infolge des geöffneten dritten Absperrventiles 37 wandert der Differentialkolben 29 der anderen Zylindereinheit 30 in die strichpunktierte Stellung, in welcher das über die Kolbenstange dieses Differentialkolbens 29 betätigte Hauptventil 13 voll geöffnet ist, so dass Wasser aus der Zulaufleitung 10 durch das Hauptventil 13, die Trennleitung 14 If a fire breaks out and therefore one or more sprinklers 27 of the sprinkler pipe network 26 open, the alarm valve 25 is automatically opened in a known manner, not shown, and water flows immediately from the main water consumption line 23 into the sprinkler pipe network 26. This water can initially be supplied from the compressed air water boiler 45, but the pressure in this boiler 45 decreases rapidly because the compressor 46 is switched off or, if it were switched on, the amount of air supplied by it is insufficient, the rapid pressure drop in the boiler 45 increases prevent. As soon as the pressure drop has reached a predetermined value at which the pressure in the larger working space 44 of the one cylinder unit 43 has dropped so far that the force exerted on the larger piston surface of the differential piston 42 in the working space 44 is smaller than that in the working space 51 on the smaller piston surface is exerted by the water pressure of the water supply line 10, the differential piston 42 is shifted to the right into the dash-dotted position. During this movement of the differential piston 42, the second shut-off valve 20 is closed and thus the outflow line 17 is shut off and the third shut-off valve 37 is opened. No more water can now flow out of the separating line 14 into the water funnel 21 since the valve 20 is shut off. The separating line 14 can now conduct water from the main valve 13 to the water consumption system 11. As a result of the opened third shut-off valve 37, the differential piston 29 of the other cylinder unit 30 moves into the dot-dash position in which the main valve 13 actuated via the piston rod of this differential piston 29 is fully open, so that water from the inlet line 10 through the main valve 13, the separating line 14

4 4th

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

644 172 644 172

und die Rückflusssperre 15 hindurch in die Wasserverbrauchsanlage 11 einströmen kann. and the non-return valve 15 can flow into the water consumption system 11.

Wenn der Brand gelöscht ist, schliesst man das Handabsperrventil 24, so dass sich nunmehr wieder der Druck in der Wasserverbrauchshauptleitung 23 entsprechend dem mittels des Reglers 49 geregelten Druckes im Druckluftwasserkessel 45 aufbaut und folglich wird der Differentialkolben 42 der einen Zylindereinheit 43 wieder in die voll ausgezogen dargestellte Stellung zurückgeführt, so dass das zweite Absperrventil 20 wieder geöffnet und das dritte Absperrventil 37 wieder geschlossen wird. Das Schlies-sen des dritten Absperrventiles 37 bewirkt überführen des Differentialkolbens 29 der anderen Zylindereinheit 30 in die voll ausgezogen dargestellte Stellung, in welcher das Hauptventil 13 wieder abgesperrt ist. Infolge des geöffneten Absperrventiles 20 wird die Trennleitung 14 wieder entleert. When the fire is extinguished, the manual shut-off valve 24 is closed, so that the pressure in the main water consumption line 23 now builds up again in accordance with the pressure in the compressed air water boiler 45 regulated by the regulator 49, and consequently the differential piston 42 of the one cylinder unit 43 is fully pulled out again shown position returned so that the second shut-off valve 20 is opened again and the third shut-off valve 37 is closed again. The closing of the third shut-off valve 37 causes the differential piston 29 of the other cylinder unit 30 to be moved into the fully drawn position, in which the main valve 13 is shut off again. As a result of the opened shut-off valve 20, the separating line 14 is emptied again.

Wenn sich die Absperreinrichtung 12 in der Stellung befindet, in der die Trennleitung 14 entleert ist, kann man durch Öffnen des handbetätigten Absperrventiles 40 die Funktionsfähigkeit der Absperreinrichtung 12 überprüfen, da durch Öffnen dieses Absperrventiles 40 ein Druckabfall in der Wasserverbrauchshauptleitung 23 und damit im Arbeitsraum 44 der Zylindereinheit 43 eintritt, der ausreichend ist, damit der im kleineren Arbeitsraum herrschende Druck den Differentialkolben 42 in die strichpunktierte Stellung überführt, so dass es zum Schliessen des zweiten Absperrventiles 20 und zum Öffnen des Hauptventiles 13 kommt. If the shut-off device 12 is in the position in which the separating line 14 is emptied, the functionality of the shut-off device 12 can be checked by opening the manually operated shut-off valve 40, since opening this shut-off valve 40 results in a pressure drop in the main water consumption line 23 and thus in the work space 44 of the cylinder unit 43 occurs, which is sufficient for the pressure prevailing in the smaller working space to transfer the differential piston 42 to the dot-dash position, so that the second shut-off valve 20 closes and the main valve 13 opens.

