CH621039A5

CH621039A5 - Spreader on a spreading truck having a scraper-floor loading surface for the spreading of stable manure or commercial fertilizer

Info

Publication number: CH621039A5
Application number: CH720777A
Authority: CH
Inventors: Ernst Weichel
Original assignee: Ernst Weichel
Priority date: 1976-10-21
Filing date: 1977-06-10
Publication date: 1981-01-15
Also published as: AT351310B; ATA419477A; DE2647721A1; GB1532951A; DE2647721C2; FR2368212A1; FR2368212B1

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Streugerät an einem Streuwagen mit einer Kratzboden-Ladefläche zum Ausstreuen von Stallmist oder Handelsdünger, mit einem unterhalb des hinteren Randes der Ladefläche angeordneten, wenigstens eine um eine annähernd vertikale Drehachse umlaufende Streuscheibe aufweisenden Streuorgan, wenigstens einem unterhalb der Kratzbodenumlenkwelle angeordneten Verteilergetriebe und einer oberhalb des hinteren Endes des Kratzbodens in einem nach unten offenen Gehäuse angeordneten, um eine horizontale Drehachse umlaufenden Dosierwalze. The present invention relates to a spreader on a spreader with a scraper floor loading area for spreading stable manure or commercial fertilizer, with a spreader arranged at least one spreader disk rotating around an approximately vertical axis of rotation and at least one below the scraper floor deflection shaft arranged below the rear edge of the loading area arranged transfer case and one above the rear end of the scraper floor arranged in a downwardly open housing around a horizontal axis of rotation metering roller.

Dieses bekannte Streugerät nach der deutschen Offenlegungsschrift 2 444 087, das eine sehr gleichmässige und feine Verteilung des Streugutes über eine grosse Streubreite ermöglicht, hat folgende Nachteile: This known spreading device according to German Offenlegungsschrift 2,444,087, which enables a very uniform and fine distribution of the spreading material over a large spreading width, has the following disadvantages:

Wenn das Streugut nicht auf die Fahrspur und den sich an diese nach links und rechts anschliessenden Feldstreifen, sondern ausschliesslich auf einen neben der Fahrspur liegenden Feldstreifen bzw. einen Komposthaufen oder eine Rottemiete abgestreut werden soll, muss das mehrere um etwa vertikale Achsen umlaufende Streuscheiben aufweisende Streuorgan abgenommen und durch ein ausschliesslich quer zur Fahrtrichtung förderndes Transportband ersetzt werden. If the spreading material is not to be spread on the lane and the field strip adjoining it to the left and right, but only on a field strip lying next to the lane or a compost heap or a rotting heap, the spreading element must have several spreading disks around vertical axes removed and replaced by a conveyor belt that transports only transversely to the direction of travel.

Dieses Förderband hat den weiteren Nachteil, dass es das Streugut nur genau quer zur Fahrtrichtung und mit verhältnismässig geringer Wurfweite zur Seite auswerfen kann. Deshalb eignet es sich zwar sehr gut zum Anlegen von Rottemieten oder Komposthaufen, aber nicht zum gleichmässigen und schleierdünnen Ausstreuen des Streugutes in gegeneinander geringfügig divergierenden Richtungen und mit möglichst grosser Streubreite z. B. auf einen neben der Fahrspur liegenden Feldstreifen. Dies ist z. B. dann erforderlich, wenn ein frisch gepflügtes oder bestelltes Feld gedüngt werden muss, ohne dass man mit dem Schlepper und dem Streuwagen schädliche Fahrspuren verursachen will oder wenn z. B. ein an einem Steilhang liegendes Feld gedüngt werden muss, das mit einem Traktor und einem Streuwagen nicht befahren werden kann. Solche Flächen müssen entweder von einem Feldweg aus oder z. B. von einem noch ungepflügten benachbarten Feldstreifen aus mit Dünger versorgt werden, ohne dass die Fahrspur überstreut wird. This conveyor belt has the further disadvantage that it can only eject the spreading material exactly at right angles to the direction of travel and with a relatively small throw distance to the side. Therefore, it is very well suited for creating rotting rents or compost heaps, but not for evenly and veil-thin spreading of the spreading material in slightly divergent directions and with the largest possible spreading width z. B. on a field strip lying next to the lane. This is e.g. B. necessary if a freshly plowed or cultivated field must be fertilized without you wanting to cause harmful lanes with the tractor and the gritter or if z. B. a field on a steep slope must be fertilized, which cannot be driven on with a tractor and a gritter. Such areas must either from a dirt road or z. B. from a still unploughed adjacent field strip with fertilizer without the lane being scattered.

Eine ähnliche Arbeitsweise wird auch zum Düngen landwirtschaftlicher Reihen-Kulturen, z. B. Obstanlagen, Weinbergen, angewendet, indem die für diesen Zweck gegebenenfalls etwas breiter angelegten Baum- oder Pflanzenreihen durchfahren und die Dünger ausschliesslich zur Seite abgestreut werden. Auch hier kann es unerwünscht sein, dass die Fahrspur bestreut wird, weil z. B. nasse oder hängige Grundstücke durch Stallmist so verschmiert werden können, dass die Traktorräder durchrutschen. A similar procedure is also used for fertilizing agricultural crops in rows, e.g. B. orchards, vineyards, applied by driving through the rows of trees or plants, which may be somewhat wider for this purpose, and the fertilizers are scattered exclusively to the side. Again, it may be undesirable that the lane is sprinkled because, for. B. wet or hanging plots can be smeared by manure so that the tractor wheels slip.

Die Erfindung löst die Aufgabe, ein Streugerät für einen Streuwagen mit Kratzboden-Ladefläche zu schaffen, welcher das gleichmässige Abstreuen des Streugutes ausschliesslich zur Seite mit grosser Streubreite und bei gleichmässiger Verteilung des Gutes auf einem an die Fahrspur seitlich angrenzenden breiten Feldstreifen ermöglicht. Dieses Streugerät soll ausserdem auch zeitweise zum Abstreuen des Düngers auf seitlich der Fahrspur angeordnete Rottemieten geeignet sein, ohne dass ein Umbau des Gerätes vom Flächenstreuen auf das seitliche Auswerfen auf Rottemieten oder Komposthaufen erforderlich ist. The invention solves the problem of creating a spreader for a spreader with scraper floor loading surface, which enables the spreading material to be spread uniformly exclusively to the side with a large spreading width and with uniform distribution of the material on a wide field strip adjacent to the lane. This spreader should also be suitable at times for sprinkling the fertilizer on rotting pots arranged to the side of the lane, without the need to convert the device from spreading the area to spitting it out on rotting piles or compost heaps.

Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, dass das Streugerät wenigstens einen Horizontalförderer mit quer zur Fahrtrichtung verlaufender Längsachse aufweist, wobei das Zulauftrum dieses neben der Streuscheibe angeordneten Förderers in einer Ebene über der Abwurfebene der Streuscheibe angeordnet ist. The invention solves this problem in that the spreading device has at least one horizontal conveyor with a longitudinal axis running transversely to the direction of travel, the feed run of this conveyor arranged next to the spreading disc being arranged in a plane above the discharge plane of the spreading disc.

Vorzugsweise steht die Streuscheibe mittels Keilriemen s The diffuser is preferably positioned by means of V-belts s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

621 039 621 039

oder Kette mit der Abtriebswelle des Verteilergetriebes in Antriebsverbindung, die durch eine weitere Kette oder einen Keilriemen mit der Eingangswelle eines Winkeltriebes verbunden ist, dessen Abtriebswelle mit der Antriebswelle des Horizontalförderers verbunden oder einstückig ausgebildet ist. or chain with the output shaft of the transfer case in drive connection, which is connected by a further chain or a V-belt to the input shaft of an angular drive, the output shaft of which is connected to the drive shaft of the horizontal conveyor or is formed in one piece.

Bei einer zweckmässigen Ausführungsform ist die Streuscheibe durch eine unterhalb derselben befestigte Platte wenigstens teilweise nach unten abgedeckt, und der vordere und hintere Rand der Platte sind als senkrechte Abschirmwände ausgebildet, in welcher sich in dem dem Horizontalförderer zugewandten Rand eine Eintrittsöffnung und in dem dem Horizontalförderer abgewandten Rand eine Austrittsöffnung für das Streugut befinden. In an expedient embodiment, the spreading disc is at least partially covered by a plate attached underneath it, and the front and rear edges of the plate are designed as vertical shielding walls, in which an entry opening faces in the edge facing the horizontal conveyor and in the edge facing away from the horizontal conveyor Edge of an outlet for the grit.

