CH622969A5

CH622969A5 - Screening device for nozzles, in particular for paint spray guns

Info

Publication number: CH622969A5
Application number: CH295977A
Authority: CH
Inventors: Josef Wagner
Original assignee: Josef Wagner
Priority date: 1976-03-18
Filing date: 1977-03-09
Publication date: 1981-05-15
Also published as: NL7700516A; FR2344341B3; FR2344341A1; DE2611424A1; IT1077992B; JPS52112646A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Abdeckung des aus einer Rundstrahldüse austretenden Strahles eines Mediums, insbesondere zur Abdeckung des Spritzstrahles einer Farbspritzpistole. The invention relates to a device for covering the jet of a medium emerging from an omnidirectional nozzle, in particular for covering the spray jet of a paint spray gun.

Zum Verspritzen von flüssigen Medien werden derzeit Düsen verwendet, deren Düsenbohrung unmittelbar ins Freie mündet. Der Spritzstrahl tritt somit mit hohem Druck und z.T. Nozzles are currently used for spraying liquid media, the nozzle bore of which opens directly into the open. The spray jet thus occurs with high pressure and sometimes

gebündelt aus der Düsenbohrung aus und weist demnach einen sehr hohen spezifischen Flächendruck auf. Da keine Schutzvorrichtungen gegen unbeabsichtigtes Hineingreifen gegeben sind, kann der Spritzstrahl demnach nahezu mit dem höchsten spezifischen Flächendruck auf Gegenstände auftreffen. bundled out of the nozzle bore and therefore has a very high specific surface pressure. Since there are no protective devices against unintentional reaching in, the spray jet can hit objects with almost the highest specific surface pressure.

Für den Bedienenden z. B. einer Farbspritzpistole bestehen somit grosse Verletzungsgefahren, da das mit hohem Druck austretende Medium beim Auftreffen auf Körperteile Verletzungen hervorruft. Bei der Verwendung toxischer Stoffe, die in der Farbchemie angewandt werden, führt dies oftmals zu Blutvergiftungen mit folgenschwerem Ausgang, da diese in die Blutbahn gelangen. For the operator z. B. a paint spray gun are therefore great risk of injury because the medium escaping at high pressure causes injury when hitting body parts. When using toxic substances that are used in color chemistry, this often leads to blood poisoning with serious consequences, as these get into the bloodstream.

Es ist demnach Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zur Abdeckung des aus einer Rundstrahldüse austretenden Strahles eines Mediums, insbesondere zur Abdeckung des Spritzstrahles einer Farbspritzpistole, zu schaffen, durch die es ausgeschlossen wird, dass unbeabsichtigt in den aus einer Düse austretenden Strahl im Bereich hohen spezifischen Flächendruckes hineingegriffen werden kann, so dass dadurch bedingte Verletzungen ausgeschlossen sind. Der dazu erforderliche Bauaufwand soll gering gehalten werden, ausserdem soll auch eine nachträgliche Anbringung an Düsen ohne weiteres möglich sein. It is therefore an object of the invention to provide a device for covering the jet of a medium emerging from an omnidirectional nozzle, in particular for covering the spray jet of a paint spray gun, by which it is excluded that unintentionally in the jet emerging from a nozzle in the high specific area Surface pressure can be reached, so that injuries are excluded. The construction effort required for this should be kept low, and a subsequent attachment to nozzles should also be readily possible.

Gemäss der Erfindung wird dies dadurch erreicht, dass an der Düse ein den Spritzstrahl im Bereich hohen spezifischen Flächendruckes koaxial umgebender, sich in dessen Achsrichtung zumindest auf seiner Innenmantelfläche, unter einem Winkel von etwa 45° kegelförmig erweiternder, luftdurchlässiger Schutzkorb angebracht ist. According to the invention, this is achieved in that an air-permeable protective cage is attached to the nozzle coaxially surrounding the spray jet in the area of high specific surface pressure, which in the axial direction extends at least on its inner lateral surface at an angle of approximately 45 °.

