CH628371A5

CH628371A5 - Cleaning composition for dishwashing

Info

Publication number: CH628371A5
Application number: CH83677A
Authority: CH
Inventors: Gregory Blair Hansen; Otto Theodore Aepli
Original assignee: Basf Wyandotte Corp
Priority date: 1976-01-23
Filing date: 1977-01-24
Publication date: 1982-02-26
Also published as: JPS52104508A; NL7700705A; BE850690R; DE2702786A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsmittelzubereitung zum Geschirrwaschen und ein Verfahren zu deren Herstellung. The invention relates to a detergent preparation for washing dishes and a method for their production.

Es wurde festgestellt, dass Reinigungsmittelzubereitungen zum Geschirrwaschen, welche Natriumtripolyphosphat, Alkali- 50 metallhydroxid, Natriummetasilicat und ein Chlor abgebendes Mittel enthalten, manchmal nach der Wasserzugabe sich in unangenehmer Weise purpur verfärben. Es wurde gefunden, dass diese Verfärbung durch sehr kleine Mengen von Verunreinigungen mit Nickel im Alkalimetallhydroxid verursacht werden. 55 Nicht alle Alkalimetallhydroxide enthalten diese Verunreinigungen. Es ist jedoch wirtschaftlich vorteilhaft, Alkalimetallhydroxide, welche diese Verunreinigungen enthalten oder enthalten können, ohne deren Analyse zu verwenden. Somit betrifft die vorliegende Erfindung eine verlässliche und Wirtschaft- 60 lieh vorteilhafte Methode zur Lösung dieses Problems. It has been found that detergent preparations for washing dishes, which contain sodium tripolyphosphate, alkali metal hydroxide, sodium metasilicate and a chlorine-releasing agent, sometimes turn purple in an unpleasant manner after the addition of water. This discoloration was found to be caused by very small amounts of nickel contamination in the alkali metal hydroxide. 55 Not all alkali metal hydroxides contain these impurities. However, it is economically advantageous to use alkali metal hydroxides which contain or may contain these contaminants without analyzing them. Thus, the present invention relates to a reliable and economically advantageous method for solving this problem.

Es ist bekannt, in Reinigungsmittelzubereitungen einen Gerüststoff, der oft eine Alkalimetallzubereitung und/oder ein organisches Chelat bildendes Mittel ist, zu verwenden. Beispielsweise ist aus der USA-Patentschrift 2 915 444 das Reinigen und 65 Metallisieren von Eisenmetallen mit elektrolytischen Reinigungslösungen, enthaltend Natriumgluconat als Komplexbildner für das Eisen und Natriumhydroxid bekannt. Anstelle von It is known to use a builder in detergent preparations, which is often an alkali metal preparation and / or an organic chelating agent. For example, the cleaning and metallization of ferrous metals with electrolytic cleaning solutions containing sodium gluconate as a complexing agent for the iron and sodium hydroxide is known from US Pat. No. 2,915,444. Instead of

Gluconat kann Hydroxyäthyläthylendiamin-triessigsäure verwendet werden. Weiterhin wird in der USA-Patentschrift 2 992 187 das Entfernen von Rost durch Verwendung einer wässrigen Lösung von Natriumhydroxid und Natriumglucoheptonat mit Sorbitol oder anderen Polyhydroxyverbindungen beschrieben. Aus der USA-Patentschrift 2 992 997 ist die Entfernung von Korrosionsüberzügen von eisenhaltigen Körpern mit wässrigen Alkalimetallhydroxidlösungen, welche als Komplexbildner ein Alkalimetallsalz einer aliphatischen Hydroxysäure und Trialkanolamin enthalten, beschrieben. Als aliphatische Hydroxysäuren werden Natriumgluconat und Mischungen von Triäthanolamin und einem Salz von Äthylendiamintetraessigsäure genannt. Hydroxyethylethylenediamine-triacetic acid can be used for gluconate. Furthermore, U.S. Patent 2,992,187 describes the removal of rust by using an aqueous solution of sodium hydroxide and sodium glucoheptonate with sorbitol or other polyhydroxy compounds. From the US Pat. No. 2,992,997, the removal of corrosion coatings from iron-containing bodies with aqueous alkali metal hydroxide solutions which contain an alkali metal salt of an aliphatic hydroxy acid and trialkanolamine as a complexing agent is described. Sodium gluconate and mixtures of triethanolamine and a salt of ethylenediaminetetraacetic acid are mentioned as aliphatic hydroxy acids.

Andere Wasch- und Reinigungsmittel werden im USA-Pa-tent 2 615 846 beschrieben. Dort wird ein Waschmittel für Gummi, Metall und Glas angegeben, welches Alkalimetallhydroxid, Wasser und Alkalimetallgluconat wie Kalium- oder Natriumgluconat enthält. In der USA-Patentschrift 2 975 140 wird die Verwendung von Natriumgluconat in einem Abziehmittel für oganische Deckanstriche, bestehend aus Alkalimetallhydroxid und Wasser, angegeben. Ähnlich beschreibt die USA-Patentschrift 3 284 365 ein Farbabziehmittel enthaltend Natriumhydroxid und halogenierte organische Säuren. Weiterhin wird die Verwendung von Natriumgluconat und anderen Sequestriermitteln und die Verwendung der halogenierten organischen Säure anstelle verschiedener Phenole angegeben. Other detergents and cleaning agents are described in the USA patent 2,615,846. There, a detergent for rubber, metal and glass is specified, which contains alkali metal hydroxide, water and alkali metal gluconate such as potassium or sodium gluconate. US Pat. No. 2,975,140 discloses the use of sodium gluconate in a stripping agent for organic top coats consisting of alkali metal hydroxide and water. Similarly, U.S. Patent 3,284,365 describes a paint stripper containing sodium hydroxide and halogenated organic acids. The use of sodium gluconate and other sequestering agents and the use of the halogenated organic acid instead of various phenols are also stated.

Es wird jedoch in keiner Weise in diesen Veröffentlichungen die Verwendung von Natriumgluconat, Natriumglucoheptonat und des Natriumsalzes von Äthylendiamintetraessigsäure als Mittel zur Verhinderung der Verfärbung von Reinigungsmittelzubereitungen zum Geschirrwaschen beschrieben. However, the publications do not in any way describe the use of sodium gluconate, sodium glucoheptonate and the sodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid as a means of preventing the discoloration of detergent preparations for washing dishes.

Ziel dieser Erfindung war es, eine einfache wirksame Lösung zur Verhinderung der Purpurverfärbung, welche manchmal in Alkalimetallhydroxid enthaltenden Reinigungsmittelzubereitungen zum Geschirrwaschen, die mit handelsüblichem Alkalimetallhydroxid hergestellt werden, entsteht, zu finden. The aim of this invention was to find a simple, effective solution for preventing the purple discoloration which sometimes arises in detergent preparations for washing dishes, which are prepared with commercially available alkali metal hydroxide, and contain alkali metal hydroxide.

Die Erfindung betrifft deshalb eine Reinigungsmittelzubereitung zum Geschirrwaschen, welche übliche Mengen von Phosphaten, Silicaten, Chlor abgebenden Mitteln und als Alkalimetallhydroxide Natriumhydroxid und/oder Kaliumhydroxid zusammen mit einem Mittel zur Verhinderung der Verfärbung aus der Gruppe von Natriumgluconat, Natriumglucoheptonat und/oder dem Natriumsalz von Äthylendiamintetraessigsäure enthält, welches in einer Menge von 0,5 bis 10 Gew.-%, bezogen auf die trockene Reinigungsmittelzubereitung, vorliegt. The invention therefore relates to a detergent preparation for washing dishes, the usual amounts of phosphates, silicates, chlorine-releasing agents and as alkali metal hydroxides sodium hydroxide and / or potassium hydroxide together with an agent for preventing discoloration from the group consisting of sodium gluconate, sodium glucoheptonate and / or the sodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid contains, which is present in an amount of 0.5 to 10 wt .-%, based on the dry detergent preparation.

Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung obiger Reinigungsmittelzubereitungen zum Geschirrwaschen, welche ein Phosphat, ein Silicat, ein Alkalimetallhydroxid und ein Chlor abgebendes Mittel enthalten, das dadurch gekennzeichnet ist, dass man zu der Reinigungsmittelzubereitung in trockenem Zustand vor der Wasserzugabe ein Mittel zur Verhinderung der Verfärbung aus der Gruppe von Natriumgluconat, Natriumglucoheptonat und/oder dem Natriumsalz von Äthylendiamintetraessigsäure und deren Mischungen in einer Menge von 0,5 bis 10 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht der Reinigungszubereitung, zugibt, und dass man als Alkalimetallhydroxid Natrium- und/oder Kaliumhydroxid verwendet. Furthermore, the invention relates to a process for the preparation of the above-mentioned detergent preparations for washing dishes, which contain a phosphate, a silicate, an alkali metal hydroxide and a chlorine-releasing agent, which is characterized in that an agent for preventing the detergent preparation in the dry state before the addition of water Discoloration from the group of sodium gluconate, sodium glucoheptonate and / or the sodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid and mixtures thereof in an amount of 0.5 to 10% by weight, based on the weight of the cleaning preparation, and that sodium and / or / and / or or potassium hydroxide is used.

Bei der Herstellung von wässrigen Aufschlämmungen oder Lösungen von Zubereitungen, welche verunreinigtes Alkalimetallhydroxid und Chlor abgebende Mittel enthalten, entsteht eine purpurfarbene Verfärbung oder ein schwarzer Niederschlag. Es wurde gefunden, dass diese Verfärbung durch die Gegenwart von kleinen Mengen von Nickel im Alkalimetallhydroxid verursacht wird und dass im Handel erhältliches Alkalimetallhydroxid oft genügende Mengen Nickel zur Verursachung dieser Verfärbung enthält. Diese Verfärbung oder dieser Niederschlag ist insbesondere unangenehm, wenn die Aufschlämmung oder In the preparation of aqueous slurries or solutions of preparations which contain contaminated alkali metal hydroxide and chlorine-releasing agents, a purple discoloration or a black precipitate occurs. It has been found that this discoloration is caused by the presence of small amounts of nickel in the alkali metal hydroxide and that commercially available alkali metal hydroxide often contains sufficient amounts of nickel to cause this discoloration. This discoloration or precipitation is particularly uncomfortable when the slurry or

3 628 371 3,628,371

Lösung in Lebensmittelbetrieben, wie beispielsweise zum Ge- gen. Nicht alle Chlorverbindungen geben Chlor ab und sind schirrwaschen, verwendet wird. Für maschinelles Geschirrwa- deshalb nicht in Reinigungsmitteln verwendbar. Die American sehen werden im allgemeinen anorganische Reinigungsmittel Society for Testing Materials definiert in Standard Test Method verwendet, da eher mit kleinem als mit grossem Schaum klares B2022-64, welche 1970 wieder gebilligt wurde, die vorhandene Solution in food businesses, such as for example. Not all chlorine compounds give off chlorine and are dishwasher-safe. For machine dishes, therefore not usable in cleaning agents. The American See generally uses inorganic detergents Society for Testing Materials defined in Standard Test Method, since B2022-64, which was cleared with small rather than large foam, which was again approved in 1970, is used

Glasgeschirr erhalten wird. Die Frage des Geschirrwaschens in 5 Chlormenge als das Mass der Oxydierungswirkung von Chlor in Glassware is obtained. The question of washing dishes in 5 chlorine quantities as the measure of the oxidizing effect of chlorine in

Restaurationsbetrieben wird durch die Forderungen der Sterili- Hypochlorit. Weiter wird vom ASTM in den §§42 bis 45 eine sation kompliziert. standardisierte Testmethode für die Bestimmung der vorhande- Restoration businesses are driven by the requirements of sterile hypochlorite. The ASTM further complicates a section in sections 42 to 45. standardized test method for determining the existing

Für maschinelle Geschirrwaschmittel wurden bisher haupt- nen Chlormenge durch die Thiosulfatmethode angegeben. Die- So far, the main amount of chlorine has been specified for machine dishwashing detergents using the thiosulfate method. The-

sächlich verschiedene Mischungen von anorganischen Natrium- se Methode wird auch in den klassischen Büchern der Chemie oder Kaliumsalzen, wie Polyphosphaten, Silicaten, Carbonaten 10 beschrieben. Different mixtures of inorganic sodium methods are also described in the classic books on chemistry or potassium salts, such as polyphosphates, silicates, carbonates 10.

und basischen Materialien, wie Natrium- und Kaliumhydroxid, Eine grosse Anzahl von Chlor enthaltenden Verbindungen, and basic materials, such as sodium and potassium hydroxide, a large number of compounds containing chlorine,

verwendet. Es war nicht möglich, wirksame Mengen von be- einschliesslich anorganische oder organische Verbindungen, used. It has not been possible to use effective amounts of, including inorganic or organic compounds,

kannten organischen Reinigungsmitteln wie Alkylarylsulfonate, können in der erfindungsgemäss eingesetzten Zubereitung als Known organic cleaning agents such as alkylarylsulfonates can be used in the preparation used according to the invention as

Alkylsulfonate, Alkylarylpholyäther oder Alkanolamide wegen feste Teilchen vorhanden sein. Anorganische chlorhaltige Ver- Alkyl sulfonates, alkylaryl polyethers or alkanolamides may be present because of solid particles. Inorganic chlorine-containing compounds

dem Schaum, den diese Reinigungsmittel während des Wa- 15 bindungen sind beispielsweise die sogenannten chlorierten Tri- The foam that these cleaning agents bind during the washing process is, for example, the so-called chlorinated tri-

schens entwickeln, einzusetzen. Es sind jedoch im Handel be- natriumphosphate einer Klasse von Verbindungen, die aus phy- develop, use. However, there are commercially available sodium phosphates of a class of compounds made from phy-

stimmte schwach-schäumende organische nicht-ionogene Reini- sikalisch-chemischen Verbindungen von Trinatriumphosphat gungsmittel erhältlich, die in kleinen Mengen mit anorganischen und Natriumhypochlorit in einheitlicher kristalliner Form beste- low-foaming organic non-ionic chemical and chemical compounds of trisodium phosphate available in small quantities with inorganic and sodium hypochlorite in a uniform crystalline form.

Materialien in mechanischen Geschirrreinigungsmitteln einge- hen. Solche Verbindungen sind bekannt und sind zusammen mit mischt werden können, ohne dass die Schaumneigung ernsthaft 20 dem Verfahren zu ihrer Herstellung in den USA-Patentschrif- Enter materials in mechanical dishwashing detergents. Such compounds are known and can be mixed together without the foaming tendency seriously compromising the process for their preparation in the United States patent specification.

erhöht wird. Oberflächenaktive Mittel der schwach schäumen- ten 1 555 474 und 1 965 304 beschrieben. Andere anorgani- is increased. Surfactants of the low-foaming 1,555,474 and 1,965,304 have been described. Other inorganic

den Art sind dem Fachmann bekannt und sind beispielsweise in sehe Chlore abgebende Mittel sind beispielsweise Calciumhy- the species are known to the person skilled in the art and are, for example, agents which release chlorine, for example

der USA-Patentschrift 3 308 607 beschrieben. Es wurden auch pochlorit, Natriumhypochlorit und Lithiumhypochlorit. Organi- U.S. Patent 3,308,607. There were also pochlorite, sodium hypochlorite and lithium hypochlorite. Organic

Chlor abgebende Mittel zugegeben. Endlich wurden gegebe- sehe Chlor enthaltende Verbindungen sind beispielsweise am nenfalls auch bestimmte andere Salze wie Natriumchlorid oder 25 Stickstoff chlorierte heterocyclische Verbindungen wie Chlorine donor added. Finally, chlorine-containing compounds have been found, for example, and certain other salts such as sodium chloride or nitrogen-chlorinated heterocyclic compounds such as

Natriumcarbonat teilweise als Streckmittel und Füllstoff zuge- N-Chlortriazine, beispielsweise Melamin, Ammelid, Ammeiin geben. Die Anwesenheit dieser Salze ist in der Zubereitung und Cyanursäuren ; andere am Stickstoff chlorierte organische jedoch in keiner Weise erforderlich, obwohl im Falle von Na- Verbindungen sind N-chlorierte Alkyl-, Aryl-, und Alkarylsul- Add sodium carbonate partially as an extender and filler to N-chlorotriazines, for example melamine, ammelide, ammeiin. The presence of these salts is in the preparation and cyanuric acids; other nitrogen-chlorinated organic compounds are in no way required, although in the case of Na compounds, N-chlorinated alkyl, aryl, and alkarylsul-

trium- oder Kaliumcarbonat eine gewisse Wasserenthärtung be- fonamide, wie N-Chlorbenzolsulfonamid, N-Chlornitrobenzol- trium- or potassium carbonate a certain water softening- fonamide, such as N-chlorobenzenesulfonamide, N-chloronitrobenzene

wirkt wird. Der verwendete Gerüststoff, Wasserenthärter, Füll- so Sulfonamid, N-Chlormethyl- und -äthylbenzolsulfonamide. Von stoff und das Korrosionsschutzmittel im Geschirrwaschmittel diesen chlorhaltigen Verbindungen werden die am Stickstoff werden nach der Art der zu erwartenden Verschmutzung, der chlorierten organischen Verbindungen, insbesondere chlorierte verwendeten Vorrichtung sowie den Wasserbedingungen ausge- Triazinverbindungen, bevorzugt. Beispiele für solche N-chlo- will work. The builders used, water softeners, fillers such as sulfonamide, N-chloromethyl and ethylbenzenesulfonamides. Of substance and the anti-corrosion agent in the dishwashing detergent, these chlorine-containing compounds, the triazine compounds preferred on the nitrogen are preferred according to the type of pollution to be expected, the chlorinated organic compounds, in particular chlorinated device used, and the water conditions. Examples of such N-chlo

wählt. rierte Cyanursäuren, die oft auch als Chlorcyanuratverbindun- chooses. cyanuric acids, which are often also used as chlorine cyanurate

Es wurde gefunden, dass, wenn die Geschirrwaschmittel 35 gen bezeichnet werden, sind beispielsweise Chlorcyanursäure, It has been found that when the dishwashing detergents are designated 35 gen, for example chlorine cyanuric acid,

oder andere Reinigungslösungen in wässriger Form vorlagen, in wie Dichlorcyanursäuren und Trichlorcyanursäuren, die Metall- or other cleaning solutions in aqueous form, such as dichlorocyanuric acids and trichlorocyanuric acids, the metal

Gegenwart von mit Nickel verunreinigten Alkalimetallhydroxid salze der Dichlorcyanaursäure und insbesondere deren Alkali- Presence of alkali metal hydroxide contaminated with nickel salts of dichlorocyanuric acid and especially its alkali

und eines Chlor abgebenden Mittels in der teilchen- oder pul- metallsalze. Wasserfreie Kaliumdichlorcyanursäure ist eine der verförmigen Reinigungszubereitung eine unerwünschten pur- stabilsten Verbindungen und wird deshalb besonders bevorzugt, and a chlorine donor in the particulate or powder metal salts. Anhydrous potassium dichlorocyanuric acid is one of the deformed cleaning preparations, an undesirable purest stable compound and is therefore particularly preferred,

purfarbene Verfärbung und/oder schwarzer Niederschlag ent- 40 Eine interessante Verbindung mit einer polymeren Natur ist stand. Weiter wurde gefunden, dass diese unerwünschten Er- Mono(trichlor)-tetra-(monokaliumdichlor)-penta-s-traizin- pure-colored discoloration and / or black precipitation 40 An interesting connection with a polymeric nature is established. Furthermore, it was found that these undesirable Er- mono (trichlor) -tetra- (monokaliumdichlor) -penta-s-traizin-

scheinungen vermieden werden konnten, wenn kleine Mengen trion, das bisher unter dem Namen [(Monotrichlor)-tetra-(mo- Apparitions could be avoided if small amounts of trion, which was previously known under the name [(Monotrichlor) -tetra- (mo-

von Natriumgluconat, Natriumglucoheptonat, dem Natriumsalz nokaliumdichlor)]penta-isocyanurat bekannt war. of sodium gluconate, sodium glucoheptonate, the sodium salt nokaliumdichlor)] penta-isocyanurate was known.

von Äthylendiamintetraessigsäure oder deren Mischungen als Wie es weiter oben angegeben wurde, variiert die Menge of ethylenediaminetetraacetic acid or mixtures thereof as As stated above, the amount varies

Chelat bildende Mittel in Mengen von 0,5 bis 10 Gew.-%, vor- 45 der Chlor abgebenden Verbindung in der teilchen- oder pulver- Chelating agents in amounts of 0.5 to 10 wt .-%, 45- the chlorine-releasing compound in the particulate or powder

zugsweise 0,5 bis 5 Gew.-%, bezogen auf die trockene Reini- förmigen Reinigungsmittelzubereitung in Abhängigkeit von gungszubereitung, verwendet wurden. verschiedenen äusseren Bedingungen. Im allgemeinen beträgt die Menge der Chlor abgebenden Verbindungen in der Zuberei- preferably 0.5 to 5% by weight, based on the dry clean-form detergent preparation, depending on the preparation used. different external conditions. In general, the amount of chlorine donating compounds in the preparation

Als Alkalimethallhydroxide werden erfindungsgemäss in tung 1 bis 50%, vorzugsweise 1 bis 10%, wobei die kleinere der Reinigungszubereitung Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid so Menge eher bei der Verwendung von organischen Verbindun- According to the invention, the alkali metal hydroxides used are from 1 to 50%, preferably from 1 to 10%, the smaller of the cleaning preparation sodium hydroxide, potassium hydroxide so much more when using organic compounds.

oder deren Mischungen verwendet. Obwohl aus Bequemlich- gen und die grössere Menge bei der Verwendung von anorgani- or mixtures thereof. Although for convenience and the larger amount when using inorganic

keit, aus Kostengründen und weil es leichter erhältlich ist, sehen Verbindungen, wie chlorierte Phosphate, eingesetzt wird. For reasons of cost and because it is more readily available, compounds such as chlorinated phosphates are used.

Natriumhydroxid im allgemeinen verwendet wird, gibt es Fälle, Die Menge des verwendeten Natrium- oder Kaliumhydroxids in wo wegen der grösseren Wirksamkeit die Verwendung von der Reinigungszubereitung kann zwischen 10 und 50% variie- Sodium hydroxide is generally used, there are cases, The amount of sodium or potassium hydroxide used in which, due to the greater effectiveness, the use of the cleaning preparation can vary between 10 and 50%.

Kaliumhydroxid wünschenswerter ist, obwohl dies vom wirt- 55 ren> un(j zwar jn Abhängigkeit von anderen vorhandenen alkali- Potassium hydroxide is more desirable, although this depends on the economic 55

schaftlichen Standpunkt weniger vorteilhaft ist. Bei der Herstel- sehen Gerüststoffen, wie Natriumcarbonat oder Natriummetha- economic point of view is less advantageous. In the manufacturing process, builders such as sodium carbonate or sodium metha

lung der obengenannten Hydroxide wird unvermeidlich, obwohl Silicat. tion of the above hydroxides becomes inevitable, although silicate.

