CH620044A5

CH620044A5 - High-voltage current transformer with a metallic head housing filled with insulating gas or insulating fluid

Info

Publication number: CH620044A5
Application number: CH1128477A
Authority: CH
Inventors: Himmet Diler; Karl Allmendinger
Original assignee: Siemens Ag
Priority date: 1976-10-14
Filing date: 1977-09-15
Publication date: 1980-10-31
Also published as: FR2368134A1; FR2368134B1; IT1087064B; BE859210A; DE7632338U1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Hochspannungsstromwandler mit einem metallenen, isoliergas- oder isolierflüssigkeitsgefüllten Kopfgehäuse, in dem mindestens ein Eisenkern mit Sekundärwicklung untergebracht und das von einem stabförmigen Primärleiter durchsetzt ist, wobei der Primärleiter an einer Seitenwand des Kopfgehäuses dichtend angeschraubt und an einer gegenüberliegenden anderen Seitenwand ebenfalls dichtend befestigt ist. The invention relates to a high-voltage current transformer with a metal, insulating gas or insulating liquid-filled head housing in which at least one iron core with a secondary winding is accommodated and which is penetrated by a rod-shaped primary conductor, the primary conductor being screwed tightly to one side wall of the head housing and to an opposite other side wall is also sealingly attached.

Bei einem bekannten Hochspannungsstromwandler dieser Art (DT-OS 1 613 798) ist der stabförmige Primärleiter an einem Ende mit einem Flansch verbunden, der seinerseits unter Zwischenlage einer ringförmigen Dichtung mit einer Seitenwand des metallenen Kopfgehäuses verbunden ist. An seinem anderen Ende trägt der Primärleiter des bekannten Hochspannungsstromwandlers ein Gewinde, auf das bei der Montage zunächst eine Mutter aufgeschraubt und danach eine ringförmige Isolierscheibe aufgebracht ist. Mit der Mutter und der ringförmigen Dichtung stützt sich der Primärleiter an diesem Ende an einer der ersten Seitenwand gegenüberliegenden anderen Seitenwand des Kopfgehäuses ab, die zu diesem Zwecke mit einem eingeschweissten Verstärkungsring versehen ist. Auf das aus der anderen Seitenwand herausragende Ende des Primärleiters ist unter Zwischenlage eines Dichtungsringes eine Mutter aufgeschraubt und damit der Primärleiter mit dem Kopfgehäuse verspannt. In a known high-voltage current transformer of this type (DT-OS 1 613 798), the rod-shaped primary conductor is connected at one end to a flange, which in turn is connected to a side wall of the metal head housing with the interposition of an annular seal. At its other end, the primary conductor of the known high-voltage current transformer has a thread onto which a nut is first screwed during assembly and then an annular insulating washer is applied. With the nut and the annular seal, the primary conductor is supported at this end on another side wall of the head housing opposite the first side wall, which is provided for this purpose with a welded-in reinforcement ring. A nut is screwed onto the end of the primary conductor protruding from the other side wall with the interposition of a sealing ring, and the primary conductor is thus braced with the head housing.

Der bekannte Hochspannungsstromwandler ist zwar insofern vorteilhaft ausgeführt, als sein Primärleiter bei einer notwendig werdenden Reparatur des Wandlers ohne nennenswerte Schwierigkeit von dem Kopfgehäuse getrennt werden kann, so dass dann das von dem Primärleiter im montierten Zustand durchsetzte Sekundärsystem entnehmbar ist, jedoch ist das Kopfgehäuse des bekannten Hochspannungsstromwandlers an beiden Seitenwänden mit ringförmigen Dichtungen versehen, The known high-voltage current transformer is of advantage in that its primary conductor can be separated from the head housing without any significant difficulty when the transformer needs to be repaired, so that the secondary system penetrated by the primary conductor in the assembled state can then be removed, but the head housing is the known one Provide high-voltage current transformers with ring-shaped seals on both side walls,

die zu Schwierigkeiten führen können, weil sich innerhalb des Kopfgehäuses ein Isoliergas oder eine Isolierflüssigkeit unter Druck befindet. Ausserdem ist in nachteiliger Weise die galvanische Verbindung von Primärstab und Anschlussklemme über eine Schraubverbindung hergestellt, deren Kontaktdruck durch Dichtungen und Isoliermaterial bewirkt ist. which can lead to difficulties because there is an insulating gas or liquid under pressure inside the head housing. In addition, the galvanic connection of the primary rod and the connecting terminal is produced in a disadvantageous manner via a screw connection, the contact pressure of which is brought about by seals and insulating material.

