CH633862A5

CH633862A5 - Double window with sashes mounted on a storey frame

Info

Publication number: CH633862A5
Application number: CH744478A
Authority: CH
Inventors: Herbert Quicker; Friedrich Masten; Herbert Mueller
Original assignee: Hartmann & Co W
Priority date: 1977-07-09
Filing date: 1978-07-07
Publication date: 1982-12-31
Also published as: DE2731163B2; DE2731163A1; DE2731163C3

Description

Die Erfindung betrifft ein Doppelfenster mit an einem Stockrahmen gelagerten Flügeln, von denen der Innenflügel mit einem Beschlag zum wahlweisen Drehen und Kippen versehen und gegenüber dem Stockrahmen verriegelbar ist und der Aussenflügel an seiner Unterseite mit einer Drehkipp-Pfanne am Stockrahmen gelagert ist und bei dem an der Fenstergriffseite zwischen Innen- und Aussenflügel des Fensters in einer horizontalen Gleitführung geführte, schwenkbare Verbindungsstreben sowohl am oberen als auch am unteren Horizontalschenkel der Fensterrahmen angeordnet sind. The invention relates to a double window with wings mounted on a frame, of which the inner wing is provided with a fitting for optional rotation and tilting and can be locked with respect to the frame and the outer wing is mounted on its underside with a tilting pan on the frame and at the the window handle side between the inner and outer sash of the window in a horizontal sliding guide, pivotable connecting struts are arranged both on the upper and on the lower horizontal leg of the window frame.

Bei einem bekannten Doppelfenster der genannten Art ist auf der einen Seite der Fensterflügel ein Vorreiber angeordnet, mit dem die Fenster gegenüber dem Rahmen verriegelt werden. Für die Einstellung der Kipp- oder Drehbewegungsmöglichkeit ist auf der anderen Seite der Fensterflügel ein Handhebel angeordnet, der auf die Drehzapfen der oberen Fensterlager des inneren und äusseren Fensterflügels einwirkt. Falls das Fenster gekippt werden soll, werden die Drehzapfen aus der Lagerung herausgezogen. Ausserdem ist am unteren Horizontalschenkel des Innenfensters ein unter Federeinfluss stehendes Kippgelenk vorgesehen, dass als zweite Lagerung des Fensterflügels beim Kippen dient und beim Drehöffnen des Fensters entriegelt werden muss (DE 678 287). Bei diesem Fenster ist also ausser der Entriegelung des Vorreibers sowohl für die Drehöffnung als auch für die Kippöffnung eine zusätzliche Entriegelung am Fenster vorzunehmen, um die gewünschte Öffnungsmassnahme ausführen zu können. In a known double window of the type mentioned, a sash is arranged on one side of the window sash, with which the window is locked against the frame. A hand lever is arranged on the other side of the window sash to adjust the tilting or rotating movement, which acts on the pivot pins of the upper window bearing of the inner and outer window sash. If the window is to be tilted, the pivot pins are pulled out of the storage. In addition, a spring-loaded tilt joint is provided on the lower horizontal leg of the inner window, which serves as a second bearing for the window sash when tilting and must be unlocked when the window is opened (DE 678 287). With this window, in addition to unlocking the sash, an additional unlocking must be carried out on the window for both the turn opening and the tilt opening in order to be able to carry out the desired opening measure.

Moderne Einfachfenster sind nun meist so ausgeführt, dass sie mit Drehkipp-Beschlägen mit Bedienung durch einen einzigen Handgriff versehen sind. Für Doppelfenster sind diese Beschläge aber nicht ohne weiteres verwendbar, da sie keine Einflussnahme auf den zweiten Fensterflügel gestatten. Hierzu wären zusätzliche Entriegelungsmassnahmen vorzusehen, wie sie bei dem bereits genannten bekannten Fenster vorgesehen sind. Modern single windows are now mostly designed in such a way that they are equipped with turn-tilt fittings that can be operated with a single handle. However, these fittings cannot be used for double windows as they do not allow the second window sash to be influenced. For this purpose, additional unlocking measures would have to be provided, as are provided in the known window already mentioned.

Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gemacht, ein Doppelfenster so auszugestalten, dass Drehung, Kippung und Verriegelung beider Flügel allein durch Betätigung des Griffes des Innenflügels durchführbar ist. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass auf der Drehlagerseite am oberen Horizontalschenkel der Fensterrahmen eine weitere schwenkbare Verbindungsstrebe zwischen Innen- und Aussenflügel des Fensters, und zwar an dem einen Fensterflügel fest und an dem anderen durch Horizontalbewegung lösbar befestigt ist und dass der den Aussenflügel des Fensters mit dem Stockrahmen verbindende, die obere Drehachse dieses Fensterflügels bildende Scherenarm mit dem Fensterflügel an seinem einen Ende schwenkbar, an seinem anderen Ende durch eine unter Zug lösbare Federrastverbindung verbunden ist. The invention has set itself the task of designing a double window so that rotation, tilting and locking of both sashes can be carried out solely by actuating the handle of the inner sash. This object is achieved in that, on the pivot bearing side on the upper horizontal leg of the window frame, a further pivotable connecting strut between the inner and outer sash of the window, specifically on one window sash and releasably fastened on the other by horizontal movement, and in that the outer sash of the window scissor arm connecting to the frame, forming the upper axis of rotation of this window sash, is pivotable to the window sash at one end and is connected at its other end by a spring catch connection which can be released under tension.

Der innere Fensterflügel ist voraussetzungsgemäss mit einem Drehkipp-Beschlag moderner Bauart versehen, der durch den Fenstergriff bedient wird. Der äussere Fensterflügel ist auf der Drehlagerseite in einer Drehkipp-Pfanne geführt. Bei einer Drehbewegung kann dieser Fensterflügel sich um die obere Drehachse drehen, welche durch die am Stockrahmen einerseits gelagerte und mit dem oberen Horizontalschenkel verbundene Schere gebildet wird. Mitgenommen wird der äussere Flügel durch die beiden schwenkbaren Verbindungsstreben an der Fenstergriffseite. Bei einer Kippbewegung ruht der äussere Fensterflügel einerseits auf der drehlagerseitigen Drehkipp-Pfanne. Auf der Griffseite wird der äussere Fensterflügel oben und unten durch die beiden griffseitigen Verbindungsstreben gehalten, deren Führungen in Kipprichtung keine Freiheitsgrade wirksam werden lassen. An der oberen Drehlagerseite greift die weitere Verbindungsstrebe an und hält den äusseren Fensterflügel an diesem vierten Punkt. Diese Verbindungsstrebe hat aber noch die zusätzliche Aufgabe, die obere Drehlagerung des äusseren Fensterflügels durch Zug auf die Federrastverbindung des Scherenarms zu lösen. Dadurch kann die Schere beim Kippen ausschwenken und die Kippöffnung in der üblichen Weise begrenzen. Die drei Verbindungsstreben haben weiterhin die Funktion, dass der durch die Verriegelung des Innenflügels auf diesen ausgeübte Schliessdruck auf den oberen und unteren Eckbereich der Griffseite und den oberen Eckbereich der Drehlagerseite des äusseren Flügelrahmens übertragen wird und dieser ebenfalls fest in seine Dichtstellung gegenüber dem Stockrahmen gedrückt wird. The inner window sash is provided with a modern tilt and turn fitting, which is operated by the window handle. The outer window sash is guided in a tilt and turn pan on the pivot side. In the event of a rotary movement, this window sash can rotate about the upper axis of rotation, which is formed by the scissors mounted on the stick frame on the one hand and connected to the upper horizontal leg. The outer sash is carried by the two swiveling connecting struts on the side of the window handle. During a tilting movement, the outer window sash rests on the pivot-tilt pan on the pivot side. On the handle side, the outer window sash is held at the top and bottom by the two handle struts on the handle, the guides of which do not allow any degrees of freedom in the tilting direction. The further connecting strut engages on the upper side of the pivot bearing and holds the outer window sash at this fourth point. However, this connecting strut has the additional task of releasing the upper pivot bearing of the outer window sash by pulling on the spring catch connection of the scissor arm. This allows the scissors to swing out when tipping and limit the tilt opening in the usual way. The three connecting struts also have the function that the closing pressure exerted on them by the locking of the inner wing is transferred to the upper and lower corner area of the handle side and the upper corner area of the pivot bearing side of the outer casement and this is also pressed firmly into its sealing position with respect to the stick frame .

