Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Leuchtsäule mit zwei oder mehr als zwei übereinander angeordneten, voneinander in Längsrichtung der Leuchtsäule durch eine bzw.
The present invention relates to a light column with two or more than two superimposed and separated from each other in the longitudinal direction of the light column by a or
jeweils eine lichtundurchlässige Wand getrennten, von lichtdurchlässigen Hüllen umgebenen Glühbirnen, wobei die Fassung der ersten Glühbirne in einem Sockel der Leuchtsäule befestigt ist und die Fassung der zweiten bzw. jeder weiteren Glühbirne an der lichtundurchlässigen Wand bzw. an den lichtundurchlässigen Wänden befestigt ist bzw. sind.
Light bulbs separated by an opaque wall and surrounded by translucent sheaths, the socket of the first light bulb being fastened in a base of the light column and the socket of the second or any further light bulb being attached to the opaque wall or to the opaque walls .
Bei automatisch arbeitenden Maschinen ist es üblich, Leuchtsignale zu ver venden, die die Arbeitsweise der Maschine anzeigen. Die Leuchtsignale müssen über grosse Entfernung und in allen Richtungen durch das Uberwachungs- personal sichtbar sein.
In automatic machines, it is common to use light signals that indicate how the machine is working. The light signals must be visible to the surveillance personnel over a large distance and in all directions.
Aus der DT-OS 2 211 801 ist eine Leuchtsäule der eingangs erwähnten Art bekannt. Bei dieser Leuchtsäule werden aus je einer an einer lichtundurchlässigen, mit Fassung versehenen Wand angebrachten, mit einem transparenten, von festen Speiseleitungen durchquerten Zylinderteil umgebenen Glühbirne Leuchtelemente gebildet. Die einzelnen Leuchtelemente werden aneinandergekuppelt. Diese Lösung ist mit wirtschaftlichen Nachteilen behaftet. Ausserdem ist die aus aneinandergekuppelten Leuchtelementen bestehende Leuchtsäule auf Maschinen mit Erschütterungen, wie z.B. auf Webemaschinen, zu wenig stabil.
From DT-OS 2 211 801 a light column of the type mentioned is known. In the case of this light column, light elements are formed from a lightbulb attached to an opaque wall provided with a socket and surrounded by a transparent cylinder part crossed by fixed feed lines. The individual lighting elements are coupled together. This solution has economic disadvantages. In addition, the light column consisting of coupled light elements is on machines with vibrations, e.g. on weaving machines, not stable enough.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine wirtschaftlich vorteilhafte Leuchtsäule anzugeben, die auch auf mit Erschütterungen arbeitenden Maschinen montierbar ist.
The object of the invention is to provide an economically advantageous light column which can also be mounted on machines that operate with vibrations.
Die gestellte Aufgabe ist dadurch gelöst, dass die lichtundurchlässige Wand bzw. Wände an zwei am Sockel verankerten Säulen befestigt ist bzw. sind und dass für alle Glühbirnen eine gemeinsame, die bzw. jede lichtundurchlässige Wand auch umschliessende, am Sockel lösbar befestigte, mindestens im Bereich der Glühbirnen lichtdurchlässige Hülle vorgesehen ist.
The object is achieved in that the opaque wall or walls is or are attached to two pillars anchored to the base and that for all light bulbs a common, which also encloses the or each opaque wall, is releasably attached to the base, at least in the area the lightbulbs transparent envelope is provided.
Die beiden die lichtundurchlässige Wand bzw. Wände tragenden Säulen können die Stromzuführungen der zweiten und weiteren Glühbirnen umschliessen.
The two pillars supporting the opaque wall or walls can enclose the power supply lines for the second and further light bulbs.
Bei Leuchtsäulen mit zwei übereinander angeordneten Glühbirnen ist es vorteilhaft, wenn die beiden die lichtundurchlässige Wand tragenden Säulen aus elektrisch leitendem Material bestehen und selber zur Stromzuführung dienen.
In the case of light columns with two light bulbs arranged one above the other, it is advantageous if the two columns supporting the opaque wall are made of electrically conductive material and themselves serve to supply power.
Die gemeinsame Hülle kann in den Bereichen der verschiedenen Glühbirnen verschiedene Farben aufweisen und aus mehreren unlösbar zusammengesetzten Teilhüllen hergestellt sein. Vorteilhafterweise ist der zum Befestigen am Sockel bestimmte Teil der gemeinsamen Hülle mit Einschnitten und federnden Klemmfingern versehen.
The common sheath can have different colors in the areas of the different lightbulbs and can be made from several inseparably assembled partial shells. Advantageously, the part of the common shell intended for fastening to the base is provided with incisions and resilient clamping fingers.
Im folgenden wird anhand der beigelegten Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher beschrieben.
In the following, an embodiment of the invention is described in more detail with reference to the accompanying drawing.
Fig. 1 zeigt eine Leuchtsäule teilweise im Schnitt.
Fig. 1 shows a light column partially in section.
Die in Fig. 1 dargestellte Leuchtsäule besteht aus zwei übereinander angeordneten Glühbirnen 1, die voneinander in Längsrichtung der Leuchtsäule durch die lichtundurchlässige Wand 2 getrennt sind. aus den beiden die lichtundurchlässige Wand 2 tragenden, am Sockel 3 verankerten, aus Metall bestehenden Säulen 4, die selber zur Stromzuführung zur oberen Glühbirne 1 dienen, und aus der gemeinsamen, die Wände 2 auch umsehliessenden, am Sockel 3 lösbar befestigten lichtdurchlässigen Hülle 5, 6. Die Fassung 7 der oberen Glühbirne 1 ist an der lichtundurchlässigen Wand 2 befestigt. Die Fassung 8 der unteren, ersten Glühbirne 1 ist im Sockel 3 befestigt.
The light column shown in FIG. 1 consists of two light bulbs 1 arranged one above the other, which are separated from one another in the longitudinal direction of the light column by the opaque wall 2. from the two pillars 4 which support the opaque wall 2 and are anchored to the base 3 and are made of metal, which themselves serve to supply power to the upper light bulb 1, and from the common transparent envelope 5, which also surrounds the walls 2 and which is detachably attached to the base 3, 6. The socket 7 of the upper light bulb 1 is attached to the opaque wall 2. The socket 8 of the lower, first light bulb 1 is fastened in the base 3.
Die gemeinsame Hülle 5, 6 ist aus zwei Teilhüllen 5 und 6 durch Zusammenkleben an der Stosstelle hergestellt. Die obere Teilhülle 5 ist rot und die untere 6 ist grün. Die Klebstelle der Teilhüllen 5 und 6 fällt in eine durch die Wand 2 gegebene Schattenzone und wirkt somit nicht störend. Die Hülle 5, 6 kann auch aus einem oben roten und unten grünen zylindrischen Körper bestehen. Die Hülle 6 ist unten am Sokkel 3 mittels Klemmfingern 9 lösbar befestigt. Die Klemmfinger 9 entstehen durch Einschnitte am Umfang der Hülle 6
Die beschriebene Leuchtsäule weist rüttelsichere Bajonettverschluss-Fassungen 7, 8 auf.
The common shell 5, 6 is made from two partial shells 5 and 6 by gluing them together at the joint. The upper part of the shell 5 is red and the lower 6 is green. The adhesive point of the partial covers 5 and 6 falls into a shadow zone given by the wall 2 and thus does not have a disruptive effect. The shell 5, 6 can also consist of a cylindrical body which is red at the top and green at the bottom. The shell 6 is releasably attached to the base 3 by means of clamping fingers 9 at the bottom. The clamping fingers 9 are created by incisions on the circumference of the sleeve 6
The light column described has vibration-proof bayonet catch sockets 7, 8.
Mit geeigneten Glühbirnen 1, mit auf die Fassung 7, 8 ausgerichteten Glühwendeln ist es möglich, die Leuchtsäule auf eine Schwingungen ausführende Maschine, z.B. auf eine Webmaschine, so zu montieren, dass die Schwingungen der Maschine in Längsrichtung der Glühwendel der Glühbirnen 1 verlaufen, wodurch die Lebensdauer der Glühbirnen bekanntlich erheblich verlängert werden kann.
With suitable light bulbs 1, with filaments aligned with the socket 7, 8, it is possible to mount the light column on a vibrating machine, e.g. on a loom, to be mounted so that the vibrations of the machine run in the longitudinal direction of the filament of the light bulbs 1, whereby the service life of the light bulbs can be significantly increased, as is known.
Die Fassung 3 wird mittels Rohr 10 an der Maschine befestigt.
The socket 3 is attached to the machine by means of a tube 10.
Die Hülle 5, 6 ist am Sockel 3 mittels den Klemmfingern 9 auch rüttelsicher angebracht. Um eine Glühbirne 1 zu wechseln, kann die Hülle 5, 6 einfach von der Fassung abgezogen werden.
The sheath 5, 6 is attached to the base 3 by means of the clamping fingers 9 so as to be secure against vibration. In order to change a light bulb 1, the cover 5, 6 can simply be pulled off the socket.
Bei Leuchtsäulen mit mehr als zwei Glühbirnen werden die Säulen 4 aus Rohrstücken hergestellt. Die Stromzuführung zu den Fassungen erfolgt in diesem Fall durch in die rohrförmigen Säulen eingezogene Drähte.
In the case of light columns with more than two light bulbs, the columns 4 are made from pieces of pipe. In this case, the power supply to the sockets takes place through wires drawn into the tubular columns.
Die beschriebene Leuchtsäule ist wirtschaftlich vorteilhaft und ist geeignet auch zur Anwendung auf rüttelnden Maschinen.
The light column described is economically advantageous and is also suitable for use on vibrating machines.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Leuchtsäule mit zwei oder mehr als zwei übereinander angeordneten, voneinander in Längsrichtung der Leuchtsäule durch eine bzw. jeweils eine lichtundurchlässige Wand getrennten, von lichtdurchlässigen Hüllen umgebenen Glühbirnen, wobei die Fassung der ersten Glühbirne in einem Sockel der Leuchtsäule befestigt ist und die Fassung der zweiten bzw.
Light column with two or more than two superimposed, from each other in the longitudinal direction of the light column separated by one or in each case an opaque wall, surrounded by translucent sheaths, the socket of the first light bulb is attached in a base of the light column and the socket of the second or .
jeder weiteren Glühbirne an der lichtundurchlässigen Wand bzw. an den lichtundurchlässigen Wänden befestigt ist bzw.
every additional lightbulb is attached to the opaque wall or walls or
sind, dadurch gekennzeichnet, dass die lichtundurchlässige Wand bzw. Wände an zwei am Sockel (3) verankerten Säulen (4) befestigt ist bzw. sind und dass für alle Glühbirnen (1) eine gemeinsame, die bzw. jede lichtundurchlässige Wand (2) auch umschliessende, am Sockel (3) lösbar befestigte, mindestens im Bereich der Glühbirnen (1) lichtdurchlässige Hülle (5, 6) vorgesehen ist.
are, characterized in that the opaque wall or walls is or are attached to two pillars (4) anchored to the base (3) and that for all lightbulbs (1) a common wall (2) also enclosing, on the base (3) releasably attached, at least in the area of the light bulbs (1) light-permeable casing (5, 6) is provided.
UNTERANSPRÜCHE
1. Leuchtsäule nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet. dass die beiden die lichtundurchlässige Wand (2) bzw.
SUBCLAIMS
1. Light column according to claim, characterized. that the two of the opaque wall (2) resp.
Wände tragenden Säulen (4) die Stromzuführungen der zweiten und weiteren Glühbirnen (1) umschliessen.
Walls supporting columns (4) enclose the power supply lines of the second and further light bulbs (1).
2. Leuchtsäule nach Patentanspruch und Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die gemeinsame Hülle (5, 6) in den Bereichen der verschiedenen Glühbirnen (1) verschiedene Farben aufweist.
2. Light column according to claim and dependent claim 1, characterized in that the common shell (5, 6) has different colors in the areas of the different light bulbs (1).
3. Leuchtsäule nach Unteranspruch 2. dadurch gekennzeichnet, dass die gemeinsame Hülle aus mehreren unlösbar zusammengesetzten Teilhüllen (5. 6) hergestellt ist.
3. Light column according to dependent claim 2, characterized in that the common shell is made from a plurality of non-detachably assembled partial shells (5, 6).
4. Leuchtsäule nach Patentanspruch und Unteransprüchen 1, 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass der zum Befestigen am Sockel (3) bestimmte Teil der gemeinsamen Hülle (5, 6) mit Einschnitten und federnden Klemmfingern (9) versehen ist.
4. Light column according to claim and dependent claims 1, 2 and 3, characterized in that the part of the common shell (5, 6) intended for fastening to the base (3) is provided with incisions and resilient clamping fingers (9).