Der Schutzkorb ist zweckmässigerweise aus einer auf oder an der Düse zu befestigenden Hülse und mehreren an dieser angeformten, sich in Richtung des Spritzstrahles konisch nach aussen erweiternden und mit seitlichem Abstand zueinander angeordneten Stegen zu bilden, wobei es angebracht ist, die Stege an dem der Hülse gegenüberliegenden Ende durch einen kreisförmigen Bund miteinander zu verbinden. The protective cage is expediently to be formed from a sleeve to be fastened on or to the nozzle and a plurality of webs integrally formed thereon, which expand conically outwards in the direction of the spray jet and are arranged at a lateral distance from one another, the webs being attached to that of the sleeve opposite end to be connected by a circular collar.

Um einen zur Tropfenbildung führenden Niederschlag des aus der Düse austretenden Mediums auszuschliessen, ist es ferner vorteilhaft, den von dem Austrittswinkel der Düse gebildeten Kegel und die Länge des Schutzkorbes derart zu bemessen, dass der Kegel ausserhalb der Innenfläche der Stege des Schutzkorbes liegt. In order to prevent precipitation of the medium emerging from the nozzle, the cone formed by the outlet angle of the nozzle and the length of the protective cage are dimensioned such that the cone lies outside the inner surface of the webs of the protective cage.

Des weiteren können damit Turbulenzen im Bereich der Düsenbohrung vermieden werden, die Stege des Schutzkorbes unter einem Winkel von 30° versetzt zueinander angeordnet sein. Furthermore, turbulence in the area of the nozzle bore can be avoided, the webs of the protective cage can be arranged offset from one another at an angle of 30 °.

Der Schutzkorb kann auch, um einen nachträglichen Einbau zu ermöglichen, an einer Düsenmutter durch Aufstecken, Aufkleben oder Aufschrauben der Hülse auf diese, wobei die Innenkontur der Hülse vorzugsweise der Aussenkontur der Düsenmutter angepasst ist, befestigt werden, wobei eine Sicherung mittels Presssitz, durch Federklemmung oder Stifte oder Schrauben an der Düsenmutter erreicht wird. The protective cage can also be attached to a nozzle nut by pushing, gluing or screwing the sleeve onto it, with the inner contour of the sleeve preferably being adapted to the outer contour of the nozzle nut, with securing by means of a press fit, by spring clamping or pins or screws on the nozzle nut.

Nach einer andersartigen, vorteilhaften Ausgestaltung ist die Hülse des Schutzkorbes als z. B. auf eine Spritzpistole aufschraubbare Düsenmutter ausgebildet, und zwar derart, dass in diese die Düsenbohrung unmittelbar eingearbeitet oder ein Düsenplättchen eingesetzt ist. According to a different, advantageous embodiment, the sleeve of the protective cage is z. B. formed on a spray gun screwable nozzle nut, in such a way that the nozzle bore is incorporated directly into this or a nozzle plate is inserted.

Zweckmässig ist es bei dieser Ausführungsform, um den Spritzstrahl frei austreten zu lassen, in die Hülse im Anschluss an die Düsenbohrung bzw. das in diese eingesetzte Düsenplättchen eine sich kegelförmig, vorzugsweise unter einem Winkel von etwa 100 bis 120°, nach aussen erweiternde Ausnehmung einzuarbeiten. In this embodiment, in order to allow the spray jet to emerge freely, it is expedient to incorporate a conically widening recess, preferably at an angle of approximately 100 to 120 °, into the sleeve following the nozzle bore or the nozzle plate inserted therein .

Vorteilhaft ist es ferner, die Stege des Schutzkorbes in dem zylindrischen Bereich der Hülse vorzugsweise unmittelbar im Anschluss an eine kegel- oder kugelförmig ausgebildete vordere Phase an dieser anzuformen. It is also advantageous to form the webs of the protective cage in the cylindrical region of the sleeve, preferably immediately after a conical or spherical front phase.

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

622 969 622 969

Eine gemäss der Erfindung ausgebildete Vorrichtung zur Abdeckung des aus einer Rundstrahldüse austretenden Strahles eines Mediums ist nicht nur äusserst einfach in der konstruktiven Ausgestaltung und damit auf wirtschaftliche Weise sowohl als Einzelteile zum nachträglichen Anbau als auch mit integrierter Düse herstellbar, sondern gewährleistet zuverlässig einen wirksamen Schutz gegen unbeabsichtigtes Hineingreifen in den Spritzstrahl. Wird nämlich an der Düse ein den Schutzkorb konzentrisch umgebender, luftdurchlässiger Schutzkorb angebracht, durch den dieser im Bereich hohen spezifischen Flächendruckes abgedeckt ist, ist es nahezu unmöglich, den gebündelten Spritzstrahl auf einen Gegenstand einwirken zu lassen. Dennoch wird, da Turbulenzen vermieden werden, das Farbbild selbst nicht ungünstig beeinflusst. Und auch eine Tropfenbildung ist aufgrund der Ausgestaltung des Schutzkorbes nicht zu befürchten. A device designed in accordance with the invention for covering the jet of a medium emerging from an omnidirectional nozzle is not only extremely simple in terms of its structural design and thus economical to manufacture both as individual parts for retrofitting and with an integrated nozzle, but also reliably ensures effective protection against unintentional reaching into the spray jet. If an air-permeable protective basket concentrically surrounding the protective basket is attached to the nozzle and covers it in the area of high specific surface pressure, it is almost impossible to allow the bundled spray jet to act on an object. Nevertheless, since turbulence is avoided, the color image itself is not adversely affected. And there is also no fear of droplet formation due to the design of the protective cage.

Ein eine Spritzpistole Bedienender kann sich somit durch den aus der Düse austretenden Spritzstrahl nicht verletzen, so dass die erfindungsgemässe Vorrichtung, die ohne Schwierigkeiten auch nachträglich an Spritzpistolen angebaut werden kann, eine wirkungsvolle Sicherheitseinrichtung darstellt und Unfallgefahren dadurch gemindert werden. An operator operating a spray gun cannot therefore be injured by the spray jet emerging from the nozzle, so that the device according to the invention, which can also be retrofitted to spray guns without difficulty, represents an effective safety device and the risk of accidents are thereby reduced.

Weitere Einzelheiten der erfindungsgemässen Vorrichtung zur Abdeckung des aus einer Rundstrahldüse austretenden Strahles eines Mediums sind den in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen, die nachfolgend im einzelnen erläutert sind, zu entnehmen. Hierbei zeigt: Further details of the device according to the invention for covering the jet of a medium emerging from an omnidirectional nozzle can be found in the exemplary embodiments shown in the drawing, which are explained in detail below. Here shows:

Fig. 1 eine mit einer die Austrittsdüse abdeckenden Schutzvorrichtung versehene Spritzpistole in Ansicht, 1 is a view of a spray gun provided with a protective device covering the outlet nozzle,

Fig. 2 eine Ausführungsform der bei der Spritzpistole nach Fig. 1 verwendeten Abdeckvorrichtung im Schnitt, 2 shows an embodiment of the covering device used in the spray gun according to FIG. 1 in section,

Fig. 3 eine andersartige Ausgestaltung der Abdeckvorrichtung nach Fig. 1 im Schnitt nach der Linie III—III der Fig. 4 und Fig. 3 shows a different design of the covering device according to Fig. 1 in section along the line III-III of Fig. 4 and

Fig. 4 die Abdeckvorrichtung nach Fig. 3 in Vorderansicht. Die in Fig. 1 dargestellte und mit 1 bezeichnete Spritzpistole ist mit einem Farbbehälter 2 ausgestattet, aus dem nach dem Einschalten des Antriebssystems mittels eines Betätigungsknopfes 3 ein Spritzstrahl ausgestossen wird. Dazu dient ein oszillierend angetriebener Kolben 4, durch den über eine Saugleitung 5 das Spritzmedium aus dem Farbbehälter 2 angesaugt und über ein Ventil 6, das entgegen der Kraft einer Feder 7 bei einem Druckhub geöffnet wird, sowie einen Drallkörper 8 aus der als Düsenmutter 12 ausgebildeten Düse als gebündelter Spritzstrahl 11 herausgedrückt wird. In die Düsenmutter 12, die auf eine Büchse 10 aufgeschraubt ist, ist ein Düsenplättchen 13 eingesetzt, das die Düsenbohrung 14 aufweist. Ausserdem ist zwischen dem Drallkörper 8 und dem Düsenplättchen 13 eine von dem Spritzgut durchströmte Dichtung 9 angeordnet, um das seitliche Austreten zu verhindern. Der Drallkörper 8 kann auch derart ausgebildet sein, dass er die Dichtfunktion übernimmt. Fig. 4, the cover device of FIG. 3 in front view. The spray gun shown in FIG. 1 and designated 1 is equipped with a paint container 2, from which a spray jet is expelled by means of an actuating button 3 after the drive system has been switched on. For this purpose, an oscillating piston 4 is used, through which the spray medium is sucked out of the paint container 2 via a suction line 5 and via a valve 6, which is opened against the force of a spring 7 during a pressure stroke, and a swirl body 8, which is designed as a nozzle nut 12 Nozzle is pushed out as a bundled spray jet 11. In the nozzle nut 12, which is screwed onto a sleeve 10, a nozzle plate 13 is inserted, which has the nozzle bore 14. In addition, a seal 9 through which the sprayed material flows is arranged between the swirl body 8 and the nozzle plate 13 in order to prevent lateral leakage. The swirl body 8 can also be designed such that it takes over the sealing function.

