Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
La présente invention a pour objet un dispositif de serrage, comportant une pince, porté par la broche d'une machine-outil, dont le serrage des mâchoires est produit par leur appui axial contre un siége que présente le nez de broche, à l'aide d'un dispositif de commande situé à l'arrière de la broche et qui agit sur lesdites mâchoires au moyen d'un organe de traction traversant la broche.
The present invention relates to a clamping device, comprising a clamp, carried by the spindle of a machine tool, of which the clamping of the jaws is produced by their axial bearing against a seat that the spindle nose presents, at the using a control device located at the rear of the spindle and which acts on said jaws by means of a traction member passing through the spindle.
Ce dispositif de serrage s'applique à toute machine-outil telle que tour. fraiseuse, etc., dans laquelle la piéce en travail est entraînée en rotation par la broche.
This clamping device applies to any machine tool such as a lathe. milling machine, etc., in which the workpiece is rotated by the spindle.
Le dispositif de serrage suivant l'invention est caractérisé par le fait que le dispositif de commande comporte un cylindre fixe, appuyant axialement. au moins indirectement, sur la face postérieure de la broche, dans lequel est logé un piston commandé par fluide et agissant, par ses déplacements longitudinaux, sur l'organe de traction pour produire le serrage des mâchoires.
The clamping device according to the invention is characterized in that the control device comprises a fixed cylinder, pressing axially. at least indirectly, on the rear face of the spindle, in which is housed a piston controlled by fluid and acting, by its longitudinal movements, on the traction member to produce the clamping of the jaws.
Le dessin représente. à titre d'exemple, deux formes d'exécution de l'objet de l'invention.
The drawing represents. by way of example, two embodiments of the object of the invention.
La fig. I est une coupe axiale d'une première forme d'exécution de dispositif de serrage, comportant une pince, porté par la broche d'une machine-outil, et
la fig. 2 est une coupe axiale d'une deuxième forme d'exécution d'un dispositif de serrage.
Fig. I is an axial section of a first embodiment of a clamping device, comprising a clamp, carried by the spindle of a machine tool, and
fig. 2 is an axial section of a second embodiment of a clamping device.
Le dispositif de serrage représenté à la fig. 1 est porté par une broche 1, schématiquement représentée en traits mixtes, d'une machine-outil. Ce dispositif comporte une pince formée d'une pièce tubulaire 2 présentant, à sa partie antérieure, des fentes longitudinales 3 ménageant entre elles des mâchoires 2a destinées à serrer la pièce en travail désignée par 4. Les mâchoires 2a présentent une portée tronconique 5 coopérant avec un siège tronconique 6 que présente le nez de broche en vue du serrage de la pince. Celui-ci est assuré par un organe tubulaire de traction 7, traversant la broche 1, et dans un taraudage 8 duquel est vissée la pince 2.
The clamping device shown in FIG. 1 is carried by a spindle 1, schematically shown in phantom, of a machine tool. This device comprises a clamp formed of a tubular part 2 having, at its front part, longitudinal slots 3 forming between them jaws 2a intended to clamp the workpiece designated by 4. The jaws 2a have a frustoconical bearing surface 5 cooperating with a frustoconical seat 6 which the spindle nose presents for the purpose of tightening the clamp. This is provided by a tubular traction member 7, passing through the spindle 1, and in an internal thread 8 of which the clamp 2 is screwed.
Le serrage est assuré par un dispositif de commande, désigné d'une façon générale par 9, comportant un manchon 10 engagé sur l'organe de traction 7 et qui prend appui axialement, en 11, sur la face postérieure de la broche 1. Des taquets 10a que présente le manchon 10 coopèrent avec la broche I de façon que le manchon tourne avec la broche et avec l'organe de traction 7. Un piston 12 est engagé sur le manchon 10 et tourne avec lui.
Tightening is ensured by a control device, generally designated by 9, comprising a sleeve 10 engaged on the traction member 7 and which bears axially, at 11, on the rear face of the spindle 1. tabs 10a which the sleeve 10 presents cooperate with the pin I so that the sleeve rotates with the pin and with the traction member 7. A piston 12 is engaged on the sleeve 10 and rotates with it.
Ce piston, muni d'une garniture d'étanchéité 13, est logé dans un cylindre 14 muni d'un fond 14a engagé sur le manchon 10.
This piston, provided with a seal 13, is housed in a cylinder 14 provided with a bottom 14a engaged on the sleeve 10.
Deux circlips 15 et 16, prenant dans le manchon, empêchent le cylindre de se déplacer axialement sur celui-ci. Un doigt 17, destiné à prendre appui contre un élément du bâti de la machineoutil. empêche le cylindre de tourner. Le cylindre est, en outre, muni d'un couvercle 18. Une garniture d'étanchéité 19 est interposée entre la partie 14a du cylindre et le manchon 10, alors qu'une garniture 20 est interposée entre le couvercle 18 du cylindre et un prolongement 12a que présente le piston 12. Ces deux garnitures 19 et 20 assurent l'étanchéité des deux chambres ménagées dans le cylindre et qui sont séparées l'une de l'autre par le piston.
Two circlips 15 and 16, engaging in the sleeve, prevent the cylinder from moving axially on it. A finger 17, intended to bear against an element of the frame of the machine tool. prevents the cylinder from rotating. The cylinder is, moreover, provided with a cover 18. A seal 19 is interposed between the part 14a of the cylinder and the sleeve 10, while a gasket 20 is interposed between the cover 18 of the cylinder and an extension 12a presented by the piston 12. These two seals 19 and 20 seal the two chambers formed in the cylinder and which are separated from one another by the piston.
La partie 12a du piston s'étend partiellement hors du cylindre et présente une portée tronconique 21 coopérant avec deux chiens 22, dont un seul est visible au dessin, disposés dans des plans radiaux par rapport à l'axe de la broche. Ces chiens 22 sont articulés chacun en 23 sur un support commun 24 engagé sur l'organe de traction 7, et tournant avec lui, et qui est en appui contre une une tête 7a que présente l'extrémité postérieure de cet organe de traction.
The part 12a of the piston extends partially outside the cylinder and has a frustoconical bearing surface 21 cooperating with two dogs 22, only one of which is visible in the drawing, arranged in radial planes with respect to the axis of the spindle. These dogs 22 are each articulated at 23 on a common support 24 engaged on the traction member 7, and rotating with it, and which bears against a head 7a which the rear end of this traction member has.
Lorsqu'un fluide sous pression est envoyé en 25 dans le cylindre 14, le piston 12 est déplacé vers la gauche de la figure et sa portée tronconique 21 soulève les chiens 22. Grâce au fait qu'un nez 22a de ceux-ci est en appui sur la face axiale postérieure du manchon 8, lequel est lui-même en appui contre la face Il de
la broche, ce mouvement des chiens 22 provoque un déplacement axial, vers la gauche de la figure, de l'organe de traction 7, ce qui produit le serrage des mâchoires 2a de la pince.
When a pressurized fluid is sent at 25 into the cylinder 14, the piston 12 is moved to the left of the figure and its frustoconical bearing 21 lifts the dogs 22. Thanks to the fact that a nose 22a thereof is in. bearing on the posterior axial face of the sleeve 8, which itself bears against the face II of
the spindle, this movement of the dogs 22 causes an axial displacement, to the left of the figure, of the traction member 7, which produces the clamping of the jaws 2a of the clamp.
Deux ressorts à boudin 26, travaillant à la traction, dont un seul a été représenté, sont accrochés d'une part au support 24 des chiens 22 et d'autre part à un disque 27 en appui axial contre un épaulement 1 0b que présente le manchon 10. Lorsque la pression du fluide appliqué au piston 12 est relâchée, ces ressorts 26 rappellent l'organe de traction 7 vers la droite de la figure, en position de desserrage de la pince. Il est à remarquer qu'il n'est pas nécessaire, pour cela, que le manchon 10 soit fixé à la face postérieure 11 de la broche, encore que cela soit possible.
Two coil springs 26, working in traction, only one of which has been shown, are hooked on the one hand to the support 24 of the dogs 22 and on the other hand to a disc 27 bearing axially against a shoulder 1 0b presented by the sleeve 10. When the pressure of the fluid applied to the piston 12 is released, these springs 26 return the traction member 7 to the right of the figure, in the clamp release position. It should be noted that it is not necessary, for this, for the sleeve 10 to be fixed to the rear face 11 of the spindle, although this is possible.
Dans la forme d'exécution de la fig. 2, la broche, schématiquement représentée, est désignée par 28, la pince par 29 et l'organe tubulaire de traction, vissé à la pince 29, par 30.
In the embodiment of FIG. 2, the pin, shown schematically, is designated by 28, the clamp by 29 and the tubular traction member, screwed to the clamp 29, by 30.
Le dispositif de commande du serrage de la pince, désigné d'une façon générale par 31, comporte, comme dans la première forme d'exécution, un manchon 32 qui, au lieu d'être directement en appui sur la face postérieure de la broche, est fixé à la paroi intérieure d'un manchon 33 monté rotativement, par l'intermédiaire d'un roulement 34, sur une douille 35 elle-même fixée à la broche 28 par une vis de serrage 36 prenant dans une manchette 28a que présente la broche. Le manchon 33 est empêché de tourner par un doigt 37 engagé dans une fourchette 38 portée par la poupée 39, fixe, de la machine.
The clamp tightening control device, generally designated by 31, comprises, as in the first embodiment, a sleeve 32 which, instead of being directly supported on the rear face of the spindle , is fixed to the inner wall of a sleeve 33 mounted rotatably, by means of a bearing 34, on a sleeve 35 itself fixed to the spindle 28 by a clamping screw 36 taking in a sleeve 28a that has spindle. The sleeve 33 is prevented from rotating by a finger 37 engaged in a fork 38 carried by the doll 39, fixed, of the machine.
Le piston de commande, désigné par 40, se déplace dans une chambre formée par le manchon 33 et par le couvercle 41, son prolongement, désigné par 40a, présentant une portée tronconique 42 coopérant avec deux chiens 43 pivotés en 44 sur un
support commun 45. Dans cette forme d'exécution, le support des chiens n'est pas entraîné en rotation avec l'organe de traction 32 mais est monté rotativement sur lui par l'intermédiaire d'un roulement à aiguilles 46. Un roulement de butée axiale 47 est en
outre interposé entre le support 45 et un disque 48 fixé à l'organe
tubulaire de traction 32 par un écrou 49.
The control piston, designated by 40, moves in a chamber formed by the sleeve 33 and by the cover 41, its extension, designated by 40a, having a frustoconical bearing surface 42 cooperating with two dogs 43 pivoted at 44 on a
common support 45. In this embodiment, the dog support is not rotated with the traction member 32 but is rotatably mounted on it by means of a needle bearing 46. axial stop 47 is in
further interposed between the support 45 and a disc 48 fixed to the member
tubular traction 32 by a nut 49.
Le fonctionnement de ce dispositif de serrage est sensiblement
le même que celui de la fig. 1 avec la différence que, dans cette seconde forme d'exécution, le piston ne tourne pas avec l'organe de traction.
The operation of this clamping device is substantially
the same as that of FIG. 1 with the difference that, in this second embodiment, the piston does not rotate with the traction member.
Il est à remarquer que, pour éviter que l'organe de traction 32 risque de se dévisser intempestivement de la pince 29, un entraînement de l'organe de traction 32 par la broche 28 est assuré par un dispositif à sautoir comprenant trois billes 50 portées par la douille 35, disposées à 120 les unes des autres, dont une seule est visible au dessin, et qui sont chacune sollicitées par un ressort à
boudin 51 pour s'engager dans une encoche en V 52 que présente
une bague 53 chassée sur l'organe de traction 32.
It should be noted that, in order to prevent the traction member 32 from risking untimely unscrewing from the clamp 29, the traction member 32 is driven by the spindle 28 is provided by a jumper device comprising three balls 50 carried by the sleeve 35, arranged 120 from each other, only one of which is visible in the drawing, and which are each biased by a spring to
coil 51 to engage in a V-shaped notch 52 present
a ring 53 driven on the traction member 32.
REVENDICATION
CLAIM
Dispositif de serrage, comportant une pince, porté par la broche d'une machine-outil, dont le serrage des mâchoires est produit par leur appui axial contre un siège que présente le nez de broche, à l'aide d'un dispositif de commande situé à l'arrière de la
broche et qui agit sur lesdites mâchoires au moyen d'un organe de traction traversant la broche, caractérisé par le fait que ledit dispositif de commande comporte un cylindre fixe, appuyant
axialement, au moins indirectement, sur la face postérieure de la broche, dans lequel est logé un piston commandé par fluide et agissant, par ses déplacements longitudinaux, sur l'organe de
traction pour produire le serrage des mâchoires.
Clamping device, comprising a gripper, carried by the spindle of a machine tool, the jaws of which are clamped by their axial bearing against a seat presented by the spindle nose, using a control device located at the back of the
spindle and which acts on said jaws by means of a traction member passing through the spindle, characterized in that said control device comprises a fixed cylinder, pressing
axially, at least indirectly, on the rear face of the spindle, in which is housed a fluid-controlled piston and acting, through its longitudinal movements, on the
traction to produce the clamping of the jaws.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Dispositif de serrage suivant la revendication, caractérisé
par le fait que le piston tourne avec l'organe de traction.
SUB-CLAIMS
1. Clamping device according to claim, characterized
by the fact that the piston rotates with the traction member.
2. Dispositif de serrage suivant la revendication, caractérisé par le fait que le dispositif de commande comporte un manchon engagé sur l'organe de traction, et qui prend appui, au moins indirectement, sur la face postérieure de la broche, le piston, engagé sur ce manchon, comprenant un prolongement, s'étendant hors du cylindre, qui présente une portée tronconique coopérant avec des chiens de serrage articulés au moins indirectement sur l'organe de serrage et qui prennent appui sur le manchon de manière que le déplacement de ces chiens provoqué par le déplacement longitudinal du piston produise, par l'intermédiaire de la portée tronconique de celui-ci, un déplacement longitudinal de l'organe de traction.
2. Clamping device according to claim, characterized in that the control device comprises a sleeve engaged on the traction member, and which bears, at least indirectly, on the rear face of the spindle, the piston, engaged on this sleeve, comprising an extension, extending outside the cylinder, which has a frustoconical bearing surface cooperating with clamping dogs articulated at least indirectly on the clamping member and which bear on the sleeve so that the displacement of these dogs caused by the longitudinal displacement of the piston produce, through the frustoconical bearing of the latter, a longitudinal displacement of the traction member.
3. Dispositif de serrage suivant la revendication et la sousrevendication 2, caractérisé par le fait qu'un dispositif élastique de rappel prenant appui d'une part sur l'organe de traction et d'autre part sur ledit manchon tend à ramener l'organe de traction vers l'avant de la broche, en position d'ouverture des mâchoires.
3. Clamping device according to claim and subclaim 2, characterized in that an elastic return device bearing on the one hand on the traction member and on the other hand on said sleeve tends to return the member. forward pull of the spindle, in the jaw open position.