Claims (1)
PATENTANSPRUCH Innendeckel für ©inen' aus einem Aussendeckel und einem durch von aussen betätigbare Mittel gasdicht mit diesem verbindbaren Innendeckel bestehenden Doppeldeckel zum Verschliessen von zwei aneinander anschliessbaren Öffnungen, vorzugsweise zum Ankoppeln von Behältern für radioaktive oder toxische Stoffe an eine heisse Zelle, wobei der Innendeckel in seiner Mitte eine dicht eingesetzte Buchse aufweist, die an ihrer dem Aussendeckel zugewandten Stirnseite einen zur gegenseitigen Verriegelung von Innen- und Aussendeckel bestimmten Bund besitzt, dadurch gekennzeichnet, dass die Buchse (1) die Form eines Napfes hat, dessen einzig zum Aussendeckel hin geöffneter Innenraum (2) am Napfboden (3) eine kegelige Einsenkung (4) aufweist.
PATENT CLAIM Inner cover for ©inen' consisting of an outer cover and a double cover, which is gas-tight with this connectable inner cover by means that can be actuated from the outside, for closing two openings that can be connected to one another, preferably for coupling containers for radioactive or toxic substances to a hot cell, with the inner cover in has a tightly inserted bushing in its middle, which has a collar on its front side facing the outer cover intended for mutual locking of the inner and outer cover, characterized in that the bushing (1) has the shape of a cup, the inner space of which is only open towards the outer cover (2) has a conical indentation (4) on the cup bottom (3).
Die Erfindung betrifft einen Innendeckel für einen aus einem Aussendeckel und einem durch von aussen betätigbare Mittel gasdicht mit diesem verbindbaren Innendeckel bestehenden Doppeldeckel zum Verschliessen von zwei aneinander anschliessbaren Öffnungen, vorzugsweise zum Ankoppeln von Behältern für radioaktive oder toxische Stoffe an eine heisse Zelle, wobei der Innendeckel in seiner Mitte eine dicht eingesetzte Buchse aufweist, die an ihrer dem Aussendeckel zugewandten Stirnseite einen zur gegenseitigen Verriegelung von Innen- und Aussendeckel bestimmten Bund besitzt.The invention relates to an inner cover for a double cover consisting of an outer cover and a gas-tight inner cover that can be connected to this inner cover by means that can be actuated from the outside, for closing two openings that can be connected to one another, preferably for coupling containers for radioactive or toxic substances to a hot cell, the inner cover has a tightly inserted socket in its center, which has a collar intended for mutual locking of the inner and outer cover on its end face facing the outer cover.
Ein wichtiges Problem in kemtechnischen Anlagen ist das kontaminationsfreie Aus- und Einschleusen von radioaktiven Stoffen, insbesondere von radioaktiven Abfällen aus Handschuhboxen oder heissen Zellen in nicht kontaminierte Räume. In einem besonderen Fall handelt es nicht um das Ausschleusen von stark kontaminierten, radioaktiven Abfällen aus der Behandlungszelle einer Dekontaminationsanlage in die Be- und Entladezelle der Abfallfässer. Die Behälter für die radioaktiven Abfälle müssen entsprechend den Einlagerungsbedingungen des Endlagers aussen kontaminationsfrei sein.An important problem in nuclear plants is the contamination-free removal and transfer of radioactive substances, especially radioactive waste from glove boxes or hot cells, into uncontaminated rooms. In a special case, it is not about the discharge of heavily contaminated radioactive waste from the treatment cell of a decontamination plant into the loading and unloading cell of the waste drums. The containers for the radioactive waste must be free of contamination on the outside in accordance with the emplacement conditions of the repository.
Zu diesem Zweck sind bereits verschiedene Doppeldeckelanordnungen bekannt geworden (DE-AS 2 047 538, CH-PS 605 315), bei denen der Innendeckel durch ebenfalls von aussen betätigbare Mittel am Behälter verriegelbar sind, z.B. mit Hilfe eines verschiebbaren Greifkreuzes mit ausfahrbaren Krallen, die in eine umlaufende Nut am Behälterrand eingreifen. Zur Betätigung des Greiferkreuzes dient ein Schiebebolzen, der durch die Buchse im Innendeckel hindurchgeführt ist. Diese Durchführung muss ebenfalls dicht sein.Various double-lid arrangements have already become known for this purpose (DE-AS 2 047 538, CH-PS 605 315), in which the inner lid can be locked on the container by means that can also be actuated from the outside, e.g engage in a circumferential groove on the edge of the container. A sliding bolt, which is guided through the socket in the inner cover, is used to actuate the gripper cross. This passage must also be tight.
In der Praxis hat es sich nun gezeigt, dass in gewissen Fällen auf eine Verriegelung des Innendeckels am Behälter und damit auf die Verwendung herkömmlicher Doppeldek-kel mit Greifkreuz und Krallen verzichtet werden kann, insbesondere dann, wenn der Behälter nur kurzzeitig verschlossen und zum Transport nur translatorisch, also ohne Stürzen, bewegt wird.In practice, it has now been shown that in certain cases locking the inner lid on the container and thus the use of conventional double lids with cross grips and claws can be dispensed with, especially if the container is only closed for a short time and only for transport is moved translationally, i.e. without falling.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, den Innendeckel eines derartigen Doppeldeckels für den erwähnten Aüwendungsfall zu vereinfachen und damit zu verbilligen.The object of the present invention is to simplify the inner cover of such a double cover for the application mentioned and thus to make it cheaper.
Die Erfindung schlägt zur Lösung dieser Aufgabe vor, dass die Buchse die Form eines Napfes bat, dessen einzig zum Aussendeckel hin geöffneter Innenraum am Napfboden eine kegelige Einsenkung aufweist. Der sonst vorgesehene Verschlussmechanismus entfällt und damit das Dichtungsproblem an der nun entbehrlichen Durchführung der Buchse.In order to solve this problem, the invention proposes that the socket be in the form of a cup, the interior of which, which is only open towards the outer cover, has a conical indentation on the cup bottom. The locking mechanism that is otherwise provided is eliminated and with it the sealing problem at the passage of the socket, which is now superfluous.
In der Zeichnung ist als Ausführungsbeispiel ein erfin-dungsgemässer Innendeckel im Querschnitt dargestellt.In the drawing, an inner cover according to the invention is shown in cross section as an exemplary embodiment.
Der vorgeschlagene Innendeckel der nichtdargestellten Doppeldeckelanordnung besteht im wesentlichen aus einem tiefgezogenen, flachgewölbten runden Blechteil 5, welches am Aussenrand 6 nach oben gezogen ist und oberhalb des Aussenrandes 6 einen umlaufenden, radial nach aussen gerichteten Flansch 7 aufweist. Dessen Oberseite 8 sowie seine Unterseite 9 sind als Dichtflächen ausgebildet, d.h. weitgehend plangefertigt. Das Blechteil 5 ist gegen die Mitte hin nach unten schüsselartig eingezogen, wobei an dieser Stelle eine Buchse 1 dicht eingeschweisst ist, welche die Form eines Napfes aufweist, dessen Innenraum 2 einzig zum Aussendeckel hin geöffnet ist. Der Innenraum 2 weist am Napfboden 3 eine kegelige Einsenkung 4 auf, die zur Zentrierung des Innendeckels bestimmt ist.The proposed inner cover of the double-cover arrangement (not shown) essentially consists of a deep-drawn, flat-curved, round sheet metal part 5 which is drawn upwards on the outer edge 6 and above the outer edge 6 has a circumferential, radially outward-pointing flange 7 . Its upper side 8 and lower side 9 are designed as sealing surfaces, i.e. they are largely planed. The sheet metal part 5 is drawn in like a bowl towards the center downwards, with a bushing 1 being tightly welded in at this point, which has the shape of a cup, the interior space 2 of which is only open towards the outer cover. The interior space 2 has a conical indentation 4 on the bottom 3 of the cup, which is intended for centering the inner cover.
Bei Verwendung des Doppeldeckels ist der Innendeckel mit Hilfe des Bundes 10, der sich am oberen Rand der Buchse 1 befindet, so mit dem nicht gezeigten Aussendek-kel verspannt bzw. verklammert, dass die Oberseite 8 des Flanches 7 gegen eine entsprechende Dichtfläche des Aus-sendecbels gepresst wird, wobei eine dazwischenliegende Dichtung die beiden Deckel gegenseitig abdichtet. Wenn nun die Öffnung eines Behälters, z.B. eines Rollenreifenfasses, an die Öffnung einer heissen Zelle angeschlossen ist und diese Öffnungen mit dem Doppeldeckel verschlossen werden, wird dieser mit dem Innendeckel auf den mit einer Dichtung versehenen Fassrand, dessen Durchmesser etwas grösser als der Durchmesser des Aussenrandes 6 des Blechteiles 5 ist, aufgesetzt, so dass die Unterseite 9 des Flansches 7 auf die Fassdichtung zu liegen kommt und der Innendeckel das Fass abdichtet, während der Aussendeckel die Zellenöffnung verschliesst. Jetzt kann die Verklammerung am Bund 10 gelöst und damit die beiden Deckel der Doppeldeckelanordnung voneinander gelöst werden. Beim Entfernen des Fasses bleibt der Innendeckel durch sein eigenes Gewicht auf dem Fass liegen und dichtet es nach oben ab.When using the double cover, the inner cover is braced or clamped with the collar 10, which is located at the upper edge of the socket 1, with the outer cover (not shown) in such a way that the upper side 8 of the flange 7 presses against a corresponding sealing surface of the outer cover. sendecbels is pressed, with an intermediate seal sealing the two lids against each other. If the opening of a container, e.g 6 of the sheet metal part 5 is placed so that the underside 9 of the flange 7 comes to rest on the barrel seal and the inner lid seals the barrel, while the outer lid closes the cell opening. Now the clamping on the collar 10 can be released and the two covers of the double-cover arrangement can be detached from one another. When removing the keg, the inner lid remains on the keg due to its own weight and seals it at the top.
22
55
1010
1515
2020
2525
3030
3535
4040
4545
5050
VV
1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings