CH624214A5

CH624214A5 - Method and device for bend-testing a cable

Info

Publication number: CH624214A5
Application number: CH1302177A
Authority: CH
Inventors: Stanley George Foord; Leslie John Poole; Geoffrey Paul Moore
Original assignee: Int Standard Electric Corp
Priority date: 1976-10-29
Filing date: 1977-10-26
Publication date: 1981-07-15
Also published as: GB1556767A

Description

624 214 624 214

2 2nd

PATENTANSPRÜCHE Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine The present invention relates to a method and a

1. Verfahren für die Durchführung des Biegetests eines Einrichtung um ein Kabel, insbesondere ein Lichtleitkabel, Kabels, dadurch gekennzeichnet, dass das Kabel mit einem einem Biegetest zu unterwerfen. 1. A method for carrying out the bending test of a device around a cable, in particular an optical fiber cable, characterized in that the cable is subjected to a bending test.

Gewicht belastet wird und dann durch Drehung eines zylindri- Bei einem solchen Verfahren und einer solchen Einrichtung sehen Domes um seine Achse auf den Dorn aufgewickelt wird 5 soll eine bestimmte Länge des Kabels einer kontrollierten Bie-längs eines Weges einer schraubenförmigen Nut mit konstanter gung unterworfen werden, um zu bestimmen, wie die Kabel-Steigung, dass die Drehachse gegenüber der Horizontalen um eigenschaften durch das Biegen beeinflusst werden. Im allge-einen Winkel geneigt wird, der dem Steigungswinkel der meinen wird ein solcher Test an einem einer Zugspannung Schraubenlinie entspricht, so dass der aufgehängte Teil des unterworfenen Kabel durchgeführt, wobei dieses eine bestimm-Kabels den Dorn an einer Stelle trifft, an welcher die Nut 10 te Anzahl von Malen einer vorprogrammierten Biegesequenz vertikal ist, dass währendem der Dorn gedreht wird, dieser auch gebogen und zurückgebogen wird. Im Falle eines Kabels mit axial verschoben wird, um zu verhindern, dass dem aufgehäng- metallischen Elementen werden solche Tests durchgeführt, um ten Teil des Kabels eine seitliche Verschiebung aufgeprägt wird, z.B. ein Mass für die Verfestigung des Kabels durch den Biege-dass das zu prüfende Kabel wieder vom Dorn abgewickelt wird Vorgang zu erhalten. Im Falle eines Kabels mit Lichtleitern durch Drehen des Domes in umgekehrter Drehrichtung, dass 15 können solche Tests durchgeführt werden, um die Bedingung das Auf- und Abwickeln des Kabels wiederholt wird, und dass aufzustellen, unter welchen die Lichtleiter brechen oder deren einzelne Eigenschaften des Kabels während des Biegetests optische Übertragungsfähigkeit durch andere Ursachen vermindauernd oder intermittierend überwacht werden. dert wird. Weight is loaded and then by rotating a cylindrical dome. In such a method and such a device see dome is wound around its axis on the mandrel 5, a certain length of the cable is to be subjected to a controlled bending along a path of a helical groove with constant movement To determine how the cable slope that the axis of rotation compared to the horizontal by properties are influenced by the bending. Such a test on a tensile helical line will be inclined at an angle which corresponds to the pitch angle of mine, so that the suspended part of the subjected cable is carried out, whereby this particular cable hits the mandrel at a point where the Only 10 times the number of times a pre-programmed bending sequence is vertical, that while the mandrel is rotated, it is also bent and bent back. In the case of a cable which is axially displaced to prevent the hanging metal elements, such tests are carried out to cause lateral displacement to be imposed on the part of the cable, e.g. a measure of the strengthening of the cable by the bending process that the cable to be tested is unwound again from the mandrel process. In the case of a cable with optical fibers by rotating the dome in the opposite direction of rotation, 15 such tests can be carried out to repeat the condition of winding and unwinding the cable and to establish under which the optical fibers break or their individual properties of the cable during the bending test, optical transmission capability can be monitored continuously or intermittently due to other causes. is changed.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, Gelöst wird diese Aufgabe durch die im Kennzeichen der dass bei einem Lichtleiterkabel als Prüfung die optischen Über- 20 Ansprüche 1 und 3 genannten Merkmale. 2. The method according to claim 1, characterized in, this object is achieved by the features mentioned in the feature that the optical over- 20 claims 1 and 3 as a test.

tragungseigenschaften des Kabels dauernd überwacht werden. Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nun anhand bearing properties of the cable are continuously monitored. An embodiment of the invention will now be described

3. Einrichtung zur Ausführung des Verfahrens nach An- der Zeichnung näher beschrieben. In der Zeichnung zeigt: spruch 1, gekennzeichnet durch eine motorgetriebene Antriebs- Fig. 1 und 2 die Front- und Seitenansicht der Einrichtung; welle, welche in Lagern gehaltert ist, welche auf einer Montage- Fig. 3 in grösserem Massstab den Dorn, die Antriebswelle platte sitzen, die ihrerseits um eine Achse gedreht werden kann, 25 und zugehörige Teile der Einrichtung nach den Fig. 1 und 2 ; welche im rechten Winkel zur Achse der Antriebswelle verläuft, und durch eine auf der Antriebswelle montierte und mit dieser Fig. 4 einen Schnitt der Leitspindelmutter für die in Fig. 3 3. Device for executing the method according to the drawing described in more detail. In the drawing: saying 1, characterized by a motor-driven drive; Figures 1 and 2 show the front and side view of the device; shaft, which is held in bearings which on a mounting- Figure 3 on a larger scale the mandrel, the drive shaft plate, which in turn can be rotated about an axis, 25 and associated parts of the device according to Figures 1 and 2; which runs at right angles to the axis of the drive shaft, and through a section of the lead screw nut for the one shown in FIG

kraftschlüssig verbundene Leitspindel, welche durch eine Leit- gezeigte Leitspindel. non-positively connected lead screw, which is shown by a lead screw.

spindelmutter zu einer Längsbewegung veranlasst wird, welche Die in den Fig. 1 und 2 gezeigte Einrichtung besteht im spindle nut is caused to a longitudinal movement, which The device shown in FIGS. 1 and 2 consists in

Mutter in fester Beziehung auf der drehbaren Montageplatte 30 wesentlichen aus einem zylindrischen Dorn 10, welcher durch gehaltert ist, durch einen zylindrischen Dom, der mit der Leit- einen Motor 11 angetrieben wird, um einen Kabelabschnitt 12, Nut in fixed relationship on the rotatable mounting plate 30 essentially consists of a cylindrical mandrel 10 which is held by, by a cylindrical dome which is driven by the guide motor 11 around a cable section 12

spindel verbunden ist oder aus einem Stück mit dieser besteht an welchem ein Gewicht 14 befestigt ist, aufzuwickeln. Für ein und der auf seiner Oberfläche mit einer schraubenlinienförmi- typisches Lichtleiterkabel kann dieses Gewicht in der Grössen- Spindle is connected or consists of one piece with this to which a weight 14 is attached to wind. For one and the one with a helical fiber optic cable on its surface, this weight can be

gen Nut versehen ist, welche Nut eine Steigung aufweist, die Ordnung von 10 kg sein. is provided on the groove, which groove has an incline, the order of 10 kg.

gleich jener der Leitspindel ist, und durch Mittel zur Befesti- 35 Der Dom ist auf einer Welle 15 montiert, welche direkt mit gung des Endes eines Kabels in fester Beziehung zur Leitspin- dem Motor 11 gekoppelt und in Trägem 16,17 und 18 angeord- 35 The dome is mounted on a shaft 15 which is coupled directly to the end of a cable in a fixed relationship to the lead screw motor 11 and is arranged in supports 16, 17 and 18.

del, so dass sich das Kabel tangential von der Nut in einer neten Lagern gehalten wird. Diese Träger bilden Teile einer geraden Linie unter dem Steigungswinkel zum Befestigungs- Grandplatte 19, welche in einem Hauptrahmen 20 der Einrich- del, so that the cable is tangentially held by the groove in a netting bearing. These supports form parts of a straight line at the angle of inclination to the mounting plate 19, which is in a main frame 20 of the device.

punkt erstreckt. tung montiert ist und zwar derart, dass sie um eine horizontale point extends. device is mounted so that it is around a horizontal

4. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, 40 Achse 21, welche rechtwinklig zur Achse der Antriebswelle ist, dass die Einrichtung mit Fühlermitteln versehen ist, welche gedreht werden kann. Der Dorn 10 weist eine schraubenförmi-ausgelegt sind, um der Drehung des Doms durch den Motor ge Nut 22 mit konstanter Steigung auf, um das Aufwinden des Grenzen zu setzen. Kabels längs einem vorgegebenen Weg sicherzustellen. Die Nut 4. Device according to claim 3, characterized, 40 axis 21, which is perpendicular to the axis of the drive shaft, that the device is provided with sensor means which can be rotated. The mandrel 10 has a helical design to allow the rotation of the dome through the motor groove 22 with a constant pitch to set the winding of the limits. Ensure cable along a predetermined path. The groove

5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, hat ein Profil, welches die Aufnahme des Kabels ermöglicht, dass die Fühlermittel durch ein Paar von Endschaltern gebildet 45 ohne dass dieses gequetscht wird. Die Grundplatte 19 ist um werden, welche direkt oder indirekt durch die axiale Bewegung ihren Drehpunkt 21 geneigt, um die Achse des Domes um einen des Doms betätigt werden. Winkel gegen die Horizontale zu neigen, der gleich dem Stei- 5. Device according to claim 4, characterized in that it has a profile which enables the cable to be received so that the sensor means are formed by a pair of limit switches 45 without being squeezed. The base plate 19 is about which, directly or indirectly by the axial movement, its pivot point 21 is actuated about the axis of the dome about one of the dome. Angle to the horizontal, which is equal to the slope

6. Einrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gungswinkel der Nut ist. Dies stellt sicher, dass das gewichtsbe-gekennzeichnet, dass eine Kabelklemme Einrichtung nach ei- lastete Kabel an einem Punkt mit der Nut in Eingriff kommt, wo nem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass eine 50 diese vertikal ist, so dass das Kabel keiner zusätzlichen Biege-Kabelklemme mit der Leitspindel rotiert, welche Klemme ein oder Scheuerbeanspruchung durch die Seitenwände der Nut starres rohrförmiges Glied und Mittel zur axialen Kompression ausgesetzt wird. 6. Device according to one of claims 3 to 5, thereby supply angle of the groove. This ensures that the weight-marked that a cable clamp device after loaded cable comes into engagement with the groove at a point where nem of claims 3 to 5, characterized in that a 50 this is vertical, so that the Cable no additional flex cable clamp rotates with the lead screw, which clamp is subjected to or abrasive stress through the side walls of the groove rigid tubular member and means for axial compression.

eines elastomeren, rohrförmigen Teiles aufweist, der in den festen Teil eingesetzt ist, so dass der Durchmesser der Bohrung Wenn der Dom nur einfach um seine Achse gedreht würde, of an elastomeric tubular part which is inserted into the fixed part, so that the diameter of the bore If the dome were simply rotated about its axis,

des elastomeren Teiles kleiner wird. 55 ohne zusätzliche Längsverschiebung, dann müsste sich das Ge- of the elastomeric part becomes smaller. 55 without additional longitudinal displacement, then the

7. Einrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch wicht am Ende des Kabels bei jedem Auf- bzw. Abwinden gekennzeichnet, dass die Leitspindelmutter mit Hilfe eines Sa- seitlich verschieben. Die Beschleunigung, die beim Beginn des zes von federbelasteten Kugeln mit der Leitspindel in Eingriff Auf- oder Abwindens auftritt, würde im Falle eines grossen ist. Gewichtes das Gewicht in Schwingung versetzen wie ein Pendel. 7. Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that at the end of the cable with each up and down winding characterized that the lead screw nut move laterally with the help of a Sa. The acceleration that occurs at the start of the spring-loaded balls with the lead screw engaging up or down would be in the case of a large one. Weight make the weight vibrate like a pendulum.

8. Einrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch 6o Um dies zu vermeiden, ist der Dom derart montiert, dass er bei gekennzeichnet, dass zur dauernden Uberprüfung der optischen der Drehbewegung gleichzeitig eine Seitwärtsverschiebung aus-Übertragungseigenschaften eines Lichtleiterkabels eine mit der führt in der Weise, dass das Gewicht sich nur in vertikaler Leitspindel rotierende Lichtquelle vorhanden ist, welcher die Richtung bewegen muss. Führungsstäbe 23, welche durch das benötigte Speiseleistung über eine Schleifringanordnung zuge- Gewicht durchlaufen, verhindern dessen Schwingen. Die Art, führt wird. 65 wie die Längsverschiebung erreicht wird, ist aus den Fig. 1 und 2 8. Device according to one of claims 3 to 6, thereby 6o In order to avoid this, the dome is mounted in such a way that it is characterized in that, for continuous checking of the optical of the rotary movement, a sideways displacement of transmission properties of an optical fiber cable simultaneously leads one in with the way that the weight is only present in a vertical light source rotating rotating spindle, which has to move the direction. Guide rods 23, which pass through a slip ring arrangement due to the required feed power, prevent it from vibrating. The way that leads. 65 how the longitudinal displacement is achieved is shown in FIGS. 1 and 2

