CH625182A5

CH625182A5 - Container for transporting and storing substances to be kept sterile

Info

Publication number: CH625182A5
Application number: CH1527477A
Authority: CH
Inventors: Fritz Volpert; Hans-Werner Stoecker
Original assignee: Luwa Ag
Priority date: 1976-12-15
Filing date: 1977-12-13
Publication date: 1981-09-15
Also published as: FR2374226B3; FR2374226A1

Description

Die Erfindung betrifft einen Behälter für Transport und Lagerung von steril zu haltenden Stoffen gemäss Oberbegriff des Anspruches 1. The invention relates to a container for the transport and storage of substances to be kept sterile according to the preamble of claim 1.

In der Lebensmittel- und Genussmittelindustrie sowie im Pharmaziebereich müssen flüssige oder auch pulverförmige Stoffe für den Transport vom Hersteller zum Verwender steril verpackt werden. Will man nun den Transport derartiger Stoffe in relativ grossen Gebinden mit einem Fassungsvermögen von beispielsweise 200 1 und mehr vornehmen, bereitet zwar das sterile Abfüllen beim Hersteller keine Schwierigkeit, während dagegen eine laufende Entnahme beim Verwender unter Aufrechterhaltung der Sterilbedingungen dann Schwierigkeiten bereitet, wenn die Entnahme in relativ geringen Mengen über einen Zeitraum von mehreren Tagen aus einem Transportbehälter mit grossem Fassungsvermögen erfolgen soll. In the food and beverage industry as well as in the pharmaceutical sector, liquid or powdery substances must be sterile packed for transport from the manufacturer to the user. If you now want to transport such substances in relatively large containers with a capacity of, for example, 200 liters and more, sterile filling is not a problem for the manufacturer, whereas ongoing removal from the user while maintaining the sterile conditions is difficult if the removal in relatively small quantities over a period of several days from a transport container with a large capacity.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Transportbehälter so auszubilden, dass für den Verwender die Möglichkeit besteht, auch über einen längeren Zeitraum unter Aufrechterhaltung der Sterilbedingungen den Behälterinhalt zu entnehmen. Diese Aufgabe wird bei einem Behälter der eingangs bezeichneten Art gemäss dem kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 gelöst. The invention is therefore based on the object of designing a transport container in such a way that the user has the option of removing the container contents even over a longer period while maintaining the sterile conditions. This object is achieved in a container of the type described in the opening paragraph according to the characterizing part of claim 1.