Damit ein Hineingreifen in den Spritzstrahl 11 durch den die Spritzpistole 1 Bedienenden zuverlässig ausgeschlossen ist, ist an der Düse eine Schutzvorrichtung 20 angebracht, durch die der Spritzstrahl 11 im Bereich hohen spezifischen Flächendruckes konzentrisch umgeben ist. Der gebündelte Spritzstrahl 11 kann somit nur als bereits gefächerter Strahl auf einen Gegenstand, z. B. eine Hand, auftreffen, so dass Verletzungen durch diesen auf diese Weise vermindert werden. So that reaching into the spray jet 11 by the operator of the spray gun 1 is reliably excluded, a protective device 20 is attached to the nozzle, by means of which the spray jet 11 is concentrically surrounded in the area of high specific surface pressure. The bundled spray jet 11 can thus only as an already fanned jet onto an object, for. B. a hand, so that injuries are reduced by this in this way.

Nach der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform besteht die Schutzvorrichtung 20 aus einem auf die Düsenmutter 12 aufgesteckten Schutzkorb 21, der wiederum aus einer Hülse 22 und an dieser angeformter, sich in Achsrichtung des Spritzstrahles 11 erstreckender Stege 23 gebildet ist. An ihrem freien Ende sind die Stege 23 durch einen Bund 24 miteinander verbunden. Und im Bereich der Hülse 22 ist auf der Aussenmantelfläche des Schutzkorbes 21 eine Riffelung 25 angebracht, um mittels dieser die Düsenmutter 12 auf die Büchse 10 aufschrauben zu können. According to the embodiment shown in FIG. 2, the protective device 20 consists of a protective basket 21 which is plugged onto the nozzle nut 12 and which is in turn formed from a sleeve 22 and webs 23 formed thereon and extending in the axial direction of the spray jet 11. At their free end, the webs 23 are connected to one another by a collar 24. And in the area of the sleeve 22, a corrugation 25 is attached to the outer circumferential surface of the protective basket 21 in order to be able to screw the nozzle nut 12 onto the bushing 10 by means of this.

Zur drehfesten Verbindung zwischen der Düsenmutter 12 s und dem Schutzkorb 21 ist in die Hülse 22 ein Mehrkantprofil 26 eingearbeitet. Die Hülse 22 ist somit in ihrer Innenkontur der Aussenkontur der Düsenmutter 12 angepasst. For the rotationally fixed connection between the nozzle nut 12 s and the protective basket 21, a polygonal profile 26 is incorporated into the sleeve 22. The inner contour of the sleeve 22 is thus matched to the outer contour of the nozzle nut 12.

Damit der Spritzstrahl 11 frei aus der Düsenbohrung 14 austreten kann, ist die Düsenmutter 12 mit einer kegelförmi-lo gen Aussparung 30 versehen, die sich unter einem Winkel a, der etwa 100 bis 120° betragen kann, erweitert. Ausserdem sind die Stege 23 unter einem Winkel ß zur Achse des Spritzstrahles 11 geneigt und erweitern sich in dessen Strömungsrichtung nach aussen. Der Winkel ß, der zweckmässigerweise 15 in dem Bereich von 15 bis 30° liegen sollte, und die Länge der Stege 23 sind derart gewählt, dass die kegelige Aussparung 30 in ihrer Verlängerung die Innenfläche der Stege 23 nicht schneidet. Auf diese Weise ist ausgeschlossen, dass sich an den Stegen 23 Tropfen bilden. So that the spray jet 11 can emerge freely from the nozzle bore 14, the nozzle nut 12 is provided with a conical-shaped recess 30 which widens at an angle a, which can be approximately 100 to 120 °. In addition, the webs 23 are inclined at an angle β to the axis of the spray jet 11 and expand outward in the direction of flow thereof. The angle β, which should expediently be 15 in the range from 15 to 30 °, and the length of the webs 23 are selected such that the conical recess 30 does not intersect the inner surface of the webs 23 in its extension. This prevents 23 drops from forming on the webs.

20 Die Stege 23 sind des weiteren mit Abstand zueinander angeordnet, so dass zwischen diesen Aussparungen 29 geschaffen sind und von dem Spritzstrahl 11 in genügender Menge Luft mitgerissen werden kann. In dem Schutzkorb 21 treten somit keine Verwirbelungen auf, zujnal die Düsenmutter 12 25 mit einer zum Spritzstrahl 11 hin geneigten kegeligen Abschrägung 27 versehen ist. 20 The webs 23 are further arranged at a distance from one another so that recesses 29 are created between them and air can be entrained in sufficient quantity by the spray jet 11. There is therefore no swirling in the protective basket 21, in addition the nozzle nut 12 25 is provided with a conical bevel 27 inclined towards the spray jet 11.

Ein Hineingreifen in den Spritzstrahl 11 im Bereich hohen spezifischen Flächendruckes ist somit mit grosser Sicherheit ausgeschlossen, da dieser zuverlässig durch den Schutzkorb 21 30 in diesem Bereich abgedeckt ist, so dass Verletzungen durch den Spritzstrahl 11 vermieden werden. Reaching into the spray jet 11 in the area of high specific surface pressure is therefore ruled out with great certainty, since it is reliably covered by the protective basket 21 30 in this area, so that injuries from the spray jet 11 are avoided.

Bei dem in den Fig. 3 und 4 dargestellten Ausführungsbeispiel der Schutzvorrichtung 20 besteht der Schutzkorb 31 wiederum aus einer Hülse 32 und an dieser angeformter, sich 35 in Achsrichtung des Spritzstrahles 11 nach aussen erweiternden Stegen 33, die an ihren freien Enden durch einen Bund 34 miteinander verbunden sind. Die Düse ist hierbei jedoch in den Schutzkorb 31 integriert, indem die Hülse 32 gewisser-massen als Düsenmutter ausgebildet ist, in die das Düsenplätt-40 chen 13 eingesetzt und die unmittelbar auf die Hülse 10 aufgeschraubt ist. In the exemplary embodiment of the protective device 20 shown in FIGS. 3 and 4, the protective cage 31 again consists of a sleeve 32 and webs 33 which are integrally formed thereon and widen 35 outward in the axial direction of the spray jet 11 and which are at their free ends by a collar 34 are interconnected. However, the nozzle is integrated in the protective cage 31 in that the sleeve 32 is designed to a certain extent as a nozzle nut, into which the nozzle plate 40 is inserted and which is screwed directly onto the sleeve 10.

Die mit Abstand z. B. unter einem Winkel von 30° zueinander angeordneten, im zylindrischen Bereich an der Hülse 32 angeformten Stege 33 sind auf ihren Innenflächen 35 derart 45 geneigt und so lang bemessen, dass der Spritzstrahl 11 sich nicht an diesen niederschlagen kann. Eine Tropfenbildung wird somit vermieden. Die Anzahl der Stege 33 bzw. die Grösse der durch diese gebildeten Aussparungen 36 ist zweckmässigerweise derart zu wählen, dass ein genügend grosso ser Luftdurchsatz bei hoher Strömungsgeschwindigkeit ähnlich eines Ejektors erzielt wird. The distance z. B. at an angle of 30 ° to each other, molded in the cylindrical region on the sleeve 32 webs 33 are inclined on their inner surfaces 35 such 45 and dimensioned so long that the spray jet 11 can not precipitate on them. Drop formation is thus avoided. The number of webs 33 or the size of the recesses 36 formed by these is expediently to be selected such that a sufficiently large air throughput is achieved at a high flow rate similar to an ejector.

Um Turbulenzen innerhalb des Schutzkorbes 31 auszu-schliessen, ist die Hülse 32 mit einer unter einem Winkel <5, der um 30° betragen sollte, zum Spritzstrahl 11 hin geneigten ss Phase 38 versehen, und in die Stirnfläche 39 der Hülse 32 sind mehrere gleichmässig über den Umfang verteilt angeordnete Nuten 40 eingearbeitet. Die Nuten 40 sind hierbei unter einem Winkel von etwa 5° zur Achssenkrechten geneigt und mittig zu den Aussparungen 36 angeordnet. Ausserdem ist die Hülse 60 32 mit einer sich an das Düsenplättchen 13 anschliessenden Aussparung 37, die sich durch einen Winkel y von etwa 100 bis 120° kegelförmig erweitert, versehen. In order to exclude turbulence within the protective cage 31, the sleeve 32 is provided with an ss phase 38 inclined at an angle <5, which should be 30 °, towards the spray jet 11, and several are uniform in the end face 39 of the sleeve 32 Grooves 40 arranged distributed over the circumference are incorporated. The grooves 40 are in this case inclined at an angle of approximately 5 ° to the vertical axis and arranged in the center of the cutouts 36. In addition, the sleeve 60 32 is provided with a recess 37 which adjoins the nozzle plate 13 and widens conically through an angle y of approximately 100 to 120 °.

Die Austrittsdüse eines Spritzstrahles ist somit bei dem Schutzkorb 31 in diesen integriert, so dass eine einfache 65 Bauweise gegeben ist, aber dennoch ein zuverlässiger Schutz gegen unbeabsichtigtes Hineingreifen in den Spritzstrahl gewährleistet wird. The outlet nozzle of a spray jet is thus integrated into the protective cage 31, so that a simple design is provided, but nevertheless reliable protection against unintentional reaching into the spray jet is ensured.

s s

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

622 969 PATENT CLAIMS

1. Device for covering the jet of a medium emerging from an omnidirectional nozzle, in particular for covering the spray jet of a paint spray gun, characterized in that the spray jet is on the nozzle (12)

(11) in the area of high specific surface pressure coaxially surrounding certain air-permeable protective cage (21, 31) which is conically widened at least on its inner circumferential surface (28, 35) at an angle of approximately 45 ° in its axial direction.

2. Cover device according to claim 1, characterized in that the protective basket (21, 31) from a on or on the nozzle (12) attached sleeve (22, 32) and several molded on this, in the direction of the spray jet

(11) is formed conically outwardly widening and spaced apart webs (23, 33).

3. Cover device according to claim 2, characterized in that the webs (23, 33) at the end opposite the sleeve (22, 32) are connected to one another by a circular collar (24, 34).

4. Cover device according to claim 2, characterized in that an an angle a, e.g. 100 to 120 °, conical recess (30) of the nozzle

(12) the inner surface of the webs (23) of the protective basket (21) does not cut in their extension.

5. Cover device according to claim 2, characterized in that the webs (23, 33) on the circumference of the protective cage (21, 22) are preferably offset from one another at an angle of 30 °.

6. Cover device according to claim 1, characterized in that the protective cage (21) on a nozzle nut (12) by plugging, gluing or screwing the sleeve (22) onto it, the inner contour (26) of the sleeve (22) preferably the outer contour the nozzle nut (12) is adjusted, is attached.

7. Cover device according to claim 6, characterized in that the protective cage (21) is secured by means of a press fit, by spring clamping, pins or screws on the nozzle nut (12).

8. Cover device according to claim 1 or 2, characterized in that the sleeve (32) of the protective cage (31) is designed as a nozzle nut into which the nozzle bore is directly incorporated or a nozzle plate (13) is inserted.

9. Cover device according to claim 8, characterized in that in the sleeve (32) following the nozzle bore or the nozzle plate inserted into this

(13) a recess (37) widening outwards in a conical shape, preferably at an angle (y) of approximately 100 to 120 °, is machined.

10. Cover device according to claim 2 or 3, characterized in that the webs (33) of the protective cage (31) in the cylindrical region of the sleeve (32), preferably immediately following a conical or spherical front phase (38), are molded onto this.