Um Dichtungsschwierigkeiten zu vermeiden, ist bei einem anderen bekannten Hochspannungsstromwandler (Siemens «Messwandler» Preisliste Ms 2. Juli 1970, Seiten 4/42 und 4/43) der Primärleiter nur an einer Seitenwand des Kopfgehäu-ses unter Verwendung eines Dichtungsringes mit dem Kopfgehäuse verbunden; an der gegenüberliegenden anderen Seitenwand des Kopfgehäuses ist die Befestigung des Primärleiters mittels einer Schweissnaht vorgenommen, die rings um den stabförmigen Primärleiter im Bereich einer vorgesehenen Durchtrittsöffnung in der Seitenwand gelegt ist. Diese Ausführung befriedigt zwar in technischer Hinsicht, bereitet aber insofern fertigungstechnische Schwierigkeiten, als der Wandler zum Einschweissen des Primärleiters in das Kopfgehäuse umgelegt werden muss. Dies ist bei der Grösse und dem Gewicht von Hochspannungsstromwandlern verhältnismässig umständlich ; ausserdem benötigt der umgelegte Hochspannungsstromwandler verhältnismässig viel Platz, was den Bedarf an Montagefläche erhöht. In order to avoid sealing difficulties, in another known high-voltage current transformer (Siemens “measuring transformer” price list Ms July 2, 1970, pages 4/42 and 4/43) the primary conductor is only connected to the head housing on one side wall of the head housing using a sealing ring ; the primary conductor is attached to the opposite other side wall of the head housing by means of a weld seam which is placed all around the rod-shaped primary conductor in the region of an intended passage opening in the side wall. Although this version is satisfactory from a technical point of view, it creates manufacturing difficulties in that the converter has to be moved into the head housing in order to weld the primary conductor. This is relatively cumbersome given the size and weight of high-voltage current transformers; in addition, the high-voltage current transformer that has been moved requires a relatively large amount of space, which increases the need for mounting space.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Hochspannungsstromwandler vorzuschlagen, der im Bereich der Durchtrittsöffnungen des Primärleiters durch das Kopfgehäuse zuverlässig abdichtbar ist und sich mit vergleichsweise geringem Fertigungsaufwand herstellen lässt. The invention is based on the object of proposing a high-voltage current transformer which can be reliably sealed by the head housing in the area of the passage openings of the primary conductor and which can be produced with comparatively little production outlay.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht darin, dass bei einem Hochspannungsstromwandler der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäss an die andere Seitenwand des Kopfgehäuses im Bereich einer Durchtrittsöffnung für den Primärleiter ein zum Innern des Kopfgehäuses hin offener, topf artiger Ansatz angeschweisst ist, der ein Ende des Primärleiters aufnimmt, und dass dieses Ende des Primärleiters mechanisch und galvanisch mit einer Seitenwand des topfartigen Ansatzes verbunden ist. The solution to this problem is that in a high-voltage current transformer of the type described in the invention, a pot-like extension which is open to the inside of the head housing and which receives one end of the primary conductor is welded to the other side wall of the head housing in the region of a passage opening for the primary conductor. and that this end of the primary conductor is mechanically and galvanically connected to a side wall of the pot-like attachment.

Ein Vorteil des erfindungsgemässen Hochspannungsstromwandlers besteht darin, dass der topfartige Ansatz mit dem Kopfgehäuse bereits bei der Vormontage durch eine Schweissnaht verbunden werden kann, so dass schon zu einem verhältnismässig frühen Zeitpunkt im Montageverlauf des Wandlers diese Verbindungsstelle auf ihre Dichtigkeit überprüft werden kann. Ein weiterer wesentlicher Vorteil besteht darin, dass der Hochspannungsstromwandler zum Zwecke der Verbindung des Primärleiters mit dem topfartigen Ansatz bzw. mit dem Kopfgehäuse nicht umgelegt zu werden braucht, weil die Verbindung bei stehendem Wandler während seiner Montage erfolgen kann. Durch die Verbindung des Primärleiters mit dem topfartigen Ansatz wird ausserdem die abzudichtende Stelle verhältnismässig klein, so dass diese Dichtungen verhältnismässig leicht beherrschbar sind. An advantage of the high-voltage current transformer according to the invention is that the pot-like attachment can be connected to the head housing by a weld seam during the preassembly, so that this connection point can be checked for leaks at a relatively early point in the assembly process. Another important advantage is that the high-voltage current transformer does not need to be flipped over for the purpose of connecting the primary conductor to the pot-like attachment or to the head housing, because the connection can be made while the transformer is stationary while it is being installed. The connection of the primary conductor with the pot-like attachment also makes the point to be sealed relatively small, so that these seals are relatively easy to control.

Der Primärleiter kann bei dem erfindungsgemässen Hochspannungsstromwandler in unterschiedlicher Weise mit dem topfartigen Ansatz verbunden sein. Besonders vorteilhaft scheint es, wenn der topf artige Ansatz in einer Seitenwand mindestens ein Durchgangsloch aufweist und wenn im Bereich des Durchgangsloches durch Schweissen eine Verbindung zwischen dem Ansatz und dem Ende des Primärleiters vorgenommen wird. Es sind dann nur verhältnismässig kurze Schweiss-nähte im Innern des mindestens einen Durchgangsloches erforderlich, um eine Verbindung herzustellen. Durch die verhältnismässig kurzen Schweissnähte sind Undichtigkeiten nicht zu befürchten. Die Schweissnähte lassen sich ohne weiteres bei aufgestelltem Wandler vornehmen, weil er nur von einer Seite zugänglich sein muss. Der topf artige Ansatz kann einen kreiszylindrischen oder mehreckigen Querschnitt aufweisen. Er wird In the high-voltage current transformer according to the invention, the primary conductor can be connected to the pot-like attachment in different ways. It seems particularly advantageous if the pot-like extension has at least one through hole in a side wall and if a connection is made between the extension and the end of the primary conductor in the region of the through hole by welding. Only relatively short weld seams are then required inside the at least one through hole in order to establish a connection. Due to the relatively short weld seams, leaks are not to be feared. The weld seams can be easily carried out with the transducer installed because it only has to be accessible from one side. The pot-like approach can have a circular cylindrical or polygonal cross section. He will

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

.V) .V)

.15 .15

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

620 044 620 044

zweckmässigerweise passend zum Primärleiter ausgewählt. Der Primärleiter lässt sich in relativ einfacher Weise durch Bohrungen an den Schweissstellen von dem Ansatz lösen. appropriately selected to match the primary conductor. The primary conductor can be detached from the attachment in a relatively simple manner by drilling the welding points.

Unter Umständen kann es auch vorteilhaft sein, wenn sich in der Seitenwand des topfartigen Ansatzes eine Ausnehmung 5 befindet und wenn der topfartige Ansatz mit einem dieser Ausnehmung gegenüberliegenden Bereich mit dem hineinragenden Ende des Primärleiters verschraubt ist. Diese Ausgestaltung des Kopfgehäuses macht zwar in jedem Falle eine Abdek-kung der Ausnehmung durch einen dichtenden Deckel erfor- 10 derlich, bietet aber den Vorteil, dass bei einer gegebenenfalls erforderlich werdenden Demontage des Kopfgehäuses der Primärleiter in besonders einfacher Weisse durch Lösen der Ver-schraubung von dem topfartigen Ansatz getrennt werden kann. Ein weiterer Vorteil dieser Ausführungsform des erfindungsge- 15 mässen Hochspannungsstromwandlers besteht darin, dass der Ansatz — wie oben bereits ausgeführt — schon bei der Vormontage des Kopfgehäuses angeschweisst und die Verbindungsstelle auf Dichtigkeit geprüft werden kann. Die Ausnehmung stellt eine verhältnismässig einfach zu beherrschende Abdichtstelle 2» dar, insbesondere dann, wenn der topfartige Ansatz einen mehreckigen, z.B. quadratischen oder rechteckigen Querschnitt, aufweist, weil sie durch eine plane Platte mit zwischengelegter Dichtung abgedichtet werden kann. Under certain circumstances, it can also be advantageous if there is a recess 5 in the side wall of the pot-like attachment and if the pot-like attachment is screwed to the protruding end of the primary conductor with a region opposite this recess. Although this design of the head housing makes covering the recess by a sealing cover necessary, it offers the advantage that when the head housing is possibly removed, the primary conductor can be removed in a particularly simple manner by loosening the screw connection can be separated from the pot-like approach. Another advantage of this embodiment of the high-voltage current transformer according to the invention is that the attachment - as already explained above - is welded on during the preassembly of the head housing and the connection point can be checked for leaks. The recess represents a relatively easy to control sealing point 2 ', in particular if the pot-like attachment has a polygonal, e.g. square or rectangular cross-section, because it can be sealed by a flat plate with an interposed seal.

Zur näheren Erläuterung der Erfindung dienen die Figuren -s 1,2 und 3, wobei die Figur 1 einen Schnitt durch ein Kopfgehäuse des erfindungsgemässen Hochspannungsstromwandlers und Figur 2 einen Schnitt durch einen Teil eines weiteren Ausführungsbeispiels eines Kopfgehäuses des erfindungsgemässen Hochspannungsstromwandlers zeigt ; Figur 3 gibt eine Draufsicht auf das Kopfgehäuse nach Figur 2 im Bereich des topfartigen Ansatzes wieder. Figures 1, 2 and 3 serve to explain the invention in greater detail, FIG. 1 showing a section through a head housing of the high-voltage current transformer according to the invention and FIG. 2 a section through part of a further exemplary embodiment of a head housing of the high-voltage current transformer according to the invention; FIG. 3 shows a top view of the head housing according to FIG. 2 in the area of the pot-like attachment.

Figur 1 zeigt ein Kopfgehäuse 1, das in bekannter Weise auf einem nicht dargestellten Isolator aufgesetzt ist. Das Kopfgehäuse 1 besteht aus einer zylindrischen Aussenwand 2 und 1S Seitenwänden 3 und 4 und ist nach oben hin durch einen Deckel abgeschlossen. Die Aussenwand 2 weist in der Figur unten ein Durchgangsloch 5 zur Durchführung einer Ausleitung 6 eines Sekundärsystems 7 auf, das in nicht dargestellter Weise aus einem Eisenkern mit aufgebrachter Sekundärwicklung bestehen40 kann, die aussen von beispielsweise einer Papierisolierung umfasst ist. Das Sekundärsystem 7 ist mittels Zwischenlagen 8 konzentrisch zu einem stabförmigen Primärleiter 9 gehalten, der im dargestellten Ausführungsbeispiel von einem Rohr gebildet ist. 45 Figure 1 shows a head housing 1, which is placed in a known manner on an insulator, not shown. The head housing 1 consists of a cylindrical outer wall 2 and 1S side walls 3 and 4 and is closed at the top by a cover. In the figure, the outer wall 2 has a through hole 5 at the bottom for carrying out a diversion 6 of a secondary system 7, which, in a manner not shown, can consist of an iron core with an applied secondary winding 40, which is encased on the outside by, for example, paper insulation. The secondary system 7 is held by means of intermediate layers 8 concentrically with a rod-shaped primary conductor 9, which in the exemplary embodiment shown is formed by a tube. 45

Der Primärleiter 9 ist an seinem einen Ende 10 mit einem Flanschteil 11 verbunden, an das eine Anschlussklemme 12 angeschweisst ist. Am Ende 10 ist an den Primärleiter 9 ferner eine Platte 13 angeschweisst, die durch einen Ringschlitz 14 galvanisch getrennt von einem Ringteil 15 gehalten ist, das in s» die Seitenwand 3 eingeschweisst ist. Um das Kopfgehäuse 1 nach aussen hin abzudichten, sind in der Platte 13 und im Ringteil 15 umlaufende Dichtungsringe 16 und 17 vorgesehen, gegen die eine Ringscheibe 18 aus Isolierstoff, beispielsweise aus Kunstharz, geschraubt ist. Umfasst ist die Ringscheibe 18 55 von einer Kappe 19, an der aus Isolationsgründen ein ringförmiges Isolierstück 20 befestigt ist. The primary conductor 9 is connected at one end 10 to a flange part 11 to which a connection terminal 12 is welded. At the end 10, a plate 13 is also welded to the primary conductor 9, which is kept galvanically separated by an annular slot 14 from an annular part 15 which is welded into the side wall 3. In order to seal the head housing 1 to the outside, circumferential sealing rings 16 and 17 are provided in the plate 13 and in the ring part 15, against which an annular disk 18 made of insulating material, for example made of synthetic resin, is screwed. The annular disk 18 55 is encompassed by a cap 19 to which an annular insulating piece 20 is attached for insulation reasons.