Das Hauptventil 13 und die andere Differentialkolben-Zylin-dereinheit 30 können ein handelsübliches Differential-Kolbenventil 55 bilden. Die eine Differentialkolben-Zylindereinheit 43 kann zusammen mit den von ihr betätigten Absperrventilen 20, 37 ein Differential-Kolben-Drei-Zwei-Wegeventil 56 bilden. Es kann in manchen Fällen auch vorgesehen sein, das Hauptventil 13 unter Weglassung der anderen Differentialkolben-Zylindereinheit 30 direkt durch die eine Differentialkolben-Zylinderein-heit43 zu betätigen, so dass auch das dritte Absperrventil 47 entfällt und entsprechend die Kolbenstange des Differentialkolbens 42 mit dem beweglichen Ventilglied des Hauptventiles 13 gekoppelt ist. The main valve 13 and the other differential piston-cylinder unit 30 can form a commercially available differential piston valve 55. The one differential piston-cylinder unit 43 can, together with the shut-off valves 20, 37 actuated by it, form a differential piston three-two-way valve 56. In some cases it can also be provided that the main valve 13 is actuated by omitting the other differential piston-cylinder unit 30 directly through the one differential piston-cylinder unit 43, so that the third shut-off valve 47 is also omitted and accordingly the piston rod of the differential piston 42 with the movable one Valve member of the main valve 13 is coupled.

Indem die Trennleitung 14 bei geöffnetem Ventil 20 austrocknen kann, bildet sie, wie erwähnt, auch eine sichere Bakteriensperre. Darüberhinaus verhindert sie sicher, dass bei geöffnetem zweiten Absperrventil 20 Leckwasser aus der Rückflusssperre 15 zum abgesperrten Hauptventil 13 gelangen kann. Because the separating line 14 can dry out when the valve 20 is open, it also forms, as mentioned, a secure bacterial barrier. In addition, it reliably prevents leakage water from the non-return valve 15 from reaching the blocked main valve 13 when the second shut-off valve 20 is open.

Falls der Druckluftwasserkessel 45 weggelassen wird, ist auf andere geeignete Weise dafür zu sorgen, dass in der Wasserverbrauchshauptleitung 23 bei fehlender Wasserentnahme ein den Differentialkolben 42 der Zylindereinheit 43 in die voll ausgezogen dargestellte Stellung drückender Wasserdruck aufrechterhalten wird. Man könnte auch vorsehen, die Leitung 41 stromabwärts des Alarmventils 25 an eine bei fehlender Wasserentnahme unter vorbestimmten Wasserdruck - oder gegebenenfalls auch unter pneumatischem Druck (Sprinklertrockenanlage) - stehende Wasserverbrauchshauptleitung des Sprinklerrohrnetzes If the compressed air water boiler 45 is omitted, it is to be ensured in another suitable manner that a water pressure which maintains the differential piston 42 of the cylinder unit 43 in the fully drawn position is maintained in the main water consumption line 23 in the absence of water withdrawal. It could also be provided that the line 41 downstream of the alarm valve 25 to a main water consumption line of the sprinkler pipe network which is under predetermined water pressure in the absence of water withdrawal - or possibly also under pneumatic pressure (sprinkler drying system)

26 anzuschliessen. 26 to be connected.

Ferner ist es im allgemeinen zweckmässig, um den in der Leitung 41 und damit den im Arbeitsraum 44 der Zylindereinheit 43 bei Wasserentnahme aus der Wasserverbrauchsanlage auftre-s tenden Druckabfall besonders gross zu machen, die Leitung 41 beispielsweise wie dargestellt an die Leitung 23 so anzuschliessen, dass die Leitung 41 nur jeweils den statischen Druck in der Leitung 23 fühlt. Furthermore, in order to make the pressure drop occurring in the line 41 and thus in the working space 44 of the cylinder unit 43 when water is drawn from the water consumption system particularly large, it is generally expedient to connect the line 41 to the line 23, for example, as shown, that line 41 only senses the static pressure in line 23 at a time.

Für den Druck im Arbeitsraum 51 der Zylindereinheit 43 ist es io dagegen im allgemeinen besonders günstig, wenn er dem jeweiligen Gesamtdruck in der Wasserzulaufleitung 10 entspricht, wie es durch das Pitotrohr 52' erreicht wird. For the pressure in the working space 51 of the cylinder unit 43, on the other hand, it is generally particularly favorable if it corresponds to the respective total pressure in the water supply line 10, as is achieved through the pitot tube 52 '.

Falls es stören sollte, wenn das in der Leitung 52 und dem Arbeitsraum 51 der Zylindereinheit 43 befindliche Wasser im 15 Falle des Öffnens des Hauptventiles 13 nicht erneuert wird, kann vorgesehen sein, eine im Zylinderzwischenraum zwischen den beiden Kolben des Differentialkolbens 42 eine Entlüftungsbohrung 59, die zur Entlüftung sowieso zweckmässig ist, so anzuordnen, dass in der Strichpunktierten Stellung des Differentialkol-20 bens 42 sich diese Entlüftungsbohrung 59, in der Wandung des dann vergrösserten Arbeitsraumes 51 befindet, so dass aus der Trinkwasserzulaufleitung 10 bei geöffnetem Hauptventil 13 frisches Trinkwasser in die Leitung 52 und in den Arbeitsraum 51 einströmt, indem Wasser aus der genannten Entlüftungsöffnung 25 59 ausströmt, so dass diese Leitung 52 und der Arbeitsraum 51 mit frischem Trinkwasser gefüllt werden. Diese Entlüftungsbohrung 59 ist natürlich nur so klein zu treffen, dass der Wasserdruck im Arbeitsraum 51 nicht unter ein vorbestimmtes Mindestmass absinken kann, damit bei geöffnetem Hauptventil 13 der Differ-30 entialkolben 42 in der strichpunktierten Stellung solange verbleibt, bis durch die Beendigung der Wasserentnahme aus der Wasserverbrauchsanlage 11 der Differentialkolben 42 wieder in die voll ausgezogen dargestellte Stellung zurückbewegt wird. Eine Erneuerung des in der Leitung 35 und dem Arbeitsraum 32 35 des Zylinders 33 befindlichen Wassers kann ebenfalls selbsttätig bei jedem Öffnen des Hauptventiles 13 erfolgen, indem der Zylinder 33 eine entsprechende Entlüftungsöffnung 60 in seiner Wandung diese durchdringend aufweist. Auch andere Möglichkeiten der Wassererneuerung in den Leitungen 35,52 und den 40 Arbeitsräumen 32,51 sind denkbar. Auch könnte daran gedacht werden, die Arbeitsräume 32 und 51 mittels vorzugsweise schlappen Membranen, Faltenbälgen oder dergl. vom in der Wasserzulaufleitung 10 befindlichen Trinkwasser zu trennen. If it should be a problem if the water in the line 52 and the working space 51 of the cylinder unit 43 is not renewed in the event that the main valve 13 is opened, it can be provided that a ventilation hole 59 in the intermediate space between the two pistons of the differential piston 42 which is expedient for ventilation anyway, to be arranged in such a way that in the dash-dotted position of the differential piston 20 there is this ventilation hole 59 in the wall of the then enlarged working space 51, so that fresh drinking water from the drinking water supply line 10 with the main valve 13 open Line 52 and flows into the work space 51 by water flowing out of the vent 25 25, so that this line 52 and the work space 51 are filled with fresh drinking water. Of course, this vent hole 59 can only be made so small that the water pressure in the work space 51 cannot drop below a predetermined minimum dimension, so that when the main valve 13 is open, the differential piston 42 remains in the dash-dotted position until the end of the water removal from the water consumption system 11 of the differential piston 42 is moved back into the fully drawn position. The water in the line 35 and the working space 32 35 of the cylinder 33 can also be renewed automatically each time the main valve 13 is opened by the cylinder 33 having a corresponding ventilation opening 60 in its wall which penetrates it. Other possibilities for water renewal in the lines 35, 52 and the 40 work rooms 32, 51 are also conceivable. It could also be considered to separate the working spaces 32 and 51 from the drinking water located in the water supply line 10 by means of preferably flat membranes, bellows or the like.

Die Trennleitung 14 kann vorzugsweise ein starres Rohr sein, 45 das ständig an das Hauptventil 13 und die Rückflusssperre 15 fest angeschlossen ist. In manchen Fällen kann die Trennleitung 14 auch flexibel sein, um eventuelle Abstandsänderungen zwischen dem Hauptventil 13 und der Rückflusssperre 15 bspw. bei Erdbeben auszugleichen. Das zweite Absperrventil 20 kann von 50 üblicher Bauart sein. Es kann ggfs. auch ein die Trennleitung 14 __ relativ grossflächig öffnendes Ventil sein, indem ein Wandungs-abschnitt der Trennleitung als schwenkbareVentilklappe ausgebildet ist. The separating line 14 can preferably be a rigid tube 45 which is permanently connected to the main valve 13 and the non-return valve 15. In some cases, the separating line 14 can also be flexible in order to compensate for any changes in distance between the main valve 13 and the non-return valve 15, for example in the event of an earthquake. The second shut-off valve 20 can be of a conventional type. If necessary, it can also be a valve that opens the separating line 14 __ over a relatively large area, in that a wall section of the separating line is designed as a pivotable valve flap.

M M

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

644 172 PATENT CLAIMS

1.Automatically controllable shut-off device for a water consumption system without permanent withdrawal, which serves to shut off the water consumption system from a water supply line which can be connected to it via a separating line and in particular carries drinking water, characterized in that the shut-off device has a main valve (13) forming a first shut-off valve, the entrance of which serves to connect the water supply line, the output of the main valve being connected to the separating line (14), the separating line being connected to the input of a non-return valve (15), the output of which serves to connect the water consumption system (11) that the separating line a second shut-off valve (20) serving to empty it is assigned an actuating device (30, 43, 37) which serves to actuate the main valve (13) and the second shut-off valve (20) in opposite directions and which is dependent on the pressure in a main water consumption line (23) the water consumption system (11) can be controlled in such a way that, if there is no water withdrawal from the main water consumption line (23), the control device of the main valve (13) shuts off and the second shut-off valve (20) opens and, in the event of a pressure change in the water consumption main line due to water consumption, the main valve ( 13) into its open position and the second shut-off valve (20) into its shut-off position.

2. Device according to claim 1, characterized in

that the main water consumption line (23) is associated with a compressed air water boiler (45) for maintaining a predetermined minimum pressure in the event of a lack of water consumption or a predetermined pressure difference from the water pressure prevailing in the water supply line (10), the compressed air water boiler, however, having the pressure in the main water consumption line (23) at a predetermined one Minimum water intake from the water consumption system (11) cannot be maintained, so that in this case the main valve (13) and the second shut-off profile (20) are opened.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the separating line (14) has a first line section (15 ') leading down to a lowest point from it and a second line section (16) leading upwards from this lowest point that on at the lowest point of the separating line, a downward discharge line (17) is connected, which contains the second shut-off valve (20).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the actuator or actuators of the actuating device are exclusively piston-cylinder units (30, 43).

5. Device according to claim 4, characterized in

that the piston-cylinder unit (s) are differential piston-cylinder units (30, 43).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the or the servomotors (30, 43) of the actuating device exclusively with the pressure taken from the water supply line (10) and / or the water consumption system (11), preferably with the water supply line (10 ) and / or the water consumption system (11) originating pressurized water.

7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that a differential piston-cylinder unit (43) is provided, the work area (44) associated with the larger piston area with pressure from the water main line (23) originating pressure and the smaller piston area assigned other work space (51) can be constantly pressurized from the water supply line (10), and that this differential piston-cylinder unit (43) actuates the second shut-off valve (20) and the opposing actuation of the main valve (13) or

serves to trigger the opposite actuation of the main valve (13).

8. Device according to claim 7, characterized in

that the main valve (13) can be actuated by means of another differential piston-cylinder unit (30), the two working spaces (32, 31) of which can be continuously pressurized during operation with pressure originating from the water supply line (10) and one of which has a working space (31) a drain line (39) which can be shut off by a third shut-off valve (37) is connected, which can be actuated in the opposite direction to the second shut-off valve (20) by means of the one differential piston-cylinder unit (43), such that opening the third shut-off valve (37) causes the other differential piston-cylinder unit (30) opens the main valve (13).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the separating line (14) is a pipe which constantly connects the main valve (13) and the non-return valve (15).