Bei Drehöffnung des Innenflügels wird die Führung der drehlagerseitigen Verbindungsstrebe am anderen Flügel aufgehoben. Wegen der Profillaibung des Stockrahmens und des grossen Öffnungswinkels stehen nämlich der Innen- und der Aussenflügel nicht in sämtlichen Drehstellungen parallel zueinander. Es ändert sich folglich der Abstand zwischen Innenflügel und Aussenflügel im Bereich der drehlagerseitigen Verbindungsstrebe derart, dass er in gewissen Drehschwenkbereichen grösser und in gewissen Drehschwenkbe2 When the inner wing is opened, the connection of the connecting strut on the pivot bearing on the other wing is canceled. Because of the profile reveal of the stick frame and the large opening angle, the inner and outer wings are not parallel to each other in all rotational positions. The distance between the inner wing and the outer wing in the area of the connecting strut on the pivot bearing side changes in such a way that it is larger in certain pivoting pivot areas and in certain pivoting pivot areas

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

reichen kleiner ist als der Abstand in der Schliesstellung der beiden Flügel. In den Drehstellungen, in denen der Abstand kleiner wird, kann die Verbindungsstrebe elastisch z.B. über ein kardanisches Gelenk zur Seite hin abknicken, ohne dass dadurch die Drehöffnungsbewegung der beiden Flügel behindert wird. Die Mitnahme des Aussenflügels erfolgt bei der Drehöffnung ausschliesslich durch die beiden griffsei-tigen Verbindungsstreben. Die kardanischen Gelenke der weiteren Verbindungsstrebe sind mit Rückstellfedern versehen, damit bei einem Schliessen des Fensters aus der Drehbewegung die Verbindungsstrebe selbsttätig wieder in ihre Führungsbahn einläuft. range is smaller than the distance in the closed position of the two wings. In the rotational positions in which the distance becomes smaller, the connecting strut can be elastic e.g. Bend to the side via a gimbal joint, without this hindering the rotary opening movement of the two wings. The outer wing is carried along at the opening only by the two handle-side connecting struts. The cardanic joints of the further connecting strut are provided with return springs so that when the window is closed from the rotational movement, the connecting strut automatically runs back into its guideway.

Der Gegenstand der Erfindung wird anhand der Figuren beispielsweise erläutert. Es zeigen: The object of the invention is explained for example with reference to the figures. Show it:

Fig. 1 einen im Bereich der oberen Horizontalschenkel liegenden Horizontalschnitt durch ein Fenster der erfindungs-gemässen Art in verschiedenen Drehstellungen von Innen-und Aussenflügel, 1 is a horizontal section in the area of the upper horizontal leg through a window of the type according to the invention in different rotational positions of the inner and outer wings,

Fig. 2 einen Vertikalschnitt entsprechend der Linie II-II von Fig. 1 bei geschlossenen Flügelrahmen, 2 is a vertical section along the line II-II of FIG. 1 with the casement closed,

Fig. 3 eine Darstellung analog Fig. 2 in Kippstellung der Flügelrahmen, 3 shows a representation analogous to FIG. 2 in the tilted position of the casement,

Fig. 4 eine vergrösserte Detaildarstellung der oberen griff-seitigen Verbindungsstrebe entsprechend dem Schnitt IV-IV in Fig. 1, 4 is an enlarged detail view of the upper handle-side connecting strut corresponding to section IV-IV in FIG. 1,

Fig. 5 eine Detaildarstellung analog Fig. 4 der unteren griffseitigen Verbindungsstrebe, 5 shows a detailed view analogous to FIG. 4 of the lower handle-side connecting strut,

Fig. 6 eine Detaildarstellung entsprechend dem Schnitt VI-VI in Fig. 1 der drehlagerseitigen Verbindungsstrebe, 6 shows a detailed representation corresponding to section VI-VI in FIG. 1 of the connecting strut on the pivot bearing side,

Fig. 7 eine Draufsicht entsprechend Pfeil VII in Fig. 6 auf eine modifizierte Ausführungsform mit der zusätzlichen Federrast-Drehverbindung zwischen Aussenflügel und des am Stockrahmen befestigten horizontalen Scherenarmes im Bereich des oberen Horizontalschenkels des Aussenflügels, Fig. 8 eine Draufsicht auf die Federrast-Drehverbindung entsprechend Fig. 7, jedoch mit ausgeschwenkter Schere entsprechend der Kippstellung des Fensters. Fig. 7 is a plan view according to arrow VII in Fig. 6 of a modified embodiment with the additional spring catch rotary connection between the outer wing and the horizontal scissor arm attached to the stick frame in the area of the upper horizontal leg of the outer wing, Fig. 8 is a plan view of the spring catch rotary connection accordingly Fig. 7, but with the scissors swung out according to the tilt position of the window.

In dem mit dem Bauwerk (nicht dargestellt) fest verbundenen Stockrahmen 1 sind der Aussenflügel 2 und der Innenflügel 3 um vertikale Drehlagerachsen 4,5 drehbar gelagert. Die Drehlagerachse 5 des Innenflügels 3 ist entsprechend der Profillaibung des Stockrahmens 1 gegenüber der Drehlagerachse 4 des Aussenflügels 2 nach aussen hin, d.h. in Richtung auf die Bau werkseite versetzt. In the frame 1, which is firmly connected to the building (not shown), the outer wing 2 and the inner wing 3 are rotatably supported about vertical pivot bearing axes 4, 5. The pivot axis 5 of the inner wing 3 is corresponding to the profile reveal of the frame 1 relative to the pivot axis 4 of the outer wing 2 to the outside, i.e. moved towards the building side.