Ein derart ausgerüsteter Behälter erlaubt es, die in Frage kommenden Stoffe, beispielsweise Fruchtkonzentrate, Marmeladen, Milchpulver oder pulverförmige Arzneimittel unter Vakuum und steril zu verpacken. Insbesondere bei heiss einfüllbaren Stoffen, wie beispielsweise Fruchtkonzentraten und Marmeladen, entsteht nach Auflegen des Deckels während des Abkühlens automatisch ein ausreichendes Vakuum, durch das die Abdichtung der Einfüllöffnung gewährleistet ist. Für den Transport braucht hierbei der Deckel nur durch einfache Sicherungsmittel, wie beispielsweise einem Spannring oder dergleichen, gegen ein ungewolltes Öffnen gehalten zu werden. Bei anderen Stoffen kann es genügen, während des Ein-füllens, Transportes und Entleerens nur eine sterile Atmosphäre im Behälter vorzugeben. Dies kann je nach Verwendung durch die Beaufschlagung mit steriler Luft oder inerten bzw. sterilisierenden Gasen, wie Stickstoff, Kohlendioxid oder dergleichen bewirkt werden. Soll nun beispielsweise eine Marmelade oder ein Fruchtkonzentrat aus einem derartigen Behälter mit einem Fassungsvermögen von beispielsweise 400 1 zur Verzierung von Gebäck oder zur Herstellung von Fruchtjoghurt in kleinen Mengen laufend abgezogen werden, so ergibt sich je nach der Durchsatzleistung die Notwendigkeit, dass sich diese Entnahme über mehrere Tage hinzieht. Da zur Entnahme das Vakuum im Behälter aufgehoben werden muss, jedoch dafür Sorge getragen werden muss, dass der Behälterinhalt weiterhin keimfrei bleibt, wird das Belüftungsventil mit einem Filter, beispielsweise einem Aktivkohlefilter oder einem Microfilter entsprechender Abmessung verbunden, bevor der Behälter belüftet wird. Bei Behältern mit grossem Fassungsvermögen, beispielsweise 800 1, die bei einem entsprechend hohen Tagesverbrauch vorgesehen sind, ist es zweckmässig, wenn der Filter selbst beim Verwender stationär angeordnet ist. Bei geringeren Entnahmemengen, insbesondere bei Kleinverbrauchern, ist jedoch gemäss einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass der Filter fest mit dem Belüftungsventil verbunden ist. Dies bietet den Vorteil, dass der Transportbehälter beim Verwender als komplette Entnahmeeinheit aufgestellt werden kann, ohne dass zusätzliche Installationen beim Verwender, beispielsweise einer Bäckerei, erforderlich sind. A container equipped in this way allows the substances in question, for example fruit concentrates, jams, milk powder or powdered pharmaceuticals, to be packaged under vacuum and in a sterile manner. In the case of hot fillable substances in particular, such as fruit concentrates and jams, a sufficient vacuum is created automatically after the cover has been placed on during cooling, which ensures that the filling opening is sealed. For transport, the lid only needs to be held against unintentional opening by simple securing means, such as a clamping ring or the like. For other substances, it may be sufficient to specify only a sterile atmosphere in the container during filling, transport and emptying. Depending on the use, this can be brought about by exposure to sterile air or inert or sterilizing gases such as nitrogen, carbon dioxide or the like. If, for example, a jam or a fruit concentrate is to be continuously withdrawn from such a container with a capacity of, for example, 400 liters for decorating pastries or for producing fruit yoghurt in small quantities, then depending on the throughput, the need arises for this removal to take place takes several days. Since the vacuum in the container must be released for removal, but care must be taken to ensure that the contents of the container remain sterile, the ventilation valve is connected to a filter, for example an activated carbon filter or a microfilter of appropriate dimensions, before the container is aerated. In the case of containers with a large capacity, for example 800 liters, which are provided with a correspondingly high daily consumption, it is expedient if the filter itself is arranged stationary with the user. In the case of smaller withdrawal quantities, in particular in the case of small consumers, it is provided according to an advantageous embodiment of the invention that the filter is firmly connected to the ventilation valve. This has the advantage that the transport container can be set up as a complete removal unit for the user without additional installations being required for the user, for example a bakery.

Bei einer Druckgasentleerung des Behälters wird anstelle eines Luftfilters ein entsprechender, steril gehaltener An-schluss einer Druckgasquelle an das Belüftungsventil angeschlossen, so dass der Behälterinhalt durch Beaufschlagung mit steriler Luft, Stickstoff, Kohlendioxid oder dergleichen entnommen werden kann, wobei ständig eine sterile oder inerte Atmosphäre im Behälter aufrecht erhalten wird. When the container is emptied with compressed gas, a corresponding, sterile connection of a compressed gas source is connected to the ventilation valve instead of an air filter, so that the contents of the container can be removed by exposure to sterile air, nitrogen, carbon dioxide or the like, a sterile or inert atmosphere being constantly present is maintained in the container.

