CH631630A5

CH631630A5 - INSURANCE DEVICE.

Info

Publication number: CH631630A5
Application number: CH690979A
Authority: CH
Inventors: Jacques-Martin Lopez
Original assignee: Lopez Jacques Martin
Priority date: 1979-07-26
Filing date: 1979-07-26
Publication date: 1982-08-31
Also published as: EP0080522B1; EP0080522A1

Description

La présente invention se rapporte à un dispositif d'assurage, plus particulièrement destiné aux alpinistes, qui permet une manipulation simple, rapide et sûre, qui assure une sécurité totale et automatique et qui, de plus, permet de réaliser plusieurs autres fonctions. The present invention relates to a belay device, more particularly intended for mountaineers, which allows simple, rapid and safe handling, which provides total and automatic safety and which, moreover, makes it possible to perform several other functions.

Les dispositifs d'assurage actuels, tels que les crochets Hibler ou les simples mousquetons utilisés avec des nœuds prussiques, permettent un assurage manuel lors de descente en rappel. Ils ne permettent pas un assurage automatique et dynamique en cas de chute par exemple. Il existe également des poignées d'ascension, qui, toutefois, ne peuvent pas être utilisées comme «stop-chute». Current belay devices, such as Hibler hooks or simple carabiners used with prussic knots, allow manual belaying during abseiling. They do not allow automatic and dynamic insurance in the event of a fall, for example. There are also ascent handles, which, however, cannot be used as a “fall-stop”.

Le but de la présente invention est de réaliser un dispositif d'assurage dynamique, automatique, pouvant par ses fonctions multiples éviter à l'alpiniste de se charger avec plusieurs dispositifs spécifiques à un emploi seulement et qui augmentent sa charge. The object of the present invention is to provide a dynamic, automatic belay device, which by its multiple functions can prevent the mountaineer from loading himself with several devices specific to a job only and which increase his load.

Le dispositif d'assurage selon la présente invention se distingue par le fait qu'il comporte deux pièces, reliées par une articulation, déplaçables angulairement l'une par rapport à l'autre; par le fait que chacune des deux pièces comporte au moins deux découpes agencées de telle sorte que lorsque ces pièces sont en position de service alignées, ces découpes définissent deux passages de corde fermés, tandis que lorsque les pièces sont décalées angulairement l'une par rapport à l'autre, chaque passage de corde présente une ouverture. The belay device according to the present invention is distinguished by the fact that it comprises two parts, connected by a joint, angularly movable relative to one another; by the fact that each of the two parts comprises at least two cutouts arranged in such a way that when these pieces are in the aligned service position, these cutouts define two closed rope passages, while when the pieces are angularly offset from one another at the other, each passage of rope has an opening.

Le dessin annexé illustre schématiquement et à titre d'exemple deux formes d'exécution du dispositif d'assurage selon l'invention: The attached drawing illustrates schematically and by way of example two embodiments of the belay device according to the invention:

la fig. 1 en est une vue en plan de dos d'une première forme d'exécution, les pièces étant en position de service; fig. 1 is a back plan view of a first embodiment, the parts being in the service position;

la fig. 2 en est une vue en plan de face, les pièces étant en position de service; fig. 2 is a front plan view thereof, the parts being in the service position;

la fig. 3 en est une vue en plan de face, les pièces étant décalées angulairement; fig. 3 is a front plan view thereof, the parts being angularly offset;

la fig. 4 en est une vue de côté; fig. 4 is a side view;

la fig. 5 est une coupe suivant la ligne V-V de la fig. 2; fig. 5 is a section along the line V-V of FIG. 2;

la fig. 6 illustre l'utilisation du dispositif pour l'assurage; fig. 6 illustrates the use of the device for belaying;

les fig. 7 et 8 illustrent l'utilisation du dispositif comme assurage lors d'une descente en rappel; fig. 7 and 8 illustrate the use of the device as belay during an abseiling;

les fig. 9 et 10 illustrent l'utilisation du dispositif comme «stop-chute»; fig. 9 and 10 illustrate the use of the device as a “fall-stop”;

les fig. 11 et 12 illustrent l'utilisation du dispositif comme poignée d'ascension; fig. 11 and 12 illustrate the use of the device as an ascent handle;

les fig. 13 et 14 illustrent l'utilisation du dispositif comme frein de corde; fig. 13 and 14 illustrate the use of the device as a rope brake;

les fig. 15 et 16 sont des vues semblables aux fig. 2 et 3 d'une seconde forme d'exécution du dispositif d'assurage. fig. 15 and 16 are views similar to FIGS. 2 and 3 of a second embodiment of the belay device.

Se référant aux fig. 1 à 5, on voit que le dispositif d'assurage comporte deux pièces 1,2 reliées par une articulation constituée ici par un rivet 3. Les deux pièces 1 et 2 sont maintenues l'une contre l'autre à l'aide du rivet 3 et peuvent se déplacer angulairement l'une par rapport à l'autre en pivotant autour de ce pivot 3 pour passer d'une position de service illustrée aux fig. 1 et 2, et pour laquelle les deux pièces 1 et 2 sont alignées jusque dans une position illustrée à la fig. 3 pour laquelle les pièces sont décalées angulairement. Referring to fig. 1 to 5, it can be seen that the belay device comprises two parts 1, 2 connected by an articulation constituted here by a rivet 3. The two parts 1 and 2 are held against one another by means of the rivet 3 and can move angularly with respect to one another by pivoting around this pivot 3 to pass from a service position illustrated in FIGS. 1 and 2, and for which the two parts 1 and 2 are aligned until in a position illustrated in FIG. 3 for which the parts are angularly offset.

La première pièce 1 comporte trois découpes 4, 5 et 6 qui présentent chacune une ouverture 7, 8 et 9, respectivement. The first part 1 comprises three cutouts 4, 5 and 6 which each have an opening 7, 8 and 9, respectively.

La seconde pièce 2 comporte également trois découpes 4', 5' et 6' qui présentent chacune une ouverture 10,11 et 12, respectivement. The second part 2 also includes three cutouts 4 ', 5' and 6 'which each have an opening 10, 11 and 12, respectively.

En position de service (fig. 1 et 2), lorsque les pièces 1 et 2 sont alignées, les découpes 4,4'; 5,5' et 6,6' de ces pièces sont également alignées et définissent trois passages de corde fermés, les ouvertures 7,10; 8,11 et 9,12 étant respectivement décalées. Dans cette position de service, le passage de corde formé par les découpes 5, 5' est divisé en une partie supérieure et en une partie inférieure par les dents 13 et 14 des pièces 1 et 2, respectivement. In the service position (fig. 1 and 2), when the parts 1 and 2 are aligned, the cutouts 4,4 '; 5.5 'and 6.6' of these parts are also aligned and define three closed rope passages, the openings 7.10; 8.11 and 9.12 being respectively offset. In this operating position, the cord passage formed by the cutouts 5, 5 'is divided into an upper part and into a lower part by the teeth 13 and 14 of the parts 1 and 2, respectively.

Par contre, lorsque les pièces 1 et 2 sont décalées angulairement, comme illustré à la fig. 3, les passages de corde définis par les ouvertures 4,4'; 5, 5' et 6, 6' sont ouverts, les ouvertures 7,10; 8,11 et 9,12 étant alignées et les dents 13,14 décalées. On the other hand, when the parts 1 and 2 are angularly offset, as illustrated in FIG. 3, the rope passages defined by the openings 4,4 '; 5, 5 'and 6, 6' are open, the openings 7.10; 8,11 and 9,12 being aligned and the teeth 13,14 offset.

Les pièces 1 et 2 présentent encore chacune un perçage 15,16 dans leur partie inférieure qui sont alignées lorsque le dispositif est en position de service. Dans leur partie supérieure, les pièces 1 et 2 présentent chacune un crochet 17,18. Parts 1 and 2 each still have a hole 15, 16 in their lower part which are aligned when the device is in the service position. In their upper part, parts 1 and 2 each have a hook 17,18.

A proximité de la partie supérieure de la découpe 5', la pièce 2 présente sur sa face libre une butée de coincement 19 inclinée par rapport au plan de la pièce 2. Near the upper part of the cutout 5 ′, the part 2 has on its free face a wedging stop 19 inclined relative to the plane of the part 2.

La pièce 1 comporte en dessous du crochet 17 une contre-pièce rivée 20 dont la partie inférieure présente un crochet 21. The part 1 has below the hook 17 a riveted counter-piece 20, the lower part of which has a hook 21.

Cette contre-pièce 20 définit avec la pièce 1 une gorge en V 27 s'épanouissant dans le crochet 21 de cette contre-pièce 20. This counter-piece 20 defines, with the piece 1, a V-shaped groove 27 opening out in the hook 21 of this counter-piece 20.

Un dispositif de verrouillage 22, par exemple un encliquetage à bille, permet de fixer les deux pièces dans leur position de service. A locking device 22, for example a ball catch, makes it possible to fix the two parts in their service position.

Enfin, deux pièces rapportées 23, fixées l'une sur le bas 25 de la pièce 1 et l'autre sur le bas 26 de la pièce 2, bordant les découpes 6,6', présentent en coupe la forme générale d'un U et forment en position de service une poignée pouvant être fermement serrée par l'usager. Finally, two inserts 23, fixed one on the bottom 25 of part 1 and the other on the bottom 26 of part 2, bordering the cutouts 6,6 ', have in section the general shape of a U and form in the service position a handle that can be firmly tightened by the user.

Lorsque l'usager désire utiliser le dispositif décrit comme dispositif d'assurage («stop-chute» descendeur, assurage automatique, décrochoir frein ou moufle de corde), il procède de la manière suivante: When the user wishes to use the device described as a belay device (“stop-fall” descender, automatic belay, brake lifter or rope block), he proceeds as follows:

Les pièces 1 et 2 sont décalées angulairement (fig. 3), de manière que les passages de corde soient ouverts. L'usager prend alors sa corde, passe celle-ci d'abord dans les ouvertures 8 et 11, puis dans les ouvertures 9 et 12 et enfin dans les ouvertures 7 et 10. L'usager replace alors le dispositif en position de service (fig. 1 et 2) en Parts 1 and 2 are angularly offset (fig. 3), so that the rope passages are open. The user then takes his rope, passes it first through the openings 8 and 11, then through the openings 9 and 12 and finally through the openings 7 and 10. The user then returns the device to the service position ( fig. 1 and 2) in

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

s'assurant que la corde soit bien placée dans la partie supérieure des découpes 5, 5'; elle est alors maintenue dans cette partie supérieure par les dents 13 et 14 qui l'empêche de glisser vers le bas des découpes 5, 5'. ensuring that the rope is properly placed in the upper part of the cutouts 5, 5 '; it is then held in this upper part by the teeth 13 and 14 which prevents it from sliding down the cutouts 5, 5 '.

Dès cet instant, le dispositif d'assurage est prêt à fonctionner. Son utilisation en assurage est illustrée à la fig. 6. Un mousqueton 28 est passé dans les perçages 15,16 ainsi que dans un piton 29 fixé dans le rocher. L'assureur s'assure également au piton 28 par un lien de corde 30. La personne à assurer est attachée au bas de la corde 31 qui, pour plus de sécurité, peut encore passer dans un guide formé par deux mousquetons 32,33 reliés par un lien de corde 34 dont l'un est passé dans un piton 35, tandis que l'autre reçoit la corde 31. From this moment, the belay device is ready to operate. Its use in belaying is illustrated in fig. 6. A carabiner 28 is passed through the holes 15,16 as well as into a piton 29 fixed in the rock. The insurer also secures the piton 28 with a rope link 30. The person to be insured is attached to the bottom of the rope 31 which, for added security, can still pass through a guide formed by two carabiners 32.33 connected by a rope link 34, one of which passed through a peak 35, while the other receives the rope 31.

Celui qui assure un alpiniste prend le dispositif d'assurage dans la main droite et le brin libre de la corde 31 dans la main gauche. Il maintient ainsi le dispositif approximativement horizontalement, comme illustré à la fig. 6, et laisse filer la quantité de corde 31 nécessaire à la progression de son camarade. Si celui-ci décroche, la corde 31 se tend et provoque un basculement du dispositif d'assurage dans le sens de la flèche F, et celui-ci pend approximativement verticalement au piton 29. Ce faisant, le brin tendu de la corde 31 glisse vers la droite du passage de corde 4,4' et chevauche le brin libre de la corde 31 tout en l'appliquant à force contre la butée oblique 19, ce qui provoque un blocage immédiat de la corde 31. Who insures a mountaineer takes the belay device in the right hand and the free end of the rope 31 in the left hand. It thus maintains the device approximately horizontally, as illustrated in FIG. 6, and let slip the quantity of rope 31 necessary for the progress of his comrade. If the latter picks up, the rope 31 stretches and causes the belay device to tilt in the direction of arrow F, and the latter hangs approximately vertically from the stud 29. In doing so, the stretched strand of the rope 31 slides to the right of the cord passage 4,4 'and overlaps the free strand of the cord 31 while forcing it against the oblique stop 19, which causes immediate blocking of the cord 31.

Les fig. 7 et 8 illustrent l'utilisation du dispositif d'assurage comme sécurité lors d'une descente en rappel. L'extrémité supérieure de la corde 31 est fixée en haut d'une paroi à descendre en rappel, tandis que le dispositif d'assurage est fixé à l'utilisateur par deux mousquetons et un lien de corde. Le brin libre de la corde 31 est alors passé dans le mousqueton 36 proche du corps de l'alpiniste pris dans les crochets 17,18. Figs. 7 and 8 illustrate the use of the belay device as safety during an abseiling. The upper end of the rope 31 is fixed at the top of a wall to be rappelled, while the belay device is fixed to the user by two carabiners and a rope link. The free strand of the rope 31 is then passed through the carabiner 36 close to the body of the mountaineer caught in the hooks 17,18.

Pour descendre en rappel, l'utilisateur maintient une tension sur le brin libre L de la corde 31, ce qui place le dispositif d'assurage dans la position horizontale illustrée à la fig. 7. En donnant de la corde tout en gardant le brin libre L tendu, l'usager peut descendre, la corde 31 coulissant librement dans les passages de corde du dispositif d'assurage. To abseil, the user maintains a tension on the free strand L of the rope 31, which places the belay device in the horizontal position illustrated in FIG. 7. By giving rope while keeping the free strand L stretched, the user can descend, the rope 31 sliding freely in the rope passages of the belay device.

Dès que l'usager décroche ou qu'il relâche sa tension du brin libre L de la corde 31, son poids tend à placer le dispositif d'assurage en position verticale (fig. 8), le brin tendu T de la corde 31 glisse en direction des crochets 17,18 et coince la corde contre la butée 19 tout en la chevauchant, ce qui provoque le blocage. As soon as the user takes down or releases his tension from the free end L of the rope 31, his weight tends to place the belay device in a vertical position (fig. 8), the stretched strand T of the rope 31 slides towards the hooks 17,18 and wedges the rope against the stop 19 while overlapping it, which causes blocking.

Le dispositif d'assurage peut également être utilisé comme «stop-chute» lors d'ascension en solitaire. L'usager se fixe au «stop-chute» à l'aide d'un mousqueton et prend la poignée du dispositif en main. Tant qu'il maintient celui-ci approximativement perpendiculaire au brin tendu T de la corde 31, l'usager est libre de ses mouvements. Dès qu'il tombe, lâche la poignée, le dispositif se place parallèlement au brin tendu T de la corde 31 sous le poids de l'utilisateur, ce qui provoque le blocage par chevauchement de la corde et application de celle-ci contre la butée oblique 19. The belay device can also be used as a “fall-stop” during solo ascent. The user attaches to the "fall-arrest" using a carabiner and takes the handle of the device in hand. As long as it maintains the latter approximately perpendicular to the stretched strand T of the cord 31, the user is free to move. As soon as it falls, releases the handle, the device is placed parallel to the stretched strand T of the rope 31 under the weight of the user, which causes blocking by overlapping the rope and applying it against the stop. oblique 19.

Dans la fig. 13, le dispositif est utilisé comme frein de corde simple. Le dispositif d'assurage est fixé à un piton dans le rocher et le In fig. 13, the device is used as a single rope brake. The belay device is fixed to a peak in the rock and the

631 630 631,630

brin libre L de la corde passe sur les crochets 17,18, puis sur un autre piton. La charge est fixée au brin tendu T de la corde 31. Tant que l'usager exerce une traction sur le brin libre L de la corde 31 pour maintenir le dispositif en position inclinée, comme illustré, la corde peut filer. La vitesse de défilement de la corde 31 dépend de l'inclinaison du dispositif: plus celui-ci se rapproche de la verticale, plus l'effet de frein est grand. Si le brin libre L est complètement lâché, le dispositif se place en position verticale de blocage sous l'effet du poids de la charge. free strand L of the cord passes over the hooks 17,18, then over another piton. The load is fixed to the stretched strand T of the rope 31. As long as the user exerts traction on the free strand L of the rope 31 to keep the device in an inclined position, as illustrated, the rope can spin. The running speed of the rope 31 depends on the inclination of the device: the closer it gets to the vertical, the greater the brake effect. If the free end L is completely released, the device is placed in the vertical locking position under the effect of the weight of the load.

La fig. 14 illustre un frein de corde avec effet moufle; le brin libre L de la corde 31 est d'abord passé dans le premier mousqueton fixe, puis sur les crochets 17,18 du dispositif, et enfin dans un second mousqueton fixe. Le fonctionnement de ce frein de corde est le même que celui décrit précédemment. Fig. 14 illustrates a rope brake with muffle effect; the free strand L of the rope 31 is first passed through the first fixed carabiner, then over the hooks 17, 18 of the device, and finally through a second fixed carabiner. The operation of this rope brake is the same as that described above.

On peut également utiliser le dispositif d'assurage décrit comme poignée d'étrier, le fonctionnement du blocage étant toujours le même. The belay device described can also be used as a stirrup handle, the operation of the blocking being always the same.

Enfin, on peut encore utiliser le dispositif d'assurage, comme poignée d'ascension, comme illustré aux fig. 11 et 12. Pour cette utilisation, la corde travaille avec le crochet 21 et le V 27. Dans la position illustrée à la fig. 11, l'usager peut faire coulisser le dispositif le long de la corde 31, puis il rabat le dispositif par une rotation vers la droite jusque dans la position illustrée à la fig. 12 pour laquelle il est bloqué vers la corde 31. Avec deux de ces dispositifs auxquels seraient fixés des étriers ou boucles de corde, l'usager peut, en bloquant un dispositif sur la corde 31 et en faisant porter tout son poids sur celui-ci, débloquer l'autre dispositif et le faire coulisser vers le haut le long de la corde, le bloquer et transférer son poids sur ce second dispositif pendant qu'il déplaoe le premier le long de la corde 31. Finally, it is also possible to use the belay device, as an ascent handle, as illustrated in FIGS. 11 and 12. For this use, the rope works with the hook 21 and the V 27. In the position illustrated in fig. 11, the user can slide the device along the rope 31, then fold the device down by turning it to the right into the position illustrated in FIG. 12 for which it is blocked towards the rope 31. With two of these devices to which stirrups or loops of rope would be fixed, the user can, by blocking a device on the rope 31 and making bear all his weight on it , unlock the other device and slide it up along the rope, block it and transfer its weight to this second device while it moves the first along the rope 31.

Les fig. 15 et 16 illustrent une forme d'exécution simplifiée du dispositif servant de «stop-chute». Figs. 15 and 16 illustrate a simplified embodiment of the device serving as a "fall-arrest".

Dans cette forme d'exécution, le dispositif comporte deux pièces 36, 37 fixées l'une à l'autre et articulées par un rivet 38. Chacune des pièces 36,37 comporte deux découpes 39,39' et 40,40' présentant chacune une ouverture vers l'extérieur 41,41' et 42,42'. En position décalée des pièces 36,37, ces ouvertures coïncident (fig. 16), tandis qu'en position de service, les pièces étant alignées, les ouvertures sont décalées de sorte que les passages de cordes formés par les découpes 39, 39' et 40,40' sont fermés. In this embodiment, the device comprises two parts 36, 37 fixed to one another and articulated by a rivet 38. Each of the parts 36.37 comprises two cutouts 39.39 'and 40.40' each having an opening to the outside 41.41 'and 42.42'. In the offset position of the parts 36, 37, these openings coincide (fig. 16), while in the service position, the parts being aligned, the openings are offset so that the rope passages formed by the cutouts 39, 39 ' and 40.40 'are closed.

En utilisation, la corde 31 passe dans le passage de corde 40,40' puis dans le second passage de corde 39,39', entoure la partie médiane portant le rivet 38 des deux pièces 36, 37, en ressortant par l'entraille ouverte 43. In use, the cord 31 passes in the cord passage 40.40 'then in the second cord passage 39.39', surrounds the middle part carrying the rivet 38 of the two parts 36, 37, emerging through the open bowel 43.

En utilisation normale, le brin tendu T de la corde 31 est situé à droite du passage de corde 40,40' (fig. 15) ; le dispositif peut coulisser librement le long de la corde. In normal use, the stretched strand T of the cord 31 is located to the right of the cord passage 40.40 '(fig. 15); the device can slide freely along the rope.

Par contre, l'utilisateur étant fixé à l'aide d'un mousqueton passé dans le trou 44 de la pièce 36, en cas de chute, le brin tendu de la corde 31 glisse vers la gauche du passage de corde 40,40' et rencontre la corde ressortant de l'entraille 43, ce qui provoque le blocage du dispositif sur la corde. On the other hand, the user being fixed using a carabiner passed through the hole 44 of the part 36, in the event of a fall, the stretched strand of the rope 31 slides to the left of the rope passage 40.40 ' and meets the rope emerging from the bow 43, which causes the device to block on the rope.

3 3

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

R R

10 feuilles dessins 10 sheets of drawings

Claims

631,630

1. Belay device, characterized in that it comprises two parts, connected by an articulation, angularly movable relative to one another; by the fact that each of the two parts comprises at least two cutouts arranged in such a way that, when these pieces are aligned in the service position, these cutouts define two closed rope passages, while when the pieces are angularly offset one by compared to the other,

each passage of rope has an opening.

2. Device according to claim 1, characterized in that each cutout has an opening, the corresponding openings of the two parts being aligned when the parts are angularly offset, and offset when the parts are in the service position.

2

3. Device according to claim 2, characterized in that each part has at its lower end a bore and at its upper end a hook, these holes and these hooks being aligned in the service position of the device.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the joint is formed by a rivet.

5. Device according to claim 2 or claim 3, characterized in that one of the parts is provided, near the upper part of its central cutout, with a stop forming an acute angle with the plane of the part towards this central cut.

6. Device according to claim 1 or claim 5, characterized in that each part comprises a tooth extending inside its central cutout, these teeth dividing, in the service position of the device, the passage of rope formed by the central cuts of the pieces in two parts.

7. Device according to claim 1 or claim 5, characterized in that the part not carrying the stop comprises a counter-part determining, on the one hand, a hook and, on the other hand, a V wedging with the plan of this room.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that each part comprises three cutouts defining, in the service position, three closed rope passages.