Des weiteren sind der Aussenflügel 2 und der Innenflügel 3 um im Bereich des unteren Horizontalschenkels des Stockrahmens 1 angeordnete, horizontal verlaufende Kipplagerachsen 6 bzw. 7 kippbar gelagert. Zur wahlweisen Drehung und Kippung ist der Innenflügel 3 mit einem herkömmlichen Drehkippbeschlag versehen und am Stockrahmen 1 verriegelbar. Die Verriegelung erfolgt durch einen Griff, welcher dem der Drehlagerseite (Achsen 4,5) abgewandten Vertikalschenkel des Innenflügels 3 in bekannter Weise zugeordnet. Der Griff ist in Fig. 1 mit 8 schematisch dargestellt. Furthermore, the outer wing 2 and the inner wing 3 are tiltably supported about horizontally extending tilting bearing axles 6 and 7 arranged in the region of the lower horizontal leg of the frame 1. For optional rotation and tilting, the inner wing 3 is provided with a conventional tilt and turn fitting and can be locked on the frame 1. The locking takes place by means of a handle, which is assigned to the vertical leg of the inner wing 3 facing away from the pivot bearing side (axes 4, 5) in a known manner. The handle is shown schematically in Fig. 1 with 8.

Während Drehlagerachse 5 und Kipplagerachse 7 für den Innenflügel jeweils über die gesamte Länge der ihnen zugeordneten Schenkel des Innenflügels 3 wirksam sind, beschränkt sich die Wirksamkeit von Drehlagerachse 4 und Kipplagerachse 6 für den Aussenflügel auf den unteren Bereich der Drehlagerseite, wo diese beiden Achsen durch eine an sich bekannte, am Stockrahmen 1 befestigten Dreh-kipp-Pfanne gebildet sind. Auf der Griffseite (Griff 8) sind zwischen oberem und unterem Horizontalschenkel von Innen- 3 und Aussenflügel 2 jeweils eine Verbindungsstrebe 9 bzw. 10 angeordnet. Die Verbindungsstreben 9,10 sind jeweils um eine horizontale Achse 11 bzw. 12 schwenkbar an den Horizontalschenkeln des Innenflügels 3 angelenkt. Die Verbindungsstreben 9, lOsindlängenverstellbar. Ihre freien Enden sind als Kugeln 13 ausgebildet, deren Aussendurch-messer grösser ist als der angrenzende Wirkdurchmesser 14 der Verbindungsstrebe 9. Mit den Kugeln 13 liegen die Verbindungsstreben 9, 10 in rinnenartigen Führungen 15,16 ein, deren Längsachsen horizontal parallel zu den Horizontalschenkeln der Flügel 2,3 verlaufen und an dem Horizontalschenkel des Aussenflügels 2 befestigt sind. Die Führungsrinne 17 der Führungen 15,16 hat die Querschnittsform eines Kreisausschnittes von mehr als 180° Umfangslänge, wodurch die Kugel 13 in der Führung gehalten wird. Der Kreisdurchmesser entspricht dabei etwa dem Durchmesser der Kugel 13. While the pivot axis 5 and the pivot bearing axis 7 for the inner wing are each effective over the entire length of the legs of the inner wing 3 assigned to them, the effectiveness of the pivot bearing axis 4 and the pivot bearing axis 6 for the outer wing is limited to the lower region of the pivot bearing side, where these two axes are separated by one known, attached to the stick frame 1 turn-tilt pan are formed. On the handle side (handle 8) a connecting strut 9 and 10 are arranged between the upper and lower horizontal leg of the inner 3 and outer wing 2. The connecting struts 9, 10 are each pivoted about a horizontal axis 11 or 12 on the horizontal legs of the inner wing 3. The connecting struts 9 are adjustable in length. Their free ends are designed as balls 13, the outside diameter of which is greater than the adjacent effective diameter 14 of the connecting strut 9. With the balls 13, the connecting struts 9, 10 lie in channel-like guides 15, 16, the longitudinal axes of which are horizontally parallel to the horizontal legs of the Wing 2,3 run and are attached to the horizontal leg of the outer wing 2. The guide trough 17 of the guides 15, 16 has the cross-sectional shape of a circular section of more than 180 ° in circumferential length, as a result of which the ball 13 is held in the guide. The circle diameter corresponds approximately to the diameter of the ball 13.

Die Führungen 15,16 liegen ebenso wie die Verbindungsstreben 9,10 übereinander, so dass die Relativstellung der Verbindungsstrebe 9 zur Führung 15 in der jeweiligen Drehstellung der der Verbindungsstrebe 10 gegenüber der Führung 16 entspricht. The guides 15, 16, like the connecting struts 9, 10, lie one above the other, so that the relative position of the connecting strut 9 relative to the guide 15 in the respective rotational position corresponds to that of the connecting strut 10 relative to the guide 16.

Die Gleitführungen 15,16 sind von begrenzter Länge derart, dass die Verbindungsstreben 9,10 oberhalb eines bestimmten Flügelöffnungswinkels, z.B. in der in Fig. 1 dargestellten maximalen Drehöffnungsstellung, ausser Eingriff mit den Gleitführungen 15,16 stehen derart, dass Innen- und Aussenflügel 3 bzw. 2 unabhängig voneinander drehbar sind. The sliding guides 15, 16 are of limited length such that the connecting struts 9, 10 above a certain wing opening angle, e.g. in the maximum rotary opening position shown in FIG. 1, out of engagement with the slide guides 15, 16 are such that the inner and outer wings 3 and 2 can be rotated independently of one another.

Der Schwenkbereich der Verbindungsstreben 9,10 um die Horizontalachsen 11,12 ist durch Schwenkanschläge (nicht dargestellt) begrenzt. An die Austrittsenden 18 der Gleitführungen 15,16 grenzen Führungsrampen (nicht dargestellt) zur Auflage der durch die Kugeln 13 gebildeten feien Enden der Verbindungsstreben 9,10 an, durch die beim Rückschwenken des Innenflügels 3 aus der maximalen Drehöffnungsstellung die Kugeln 13 der Verbindungsstreben 9,10 selbsttätig wieder in die Gleitführungen 15,16 «eingefädelt» werden. Bei der Drehöffnung des Innenflügels 3 gleiten die freien Enden der Verbindungsstreben 9,10, die durch die Kugeln 13 gebildet sind, in den Gleitführungen 15,16 in deren Horizontalrichtung. Wird dabei der Innenflügel 3 geöffnet, so nehmen die Verbindungsstreben 9,10 über die Gleitführungen 15,16 den Aussenflügel 2 mit. The swivel range of the connecting struts 9, 10 about the horizontal axes 11, 12 is limited by swivel stops (not shown). At the outlet ends 18 of the slide guides 15, 16 guide ramps (not shown) adjoin to support the free ends formed by the balls 13 of the connecting struts 9, 10, by means of which the balls 13 of the connecting struts 9, 10 are automatically “threaded” back into the sliding guides 15, 16. At the rotation opening of the inner wing 3, the free ends of the connecting struts 9, 10, which are formed by the balls 13, slide in the slide guides 15, 16 in their horizontal direction. If the inner wing 3 is opened, the connecting struts 9, 10 take the outer wing 2 with them via the slide guides 15, 16.

Drehlagerseitig ist eine Verbindungsstrebe 19 sowohl um eine Horizontalachse 20 als auch um eine Vertikalachse 21, d.h. kardanisch am oberen Horizontalschenkel des Innenflügels 3 gelagert. Die Verbindungsstrebe 19 steht unter einem sie in Richtung auf den oberen Horizontalschenkel des Aussenflügels 2 ausrichtenden Rückstelldruck z.B. in Form einer Zylinderfeder (nicht dargestellt). Die Verbindungsstrebe 19 ist ebenfalls längenverstellbar. Ihr freies Ende ist analog denen der Verbindungsstreben 9,10 als Kugel 13 ausgebildet. In Schliesstellung der Flügel 2,3 liegt die Verbindungsstrebe 19 mit der Kugel 13 in einer am oberen Horizontalschenkel des Aussenflügels 2 angeordneten Zugführung 22 mit einem in Längsrichtung des oberen Horizontalschenkels wirksamen Freiheitsgrad ein. Die Zugführung 22 kann hinsichtlich Ausbildung und Anordnung den Gleitführungen 15,16 entsprechen, jedoch mit dem Unterschied, dass sie lediglich in Schliesstellung der Flügel 2,3 wirksam ist. Mit der Dreh-Öff-nungsbewegung der Flügel gerät die Verbindungsstrebe 19 mit ihrem freien Ende (Kugel 13) sofort ausser Eingriff mit der Zugführung 22, wie dies in beiden Drehöffnungsstellungen in Fig. 1 schematisch dargestellt ist. Es kann an das Austrittsende der Zugführung 22 ebenfalls eine Führungsrampe zur Auflage des freien Endes der Verbindungsstrebe 19 angrenzen, wie diese bei den Gleitführungen 15,16 ebenfalls vorgesehen ist. Vergrössert sich der Abstand zwischen Innenflügel 3 und Aussenflügel 2 mit zunehmender Öffnungsbewegung, so steht die Verbindungsstrebe 19 vom oberen Horizontalschenkel des Innenflügels 2 in der vom Rückstelldruck bestimmten Richtung frei ab. Verringert sich On the pivot bearing side, a connecting strut 19 is both about a horizontal axis 20 and about a vertical axis 21, i.e. gimbal mounted on the upper horizontal leg of the inner wing 3. The connecting strut 19 is under a return pressure which aligns it in the direction of the upper horizontal leg of the outer wing 2, e.g. in the form of a cylindrical spring (not shown). The connecting strut 19 is also adjustable in length. Its free end is designed analogously to that of the connecting struts 9, 10 as a ball 13. In the closed position of the wings 2, 3, the connecting strut 19 with the ball 13 lies in a tension guide 22 arranged on the upper horizontal leg of the outer wing 2 with an effective degree of freedom in the longitudinal direction of the upper horizontal leg. The cable guide 22 can correspond to the slide guides 15, 16 in terms of design and arrangement, but with the difference that it is only effective in the closed position of the wings 2, 3. With the rotary opening movement of the wings, the connecting strut 19 immediately comes out of engagement with the cable guide 22 with its free end (ball 13), as is shown schematically in both rotary open positions in FIG. 1. A guide ramp for supporting the free end of the connecting strut 19 can also adjoin the exit end of the cable guide 22, as is also provided for the slide guides 15, 16. If the distance between inner wing 3 and outer wing 2 increases with increasing opening movement, the connecting strut 19 projects freely from the upper horizontal leg of the inner wing 2 in the direction determined by the restoring pressure. Decreases

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

633862 633862

4 4th

dieser Abstand auf ein Mass, welches kleiner ist als die Wirklänge der Verbindungsstrebe 19, so knickt diese entgegen dem Druck der Rückstellkraft seitlich um die Vertikalachse 21 ab. this distance to a dimension which is smaller than the effective length of the connecting strut 19, it kinks laterally against the pressure of the restoring force about the vertical axis 21.

Auf den oberen Horizontalschenkel des Aussenflügels 2 ist eine Schere 27 aufgelegt. Der horizontale Scherenarm 23 ist einerseits mittels des Gelenkes 30 schwenkbar und in einer Führung verschiebbar mit dem oberen Horizontalschenkel des Aussenflügels 2 verbunden. Die andere Seite des Scherenarmes 23 ist an der fest am Stockrahmen angebrachten Drehachse 28 gelagert. Diese Drehachse 28 fluchtet mit der Drehlagerachse 4 und verhindert somit unkontrollierte Parallelitätsabweichungen des Flügels zum Rahmen. Auf dem oberen Horizontalschenkel des Aussenflügels 2 ist weiterhin an der Drehlagerseite eine Rastkugel oder Rastscheibe 25 angebracht, welche durch die Schraubverbindung 32 in Längsrichtung einjustiert werden kann. Etwa in der Mitte des oberen Horizontalschenkels ist eine Feder 24 befestigt, Scissors 27 are placed on the upper horizontal leg of the outer wing 2. The horizontal scissor arm 23 is on the one hand pivotable by means of the joint 30 and slidably connected in a guide to the upper horizontal leg of the outer wing 2. The other side of the scissor arm 23 is mounted on the axis of rotation 28 fixedly attached to the stick frame. This axis of rotation 28 is aligned with the pivot axis 4 and thus prevents uncontrolled deviations in parallelism of the sash to the frame. On the upper horizontal leg of the outer wing 2, a detent ball or detent disk 25 is also attached to the pivot bearing side, which can be adjusted in the longitudinal direction by the screw connection 32. A spring 24 is attached approximately in the middle of the upper horizontal leg,

welche durch die Schraubverbindung 31 ebenfalls in der Längsrichtung einjustiert werden kann. Die Feder 24 drückt gegen die horizontal verschiebbare Führung eines Gelenkbolzens 33, an dem ein schwenkbarer Hebel 29 angelenkt ist. Am anderen Ende ist dieser Hebel mit dem Scherenarm 23 verbunden. Am Scherenarm 23 ist am drehlagerseitigen Ende auf der Unterseite eine V-förmige Rast 26 angebracht, welche mit der Rastscheibe 25 zusammenarbeitet und den Scherenarm 23 so festlegt, dass er im geschlossenen Zustand des Fensters über den oberen Horizontalschenkel des äusseren Fensterflügels 2 zu liegen kommt und dabei die Rastscheibe 25 in den V-förmigen Rastteil 26 eingreift, wie dies in Fig. 7 dargestellt ist. which can also be adjusted in the longitudinal direction by the screw connection 31. The spring 24 presses against the horizontally displaceable guide of a hinge pin 33, on which a pivotable lever 29 is articulated. At the other end, this lever is connected to the scissor arm 23. On the scissor arm 23, a V-shaped catch 26 is attached to the end of the pivot bearing on the underside, which cooperates with the locking disk 25 and fixes the scissor arm 23 in such a way that when the window is closed it comes to rest over the upper horizontal leg of the outer window sash 2 and the locking disk 25 engages in the V-shaped locking part 26, as shown in FIG. 7.

Das Fenster arbeitet wie folgt: The window works as follows:

Zur Drehöffnung wird der Griff 8 des Innenflügels 3 in seine Drehstellung überführt. Dabei wird für den Innenflügel 3 die Lagerung auf der Drehachse 5 oben und unten wirksam. Der Aussenflügel 2 ist unten in der Drehkipp-Pfanne geführt, welche der Drehachse 4 und der Kippachse 6 gemeinsam ist. Die obere Führung erfolgt durch die Achse 28 an der Schere 27. Der Scherenarm 23 ist dabei in der Raststellung. Mit Beginn der Drehöffnungsbewegung kommt die Verbindungsstrebe 19 ausser Eingriff mit der Zugführung 22. Bei weiterer Öffnungsbewegung ist also die Verbindungsstrebe 19 ohne jegliche Funktion bzw. Funktionseinwirkung auf den Aussenflügel 2. Indessen gleiten die freien Enden (Kugeln 13) der Verbindungsstreben 9,10 in den Gleitführungen 15,16 nach aussen und bewirken dadurch eine Mitnahme des Aussenflügels 2 durch die Öffnungsbewegung des Innenflügels 3. s Durch einen am Austrittsende 18 der Gleitführungen 15,16 angeordneten Anschlag kann die Drehöffnungsbewegung begrenzt werden. Erst durch die Wegbewegung dieses Anschlages ist eine weitere Öffnungsbewegung des Innenflügels 3 möglich, wodurch die freien Enden (Kugeln 13) der io Verbindungsstreben 9,10 aus den Gleitführungen 15,16 heraustreten und die Verbindung zwischen Innenflügel 3 und Aussenflügel 2 aufgehoben ist (Putzstellung). The handle 8 of the inner wing 3 is moved into its rotational position for the rotary opening. The storage on the axis of rotation 5 above and below is effective for the inner wing 3. The outer wing 2 is guided at the bottom in the tilt-and-turn pan, which is common to the pivot axis 4 and the pivot axis 6. The upper guide is carried out by the axis 28 on the scissors 27. The scissor arm 23 is in the locked position. With the beginning of the rotary opening movement, the connecting strut 19 comes out of engagement with the cable guide 22. With a further opening movement, the connecting strut 19 is without any function or function on the outer wing 2. Meanwhile, the free ends (balls 13) of the connecting struts 9, 10 slide into the Sliding guides 15, 16 to the outside and thereby cause entrainment of the outer wing 2 by the opening movement of the inner wing 3. s The rotary opening movement can be limited by a stop arranged at the outlet end 18 of the sliding guides 15, 16. Only by moving this stop away is a further opening movement of the inner wing 3 possible, as a result of which the free ends (balls 13) of the connecting struts 9, 10 emerge from the sliding guides 15, 16 and the connection between the inner wing 3 and the outer wing 2 is canceled (cleaning position) .

Bei Rückdrehung des Innenflügels 3 treten die freien Enden (Kugeln 13) der Verbindungsstreben 9,10 selbsttätig 15 wieder in die Gleitführung 15,16 ein. Mitzunehmender Schliessbewegung gleiten die freien Enden (Kugeln 13) in Richtung auf die Drehlagerseite innerhalb der Gleitführungen 15,16, bis der Innenflügel 3 seine Anschlagstellung bzw. Schliesstellung gegenüber dem Stockrahmen 1 erreicht 20 hat. In dieser Stellung ist auch das freie Ende der Verbindungsstrebe 19 in die Zugführung 22 hineingeglitten. Mit der Schliessung des Innenflügels 3 über den Griff 8 wird der Schliessdruck durch die Verbindungsstreben 9,10,19 auf den Aussenflügel 2 übertragen, der dadurch ebenfalls fest gegen 25 seine Anlageseite am Stockrahmen 1 gepresst wird. When the inner wing 3 is turned back, the free ends (balls 13) of the connecting struts 9, 10 automatically enter the sliding guide 15, 16 again. With the closing movement to be taken, the free ends (balls 13) slide in the direction of the pivot bearing side within the sliding guides 15, 16 until the inner wing 3 has reached its stop position or closing position relative to the frame 1. In this position, the free end of the connecting strut 19 has slid into the cable guide 22. With the closing of the inner wing 3 via the handle 8, the closing pressure is transmitted through the connecting struts 9, 10, 19 to the outer wing 2, which is thereby also firmly pressed against its contact side on the frame 1.

Bei der Kippung des Aussenflügels 2 wird die Rastscheibe 25 aus dem Rastteil 26 horizontal herausgezogen, da der Scherenarm 23 am Zapfen 28 mit dem Fensterrahmen verbunden ist und infolgedessen an diesem Ende der Bewegung 30 des Fensterflügels nicht folgen kann. Durch die horizontale Bewegungsmöglichkeit des anderen Endes des Scherenarmes 23 an dem Gelenkzapfen 30 wird die Kippöffnung des Fensters begrenzt. When the outer wing 2 is tilted, the locking disk 25 is pulled out horizontally from the locking part 26, since the scissor arm 23 is connected to the peg 28 with the window frame and consequently cannot follow the movement 30 of the window wing at this end. The horizontal opening of the other end of the scissor arm 23 on the pivot pin 30 limits the tilting opening of the window.

Bei der Rückstellung des Fensters in die Schliesstellung 35 wird die Rastverbindung wieder hergestellt, wobei der Rastteil 26 über die Rastscheibe 25 seitlich hin weggeschoben wird. Dabei kann der Scherenarm 23 mit dem daran befestigten Rastteil 26 gegen den Druck der Feder 24 so weit ausweichen, dass die Kante des Rastteiles über die Rastscheibe 4o 25 gleitet und die Rastscheibe 25 dann in den V-förmigen Rastteil 26 einschnappt. Damit ist dann das Fenster wieder bereit für eine Drehöffnung und wird im Bereich seines oberen Horizontalschenkels gegenüber dem Stockrahmen 1 einwandfrei geführt. When the window is returned to the closed position 35, the latching connection is restored, the latching part 26 being pushed laterally away via the latching disk 25. The scissor arm 23 with the locking part 26 attached to it can deflect so far against the pressure of the spring 24 that the edge of the locking part slides over the locking disc 4o 25 and the locking disc 25 then snaps into the V-shaped locking part 26. The window is then again ready for a rotary opening and is properly guided in the area of its upper horizontal leg relative to the frame 1.

B B

6 Blatt Zeichnungen 6 sheets of drawings

Claims

633862 PATENT CLAIMS

1.Double window with sashes mounted on a stick frame, of which the inner sash is fitted with a fitting for rotating and tilting and can be locked in relation to the stick frame, and the outside sash is mounted on the underside of a tilting pan on the stick frame and on the side of the window handle pivotable connecting struts, which are guided between the inner and outer sash of the window in a horizontal sliding guide, are arranged both on the upper and on the lower horizontal leg of the window frame, characterized in that on the pivot bearing side on the upper horizontal leg of the window frame (2, 3) a further pivotable connecting strut ( 19) between the inner (3) and outer sash (2) of the window, specifically on one window sash and releasably fastened to the other by horizontal movement, and in that the one connecting the outer sash (2) of the window to the frame (1), S forming the upper axis of rotation (28) of this window sash (2) Cherenarm (23) with the window sash (2) is pivotable at one end, at the other end by a spring-detachable connection (25, 26) which can be released under tension.

2. Double window according to claim 1, characterized in that the further connecting strut (19) is articulated on a window sash.

3. Double window according to claim 2, characterized in that the cardanic joints (20, 21) of the connecting strut (19) are provided with return springs.

4. Double window according to claim 1, characterized in that the releasable connection by horizontal movement of the further connecting strut (19) with a window sash is limited to the wing closed position.

5. Double window according to claim 1, characterized in that the slide latch connection (25, 26) consists of a V-shaped latch part (26) fastened to the scissors (27) and a latch ball or latch plate (25) fastened to the window leg and that the latch part (26) rests under spring pressure (24) on the locking ball or locking disc (25).

6. Double window according to claim 5, characterized in that the spring (24) is attached to the window leg and is connected to the scissor arm (23) by a pivotable lever (29).