In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, dass ein mit einem Druckminderventil verbundener Druckgasspeicher am Behälter befestigt und mit dem Belüftungsventil verbunden ist. Dies bietet den Vorteil, dass jeder Behälter eine in sich geschlossene Transport- und Entleerungseinheit bildet. Durch den festen Anschluss des Druckspeichers am Belüftungsventil kann selbst unter schwierigen Umweltbedingungen die geforderte Sterilität aufrecht erhalten werden, da nur noch für die Sterilhaltung der Abzugsöffnung Sorge getragen werden muss. Die Anordnung eines Druckminderventils erlaubt die Verwendung von Druckgasspeichern mit kleinerem Volumen, aber hohem Fülldruck, da durch das Druckminderventil das in den Behälter eintretende Gas bei entsprechender Auslegung unter dem Berstdruck des Behälters bleibt. In a particularly advantageous embodiment, it is provided that a compressed gas store connected to a pressure reducing valve is attached to the container and connected to the ventilation valve. This offers the advantage that each container forms a self-contained transport and emptying unit. By firmly connecting the pressure accumulator to the ventilation valve, the required sterility can be maintained even under difficult environmental conditions, since only the sterile outlet vent needs to be maintained. The arrangement of a pressure reducing valve allows the use of compressed gas accumulators with a smaller volume but high filling pressure, since the gas entering the container remains under the bursting pressure of the container with the appropriate design through the pressure reducing valve.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist ferner vorgesehen, dass mit dem Deckel ein bis auf den Behälterboden ragendes Entleerungsrohr verbunden ist, dessen aussenliegende Mündung durch eine Verschlusskappe dicht abschliessbar ist. Diese insbesondere für Behälter mit kleinerem Fassungsvermögen, beispielsweise 200 1, bevorzugte Anordnung, hat unter anderem den Vorteil, dass das Reinigen und Sterilisieren des Behälters und der Entleerungsarmatur getrennt voneinander vorgenommen werden kann, wobei die durch das mit dem Deckel festverbundene Entleerungsrohr gebildete Entnahmearmatur ebenfalls leicht zu reinigen und auf Sauberkeit hin zu überprüfen ist, da keine unzugänglichen Hinterschneidungen vorhanden sind, in denen sich Reste ansammeln können. In an advantageous embodiment of the invention, it is further provided that an emptying tube, which extends to the bottom of the container, is connected to the lid, the outer mouth of which can be sealed off by a sealing cap. This arrangement, which is particularly preferred for containers with a smaller capacity, for example 200 liters, has the advantage, among other things, that the cleaning and sterilization of the container and the emptying fitting can be carried out separately from one another, the removal fitting formed by the emptying tube firmly connected to the lid also being easy is to be cleaned and checked for cleanliness since there are no inaccessible undercuts in which residues can accumulate.

Insbesondere bei der Verwendung derartiger Behälter zum Transport von organischen Stoffen, wie beispielsweise pflanzlichen Konzentraten oder dergleichen, ist es zweckmässig. It is particularly expedient when using such containers for the transport of organic substances, such as, for example, vegetable concentrates or the like.

dass der Deckel zusätzlich zu dem Belüftungsventil mit einem Überdrucksicherheitsmittel versehen ist. Das Sicherheitsmittel kann durch ein Sicherheitsventil bekannter Bauart oder that the cover is provided with an overpressure safety device in addition to the ventilation valve. The safety means can by a safety valve of known type or

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

625182 625182

eine sogenannte Berstscheibe gebildet werden. Dies hat den Vorteil, dass bei einem etwa einsetzenden Gärungsprozess des Behälterinhalts der entstehende Überdruck mit Sicherheit abgebaut wird, so dass Schäden vermieden werden. Zweckmässig ist es hierbei, das Sicherheitsmittel so auszubilden, a so-called rupture disc can be formed. This has the advantage that, in the event of a fermentation process in the container contents, the overpressure that is created is reliably reduced, so that damage is avoided. It is expedient here to design the safety means in such a way

dass die Austrittsöffnung mit einem vorzugsweise farbigen Kontrollstopfen verschlossen ist, der beim Öffnen beispielsweise des Überdruckventils herausgeblasen wird, so dass auch eine optische Kontrolle des Sicherheitsventils und damit des Behälterinhalts für den beschriebenen Störungsfall gegeben ist. that the outlet opening is closed with a preferably colored control plug which is blown out when the pressure relief valve is opened, for example, so that there is also a visual check of the safety valve and thus of the container contents for the described fault.

Die Erfindung wird anhand schematischer Zeichnungen von Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen: The invention is explained in more detail with reference to schematic drawings of exemplary embodiments. Show it:

Fig. 1 einen kleinen Transportbehälter, 1 shows a small transport container,

Fig. 2 den Verschlussdeckel für den Behälter gemäss Fig. 1, 2 the closure lid for the container according to FIG. 1,

Fig. 3 einen Grossbehälter mit unterer Entnahme, 3 shows a large container with lower removal,

Fig. 4 einen Behälter gemäss Fig. 3 mit oberer Entnahme, 4 shows a container according to FIG. 3 with top removal,

Fig. 5 ein Detail der Deckelausbildung für die Behälter gemäss Fig. 3 und 4, 5 shows a detail of the lid design for the container according to FIGS. 3 and 4,

Fig. 6 einen Behälter mit Druckspeicher für eine Druckentleerung. Fig. 6 shows a container with a pressure accumulator for a pressure drain.

Der in Fig. 1 dargestellte mit 1 bezeichnete Transportbehälter üblicher Bauart ist im Bodenbereich mit einem Stand- und Transportgestell 2 versehen. Im oberen Bereich ist ein Tragring 3 angeordnet. Der Tragring 3 ist in seiner Höhe so bemessen, dass er eine Einfüllöffnung 4 mit dem dazugehörigen, hier nicht dargestellten Deckel überragt und diesen so gegen Beschädigungen sichert. Die Einfüllöffnung 4 des in Fig. 1 dargestellten Behälters ist mit der in Fig. 2 im Schnitt und im grösseren Massstab dargestellten Deckelarmatur verschliessbar. Die Deckelarmatur besteht im wesentlichen aus einem Verschlussdeckel 5, der auf den mit einer Dichtung 6 versehenen Flansch 7 der Einfüllöffnung 4 auflegbar ist. Bei diesem Ausführungsbeispiel wird der hochgebogene Rand 8 des Deckels 5 mittels einer Überwurfmutter 9 fest mit dem Flansch 7 der Einfüllöffnung verschraubt. Hierbei ist es zweckmässig, wenn die Verschraubung mit einem Rundgewinde oder einem sogenannten Milchrohrgewinde ausgeführt wird, um die Reinigungsmöglichkeit für die Sterilisierung zu verbessern. The transport container of conventional design shown in FIG. 1, designated 1, is provided with a stand and transport frame 2 in the floor area. A support ring 3 is arranged in the upper region. The height of the support ring 3 is such that it protrudes over a filling opening 4 with the associated cover, not shown here, and thus secures it against damage. The filling opening 4 of the container shown in FIG. 1 can be closed with the cover fitting shown in section and on a larger scale in FIG. 2. The lid fitting essentially consists of a closure lid 5 which can be placed on the flange 7 of the filler opening 4 provided with a seal 6. In this embodiment, the raised edge 8 of the lid 5 is firmly screwed to the flange 7 of the filling opening by means of a union nut 9. It is expedient here if the screw connection is carried out with a round thread or a so-called milk pipe thread in order to improve the cleaning possibility for the sterilization.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel erfolgt die Entnahme des Behälterinhalts ebenfalls durch die Einfüllöffnung 4. Zu diesem Zweck ist mit dem Deckel 5 ein bis in den Bodenbereich reichendes Entleerungsrohr 10 verbunden, das mit seinem innenliegenden, schräg abgeschnittenen Ende 11 bis in eine Vertiefung 12 im Boden in den Behälter hineinragt. Das aus dem Behälter herausragende Ende ist mit einem Schraubflansch 13 versehen, der eine Ausnehmung 14 zur Aufnahme einer Dichtung aufweist, so dass das nach aussen-ragende Ende des Entleerungsrohres mit Hilfe eines einlegbaren Deckels und einer Überwurfmutter dicht verschlossen werden kann, (hier nicht dargestellt). In the illustrated embodiment, the contents of the container are also removed through the filler opening 4. For this purpose, an emptying tube 10 is connected to the cover 5, which reaches into the bottom region and which has its inner, obliquely cut end 11 into a recess 12 in the bottom protrudes into the container. The end protruding from the container is provided with a screw flange 13, which has a recess 14 for receiving a seal, so that the outwardly protruding end of the drain pipe can be sealed with the aid of an insertable cover and a union nut (not shown here) ).

