CH631581A5

CH631581A5 - Cable end closure

Info

Publication number: CH631581A5
Application number: CH701378A
Authority: CH
Inventors: Rolf-Dieter Dipl Ing Steckel; Hermann Ullmer
Original assignee: Kabel & Lackdrahtfab Gmbh
Priority date: 1977-07-16
Filing date: 1978-06-26
Publication date: 1982-08-13
Also published as: BE868952A; FR2397732A1; DE2732268C2; ATA453978A; DE2732268A1; SE7807855L; AT367252B

Description

Die Erfindung betrifft einen Endverschluss für ein kunststoffisoliertes Starkstromkabel, mit einem mit mechanischer Vorspannung auf die Kabelseele aufbringbaren Endverschlusskörper, in dem ein Feldsteuerungstrichter aus elastischem, halbleitendem Material eingebettet ist. The invention relates to an end closure for a plastic-insulated power cable, with an end closure body that can be applied to the cable core with mechanical prestress, in which a field control funnel made of elastic, semiconducting material is embedded.

Aus der DT-OS 23 46 567 ist ein derartiger Endverschluss bekannt, in dessen mit mechanischer Vorspannung aufbringbaren Endverschlusskörper ein Feldsteuerungstrichter aus mechanisch elastischem Material eingebracht ist. Dieser Feldsteuerungstrichter ist nur mit seinem etwakegelstumpfartig ausgebildeten Teil allseitig eingebettet in Isoliermaterial, während seine zylinderförmigen, den Hals des Feldsteuerungstrichters gestaltenden Teile den für die Durchführung des abgesetzten Kabels erforderlichen Durchlass bilden. Die zylinderförmigen Teile des Feldsteuerungstrichters weisen unterschiedliche lichte Weiten auf, wobei der erste, unmittelbar auf der äusseren Leitschicht aufliegende Teil die kleinste und der dritte, die Schirmelemente des Kabels umschliessende Teil die grösste lichte Weite besitzt. Such an end closure is known from DT-OS 23 46 567, in whose end closure body, which can be applied with mechanical pretension, a field control funnel made of mechanically elastic material is introduced. This field control funnel is embedded with insulating material on all sides only with its somewhat truncated cone-shaped part, while its cylindrical parts that form the neck of the field control funnel form the passage required for the passage of the remote cable. The cylindrical parts of the field control funnel have different clear widths, the first part lying directly on the outer conductive layer having the smallest and the third part surrounding the shielding elements of the cable having the greatest clear width.

Der Nachteil dieser bekannten Ausführung besteht darin, dass die zur Montage erforderliche Gleithilfe in Form z.B. einer Silikonpaste als Film mit isolierender Wirkung zwischen die in elektrisch leitendem Berührungskontakt miteinander zu bringenden Grenzflächen des abgesetzten Kabels und des Feldsteuerungstrichters gelangt mit der Folge, einer die Funktionstauglichkeit herabsetzenden Feldsteuerung. Weiterhin bilden die sich im Laufe der Zeit ggf. oxidierenden Schirmelemente eine ebenfalls isolierende Schicht aus, die eine definierte Potentialübergabe zum Feldsteuerungstrichter hin beeinträchtigt. The disadvantage of this known embodiment is that the sliding aid in the form of e.g. A silicone paste as a film with an insulating effect between the interfaces of the remote cable to be brought into electrically conductive contact with one another and the field control funnel thus results in a field control which reduces the functionality. Furthermore, the screen elements, which may oxidize in the course of time, also form an insulating layer, which impairs a defined transfer of potential to the field control funnel.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einen Endverschluss der eingangs genannten Art zu schaffen, der die Nachteile der bekannten Ausführung nicht aufweist, der vielmehr in einfacher Weise hergestellt und auch montiert werden kann und der nach seiner Montage dauerhaft und sicher arbeitet. The invention is based on the object of creating an end closure of the type mentioned which does not have the disadvantages of the known design, but which can be manufactured and assembled in a simple manner and which works permanently and safely after it has been installed.

Diese Aufgabe wird durch die Erfindung dadurch gelöst, dass der Feldsteuerungstrichter einen durchgehenden Leitungsdraht aufweist, der unter galvanischer Verbindung zusammen mit den im Bereich der Absetzstelle des Kabel-Aussen-mantels in Richtung der Längsachse des benachbarten Aussenmantels zurückgebogenen Schirmelementen herausgeführt wird. This object is achieved by the invention in that the field control funnel has a continuous lead wire which is led out under galvanic connection together with the shielding elements which are bent back in the area of the point of deposition of the cable outer sheath in the direction of the longitudinal axis of the adjacent outer sheath.

Neben seiner einfachen und bequemen Montage zeichnet sich die erfindungsgemässe Lösung noch dadurch aus, dass der Feldsteuerungstrichter immer auf dem gleichen Potential wie die Schirmelemente des Kabels liegt. In einer vorteilhaften Ausführungsform ist der Feldsteuerungstrichter bis in seinen oberen, der Wulstlinie des Endverschlusskörpers nahen Bereich vom Leitungsdraht durchsetzt. Dabei kann das Ende des Leitungsdrahtes als Öse, geschlossener oder offener Ring oder enge Wendel ausgebildet sein. In addition to its simple and convenient assembly, the solution according to the invention is characterized in that the field control funnel is always at the same potential as the shielding elements of the cable. In an advantageous embodiment, the field control funnel is penetrated by the lead wire up to its upper region close to the bead line of the end closure body. The end of the lead wire can be designed as an eyelet, closed or open ring or narrow spiral.

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

631581 631581

Nach einer anderen Ausführungsform ist z.B. vorgesehen, dass der Leitungsdraht als Wendel ausgebildet ist, die den Mantel des Feldsteuerungstrichters spiralförmig durchsetzt. According to another embodiment, e.g. provided that the lead wire is designed as a spiral which penetrates the sheath of the field control funnel in a spiral.

Weiterhin kann der Endbereich des Leitungsdrahtes an einem feinmaschigen Gewebe oder einem Materialstück aus 5 elektrisch leitfähigem Werkstoff mit geriffelter Oberfläche befestigt, vorzugsweise angelötet sein. Furthermore, the end region of the lead wire can be fastened, preferably soldered, to a fine-mesh fabric or a piece of material made of 5 electrically conductive material with a corrugated surface.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert. Die Fig. 1 bis 8 zeigen verschiedene Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstan- io des. Embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawings. 1 to 8 show different embodiments of the subject matter of the invention.

In den Fig. 1 bis 8, in denen korrespondierende Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, ist mit 1 eine Absetzstelle eines aus Kunststoff, z.B. Polyvinylchlorid, Polyäthylen, vernetzten! Polyäthylen, Äthylen-Propylen-Kautschuk oder 15 ähnliche geeignete Werkstoffe bestehenden Aussenmantels 2 eines Kabels bezeichnet. Über diese Absetzstelle 1 hinausgeführt sind eine äussere Leitschicht 3 ebenso wie eine Aderisolierung 4, eine Leiterglättung 5 und ein Leiter 6. Die äussere Leitschicht 3 besteht aus einem leitenden Auftrag, z.B. aus Gra- 20 phit oder einer extrudierten Leitschicht aus einem geeigneten Material, die Aderisolierung 4 aus Polyvinylchlorid, Polyäthylen, vernetztem Polyäthylen, Äthylen-Propylen-Kautschuk oder einem ähnlichen Werkstoff. Die Leiterglättung 5 besteht aus einer extrudierten Leitschicht aus einem geeigneten Mate- 25 rial oder leitfähigen Bändern. Der aus Kupfer oder Aluminium aufgebaute Leiter 6 kann von insbesondere in mehreren Lagen übereinander angeordneten Rund- oder Profildrähten gebildet werden. Aus insbesondere Kupferdrähten oder Kupferbändern bestehende Schirmelemente 7 werden um die Absetzstelle 1 30 abgebogen und längs eines Teils des benachbarten Aussenmantels 2 zurückgeführt, so dass die etwa 15 bis 30 mm weitergeführte äussere Leitschicht 3 frei zu liegen kommt. 1 to 8, in which corresponding parts are provided with the same reference numerals, 1 is a settling point made of plastic, e.g. Polyvinyl chloride, polyethylene, cross-linked! Polyethylene, ethylene-propylene rubber or 15 similar suitable materials existing outer sheath 2 of a cable. An outer conductive layer 3 as well as a wire insulation 4, a conductor smoothing 5 and a conductor 6 are led beyond this settling point 1. The outer conductive layer 3 consists of a conductive application, e.g. made of graphite or an extruded conductive layer made of a suitable material, the wire insulation 4 made of polyvinyl chloride, polyethylene, cross-linked polyethylene, ethylene-propylene rubber or a similar material. The conductor smoothing 5 consists of an extruded conductive layer made of a suitable material or conductive strips. The conductor 6 constructed from copper or aluminum can be formed by round or profile wires arranged one above the other in particular in several layers. Shielding elements 7, consisting in particular of copper wires or copper strips, are bent around the settling point 1 30 and returned along part of the adjacent outer shell 2, so that the approximately 15 to 30 mm extended outer conductive layer 3 is exposed.

Über das in vorbeschriebener Weise vorbereitete Ende des Kabels ist ein Endverschlusskörper 8 angeordnet. Dieser aus 35 hinsichtlich seiner Elastizität entsprechend eingestelltem addi-tionsvernetztem, kaltvulkanisierendem bzw. -vulkanisiertem Kunststoff, z.B. Silikonkautschuk oder Äthylen-Propylen-Ter-polymerkautschuk hergestellte Endverschlusskörper 8 hat insbesondere grosse Kerb- und Weiterreissfestigkeits- 40 eigenschaften und ist ohne aufwendige Werkzeuge, Einrichtungen und dgl. durch einfaches Einfüllen in wiederverwendbare Formen bequem verarbeitbar. An end closure body 8 is arranged over the end of the cable prepared in the manner described above. This is made of 35 addition-crosslinked, cold-vulcanizing or -vulcanized plastic, which is adjusted in terms of its elasticity, e.g. Silicon rubber or ethylene-propylene-ter-polymer rubber produced end closure body 8 has in particular large notch and tear strength properties and can be easily processed without expensive tools, equipment and the like. By simply filling in reusable molds.

Der Endverschlusskörper 8 besitzt in seinem Innern einen Durchlass 9. Der Durchlass 9 ist so ausgebildet, dass er 45 The end closure body 8 has a passage 9 in its interior. The passage 9 is designed such that it 45

gegenüber der lichten Weite der - aus der Aderisolierung 4, Leiterglättung 5 und dem Leiter 6 aufgebauten - Kabelseele ein geringes Untermass von etwa 0,2 bis 0,6 mm hat. Am Endverschlusskörper 8 ist - am seinem dem Kabelende abgewandten Ende - eine Manschette 10 angeformt, die die zurückgeboge- 50 nen Schirmelemente 7 überdeckt. Die äussere Mantelfläche dieser etwa 20 bis 30 mm langen Manschette 10 wird durch eine den massiven Endverschlusskörper 8 begrenzende Wölbung übergeführt in einen etwa rohrförmigen Ansatz 11. Die Manschette 10 kann gegebenenfalls entfallen. Die Innenmantel- 55 fläche dieses etwa 10 bis 20 mm langen rohrförmigen Ansatzes 11 ist mit Abstand zur Manschette 10 angeordnet, und die Aus-senmantelfläche des Ansatzes 11 bildet den Abschluss des Endverschlusskörpers 8. Dieser Endverschlusskörper 8 erweitert sich zur Mitte hin zunächst konisch nach aussen bis zu einer 60 Wulstlinie 12, um sich anschliessend wieder konisch zu verengen. An seinem - dem Kabelende zugewandten - Ende hat der Endverschlusskörper 8 eine umlaufende leichte Abrundung 13, die übergeht in einen zur isolierten Führung des Leiters 5 dienenden Fortsatz 14, der eine Verlängerung des Durchlasses 9 65 bildet. Die Aussenmantelfläche des Endverschlusskörpers 8 kann im Bereich zwischen Fortsatz 14 und rohrförmigem Ansatz 11 nach aussen gerichtete teller- oder schirmartige Rippen 15 aufweisen. compared to the clear width of the - made up of wire insulation 4, wire smoothing 5 and the conductor 6 - cable core has a small undersize of about 0.2 to 0.6 mm. A collar 10 is formed on the end closure body 8, at its end facing away from the cable end, which covers the bent-back screen elements 7. The outer circumferential surface of this approximately 20 to 30 mm long sleeve 10 is transferred through a bulge delimiting the solid end closure body 8 into an approximately tubular extension 11. The sleeve 10 can optionally be omitted. The inner surface 55 of this approximately 10 to 20 mm long tubular extension 11 is arranged at a distance from the sleeve 10, and the outer surface of the extension 11 forms the end of the end closure body 8. This end closure body 8 initially widens conically towards the outside up to a 60 bead line 12 in order to then conically narrow again. At its end, which faces the cable end, the end closure body 8 has a circumferential slight rounding 13 which merges into an extension 14 which serves to insulate the conductor 5 and which forms an extension of the passage 9 65. The outer lateral surface of the end closure body 8 can have outwardly directed plate-like or umbrella-like ribs 15 in the region between the extension 14 and the tubular extension 11.

Im Werkstoff des Endverschlusskörpers 8 ist ein Feldsteuerungstrichter 16 eingebracht, der aus mechanisch elastischem halbleitendem Kunststoff, z.B. halbleitendem Silikonkautschuk oder halbleitendem Äthylen-Propylen-Terpolymerkautschuk besteht. A field control funnel 16, which is made of mechanically elastic semiconducting plastic, e.g. semiconducting silicone rubber or semiconducting ethylene-propylene terpolymer rubber.

Der kegelstumpfartige Teil 16a des Feldsteuerungstrichters 16 ist allseitig eingebettet im Isoliermaterial des Endverschlusskörpers 8, während sein zylinderförmiger Hals 16b mit einem Teil seiner Aussenmantelfläche freiliegend einen Abschnitt des Durchlasses 9 bildet und derart mit der auf den Aderisolierung 4 gegenüberliegend aufgebrachten äusseren Leitschicht 3 in engem Berührungskontakt steht. Die äussere Leitschicht 3 endet im Bereich vom Hals 16b des Feldsteuerungstrichters 16. The frustoconical part 16a of the field control funnel 16 is embedded on all sides in the insulating material of the end closure body 8, while its cylindrical neck 16b forms part of the passage 9 exposed with part of its outer lateral surface and is thus in close contact with the outer conductive layer 3 applied opposite to the wire insulation 4 . The outer conductive layer 3 ends in the region of the neck 16b of the field control funnel 16.

Im Feldsteuerungstrichter 16 ist, wie die Fig. 1 zeigt, über seine ganze Länge bis etwa in Höhe der Wulstlinie 12 ein etwa 1 bis 2 mm dicker, durchgehender Leitungsdraht 17 aus z.B. Kupfer hohlraumfrei eingebracht. Sein oberes Ende ist als Öse 17a ausgebildet, während der Leitungsdraht 17 im Bereich oberhalb der Manschette 10 mehrere Abbiegungen 17b mit jeweils etwa rechtwinklig zueinander abgekantete Flanken aufweist, und der sich daran anschliessende Teil 17c des Leitungsdrahtes 17 in gestreckter Form durch die Manschette 10 zur Verbindung mit den Schirmelementen 7 nach aussen geführt wird. In the field control funnel 16, as shown in FIG. 1, an approximately 1 to 2 mm thick, continuous line wire 17 made of e.g. Copper introduced without voids. Its upper end is designed as an eyelet 17a, while the line wire 17 in the area above the sleeve 10 has a plurality of bends 17b each with flanks which are bent approximately at right angles to one another, and the adjoining part 17c of the line wire 17 in an elongated form through the sleeve 10 for connection is guided to the outside with the shielding elements 7.

Eine andere Form der Führung eines Leitungsdrahtes durch den Feldsteuerungstrichter 16 ist in Fig. 2,2a dargestellt. Bei diesem Ausführungsbeispiel sind, ebenso wie bei den folgenden Ausgestaltungen gem. Fig. 3 bis 8, mit Fig. 1 übereinstimmende Teile mit dem gleichen Bezugszeichen von jeweils 1 bis 16 bezeichnet; in diesem Zusammenhang wird auf den zu Fig. 1 zugehörigen Beschreibungsteil verwiesen. Another form of guiding a lead wire through the field control funnel 16 is shown in Fig. 2.2a. In this embodiment, as in the following embodiments according to 3 to 8, parts corresponding to FIG. 1 are designated by the same reference numerals from 1 to 16; in this connection, reference is made to the description part associated with FIG. 1.

In Fig. 2,2a ist das eine Ende eines durchgehenden Leitungsdrahtes 18 als ein in sich geschlossener Ring 18a im oberen Rand des Feldsteuerungstrichters 16 etwa in Höhe der Wulstlinie 12 eingebettet, während seine (18) übrigen Teile in gestreckter Form nach unten zunächst durch den Feldsteuerungstrichter 16 und anschliessend durch die Manschette 10 zur Verbindung mit den Schirmelementen 7 nach aussen herausgeführt werden. Es ist jedoch auch möglich, den Ring offen auszubilden. In Fig. 2.2a, one end of a continuous line wire 18 is embedded as a self-contained ring 18a in the upper edge of the field control funnel 16 at approximately the height of the bead line 12, while its (18) remaining parts are stretched downwards initially through the Field control funnel 16 and then out through the sleeve 10 for connection to the shielding elements 7. However, it is also possible to make the ring open.

Eine weitere Möglichkeit zur Führung eines Leitungsdrahtes durch den Feldsteuerungstrichter 16 ist in Fig. 3,3a dargestellt. Hiernach ist ein durchgehender Leitungsdraht 19 in Gestalt einer Wendel 19a eingebettet im Mantel des Feldsteuerungstrichters 16, den es spiralförmig von oben nach unten durchsetzt. Das obere Ende des Leitungsdrahtes 19 ist als Öse 19b ausgebildet, während der an die Wendel 19a sich anschliessende Teil des Leitungsdrahtes 19 in gestreckter Form durch die Manschette 10 zur Verbindung mit den Schirmelementen 7 nach aussen herausgeführt wird. Another possibility for guiding a lead wire through the field control funnel 16 is shown in Fig. 3,3a. According to this, a continuous lead wire 19 in the form of a helix 19a is embedded in the jacket of the field control funnel 16, which it penetrates in a spiral from top to bottom. The upper end of the lead wire 19 is designed as an eyelet 19b, while the part of the lead wire 19 which adjoins the helix 19a is led out in an elongated form through the sleeve 10 for connection to the shielding elements 7.

Weiterhin ist es möglich, einen Leitungsdraht nach dem Ausführungsbeispiel gem. Fig. 4 durch den Feldsteuerungstrichter 16 zu führen. Hierbei wird durch den Feldsteuerungs-trichter 16 ein durchgehender Leitungsdraht 20 in gestreckter Form geführt, dessen oberes Ende als kleine Wendel 20a ausgebildet ist. Diese kleine Wendel 20a befindet sich etwa in Höhe der Wulstlinie 12. Furthermore, it is possible to use a lead wire according to the embodiment. 4 through the field control funnel 16. In this case, a continuous line wire 20 is passed through the field control funnel 16 in an elongated form, the upper end of which is designed as a small helix 20a. This small coil 20a is located approximately at the level of the bead line 12.

Weitere, insbesondere bequem fertigbare Ausführungsvarianten sind in den nachfolgenden Figuren 5 bis 8 dargestellt. Further, particularly easy to manufacture, design variants are shown in the following FIGS. 5 to 8.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach der Fig. 5 ist das obere Ende eines Leitungsdrahtes 21 als Öse 21a ausgebildet, die im Feldsteuerungstrichter 16 im Bereich kurz oberhalb der Manschette 10 eingebettet ist. Dieser Bereich des Feldsteuerungstrichters 16 ist ggf. mit vergrösserter Wanddicke ausgebildet. Die Öse 21a kann auch in Umfangsrichtung eingebettet sein. Der an die Öse 21a sich anschliessende Teil des Leitungsdrahtes 21 wird in gestreckter Form durch die Manschette 10 zur In the exemplary embodiment according to FIG. 5, the upper end of a lead wire 21 is designed as an eyelet 21a, which is embedded in the field control funnel 16 in the region just above the sleeve 10. This area of the field control funnel 16 may be formed with an increased wall thickness. The eyelet 21a can also be embedded in the circumferential direction. The part of the lead wire 21 adjoining the eyelet 21a is stretched through the sleeve 10 to

631 581 631 581

4 4th

Verbindung mit den Schirmelementen 7 nach aussen herausgeführt. Connection with the shielding elements 7 led outwards.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 6,6a ist das eine Ende eines durchgehenden Leitungsdrahtes 22 als ein in sich geschlossener Ring 22a ausgebildet, der im unteren Rand des Feldsteuerungstrichters 16 in der Nähe der Manschette 10 eingebettet ist. Der an den Ring 22a sich anschliessende Teil des Leitungsdrahtes 22 wird in gestreckter Form durch die Manschette 10 zur Verbindung mit den Schirmelementen 7 nach aussen herausgeführt. Es ist jedoch auch möglich, den Ring 22a offen auszubilden. In the exemplary embodiment according to FIGS. 6, 6a, one end of a continuous lead wire 22 is designed as a self-contained ring 22a, which is embedded in the lower edge of the field control funnel 16 in the vicinity of the sleeve 10. The part of the lead wire 22 which adjoins the ring 22a is led out in an elongated form through the sleeve 10 for connection to the shielding elements 7. However, it is also possible to make the ring 22a open.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 7 ist der Endbereich eines Leitungsdrahtes 23 an einem feinmaschigen Gewebe 24 aus elektrisch leitfähigem Material, z.B. Kupfer befestigt, beispielsweise angelötet. Dieses mit dem Leitungsdraht 23 versehene Gewebe 24 ist eingebetet im unteren Randbereich des Feldsteuerungstrichters 16, der der Manschette 10 benachbart ist. Der an das Gewebe 24 sich anschliessende Teil des Leitungsdrahtes 23 wird in gestreckter Form durch die Man-5 schette 10 zur Verbindung mit den Schirmelementen 7 nach aussen herausgeführt. In the exemplary embodiment according to FIG. 7, the end region of a lead wire 23 is attached to a fine-mesh fabric 24 made of electrically conductive material, e.g. Copper attached, for example soldered. This tissue 24 provided with the lead wire 23 is embedded in the lower edge region of the field control funnel 16, which is adjacent to the sleeve 10. The part of the lead wire 23 which adjoins the fabric 24 is passed outwards in an elongated form through the collar 5 for connection to the shielding elements 7.

Weiterhin ist es möglich, einen an dem Gewebe 24 nach Fig. 7 oder einem z.B. geriffelten Materialstück 27 aus elektrisch leitfähigem Werkstoff befestigten Leitungsdraht 25 nur 10 über ein kurzes Stück von etwa 1 cm über den Endverschlusskörper 8 in den Bereich der Manschette 10 hereinzuführen, und das freie Ende dieses Leitungsdrahtes 25 mit einem Verbindungselement 26 zum einfachen Anschliessen einer Verlängerungsleitung zu versehen (Fig. 8). Der Leitungsdraht 25 kann 15 weggelassen werden. Furthermore, it is possible to attach one to the fabric 24 according to FIG. corrugated piece of material 27 made of electrically conductive material attached lead wire 25 only 10 over a short distance of about 1 cm over the end closure body 8 in the area of the sleeve 10, and to provide the free end of this lead wire 25 with a connecting element 26 for easy connection of an extension line (Fig. 8). The lead wire 25 may be omitted 15.

G G

4 Blatt Zeichnungen 4 sheets of drawings

Claims

631581 PATENT CLAIMS

1. End closure for a plastic-insulated power cable, with an end closure body that can be attached to the cable core with mechanical pretension and in which a field control funnel made of elastic, semiconducting material is embedded, characterized in that the field control funnel (16) has a continuous lead wire (17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25), which is led out with a galvanic connection together with the shielding elements which are bent back in the area of the deposition point (1) of the cable outer sheath (2) in the direction of the longitudinal axis of the adjacent outer sheath (2).

2. End closure according to claim 1, characterized in that the field control funnel (16) is penetrated up to its upper region close to the bead line (12) of the end closure body (8) by the lead wire (17, 18, 19, 20) (Fig. 1 , 2, 3 and 4).

3. End closure according to claim 1 or 2, characterized in that the end of the lead wire (17) embedded in the field control funnel (16) is designed as an eyelet (17a), and the lead wire (17) in the foot region of the field control funnel (16) has several bends ( 17b) with flanks which are each bent approximately at right angles to one another (FIG. 1).

4. End closure according to claim 1 or 2, characterized in that the end of the lead wire (18) is designed as a self-contained ring (18a) which is embedded in the upper edge of the field control funnel (16) (Fig. 2).

5. End closure according to claim 1 or 2, characterized in that the end of the lead wire (18) is designed as an open ring which is embedded in the upper edge of the field control funnel (16) (Fig. 2).

6. End closure according to claim 1 or 2, characterized in that the lead wire (19) is designed as a helix (19a) which passes through the jacket of the field control funnel (16) in a spiral (Fig. 3)

7. End closure according to one of claims 1, 2 or 6, characterized in that the end of the lead wire (19) is designed as an eyelet (19b) (Fig. 3).

8. End closure according to claim 1 or 2, characterized in that the end of the lead wire (20) is designed as a helix (20a) (Fig. 4).

9. End closure according to one of claims 1, 2, 4, 5 or 8, characterized in that the lead wire (18, 20) passes through the casing of the field control funnel (16) in an elongated form (FIGS. 2 and 4).

10. End closure according to claim 1, characterized in that the end of the lead wire (21,22,23,25) is embedded in the foot part of the field control funnel (16) (Fig. 5,6,7 and 8).

11. End closure according to claim 10, characterized in that the end of the lead wire (21) is designed as an eyelet (21a) (Fig. 5).

12. End closure according to claim 10, characterized in that the end of the lead wire (22) is designed as a self-contained ring (22a) (Fig. 6)

13. End closure according to claim 10, characterized in that the end of the lead wire (22) is designed as an open ring.

14. End closure according to claim 10, characterized in that the end region of the lead wire (23) on a fine-mesh fabric (24) made of electrically conductive material is attached, preferably soldered (Fig. 7).

15. End closure according to claim 10, characterized in that the end region of the lead wire (25) is attached, preferably soldered, to a piece of material (27) consisting of an electrically conductive material, which has a corrugated surface (Fig. 8).

16. End closure according to one of claims 1, 10 or 15,

characterized in that a connecting element (26) is arranged at the free end of the lead wire (25) (Fig. 8).

17. End closure according to one of claims 1, 10 or 16, characterized in that the connecting element (26) is arranged directly on the material piece (27) (Fig. 8).

18. End closure according to one of claims 1, 10, 15 or 17, characterized in that the lead wire (17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25) and the bent-back shield elements (7) are covered by a covering, cuff (10), which is integrally formed on the end closure body (8).