Nach einer anderen Ausführungsart der Erfindung ist das abgabeseitige Ende des Horizontalförderers, in der Draufsicht betrachtet, in einem gewissen Abstand vor dem Rand der Streuscheibe angeordnet. According to another embodiment of the invention, the discharge-side end of the horizontal conveyor, viewed in plan view, is arranged at a certain distance in front of the edge of the spreading disc.

Hierbei ist es zweckmässig, dass die Längsmittelachse des Horizontalförderers, in der Draufsicht betrachtet, in Richtung auf die Drehachse der Welle der Streuscheibe verläuft. It is expedient here that the longitudinal center axis of the horizontal conveyor, viewed in plan view, runs in the direction of the axis of rotation of the shaft of the diffusing screen.

Nach einer anderen Ausführungsart der Erfindung grenzt die unterhalb der Streuscheibe angeordnete Platte an eine den Horizontalförderer nach unten abdeckende Bodenplatte an. Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Bodenplatte auf der der Abgabestelle abgewandten Seite des Horizontalförderers um die Umlenkrolle herumgeführt und endet etwa in Vertikalrichtung oberhalb der Ebene des Zuführbandes. According to another embodiment of the invention, the plate arranged below the spreading disc borders on a bottom plate covering the horizontal conveyor downwards. In an advantageous embodiment, the base plate is guided around the deflection roller on the side of the horizontal conveyor facing away from the delivery point and ends approximately in the vertical direction above the level of the feed belt.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführurigsform sind zwei Seitenwände des Horizontalförderers über die an dessen Abgabeende angeordneten Umlenkrollen hinaus in den Bereich oberhalb der Streuscheibe verlängert und die in Fahrtrichtung vordere Seitenwand des Horizontalförderers ist mit einer aus elastischem Material gefertigten Abstreifleiste versehen. In a further advantageous embodiment, two side walls of the horizontal conveyor are extended beyond the deflection rollers arranged at its discharge end into the area above the spreading disc and the front side wall of the horizontal conveyor in the direction of travel is provided with a scraper strip made of elastic material.

Schliesslich hat eine weitere Ausführungsart der Erfindung über der Austrittsöffnung für das Streugut eine die Flugrichtung und/oder Wurfweite des Streugutes beeinflussende Leitklappe angeordnet, die in verschiedenen Schräglagen zwischen einer annähernd vertikalen und einer annähernd horizontalen Stellung feststellbar ist. Finally, a further embodiment of the invention has arranged above the outlet opening for the spreading material a guide flap which influences the flight direction and / or throwing distance of the spreading material and which can be ascertained in various inclined positions between an approximately vertical and an approximately horizontal position.

Die Erfindung wird anhand eines Ausführungsbeispieles in der Weise erläutert, dass gleiche Bezugsziffern in allen Figuren gleiche oder einander entsprechende Einzelteile bezeichnen, und dass Einzelheiten, die in einer Figur gezeichnet oder beschrieben sind, in sinngemässer Weise auch auf andere Ausführungsbeispiele übertragbar sind. Es zeigen: The invention is explained on the basis of an exemplary embodiment in such a way that the same reference numerals denote the same or corresponding individual parts in all the figures, and that details which are drawn or described in a figure can also be applied in a corresponding manner to other exemplary embodiments. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Teilansicht eines Streugerätes schräg von hinten unten, und Fig. 1 is a partial perspective view of a spreader obliquely from behind, and

Fig. 2 eine teilweise geschnittene Draufsicht des Ausführungsbeispieles gemäss Fig. 1. FIG. 2 shows a partially sectioned top view of the exemplary embodiment according to FIG. 1.

Wie Fig. 1 und 2 zeigen, ist am hinteren Rand des Rahmens 101 eines Streuwagens 102 mit (zeichnerisch nicht-dargestelltem) Kratzboden ein nach unten offenes Gehäuse 210 angebracht, in welchem um eine horizontale Drehachse 104 eine (nichtsichtbare) angetriebene Dosierwalze gelagert ist. Diese Dosierwalze ist mit bekannten Reisszähnen versehen, die im Betrieb des Streuwagens das vom Kratzboden nach hinten geförderte Streugut zerkleinern und durch die hinter dem Ende des Kratzbodens angeordnete Öffnung 211 des Gehäuses 210 auf die Streuorgane des Streugerätes 119 werfen. 1 and 2 show, at the rear edge of the frame 101 of a spreader 102 with a scraper floor (not shown in the drawing) there is attached a housing 210 which is open at the bottom and in which a (invisible) driven metering roller is mounted about a horizontal axis of rotation 104. This metering roller is provided with known fangs, which shred the spreading material conveyed backwards from the scraper floor during operation of the spreading carriage and throw it through the opening 211 of the housing 210 arranged behind the end of the scraper floor onto the spreading members of the spreading device 119.

Erfindungsgemäss besteht das Streugerät 119 aus wenigstens einem Horizontalförderer 194 mit quer zur Fahrtrichtung verlaufender Längsachse 195, der in einer etwas höheren Ebene als die Streuscheibe 126 und neben derselben auf dem Rahmen 212 des Streugerätes 119 angeordnet ist. Der Rahmen 212 ist über Steckverbindungen 213 an einem Querträger 214 des Rahmens 101 des Streuwagens 102 abnehmbar befestigt. According to the invention, the spreading device 119 consists of at least one horizontal conveyor 194 with a longitudinal axis 195 running transversely to the direction of travel, which is arranged in a somewhat higher plane than the spreading disc 126 and next to the same on the frame 212 of the spreading device 119. The frame 212 is removably attached to a cross member 214 of the frame 101 of the spreader 102 via plug connections 213.

Der Horizontalförderer 194 besteht aus mit Rahmenteilen 212a und 212b fest verbundenen Seitenwänden 206 und 207, in denen Umlenkrollen 205 eines Zuführbandes 215 gelagert sind. Die vordere Seitenwand 206 ist mit einer Abstreifleiste 208 aus elastischem Material versehen, welche etwa an den Kratzbodenleisten haftende Streugut-Teilchen von diesen entfernt. Die auf der Abgabeseite des Horizontalförderers 194 angeordnete Umlenkrolle 205b des Zuführbandes 215 ist in einem gewissen Abstand von dem ihr zugewandten Rand der Streuscheibe 126 angeordnet, die um eine vertikale Welle 216 umläuft und in einem am Rahmenteil 212b befestigten Lagergehäuse 217 gelagert ist. Die Streuscheibe 126 steht über einen Keilriemen oder eine Kette 128 mit der Abtriebswelle 154 des Verteilergetriebes 111 in Antriebsverbindung. The horizontal conveyor 194 consists of side walls 206 and 207 which are fixedly connected to frame parts 212a and 212b and in which deflection rollers 205 of a feed belt 215 are mounted. The front side wall 206 is provided with a scraper bar 208 made of elastic material, which removes particles of grit adhering to the scraper floor bars. The deflecting roller 205b of the feed belt 215 arranged on the delivery side of the horizontal conveyor 194 is arranged at a certain distance from the edge of the spreading disc 126 facing it, which rotates around a vertical shaft 216 and is mounted in a bearing housing 217 fastened to the frame part 212b. The spreading disc 126 is in drive connection via a V-belt or a chain 128 with the output shaft 154 of the transfer case 111.

Die Abtriebswelle 154 ist durch eine weitere Kette oder einen Keilriemen 200 mit der Eingangswelle 199 eines Winkeltriebes 198 verbunden, dessen Abtriebswelle 197 mit der Antriebswelle 196 des Zuführbandes 215 einstückig ausgebildet ist. The output shaft 154 is connected by a further chain or a V-belt 200 to the input shaft 199 of an angular drive 198, the output shaft 197 of which is formed in one piece with the drive shaft 196 of the feed belt 215.

Die Streuscheibe 126 ist durch eine unterhalb derselben befestigte Platte 148 wenigstens teilweise nach unten abgedeckt. Der vordere und hintere Rand der Platte 148 ist jeweils als senkrechte Abschirmwand 149a, 149b ausgebildet, in welcher sich in dem dem Horizontalförderer 194 zugewandten Rand 149c der Streuscheibe 126 eine Eintrittsöffnung 202 für das Fördergut befindet. In dem dem Horizontalförderer abgewandten Rand 149d befindet sich eine Austrittsöffnung 203 für das Streugut. Die Längsmittelachse 195 des Horizontalförderers verläuft, in der Draufsicht betrachtet, in Richtung auf die Drehachse 216 der Welle 201 der Streuscheibe 126. The lens 126 is covered at least partially downwards by a plate 148 fastened below it. The front and rear edges of the plate 148 are each formed as a vertical shielding wall 149a, 149b, in which there is an inlet opening 202 for the material to be conveyed in the edge 149c of the spreading disc 126 facing the horizontal conveyor 194. In the edge 149d facing away from the horizontal conveyor there is an outlet opening 203 for the spreading material. The longitudinal central axis 195 of the horizontal conveyor, viewed in plan view, runs in the direction of the axis of rotation 216 of the shaft 201 of the spreading disc 126.

An die die Streuscheibe 146 nach unten wenigstens teilweise abdeckende Platte 148 schliesst eine den Horizontalförderer nach unten abdeckende Bodenplatte 204 an, die auf der der Abgabestelle 194a abgewandten Seite des Horizontalförderers 194 in einem gewissen Abstand so um die Umlenkrolle 205a herumgeführt ist, dass sie etwa in Vertikalrichtung oberhalb der Ebene des Zuführbandes 215 endet. Deshalb wird verhindert, dass etwa am Zuführband 215 haften bleibende Teile des Streugutes auf die Fahrspur oder auf den der Streuscheibe 146 abgewandten Feldstreifen seitlich der Fahrspur ausgeworfen werden. Sämtliche, etwa an dem Zuführband 215 haftende Teile des Streugutes werden vielmehr durch den Zwischenraum zwischen dem unteren Drum des Zuführbandes 215 und der Abdeckplatte 204 nach oben mitgenommen, so dass sie zusammen mit dem von der Dosierwalze auf das Zuführband abgeworfenen Streugut auf die Streuscheibe 146 gefördert und von dieser ausschliesslich durch die Austrittsöffnung 203 in Richtung quer zur Fahrtrichtung oder in mit dieser Richtung geringfügig divergierenden Richtungen (d. h. seitlich schräg nach vorne oder seitlich schräg nach hinten) ausgeworfen werden. Connected to the plate 148, which at least partially covers the spreading disc 146 downwards, is a base plate 204, which covers the horizontal conveyor downwards and is guided around the deflection roller 205a at a certain distance on the side of the horizontal conveyor 194 facing away from the delivery point 194 so that it is approximately in Vertical direction above the level of the feed belt 215 ends. It is therefore prevented that parts of the spreading material adhering to the feed belt 215, for example, are thrown out onto the side of the lane or onto the field strips facing away from the spreading disc 146. Rather, all parts of the spreading material adhering to the feed belt 215 are carried upward through the space between the lower drum of the feed belt 215 and the cover plate 204, so that they are conveyed onto the spreading disc 146 together with the spreading material thrown from the metering roller onto the feed belt and are ejected from it exclusively through the outlet opening 203 in the direction transverse to the direction of travel or in directions slightly diverging with this direction (ie laterally obliquely to the front or laterally obliquely to the rear).

Die Seitenwände 206, 207 des Horizontalförderers 194 sind über die Umlenkrolle 205b hinaus in den Bereich oberhalb der Streuscheibe 146 verlängert, um sicherzustellen, dass sowohl das durch die Öffnung 211 des Gehäuses 210 direkt nach unten auf die Streuscheibe fallende Streugut als auch das von dem Horizontalförderer auf die Streuscheibe geförderte Gut überwiegend auf den Mittelbereich der Streuscheibe 146 fällt, so dass keine Streugutteile ohne ausreichende Zerkleinerung und Beschleunigung vom äusseren Rand der Streuscheibe 146 herunterfallen können. Der untere Rand der Verlängerung 207a der Seitenwand 207 des Horizontalförderers ist mit dem oberen Rand der Abschirmwand 149b durch eine etwa horizontal verlaufende Abdeckhaube 221 verbunden, um ein unerwünschtes Auswerfen von Streugut auf die Fahrspur zu verhindern. Dies bewirkt eine sehr gleichmässige und feine Verteilung des Streugutes mit grosser Wurfweite bzw. Streubreite. The side walls 206, 207 of the horizontal conveyor 194 are extended beyond the deflection roller 205b into the area above the spreading disc 146, in order to ensure that both the spreading material falling directly downward onto the spreading disc through the opening 211 of the housing 210 and that from the horizontal conveyor Goods conveyed onto the spreading disc predominantly fall onto the central region of the spreading disc 146, so that no spreading material parts can fall off the outer edge of the spreading disc 146 without sufficient comminution and acceleration. The lower edge of the extension 207a of the side wall 207 of the horizontal conveyor is connected to the upper edge of the shielding wall 149b by a cover 221 which runs approximately horizontally, in order to prevent undesired ejection of spreading material into the lane. This results in a very even and fine distribution of the spreading material with a large throwing distance or spreading width.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

621 039 621 039

4 4th

Falls das Streuen der Fahrspur jedoch zeitweise erwünscht sein sollte, kann die Verlängerung 207a mit einem Teil der Abdeckhaube 221 und einem Teil des Randes 149b der Platte 148 auch zeitweise entfernt werden. However, if it is desired to temporarily scatter the lane, the extension 207a can also be temporarily removed with part of the cover 221 and part of the edge 149b of the plate 148.

Die die Austrittsöffnung 203 begrenzenden Enden der vertikalen Abschirmwände 149a und 149b können als starre oder in bekannter Weise mechanisch bewegte Schieber auch verstellbar angebracht werden, um auf diese Weise die Austrittsrichtung und Wurfweite des Streugutes zusätzlich regulieren zu können. The ends of the vertical shielding walls 149a and 149b delimiting the outlet opening 203 can also be adjustably attached as rigid or mechanically moved sliders in order to be able to additionally regulate the outlet direction and throwing distance of the spreading material.

Zur Beeinflussung der Wurfweite und der Streubreite und zur einfachen Umstellung des Streugerätes vom Breitstreuen auf das seitliche Entladen des Streugutes z. B. auf eine Miete ist oberhalb der Austrittsöffnung 203 eine in einem Scharnier 218 schwenkbare Leitklappe 209 angebracht, die mittels einer Stange 219 in verschiedenen Schräglagen zwischen einer annähernd vertikalen und einer annähernd horizontalen Stellung •feststellbar ist, um die Flugrichtung bzw. Wurfweite des Streugutes beliebig beeinflussen zu können. To influence the throwing distance and the spreading width and for easy conversion of the spreading device from wide spreading to the lateral unloading of the spreading material z. B. on a rent above the outlet opening 203 a pivotable in a hinge 218 guide flap 209 is attached, which can be ascertained by means of a rod 219 in various inclined positions between an approximately vertical and an approximately horizontal position • to the direction of flight or throwing distance of the spreading material as desired to be able to influence.

Die Ketten- bzw. Keilriementriebe sind durch nur teilweise dargestellte Verkleidungen 220 gegen Verunreinigungen durch Wasser, Streugut usw. geschützt. The chain and V-belt drives are protected against contamination by water, grit, etc. by covers 220 which are only partially shown.

Das erfindungsgemässe Streugerät ermöglicht somit das s Abstreuen des zweifach zerkleinerten Streugutes mit grosser Wurfweite und bei gleichmässigster Verteilung ausschliesslich auf dem neben der Fahrspur liegenden Feldstreifen und damit auch von einem Feldweg aus auf das an diesen angrenzenden Gelände, ohne die Fahrspur oder den Feldweg mit io Streugut zu verunreinigen. Hierbei wird selbst dann ein gleich-massiges Streubild erreicht, wenn das Streugut auf dem Kratzboden - wie zum Beispiel beim Aufladen mit Frontladern ohne zusätzliche Handarbeit unvermeidbar — in ungleichmäs-siger Dichte gelagert ist, weil durch das Ausstreuen des Streu-15 gutes in zueinander etwas divergierenden Richtungen das Gut sowohl seitlich schräg nach vorne als auch genau zur Seite und seitlich schräg nach hinten geworfen, dieselbe Fläche also mehrfach überstreut wird. Dadurch werden kurzzeitige Un-gleichmässigkeiten der Zuführung des Streugutes auf das 20 Streugerät ausgeglichen. The spreading device according to the invention thus enables the spreading of the double-shredded spreading material with a large throwing distance and with the most uniform distribution exclusively on the field strip lying next to the lane and thus also from a field path onto the terrain adjacent to it, without the lane or the field path with io spreading material to contaminate. A uniform spreading pattern is achieved even if the spreading material on the scraper floor - unavoidable, for example when loading with front loaders without additional manual labor - is stored in an uneven density, because by spreading the spreading material 15 something is good in each other diverging directions, the material is thrown sideways diagonally to the front as well as to the side and sideways diagonally backwards, i.e. the same surface is sprinkled several times. This compensates for short-term irregularities in the delivery of the spreading material to the 20 spreading device.

s s

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

621 039

1.Sprinking device on a spreader with a scraper floor loading area for spreading stable manure or commercial fertilizer with a spreader arranged below the rear edge of the loading area and having at least one spreader disk rotating around an approximately vertical axis of rotation, at least one transfer gear arranged below the scraper floor deflection shaft and one above the rear end of the scraper floor in a downwardly open housing arranged around a horizontal axis of rotation metering roller, characterized in that the spreading device (119) has at least one horizontal conveyor (194) with a longitudinal axis (195) running transversely to the direction of travel, the inlet run next to this the spreading disc (126) arranged conveyor is arranged in a plane above the discharge plane of the spreading disc.

2. Spreading device according to claim 1, characterized in that the spreading disc (126) by means of V-belts or chain (128) with the output shaft (154) of the transfer case

(111) is in drive connection, which is connected by a further chain or a V-belt (200) to the input shaft (199) of an angular drive (198), the output shaft (197) of which is connected to the drive shaft (196) of the horizontal conveyor (194) or is formed in one piece.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Spreading device according to claim 2, characterized in that the spreading disc (126) is at least partially covered by a plate (148) attached below it and that the front and rear edge of the plate (148) as vertical shielding walls (149a, 149b ) in which there is an inlet opening (202) in the edge (149c) facing the horizontal conveyor (194) and an outlet opening (203) for the spreading material in the edge (149d) facing away from the horizontal conveyor (194).

4. Spreading device according to claim 3, characterized in that the discharge-side end (194a) of the horizontal conveyor (194), viewed in plan view, is arranged at a distance in front of the edge (149c) of the spreading disc (126).

5. Spreading device according to claim 4, characterized in that the longitudinal central axis (195) of the horizontal conveyor (194), viewed in plan view, runs in the direction of the axis of rotation of the shaft (216) of the spreading disc (126).

6. Spreading device according to claim 3, characterized in that the plate (148) adjoins a bottom plate (204) covering the horizontal conveyor (194) downwards.

7. Spreading device according to claim 6, characterized in that the base plate (204) on the side of the horizontal conveyor (194) facing away from the delivery point (194a) is guided around the deflection roller (205a), and approximately in the vertical direction above the level of the feed belt (215 ) ends.

8. Spreading device according to one of the preceding claims, characterized in that two side walls (206, 207) of the horizontal conveyor (194) are extended beyond the deflection roller (205b) arranged at the discharge end (194a) thereof into the region above the spreading disc (146) .

9. Spreading device according to one of the preceding claims, characterized in that the front side wall (206) of the horizontal conveyor (194) in the direction of travel is provided with a scraper strip (208) made of elastic material.

10. Spreading device according to one of the preceding claims, characterized in that a guide flap (209) influencing the direction of flight and / or throwing distance of the spreading material is arranged above the outlet opening (203) for the spreading material and is arranged in different inclined positions between an approximately vertical and an approximately horizontal position can be determined.