unbeabsichtigt, manchmal Nickel als Verunreinigung beigemischt. Wie es weiter oben angegeben wurde, wurde es gefun- Die Reinigungszubereitung kann durch trocknes Vermi-den, dass die Verfärbung durch Nickel verursacht wird. Es ist 60 sehen der einzelnen festen Bestandteile in beliebiger Reihenfol-jedoch wünschenswert, im Handel erhältliches Alkalimetallhy- ge hergestellt werden. Die Zubereitung wird vom Endverbrau-droxid ohne Berücksichtigung der darin enthaltenen Nickelver- eher vor der Verwendung zu Wasser gegeben. Sofern kleinere unreinigungen verwenden zu können. Die vorliegende Erfin- Mengen eines synthetischen nicht-ionogenen, schwach-schäu-dung ermöglicht die Verwendung dieser Alkalimethallhydroxi- menden Reinigungsmittel in die Zubereitung gegeben werden de ohne der bisher erfolgten Verfärbung. 65 sollen, erfolgt dies nachdem einzelne oder schon alle der trock-Der Ausdruck «Chlor abgebende Mittel» ist dem Fachmann nen Bestandteile gemischt wurden. Das Vermischen wird durch auf dem Gebiet der Reinigungsmittel und der Wäscherei be- Trockenmischen, beispielsweise mit einem Bannmischer bis die kannt und umfasst eine bestimmte Klasse von Chlorverbindun- vollständige Zubereitung hergestellt ist, ausgeführt. Das nach- unintentionally, sometimes mixed with nickel as an impurity. As stated above, it has been found. The cleaning preparation can be dry by avoiding the discoloration caused by nickel. It is 60 see the individual solid constituents in any order, however, it is desirable to be able to produce commercially available alkali metal hygens. The preparation is added to the final consumption hydroxide without considering the nickel content contained therein before use in water. If smaller impurities can be used. The present inventions of a synthetic, non-ionic, weakly damaging substance enable the use of these alkali metal-hydroxyling cleaning agents to be added to the preparation without the discoloration which has taken place to date. 65, this is done after some or all of the dry ingredients have been mixed. The mixing is carried out by dry mixing in the field of detergents and laundry, for example with a spell mixer until it is known and comprises a certain class of chlorine compound-complete preparation. The after

628 371 628 371

folgende Aufschlämmen oder Auflösen der das oberflächenaktive Mittel enthaltenden Zubereitung vom Endverbraucher erfolgt in der gleichen Art wie dasjenige der trockenen Zubereitung, welche kein oberflächenaktives Mittel enthält. the subsequent slurrying or dissolving of the preparation containing the surface active agent by the end user takes place in the same way as that of the dry preparation which does not contain any surface active agent.

Es wurde überraschenderweise gefunden, dass andere bekannte Sequestriermittel, die in der Reinigungsmittelindustrie üblicherweise verwendet werden, wie Natriumnitrilotriacetat, Natriumtripolyphosphat, Natriumzitrat, Zitronensäure und dergleichen, für die erfindungsgemäss zu verwendende Zubereitung absolut unwirksam waren. Es ist interessant, festzustellen, dass relativ grosse Mengen bei der alleinigen Verwendung von Natriumtripolyphosphat unwirksam sind, wogegen die Zugabe von relativ kleinen Mengen von den erfindungsgemäss zu verwendenden Mitteln zur Verhinderung der Verfärbung vollkommen wirksam sind. It has surprisingly been found that other known sequestering agents which are commonly used in the detergent industry, such as sodium nitrilotriacetate, sodium tripolyphosphate, sodium citrate, citric acid and the like, were absolutely ineffective for the preparation to be used according to the invention. It is interesting to note that relatively large amounts are ineffective when using sodium tripolyphosphate alone, whereas the addition of relatively small amounts of the agents for preventing discoloration to be used according to the invention are completely effective.

Die nachfolgenden Beispiele veranschaulichen die Erfindung. Wenn es nicht anders angegeben, sind alle Teile Gewichtsteile. The following examples illustrate the invention. Unless otherwise specified, all parts are parts by weight.

Eine typische kommerzielle teilchenförmige Reinigungsmittelzubereitung für die Geschirrwaschmaschine wurde durch Zusammenmischen von 44 Teilen Natriumcarbonat, 3 Teilen [Mo-no(trichlor)-penta-s-traizintrion (bekannt unter dem Namen «ACL-66»), 20 Teilen Natriumtripolyphosphat, 12 Teilen Na-triummetasilicat und 20 Teilen teilchenförmiges Natriumhydroxid, hergestellt. Nach dem trockenen Vermischen wurde diese Zubereitung für die nachfolgenden Beispiele verwendet. Die Wirksamkeit des Mittels zur Verhinderung der Verfärbung wurde durch Entnahme von 50 g der Reinigungsmittelzubereitung, welche gemäss dem jeweiligen Beispiel erhalten wurde, und Überführen derer in ein flüssiges Konzentrat durch die Zugabe von 25 ml Wasser geprüft. Dieses Konzentrat entspricht etwa den Bedingungen, wie sie bei automatischer Zuführung des Geschirrwaschmittelkonzentrates in kommerziellen Geschirrwaschmaschinen vorliegt. Die Farbe der Konzentratlösung wurde dann bei Raumtemperatur beobachtet. A typical commercial particulate detergent preparation for the dishwasher was prepared by mixing together 44 parts of sodium carbonate, 3 parts of [Mo-no (trichloro) penta-s-traizintrione (known under the name “ACL-66”), 20 parts of sodium tripolyphosphate, 12 parts of Na -trium metasilicate and 20 parts of particulate sodium hydroxide. After dry blending, this preparation was used for the examples below. The effectiveness of the agent for preventing discoloration was checked by removing 50 g of the cleaning agent preparation obtained according to the respective example and transferring it into a liquid concentrate by adding 25 ml of water. This concentrate roughly corresponds to the conditions that exist when the dishwashing detergent concentrate is automatically supplied in commercial dishwashing machines. The color of the concentrate solution was then observed at room temperature.

Bezugsbeispiel 4 Reference example 4

Zu einem Teil der Reinigungsmittelzubereitung wurde 1 Gew.-% Natriumnitrilotriacetat zugegeben. Die aus dieser Zubereitung hergestellte konzentrierte Lösung zeigte eine sehr 5 starke purpurfarbene Verfärbung, welche gleich wie im Beispiel 1 war. 1% by weight of sodium nitrilotriacetate was added to part of the detergent preparation. The concentrated solution prepared from this preparation showed a very strong purple discoloration, which was the same as in Example 1.

Beispiels Example

Zu einem Teil der Reinigungsmittelzubereitung wurde 1 Gew.-% Natriumäthylendiamintetraacetat zugegeben. Beim io Untersuchen, wie oben angegeben, zeigte die konzentrierte Zubereitung keine Verfärbung. 1% by weight of sodium ethylenediaminetetraacetate was added to part of the detergent preparation. When examined as indicated above, the concentrated preparation showed no discoloration.

Beispiel 6 Example 6

Zu einem Teil der Reinigungsmittelzubereitung wurde 1 15 Gew.-% Natriumgluconat zugegeben. Beim Untersuchen, wie oben angegeben, zeigte das Reinigungsmittelkonzentrat keine Verfärbung. 1 15% by weight sodium gluconate was added to part of the detergent preparation. When examined as indicated above, the detergent concentrate showed no discoloration.

Beispiel 7 Example 7

20 Zu einem Teil der Reinigungsmittelzubereitung wurden 3 Gew.-% Natriumgluconat zugegeben. Nach der Herstellung und beim Untersuchen zeigte das Konzentrat keine Verfärbung. 20% by weight of sodium gluconate was added to part of the detergent preparation. The concentrate showed no discoloration after preparation and testing.

25 25th

Beispiel 8 Example 8

Zu einem Teil der Reinigungsmittelzubereitung wurden 5 Gew.-% Natriumgluconat zugegeben. Das aus dieser Zubereitung hergestellte flüssige Reinigungsmittelkonzentrat zeigte keine Verfärbung beim Untersuchen. 5% by weight of sodium gluconate was added to part of the detergent preparation. The liquid detergent concentrate produced from this preparation showed no discoloration when examined.

' Beispiel 9 'Example 9

Zu einem Teil der Reinigungsmittelzubereitung wurde 1 Gew.-% Natriumglucoheptonat zugegeben. Das aus dieser Zubereitung hergestellte Reinigungsmittelkonzentrat zeigte keine Verfärbung. 1% by weight of sodium glucoheptonate was added to part of the detergent preparation. The detergent concentrate made from this preparation showed no discoloration.

35 35

Bezugsbeispiel 1 In diesem Beispiel wurde kein zusätzliches Sequestriermittel zur Reinigungsmittelzubereitung zugegeben. Es ist jedoch festzustellen, dass das in der Zubereitung vorhandene Natriumtripolyphosphat in der Zubereitung zusätzlich zu seiner Reinigungswirkung auch als Sequestriermittel wirkt. Das flüssige Konzentrat, das wie oben angegeben hergestellt wurde, zeigte eine sehr starke purpurfarbene Verfärbung. Reference Example 1 In this example, no additional sequestering agent was added to the detergent preparation. However, it should be noted that the sodium tripolyphosphate present in the preparation also acts as a sequestering agent in addition to its cleaning action. The liquid concentrate, prepared as indicated above, showed a very strong purple discoloration.

Bezugsbeispiel 2 Zu einem Teil der Reinigungszubereitung wurden 5 % Na-triumcitrat zugegeben. Das flüssige aus dieser Zubereitung hergestellte Konzentrat zeigte eine ähnliche Verfärbung wie dasjenige von Beispiel 1. Reference Example 2 5% sodium citrate was added to part of the cleaning preparation. The liquid concentrate produced from this preparation showed a discoloration similar to that of Example 1.

Bezugsbeispiel 3 Zu einem Teil der Reinigungsmittelzubereitung wurden 5 Gew.-% Zitronensäure zugegeben. Die konzentrierte Reinigungsmittellösung dieser Zubereitung zeigte eine verminderte, jedoch immer noch deutliche Verfärbung. Reference Example 3 5% by weight of citric acid was added to part of the detergent preparation. The concentrated detergent solution of this preparation showed a reduced, but still clear discoloration.

Bezugsbeispiele 1 bis 4 sind Vergleichsbeispiele, die das Verhalten von Reinigungsmittelzubereitungen mit üblichen organischen und anorganischen Sequestriermitteln (Natriumtripolyphosphat) zeigen, die nicht unter den Schutzumfang dieser 40 Erfindung fallen. Reference Examples 1 to 4 are comparative examples showing the behavior of detergent preparations with common organic and inorganic sequestering agents (sodium tripolyphosphate) that do not fall within the scope of this invention.

Obwohl diese Sequestriermittel für die Verwendung in Reinigungsmitteln bekannt sind, zeigen sie keine feststellbare Wirkung bei der Vermeidung von Verfärbungsproblemen, welche durch die Verwendung von Zubereitungen mit Chlor abgeben-45 den Mitteln auftreten. Although these sequestering agents are known for use in detergents, they have no detectable effect in avoiding discoloration problems which arise from the use of preparations which release chlorine.

Beispiele 5 bis 9 veranschaulichen die Erfindung und zeigen, dass kleine Mengen von Natriumgluconat, Natriumglucoheptonat und/oder das Natriumsalz von Äthylendiamintetraessigsäure, die sonst entstehende Verfärbung wirksam verhindern. Es 50 besteht weder eine Erklärung noch eine Vermutung über mögliche Reaktionen. Examples 5 to 9 illustrate the invention and show that small amounts of sodium gluconate, sodium glucoheptonate and / or the sodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid effectively prevent the otherwise occurring discoloration. There is no explanation or conjecture about possible reactions.

Obwohl die Erfindung in den vorhergehenden Beispielen durch die Verwendung von mit Nickel verunreinigtem Natriumhydroxid, da letzteres meistens verwendet wird, veranschaulicht 55 ist, werden gleich vorteilhafte Resultate erhalten, wenn die mit Nickel verunreinigte Lauge Kaliumhydroxid ist. In der gleichen Weise können auch Mischungen der vorher genannten eine Verfärbung verhütenden Substanzen zur Erzielung der gleichen Vorteile verwendet werden. Although the invention is illustrated in the preceding examples by the use of nickel-contaminated sodium hydroxide, since the latter is mostly used, 55 advantageous results are obtained when the nickel-contaminated alkali is potassium hydroxide. In the same way, mixtures of the above-mentioned substances which prevent discoloration can also be used to achieve the same advantages.

C C.

Claims

628 371

PATENT CLAIMS

1. Detergent preparation for washing dishes, containing sodium and / or potassium hydroxide as alkali metal hydroxide, a phosphate, a silicate, a chlorine-releasing compound and an agent for preventing discoloration from the group consisting of sodium gluconate, sodium glucoheptonate and / or the sodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid in amounts of 0.5 to 10 wt .-%, based on the dry detergent preparation.

2. Detergent preparation according to claim 1, characterized io that it contains 0.5 to 5 wt .-% of the agent for preventing discoloration.

3. Detergent preparation according to claim 1, characterized in that it contains sodium hydroxide as the alkali metal hydroxide. 15

4. Detergent preparation according to claim 3, characterized in that it contains sodium gluconate as an agent for preventing discoloration.

5. Detergent preparation according to claim 3, characterized in that it contains sodium glucoheptonate as a means of preventing the discoloration.

6. Detergent preparation according to claim 3, characterized in that it contains the sodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid as an agent for preventing discoloration. 25th

7. Detergent preparation according to claim 1, characterized in that it contains potassium hydroxide as the alkali metal hydroxide.

8. A process for the preparation of the cleaning agent preparation according to claim 1, which contains a phosphate, a silicate, a 30 alkali metal hydroxide and a chlorine-releasing compound, characterized in that, for this preparation in the dry state before adding water, an agent for preventing discoloration from the Group of sodium gluconate, sodium glucoheptonate and / or the sodium salt of 35 ethylenediaminetetraacetic acid in an amount of 0.5 to 10 wt .-%, based on the weight of the dry preparation, is added and that the alkali metal hydroxide is sodium and /

or uses potassium hydroxide.

9. The method according to claim 8, characterized in that adding the agent for preventing discoloration in an amount of 0.5 to 5 wt .-%.

45