An die andere Seitenwand 4 des Kopfgehäuses 1 ist im Bereich einer Durchtrittsöffnung 21 ein topfartiger Ansatz 22 derart angeschweisst, dass er zum Innern des Kopfgehäuses 1 hin offen ist. Der topfartige Ansatz 22 ist an seinem Ende 23 mit einer Anschlussklemme 24 versehen. A pot-like extension 22 is welded to the other side wall 4 of the head housing 1 in the area of a passage opening 21 in such a way that it is open to the interior of the head housing 1. The pot-like extension 22 is provided at its end 23 with a connecting terminal 24.

Bei der Montage des Kopfstromwandlers wird der stabför-mige Primärleiter 9 in den topfartigen Ansatz 22 eingeführt und im Bereich von Durchgangslöchern 25 und 26 in einer Seitenwand 27 mit dem topfartigen Ansatz 22 verschweisst. Durch die Schweissstellen wird nicht nur eine mechanische und galvanische Verbindung zwischen dem Primärleiter 9 und dem topfför-migen Ansatz 22 erreicht, sondern auch eine Abdichtung des Kopfgehäuses 1 an diesem Ende 28 des Primärleiters 9. Nur aus Sicherheitsgründen sind die Durchgangslöcher 25 und 26 von einem Deckel 29 mit untergelegter Dichtung 30 abgedichtet. Dieser Deckel kann als flache Platte ausgeführt sein, wenn der topfförmige Ansatz z.B. einen quadratischen oder rechteckför-migen Querschnitt aufweist. Selbstverständlich kann aber der topfartige Ansatz auch einen kreiszylindrischen Querschnitt aufweisen. Es ist dann nur der Deckel und die Dichtung entsprechend auszugestalten. When assembling the overhead current transformer, the rod-shaped primary conductor 9 is inserted into the pot-like attachment 22 and welded to the pot-like attachment 22 in the region of through holes 25 and 26 in a side wall 27. The welds not only achieve a mechanical and galvanic connection between the primary conductor 9 and the cup-shaped extension 22, but also a sealing of the head housing 1 at this end 28 of the primary conductor 9. The through holes 25 and 26 are one only for safety reasons Cover 29 sealed with underlying seal 30. This lid can be designed as a flat plate if the pot-shaped attachment e.g. has a square or rectangular cross-section. Of course, the pot-like approach can also have a circular cylindrical cross section. Then only the cover and the seal have to be designed accordingly.

Das Ausführungsbeipiel nach Figur 2 unterscheidet sich von dem nach Figur 1 hinsichtlich der Befestigung des stabförmigen Primärleiters 31 mit seinem Ende 32 an der anderen Seitenwand 33 des nur teilweise dargestellten Kopfgehäuses 34. The exemplary embodiment according to FIG. 2 differs from that according to FIG. 1 with regard to the fastening of the rod-shaped primary conductor 31 with its end 32 to the other side wall 33 of the head housing 34, which is only partially shown.

Das andere Ende 32 des Primärleiters 31 ist nämlich mit dem topfartigen Ansatz 35 durch beispielsweise vier Schrauben 36 a (vgl. auch Figur 3) mechanisch und galvanisch verbunden. Der topfförmige Ansatz 35 weist an seiner Seitenwand 36 eine Ausnehmung 37 auf, durch die die Schrauben 36 a einführbar und einschraubbar sind. In den der Ausnehmung 37 gegenüberliegenden Bereich 38 der Seitenwand 36 des topfartigen Ansatzes 35 sind deshalb Gewindelöcher vorgesehen. Die Ausnehmung 37 ist mittels eines Deckels 39 unter Zwischenlage einer Dichtung 40 verschlossen. Am Boden 41 des topf artigen Ansatzes 35 ist wiederum eine Anschlussklemme 42 des Hochspannungsstromwandlers angeschweisst. The other end 32 of the primary conductor 31 is namely mechanically and galvanically connected to the pot-like extension 35 by, for example, four screws 36 a (see also FIG. 3). The cup-shaped extension 35 has on its side wall 36 a recess 37 through which the screws 36 a can be inserted and screwed in. Threaded holes are therefore provided in the area 38 of the side wall 36 of the pot-like extension 35 opposite the recess 37. The recess 37 is closed by means of a cover 39 with the interposition of a seal 40. At the bottom 41 of the pot-like extension 35, in turn, a connection terminal 42 of the high-voltage current transformer is welded on.

Wie die Figuren 2 und 3 zeigen, ist der stabförmige Primärleiter 31 ebenfalls als Rohr ausgebildet und an seinem anderen Ende 32 als Flachbandstück ausgestaltet, das an seinem innerhalb des Kopfgehäuses liegenden Ende 43 mit dem stabförmigen Primärleiter 31 verschweisst ist. Es ist aber auch möglich, den Primärleiter 31 als Rohr bis in den topfartigen Ansatz 35 zu führen und dort mit dem Ansatz 35 zu verschrauben. As shown in FIGS. 2 and 3, the rod-shaped primary conductor 31 is also designed as a tube and is configured at its other end 32 as a flat strip piece which is welded to the rod-shaped primary conductor 31 at its end 43 located within the head housing. However, it is also possible to guide the primary conductor 31 as a tube into the pot-like extension 35 and screw it there with the extension 35.

Der als Rohr ausgebildete stabförmige Primärleiter 9 nach Figur 1 bzw. 31 nach den Figuren 2 und 3 ist an seinem äusseren Umfange mit Löchern 44 und 45 versehen, um ein Hindurchströmen des innerhalb des Kopfgehäuses untergebrachten Isoliergases oder der Isolierflüssigkeit zu ermöglichen. Dadurch lässt sich nämlich der Primärleiter in vorteilhafter Weise auch auf seiner Innenseite kühlen, wodurch sich die Erwärmung des Primärleiters ohne Schwierigkeiten in zulässigen Grenzen halten lässt. Dabei erlaubt es die beschriebene Anbringung des Primärleiters auch, dass an der anderen Seitenwand des Kopfgehäuses von der Stirnseite her Isolierflüssigkeit oder Isoliergas in das Rohr strömt und zu dessen Kühlung beiträgt. The rod-shaped primary conductor 9 according to FIGS. 1 and 31 according to FIGS. 2 and 3, which is designed as a tube, is provided on its outer circumference with holes 44 and 45 in order to allow the insulating gas or the insulating liquid accommodated within the head housing to flow through. As a result, the primary conductor can advantageously also be cooled on its inside, as a result of which the heating of the primary conductor can be kept within permissible limits without difficulty. The described attachment of the primary conductor also allows insulating liquid or gas to flow into the tube from the front side on the other side wall of the head housing and to contribute to its cooling.

C C.

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

620 044 PATENT CLAIMS

1.High-voltage current transformer with a metal, insulating gas or insulating liquid-filled head housing, in which at least one iron core with secondary winding is housed and which is penetrated by a rod-shaped primary conductor, the primary conductor being screwed tightly to one side wall of the head housing and also sealingly attached to an opposite other side wall , characterized in that on the other side wall (4) of the head housing (1) in the area of a passage opening (21) for the primary conductor (9) a pot-like extension (22) open to the inside of the head housing (1) is welded on one end (28) of the primary conductor (9) receives, and that this end (28) of the primary conductor (9) is mechanically and galvanically connected to a side wall (27) of the pot-like extension (22)

(Fig-!) •

2. High-voltage current transformer according to claim 1, characterized in that there is at least one through hole (25, 26) in the side wall (27) of the pot-like extension (22) and that in the area of the through hole (25, 26) there is a connection of the pot-like Approach (22) and the end (28) of the primary conductor (9) effecting welding point is located (Fig, 1).

3. High-voltage current transformer according to claim 1, characterized in that in the side wall (36) of the pot-like extension (35) there is a recess (37) that an area (38) of this recess (37) of the side wall (36) of the pot-like extension Approach (35) is screwed to the end (32) of the primary conductor (31) and that the recess (37) is sealingly covered by a cover (39) (Figures 2/3).