nicht ganz ersichtlich und soll daher insbesondere mit Bezug auf Fig. 3 näher beschrieben werden (jeder in Fig. 3 dargestellte Teil, welcher in der die Fig. 1 und 2 betreffenden Beschreibung not quite apparent and should therefore be described in more detail in particular with reference to FIG. 3 (each part shown in FIG. 3, which in the description relating to FIGS. 1 and 2

3 624 214 3,624,214

bereits ein Bezugszeichen erhalten hat, wird in dieser Figur mit bar, um eine unabhängige Einstellung der Aufwickel- bzw. den gleichen Bezugszeichen aufgeführt). Abwickelgrenzen zu ermöglichen has already received a reference number, is shown in this figure with bar, for an independent setting of the winding or the same reference number). To enable settlement limits

Die Welle 15, welche den Dorn 10 trägt und über eine In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Einrichtung flexible Kupplung 30 durch den Motor 11 angetrieben ist, ist ist der Träger 18 entfernbar, so dass ein nicht gezeigter Dorn über einen Teil ihrer Länge als Keilwelle 31 ausgebildet oder 5 von grösserem Durchmesser über den Dorn 10 geschoben werweist einen andern Querschnitt auf, wie z.B. ein Quadrat oder den kann und mit dem mit Keilnuten versehenen Teil 36 ein reguläres Polygon, d.h. es kann ein Drehmoment übertragen verbunden werden kann. Dies ermöglicht, dass Biegungsteste werden, wobei gleichzeitig eine axiale Bewegung möglich ist. mit einem grösseren Biegungsradius gemacht werden können. Die Keilnuten oder deren mechanischen Äquivalente sind in Wenn der grössere Dorn verwendet wird, muss die Klemme 38 Eingriff mit einer Büchse 33, welche in eine Leitspindel 34 10 neu eingestellt werden. Der grössere Dorn muss die gleiche passt. Die Steigung der Nut 35 der Leitspindel 34 stimmt Steigung haben wir der normale Dorn, damit die Längsverschie- The shaft 15, which carries the mandrel 10 and is driven by the motor 11 via a coupling 30 which is flexible in a preferred exemplary embodiment of the device, the carrier 18 can be removed, so that a mandrel (not shown) is designed as a spline shaft 31 over part of its length or 5 of larger diameter pushed over the mandrel 10 has a different cross-section, such as can be a square or that and with the splined portion 36 a regular polygon, i.e. it can be connected to a torque transfer. This enables bending tests to be performed while allowing axial movement. can be made with a larger radius of curvature. The keyways or their mechanical equivalents are in. If the larger mandrel is used, the clamp 38 must engage with a sleeve 33, which is readjusted into a lead screw 34 10. The larger mandrel must fit the same. The slope of the groove 35 of the lead screw 34 is correct. We have the normal mandrel so that the longitudinal shift

überein mit jener der Nute 22 im Dorn. Die Leitspindel 34 ist in bung richtig bleibt. Dies bedeutet, dass der grössere Dorn einen Eingriff mit einer Leitspindelmutter, welche gleichzeitig das kleineren Steigungswinkel hat und daher muss die Klemm- corresponds to that of the groove 22 in the mandrel. The lead screw 34 is in exercise remains correct. This means that the larger mandrel engages with a lead screw nut, which at the same time has the smaller pitch angle and therefore the clamping