Neben dem Entleerungsrohr 10 ist ein schematisch dargestelltes Belüftungsventil 15 mit angesetztem Luftfilter 16 fest mit dem Deckel verbunden. Neben dem Belüftungsven-til kann noch zusätzlich ein nicht näher dargestelltes Sicherheitsmittel vorgesehen sein, das beim Entstehen eines Überdruckes im Behälter öffnet. In Fig. 3 und 4 ist eine Ausführungsform für einen stapelbaren Transport- und Vorratsbehälter mit einem grösseren Fassungsvermögen, beispielsweise 8001 Inhalt, dargestellt. Der Behälter 17 ist hierbei wiederum in seinem unteren Bereich mit einem Stand- und Transportgestell 18 versehen, während der obere Bereich mit Standpratzen 19 zur Aufnahme des Stand- und Traggestells eines darauf abzusetzenden Behälters gleicher Bauform versehen ist. In addition to the drain pipe 10, a schematically illustrated ventilation valve 15 with an attached air filter 16 is firmly connected to the cover. In addition to the ventilation valve, a safety means (not shown in more detail) can also be provided, which opens when an overpressure arises in the container. 3 and 4, an embodiment for a stackable transport and storage container with a larger capacity, for example 8001 content, is shown. The container 17 is in turn provided in its lower area with a stand and transport frame 18, while the upper area is provided with stand claws 19 for receiving the stand and support frame of a container of the same design to be placed thereon.

Bei dieser Ausführungsform ist eine entsprechend grössere Einfüllöffnung 20 vorgesehen, die durch einen Deckel 21 dicht verschliessbar ist, der zudem mit einem Spannband 22 herkömmlicher Bauform gegen ungewolltes Abheben gesichert 5 ist. Der Deckel 21 ist in gleicher Weise wie bei dem in Fig. 1 dargestellten Behälter mit einem Belüftungsventil 23 versehen, wobei die Ansaugöffnung des Belüftungsventils durch einen nicht näher dargestellten Verschlussdeckel abgedeckt ist. Abweichend von der in Fig. 1 dargestellten Bauform ist io bei dem in Fig. 3 und 4 dargestellten Ausführungsbeispiel das Belüftungsventil 23 nicht direkt mit einem Luftfilter verbunden, da es bei diesen, besonders für Grossbetriebe vorgesehenen Behältern zweckmässiger ist, den Luftfilter getrennt vom Vorratsbehälter und stationär anzuordnen. Hierdurch 15 ist es möglich, grössere Filterquerschnitte zu installieren, die die periodische Reinigung und Erneuerung der Luftfilter erleichtern und unter Umständen Umschaltmöglichkeiten vorzusehen, so dass an einen Luftfilter mehrere Transportbehälter angeschlossen werden können. Da derartige Luftfilter 20 in ihrer einfachsten Form als Aktivkohlefilter ausgebildet sind, erlaubt die Anordnung eines stationären Filters zusätzliche Massnahmen zur Sterilisation der den Behältern bei der Entnahme zuzuführenden Luft, beispielsweise mit Hilfe von UV-Strahlern oder dergleichen. In this embodiment, a correspondingly larger filler opening 20 is provided, which can be closed tightly by a cover 21, which is also secured 5 against unintentional lifting with a tensioning strap 22 of conventional design. The cover 21 is provided with a ventilation valve 23 in the same way as in the container shown in FIG. 1, the suction opening of the ventilation valve being covered by a closure cover, not shown in any more detail. Deviating from the design shown in FIG. 1, the ventilation valve 23 is not directly connected to an air filter in the exemplary embodiment shown in FIGS. 3 and 4, since it is more expedient for these containers, which are intended especially for large companies, to separate the air filter from the storage container and to be arranged stationary. This makes it possible to install larger filter cross sections, which facilitate the periodic cleaning and renewal of the air filter and, under certain circumstances, provide switchover options, so that several transport containers can be connected to one air filter. Since air filters 20 of this type are designed in their simplest form as activated carbon filters, the arrangement of a stationary filter allows additional measures for sterilizing the air to be supplied to the containers during removal, for example with the aid of UV lamps or the like.

25 Bei dem in Fig. 3 dargestellten Ausführungsbeispiel erfolgt die Entnahme nicht über die Einfüllöffnung 20, sondern über eine gesonderte, mit Hilfe eines Ventils 24 absperrbare Abzugsöffnung 25. Das Ventil 24 ist arretierbar ausgebildet und die Ventilmündung mit einer Schraubkappe dicht und 30 steril abgeschlossen. Nach Anschluss des Transportbehälters an die Luftfilteranlage einerseits und an die zur Verwendungsstelle führende Entnahmerohrleitung (hier nicht dargestellt) wird das Ventil 24 geöffnet und der Behälter belüftet. Je nach der Konsistenz des Behälterinhalts, kann dieser 35 durch den Eigendruck abfliessen, mit Hilfe von Pumpen abgesaugt oder aber durch die Beaufschlagung mit Druckgas aus dem Behälter herausgepresst werden. 25 In the exemplary embodiment shown in FIG. 3, the removal does not take place via the fill opening 20, but rather via a separate discharge opening 25, which can be shut off with the aid of a valve 24. The valve 24 is designed to be lockable and the valve mouth is sealed and sterile with a screw cap. After connecting the transport container to the air filter system on the one hand and to the extraction pipeline leading to the point of use (not shown here), the valve 24 is opened and the container is aerated. Depending on the consistency of the contents of the container, it can flow out through its own pressure, be sucked off with the aid of pumps, or be pressed out of the container by pressurized gas.

Bei der Ausführungsform gemäss Fig. 4 erfolgt die Entnahme über ein mit dem Behälter festverbundenes Steigrohr 40 26, das an der Behälterwandung entlang bis in die Höhe des Belüftungsventils im Deckel 21 geführt ist. Die Entleerung eines derart ausgebildeten Behälters erfolgt wie vorbeschrieben durch eine Druck- und Vakuumentleerung. In the embodiment according to FIG. 4, the removal takes place via a riser pipe 40 26 which is firmly connected to the container and which is guided along the container wall up to the level of the ventilation valve in the cover 21. A container designed in this way is emptied as described above by means of a pressure and vacuum emptying.

In Fig. 5 ist in vergrösserter Darstellung im Schnitt ein 45 Detail der Einfüllöffnung 20 dargestellt. Auch hier weist die Einfüllöffnung einen Flansch 27 auf, der mit einer Ausdrehung zur Aufnahme einer Dichtung 28 versehen ist. Der Dek-kel 21 ist zweckmässigerweise nach aussen gewölbt und wird nach dem Einfüllen auf die Öffnung aufgelegt und durch das 50 selbsttätig entstehende Vakuum (bei Heisseinfüllung) oder ein zusätzlich von aussen aufgebrachtes Vakuum fest gegen die Dichtung 28 gepresst. Durch ein Spannband 29 wird der Dek-kel 21 gesichert. A detail of the filling opening 20 is shown in an enlarged representation in section in FIG. 5. Here, too, the fill opening has a flange 27, which is provided with a recess for receiving a seal 28. The lid 21 is expediently curved outwards and, after filling, is placed on the opening and is pressed firmly against the seal 28 by the 50 automatically generated vacuum (when hot filling) or an additional vacuum applied from the outside. The cover 21 is secured by a tensioning strap 29.

Bei dem in Fig. 6 dargestellten Ausführungsbeispiel ist 55 ein mit einem sterilen und/oder inerten Gas gefüllter Druckspeicher 30 am Behälter 17 angeordnet. Der Druckspeicher ist über ein Druckminderventil 31 an das Belüftungsventil 23 angeschlossen. Je nach Grösse des zu entleerenden Behälters können auch zwei oder mehr Druckspeicher vorgesehen sein, 60 die dann parallel an das Druckminderventil angeschlossen sind, so dass die gespeicherte Gasmenge zur vollständigen Entleerung ausreicht. Das Druckminderventil ist so ausgelegt, dass der Druck des über das Belüftungsventil 23 einströmenden Gases mit Sicherheit unterhalb des Berstdruckes des Be-65 hälters und/oder des Auslösedruckes des Sicherheitsmittels liegt. Der Druckspeicher ist zweckmässig lösbar am Behälter angeordnet, so dass er zum Füllen oder zu Prüfzwecken jeweils abgenommen werden kann. Das Druckminderventil ist In the exemplary embodiment shown in FIG. 6, a pressure accumulator 30 filled with a sterile and / or inert gas is arranged on the container 17. The pressure accumulator is connected to the ventilation valve 23 via a pressure reducing valve 31. Depending on the size of the container to be emptied, two or more pressure accumulators can also be provided, 60 which are then connected in parallel to the pressure reducing valve, so that the amount of gas stored is sufficient for complete emptying. The pressure reducing valve is designed such that the pressure of the gas flowing in via the ventilation valve 23 is definitely below the bursting pressure of the container and / or the triggering pressure of the safety means. The pressure accumulator is expediently arranged detachably on the container, so that it can be removed for filling or for testing purposes. The pressure reducing valve is

625182 625182

4 4th

nur schematisch angedeutet. Zweckmässigerweise ist es in der Praxis unmittelbar mit dem Druckspeicher verbunden, um eine gesonderte Hochdruckleitung zwischen Druckspeicher und Druckminderventil zu vermeiden. only indicated schematically. In practice, it is expediently connected directly to the pressure accumulator in order to avoid a separate high-pressure line between the pressure accumulator and the pressure reducing valve.

Bei Grossanlagen wird für den Fall der Druckentleerung der Behälter an eine zentrale Druckversorgung angeschlossen, wobei der Anschluss über das Belüftungsventil erfolgt. In the case of large-scale systems, the tank is connected to a central pressure supply in the event of pressure being emptied, the connection being made via the ventilation valve.

Zweckmässig ist es insbesondere für Ausführungsformen mit festverbundenem Luftfilter oder Druckspeicher, wenn für Transportzwecke eine Schutzkappe 32 vorgesehen ist, die die gesamte Armaturenanordnung im Deckelbereich überdeckt und die dicht mit der Behälterwandung verbindbar ist 5 Dies hat den Vorteil, dass auch die Aussenseiten der Behälterarmaturen während des Transportes gegen Verschmutzung geschützt sind. Dies ist für das Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 6 angedeutet. It is particularly expedient for embodiments with a permanently connected air filter or pressure accumulator if a protective cap 32 is provided for transport purposes, which covers the entire fitting arrangement in the lid area and which can be connected tightly to the container wall 5 This has the advantage that the outside of the container fittings also during the Transportes are protected against pollution. This is indicated for the exemplary embodiment according to FIG. 6.

v v

2 Blätter Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

625182

1. Container for transport and storage of materials to be kept sterile, which has at least one opening arranged in the upper container area, which is designed to be tightly closable with a lid, characterized in that the lid (5, 21) of the opening (4, 20) has a ventilation valve (15, 23) for connection to an air filter (16) or a compressed gas source.

2. Container according to claim 1, characterized in that an air filter (16) is fixedly connected to the ventilation valve (15).

2nd

PATENT CLAIMS

3. A container according to claim 1, characterized in that a pressure gas accumulator (30) connected to a pressure reducing valve (31) is attached to the container jacket and connected to the ventilation valve (23).

4. Container according to one of claims 1 to 3, characterized in that with the lid (5) is connected to the bottom of the container emptying tube (10), the outer mouth of which is sealed by a cap.

5. Container according to one of claims 1 to 4, characterized in that the lid (5, 21) in addition to the ventilation valve (15, 23) is provided with an overpressure safety means.

6. A container according to one of claims 1 to 5, characterized by a protective cap (32) which can be connected to the container jacket and which covers the lid of the filling opening, including the fittings connected to it.