Lager im Träger 17 bildet. Diese besondere Mutter, welche in schraube 32 gelöst werden, um die Grundplatte 19 auf den Fig. 4 im Detail gezeigt ist, hat nicht das Innengewinde einer 15 neuen Steigungswinkel einstellen zu können. In einem bestimmüblichen Mutter, stattdessen einen Satz von vier Kugeln 40, ten Ausführungsbeispiel dieser Einrichtung ergibt der Dorn, welche um die Leitspindel herum verteilt angeordnet sind. Jede welcher aus einem Stück besteht mit der Lëitspindel, einen Kugel wird durch eine zugehörige Feder 41, welche zwischen Biegungsradius von 25 mm für das Kabel, während ein anderer einer Auflage 42 und einer Stöpselschraube 43, welche im Dorn, welcher über diesen geschoben werden kann, einen Bie-Träger 17 eingeschraubt ist, eingespannt ist, in einen Teil der 20 geradius von 50 mm und ein weiterer einen solchen von 100 mm Nut der Leitspindel gedrückt. Die vier Kugeln sind in vier ergibt. Bearings in the carrier 17 forms. This particular nut, which is loosened in screw 32 in order to show the base plate 19 in FIG. 4 in detail, has not been able to set the internal thread of a new pitch angle. In a customary nut, instead a set of four balls 40, th embodiment of this device results in the mandrel, which are arranged distributed around the lead screw. Each which consists of one piece with the Lëitspindel, a ball is by an associated spring 41, which has a bending radius of 25 mm for the cable, while another of a support 42 and a plug screw 43, which in the mandrel, which can be pushed over this , a bending beam 17 is screwed in, clamped, pressed into a part of the 20 radius of 50 mm and another part of the groove of the lead screw. The four balls result in four.

Öffnungen einer Lagerbüchse 44 angeordnet und sind gleich- Eine in Fig. 1 gezeigte Steuereinheit 24 ergibt die Möglich- Openings of a bearing bush 44 are arranged and are the same. A control unit 24 shown in FIG.

mässig distanziert längs des Pfades einer Schraubenlinie, welche keit,eine automatische Folge von Operationen zu starten. Bei die gleiche Steigung wie die Leitspindel aufweist. Das Profil des der Anwendung dieser Folge auf den Test eines Lichtleiterka-Gewindes der Leitspindel ist so ausgelegt, dass es die vier 25 bels, wird das Kabel auf den Dorn gewickelt, welcher daraufhin Kugeln aufnehmen kann, aber es ist flacher als der Kugeldurch- angehalten wird, zunächst damit das Kabel sich setzen kann und messer, so dass jede Öffnung in der Lagerbüchse 44 die jeweils dann, um Zeit zu ermöglichen für optische Messungen bezüglich zugehörige Kugel längs eines Grosskreises umfasst. der Übertragungseigenschaften der Lichtleiter innerhalb des moderately spaced along the path of a helix which is able to start an automatic sequence of operations. With the same pitch as the lead screw. The profile of the application of this sequence to the test of an optical fiber thread of the lead screw is designed so that the four 25 bels, the cable is wound on the mandrel, which can then take up balls, but it is flatter than the ball is, so that the cable can settle and knife, so that each opening in the bearing bush 44 each then, to allow time for optical measurements with respect to the associated ball along a great circle. the transmission properties of the light guide within the

Die Leitspindel muss mit dem Dorn direkt gekoppelt sein. Kabels. Zu diesem Zweck wird am einen Ende des Kabels Licht Es ist üblich, dies als verschiedene Teile eines einzigen integra- 30 auf die Fasern gerichtet und die Ausgänge am andern Ende len Stückes herzustellen. Im vorliegenden Fall sind die beiden werden mit einem Photodetektor individuell gemessen. Die Teile aus einem Stück und werden durch einen mit einer Keilnut Verwendung eines ganzen Satzes von Photodetektoren ermög-versehenen Teil 36 miteinander verbunden, auf welchen Teil licht, dass die Messungen simultan statt sequentiell gemacht eine Platte 37 aufgekeilt ist. Diese Platte trägt eine Kabelklem- werden. Wenn die Messungen abgeschlossen sind, wird der me 38, welche einen steifen rohrförmigen Aufbau aufweist, 35 Motor in die andere Richtung gestartet, damit das Kabel vom innerhalb welchem ein rohrförmiger elastischer Körper vorhan- Dorn abgewickelt wird. Wenn der Endschalter das Abwickeln den ist, der axial zusammengedrückt wird, um seine zentrale stoppt wird das Kabel wiederum ruhen gelassen, bevor die Öffnung zu verkleinern, so dass deren Wand auf ein Kabelstück optischen Messungen der einzelnen Fasern wiederholt werden, drückt, das in die Klemme eingeschoben ist, wodurch eine Wenn diese Messungen durchgeführt sind, ist die Einrichtung praktisch gleichmässig über den Umfang verteilte Druckkraft 40 bereit zum Start eines neuen Zyklus. Die Steuereinheit kann so das Kabel greift. Die gleiche Art Kabelklemme wird zum An- programmiert werden, dass sie eine Anzahl von Zyklen durchbringen des Zuggewichtes 14 verwendet. Die Kabelklemme führt, und dann anhält. Im allgemeinen können in diesem Fall kann sich in zwei Richtungen drehen, so dass durch geeignete die Zeitabschnitte zum Ermöglichen der Messungen nach jedem Anordnung der Platte 37 längs der Nuten die Klemme so Auf- oder Abwinden unterdrückt werden. Normalerweise wird angeordnet werden kann, dass sich eine gerade Linie ergibt von 45 dennoch eine kurze Ruhezeit eingeschaltet, damit sich das Kader Klemme zum Grund der Nute. bei nach jeder Biegeoperation beruhigen kann. The lead screw must be coupled directly to the mandrel. Cable. For this purpose, light is applied at one end of the cable. It is common to direct this as different parts of a single integral onto the fibers and to produce the outputs at the other end of the piece. In the present case, the two are measured individually with a photodetector. The parts in one piece and are connected to one another by a part 36 provided with a keyway using a whole set of photodetectors, on which part it is evident that the measurements are made simultaneously instead of sequentially on a plate 37. This plate carries a cable clamp. When the measurements are completed, the me 38, which has a rigid tubular structure, is started 35 motor in the other direction, so that the cable is unwound from within which a tubular elastic body is present. If the limit switch is the unwinding, which axially compresses to stop at its central, the cable is again left to rest before the opening shrinks, so that its wall is pressed on a piece of cable to repeat optical measurements of the individual fibers, which push into the Clamp is inserted, whereby a When these measurements are made, the device is practically evenly distributed over the circumferential pressure 40 ready to start a new cycle. The control unit can grip the cable. The same type of cable clamp will be programmed to use a number of cycles through pulling weight 14. The cable clamp leads, and then stops. In general, in this case, the clamp can rotate in two directions, so that by appropriately fitting the periods of time to allow measurements after each placement of the plate 37 along the grooves, the clamp is suppressed up and down. Usually it can be arranged that there is a straight line of 45 but a short rest period is switched on, so that the squad clamp becomes the bottom of the groove. can calm down after every bending operation.

In einer modifizierten Version der oben beschriebenen Ein-Um zu verhindern, dass die Einrichtung das Kabel zu stark richtung trägt die Platte 37 eine nicht gezeigte Lichtquelle, aufwindet oder abwindet, wird der Motor durch ein Paar von deren Licht an den Enden der einzelnen Fasern des Lichtleiter-Endschalter 39a, 39b gesteuert, welche durch die Längsver- 50 kabels, welches durch Klemme 38 läuft, in diese eintritt. Die Schiebung der Kombination von Leitspindel und Dorn betätigt Lichtquelle wird über eine nicht gezeigte Schleifringanordnung, werden. Fig. 3 zeigt den Zustand bei vollständigem Abwickeln, welche zwischen dem mit Keilnuten versehenen Teil 36 und der wobei das Abwickeln durch die Betätigung des Endschalters Leitspindel 34 angeordnet sein kann, mit Strom versorgt. Diese 39b am Ende des Dorns angehalten wurde. Die beiden End- Anordnung ermöglicht optische Messungen, während das Kabel Schalter sind unabhängig voneinander in Längsrichtung einstell- 55 tatsächlich auf- und abgewunden wird. In a modified version of the On-To described above, to prevent the device from carrying the cable too strongly towards the plate 37, a light source, not shown, winds up or winds down, the motor is powered by a pair of its lights at the ends of the individual fibers of the Optical fiber limit switch 39a, 39b controlled, which enters through the longitudinal cable 50, which runs through terminal 38. The shift of the combination of lead screw and mandrel actuated light source will be via a slip ring arrangement, not shown. Fig. 3 shows the state with complete unwinding, which supplies power between the splined part 36 and the unwinding can be arranged by actuating the limit switch leadscrew 34. This 39b was stopped at the end of the mandrel. The two end arrangements enable optical measurements, while the cable switches are independently set and adjusted in the longitudinal direction.

C C.

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings