Pièce d'horlogerie à calendrier
La présente invention se rapporte à une pièce d'horlogerie à calendrier, notamment une montre calendrier.
Il est déjà connu d'équiper une montre d'un disque mobile sous un guichet pratiqué dans le cadran, afin de faire apparaître l'indication du jour de la semaine.
Cependant, l'utilisateur d'une telle montre désire en général que l'indication du jour de la semaine apparaisse dans sa langue maternelle alors que pour le fabricant, il serait naturellement préférable de ne pas avoir à changer le disque indicateur des jours lorsqu'il monte des montres à destination de pays parlant des langues diverses. Il existe donc un besoin pour un dispositif indicateur à plusieurs langues dont l'utilisateur puisse ne voir apparaître que les indications dans une seule langue.
On connaît déjà, d'autre part, des pièces d'horlogerie, par exemple des pendules qui sont équipées d'un organe indicateur des jours portant à sa périphérie les indications des jours de la semaine répétées chacune deux fois de deux façons différentes.
Le but de la présente invention est d'utiliser un organe indicateur de ce genre pour assurer une indication rapide des jours dans la langue désirée, et permettre de changer facilement cette indication en cas de besoin.
Dans ce but, la présente invention a pour objet une pièce d'horlogerie à calendrier, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens indicateurs des jours sur lesquels les jours sont marqués de n façons différentes, des moyens pour entraîner lesdits moyens indicateurs sous l'action d'un train d'engrenages, et des moyens sélecteurs disposés à l'extérieur de la pièce d'horlogerie pour choisir instantanément l'une desdites n indications des jours.
La pièce d'horlogerie à calendrier peut comprendre, d'une part, un organe indicateur sur lequel sont marquées plusieurs indications successives correspondant à un même jour, cet organe étant agencé de façon qu'une seule indication soit visible de l'extérieur et, d'autre part, une roue des jours, un mécanisme d'entraînement reliant la roue des jours à l'organe indicateur des jours de telle façon que, pour une rotation complète de la roue des jours, l'organe indicateur avance de n positions, et un mécanisme sélecteur permettant de choisir facilement et rapidement celle des indications qui apparaît dans le guichet, par une rotation de la couronne de remontoir.
De préférence, l'indicateur des jours est monté rotativement sur une étoile des jours qui présente 7n dents, ces dernières étant en prise avec un organe d'entraînement monté rotativement sur la roue des jours.
Le mécanisme sélecteur peut comprendre un levier de correction susceptible d'être actionné de l'extérieur pour faire avancer l'organe indicateur des jours d'une poSitiOn.
Dans une forme d'exécution préférée, l'organe indicateur des jours présente des indications en français et en anglais, bien que d'autres langues puissent aussi être prévues.
L'invention sera maintenant expliquée plus en détail en se référant au dessin annexé dans lequel:
la fig. 1 est une vue en plan quelque peu schématique et partiellement arrachée d'une forme d'exécution d'une montre-calendrier,
la fig. 2 est une vue en coupe développée de la montre de la fig. 1,
la fig. 3 est une vue en plan partielle d'une pièce d'horlogerie selon l'invention en position de remontage,
la fig. 4 est une vue semblable à celle de la fig. 3, la montre étant en position de correction de date,
la fig. 5 est une vue semblable à celles des fig. 3 et 4, montrant la pièce en position de correction du jour et la sélection d'une indication de jour, et
la fig. 6 est une vue semblable à celles des figures précédentes en position de mise à l'heure des aiguilles.
En se reportant au dessin, on voit une montrecalendrier ayant un cadran principal 28 qui présente un guichet 29 à travers lequel les indications du jour de la semaine sont visibles. Ces dernières sont portées par la surface supérieure d'un disque indicateur 22. La boîte de la montre est indiquée schématiquement par un cercle à la fig. 3.
Dans la forme d'exécution décrite ici, les jours de la semaine sont indiqués en anglais en 26 et en français en 27, ces indications étant réparties autour du disque. En d'autres termes, le dimanche est repéré sur le disque 22 par l'abréviation anglaise SUN et par l'abréviation fran çaise DIM. Le disque indicateur 22 est fixé rigidement à une étoile 17 qui est elle-même montée sur l'arbre de la roue des heures 20 de la pièce d'horlogerie décrite.
Dans cet exemple où le disque 22 porte deux indicat:ons diverses pour chaque jour, les indications anglaise et française, l'étoile des jours 17 est pourvue de 14 dents, soit 2 x 7 pour une raison qui apparaîtra plus loin.
La roue des heures 20 engrène avec un engrenage intermédiaire qui actionne une roue d'entraînement 23 dgencée de telle façon qu'elle effectue un tour sur ellemême en 24 heures, c'est-à-dire pour 24 rotations de la roue des heures 20.
Un disque d'entraînement 24 est monté coaxialement à la roue d'entraînement des jours 23 et tourne avec elle. Ce disque est pourvu d'un doigt 25 qui s'engage dans les dents de l'étoile des jours 17. La disposition de l'agencement décrit est telle que toutes les 24 heures, le doigt 25 fait avancer l'étoile des jours 17 de deux pas de sa denture, ce qui fait avancer le disque indicateur des jours de deux positions. Ainsi, pour l'ajustement représenté au dessin, les indications françaises sont seules amenées sous le guichet 29.
On constatera que l'invention n'est pas limitée à deux indications différentes seulement. Pour autant que cela soit réalisable eu égard aux dimensions de la pièce d'horlogerie et de l'indicateur des jours, il suffit, pour n indications différentes de chaque jour de la semaine portées sur le disque 22, de prévoir l'étoile des jours 17 avec 7 x n dents, afin d'obtenir le résultat visé, n pouvant être n'importe quel nombre entier positif au moins égal à 2.
L'invention fournit ainsi des moyens permettant de choisir le type d'indication des jours que l'utilisateur désire voir apparaître dans le guichet, par exemple la langue dans laquelle ces indications sont notées.
Le choix du jour peut être effectué indépendamment du remontage, de la correction de date et de la mise à l'heure des aiguilles, en tournant la couronne de remontage.
Pour illustrer, à titre d'exemple, un mode de réalisation du mécanisme sélecteur, on choisira la réalisation suivante:
Un levier de tirette 6 pivote en connexion avec la tige 2 et tout mouvement de pivotement de ce levier commande le mouvement d'une bascule 21. Le déplacement de la bascule 21 commande de son côté un pignon d'accouplement 3 qui constitue le pignon coulant,
susceptible de venir coopérer avec la roue de mise à l'heure 4. Cette dernière fait partie d'un train d'engrenages qui comprend les mobiles 12, 13 et 14. Sur la tige 2 est également monté un pignon de remontoir 5 qui coopère avec une roue de couronne et une roue à rochet (aucune de ces roues n'est représentée) qui sont reliées au ressort principal de la pièce d'horlogerie.
Dans la position représentée à la fig. 3, dans laquelle le mobile d'embrayage 3 est dégagé de la roue de mise à l'heure 4, une rotation de la couronne provoque une rotation du pignon de remontage 5 et assure ainsi le remontage du ressort moteur.
On remarquera que le levier d'ajustement 6 possède un bec 105 qui bute contre un bec 107 que présente un levier intermédiaire 7. Ce dernier présente un autre bec 108 qui bute contre le bec 109 du levier de correction 9, lequel pivote en 10. A l'autre extrémité du levier 9, est monté le mobile 13.
Dans la position de la fig. 3, le levier 9 est empêché d'osciller par son engagement contre le levier intermédiaire 7, le bec 108 constituant un moyen de blocage.
La roue 13 est en fait une roue de transmission du mécanisme de correction et elle est montée coaxialement à la roue de correction 14, afin de tourner avec elle, les roues 13 et 14 étant montées rotativement sur le levier 9.
La fig. 3 montre également, en traits mixtes, une roue de quantième 15 qui est fixée à l'organe indicateur de quantième (non représenté). La pièce d'horlogerie est également équipée d'un organe indicateur des jours connecté à une étoile des jours 17 qui est en prise avec une roue de correction 16. La roue de correction 14 peut être mise en prise comme on le verra plus loin avec une roue de correction des jours 16 ou avec la roue de quantième 15, mais dans la position de la fig. 3, la roue de correction 14 est dégagée des deux roues 15 et 16.
En se référant à la fig. 4, on voit que, dans le dispositif de mise à l'heure, la couronne 1 et la tige 2, qui ont été déplacées dans une autre position, c'est-à-dire tirées vers l'extérieur du boîtier 101. Cette position peut être appelée la position d'indication de la date et du jour, position dans laquelle le dispositif de mise à l'heure est relié à un mécanisme de correction pour corriger les indications de la date et du jour comme décrit ci-dessous.
En tirant la tige 2 vers l'extérieur, le levier 6 est entraîné en rotation à partir de sa position représentée à la fig. 3, du fait de sa liaison à la tige 2. La rotation du levier de tirette provoque une rotation de la bascule 21, ce qui fait engrener la roue d'embrayage 3 avec la roue de mise à l'heure 4. On voit que le mouvement de rotation de la couronne 1 est transmis par l'embrayage 3, la roue 4, la roue intermédiaire 12 et la roue de transmission 13 à la roue de correction 14 et aux roues 13 et
14 qui constituent le mécanisme de correction. On remarquera que la roue 4 ainsi que la roue intermédiaire 12 sont montées sur un levier pivotant 1 1 qui, dans la position de la fig. 4, bute contre le levier de mise à l'heure 6 à une de ses extrémités et qui est appuyé par un ressort
102 à son autre extrémité.
La rotation du levier 6, qui s'effectue dans le sens horaire, provoque aussi la rotation du levier intermédiaire 7, lequel est sollicité par un ressort 8. Le levier intermédiaire 7 présente une fente 103 à travers laquelle s'étend un pivot 104 sur lequel ledit levier intermédiaire 7 est monté. Ainsi, l'axe de rotation du levier intermédiaire 7 est mobile et une rotation du levier 6 dans le sens horaire provoque un déplacement du pivot 104 par rapport au levier 7 d'une extrémité de la fente 103 jusqu'à l'autre. Ce déplacement libère le blocage du levier intermédiaire 7 et du levier 9, de sorte que ce dernier peut maintenant tourner d'un angle limité dans le sens horaire comme dans le sens antihoraire.
Pour effectuer une correction de date, il faut amener la roue de correction 14 en prise avec la roue de date 15.
Si la couronne 1 est entraînée en rotation dans le sens antihoraire, cette rotation se transmet et la roue de correction 4 qui tournera dans le sens horaire. Comme la roue de correction 4 est en prise avec la roue intermédiaire 12 qui est elle-même en prise avec la roue 13, cette dernière tournera dans le sens horaire avec la roue de correction 14. Comme les roues 13 et 14 sont montées sur le levier 9, ce dernier tourne dans le sens horaire et amène la roue 14 en prise avec la roue de quantième 15.
Ainsi, la rptation de la couronne 1 en sens antihoraire permet d'effectuer une correction de date.
En revenant à la disposition de la fig. 5, on voit que le dispositif est exactement dans la même position qu'à la fig. 4. Les positions du levier de mise à l'heure 6, du levier intermédiaire 7, de l'embrayage 3 de la roue de mise à l'heure 4 et de la roue intermédiaire 12 ne sont pas modifiées. Cependant, si maintenant on fait tourner la couronne 1 dans ]e sens horaire, on voit que les sens de rotation des diverses roues 4, 12, 13 et 14 sont renversés. En conséquence, le levier de correction 9 pivote maintenant dans le sens antihoraire et amène la roue de correction 14 en prise avec la roue intermédiaire de correction de date 16 qui, de son côté, engrène avec l'étoile des jours 17. Ainsi, la rotation de la couronne 1 dans le sens horaire provoque une correction du jour.
On remarque ainsi que, dans le calendrier selon la présente invention, les corrections de la date et du jour peuvent être effectuées instantanément et facilement, simplement en amenant la couronne et la tige de remontoir en position de correction et en les tournant dans le sens horaire ou dans le sens antihoraire.
On observera que, dans cette position, on peut aussi choisir l'indication des jours que l'on désire voir apparaître dans le guichet.
A la fig. 6, la pièce d'horlogerie est représentée dans la position de mise à l'heure. La tige de remontoir a été tirée vers l'extérieur d'un pas supplémentaire par rapport à la position des fig. 4 et 5. La bascule 21 maintient l'accouplement entre la roue d'embrayage 3 et la roue de mise à l'heure 4.
Cependant, le levier 1 1 sur lequel la roue 4 est montée tourne dans le sens horaire sur son pivot par le fait que le levier 11 appuie sur le bec 105 du levier 6. Un autre bec 106 du levier 6 bute contre le bec 107 du levier intermédiaire 7 pour provoquer sa rotation dans le sens antihoraire, de façon à faire engrener le bec 108 avec le levier de correction 9. Cet appui du bec 108 contre le levier 9 bloque ce dernier dans une position dans laquelle la roue de correction 14 est dégagée de la roue de quantième 15 et de la roue intermédiaire de correction des jours 16.
Le déplacement du levier 11 contre son ressort 102, sous l'effet de la rotation du levier 6, fait engrener la roue intermédiaire 12 avec un renvoi 18 qui, de son côté, est en prise avec une roue de minutes 19. Disposée coaxialement et solidaire de cette roue, se trouve une autre roue 109 qui engrène avec une roue des heures 20.
La roue 109 fait partie de l'engrenage de minuterie (non représenté).
On remarquera maintenant qu'une rotation de la couronne 1 dans la position de la fig. 6 provoque une rotation de la roue 19 et de la roue 20, de façon à déplacer les aiguilles de la pièce d'horlogerie. De plus, dans la position de la fig. 6, la roue 14 est dégagée de la roue de quantième 15 ou de la roue intermédiaire de correction des jours 16 et, par conséquent, le quantième et la date changent doucement.
L'engrenage pourrait être agencé de telle façon que le renvoi 18 et la roue intermédiaire 16 puissent être supprimées par une disposition convenable des divers éléments du mouvement.
On comprendra que la présente invention fournit des avantages sensibles au fabricant en ce sens qu'il n'est pas nécessaire de prévoir différents types de disque indicateurs des jours. La disposition est également préférable pour l'utilisateur, puisque la disposition des indications des jours en plusieurs langues permet de faire apparaître une seule indication dans le guichet du cadran.
Comme on l'a décrit au début, on peut choisir à volonté l'une des langues dans lesquelles les indications des jours sont notées. En outre, on peut, à chaque instant, changer d'une langue à l'autre.
Calendar timepiece
The present invention relates to a calendar timepiece, in particular a calendar watch.
It is already known practice to equip a watch with a movable disc under an aperture formed in the dial, in order to show the indication of the day of the week.
However, the user of such a watch generally wants the day of the week indication to appear in his native language, whereas for the manufacturer it would naturally be preferable not to have to change the day indicator disc when he sets up watches for countries speaking different languages. There is therefore a need for an indicator device with several languages of which the user can only see the indications appear in a single language.
On the other hand, timepieces are already known, for example clocks which are equipped with a day indicator member bearing at its periphery the indications of the days of the week, each repeated twice in two different ways.
The object of the present invention is to use an indicator member of this kind to ensure rapid indication of the days in the desired language, and to allow this indication to be easily changed if necessary.
To this end, the present invention relates to a calendar timepiece, characterized in that it comprises means for indicating the days on which the days are marked in n different ways, means for driving said indicator means under the 'action of a gear train, and selector means arranged outside the timepiece for instantaneously choosing one of said n day indications.
The calendar timepiece may comprise, on the one hand, an indicator member on which are marked several successive indications corresponding to the same day, this member being arranged so that a single indication is visible from the outside and, on the other hand, a day wheel, a drive mechanism connecting the day wheel to the day indicator member in such a way that, for a complete rotation of the day wheel, the indicator member advances by n positions , and a selector mechanism making it possible to easily and quickly choose the one of the indications which appears in the window, by rotating the winding crown.
Preferably, the day indicator is rotatably mounted on a day star which has 7n teeth, the latter being engaged with a drive member rotatably mounted on the day wheel.
The selector mechanism may comprise a correction lever capable of being actuated from the outside to advance the indicator member of the days of a poSitiOn.
In a preferred embodiment, the day indicator unit presents indications in French and in English, although other languages may also be provided.
The invention will now be explained in more detail with reference to the accompanying drawing in which:
fig. 1 is a somewhat schematic and partially cut away plan view of an embodiment of a calendar watch,
fig. 2 is a developed sectional view of the watch of FIG. 1,
fig. 3 is a partial plan view of a timepiece according to the invention in the winding position,
fig. 4 is a view similar to that of FIG. 3, the watch being in the date correction position,
fig. 5 is a view similar to those of FIGS. 3 and 4, showing the part in the day correction position and the selection of a day indication, and
fig. 6 is a view similar to those of the previous figures in the hand time setting position.
Referring to the drawing, we see a calendar watch having a main dial 28 which has a window 29 through which the day of the week indications are visible. The latter are carried by the upper surface of an indicator disc 22. The case of the watch is indicated schematically by a circle in FIG. 3.
In the embodiment described here, the days of the week are indicated in English at 26 and in French at 27, these indications being distributed around the disc. In other words, Sunday is marked on disk 22 by the English abbreviation SUN and the French abbreviation DIM. The indicator disc 22 is rigidly fixed to a star 17 which is itself mounted on the shaft of the hour wheel 20 of the timepiece described.
In this example where the disc 22 carries two different indicat: ons for each day, the English and French indications, the day star 17 is provided with 14 teeth, ie 2 x 7 for a reason which will appear later.
The hour wheel 20 meshes with an intermediate gear which actuates a drive wheel 23 designed in such a way that it performs one revolution on itself in 24 hours, that is to say for 24 rotations of the hour wheel 20 .
A drive disc 24 is mounted coaxially with the day drive wheel 23 and rotates with it. This disc is provided with a finger 25 which engages in the teeth of the day star 17. The arrangement of the arrangement described is such that every 24 hours, the finger 25 moves the day star 17 forward. two steps from its teeth, which moves the day indicator disc forward two positions. Thus, for the adjustment shown in the drawing, only the French indications are brought under window 29.
It will be noted that the invention is not limited to two different indications only. As far as this is feasible with regard to the dimensions of the timepiece and of the day indicator, it suffices, for n different indications of each day of the week entered on the disc 22, to provide the star of the days 17 with 7 xn teeth, in order to obtain the desired result, n may be any positive integer at least equal to 2.
The invention thus provides means making it possible to choose the type of indication of the days that the user wishes to appear in the window, for example the language in which these indications are noted.
The day can be chosen independently of the winding, the date correction and the time setting of the hands, by turning the winding crown.
To illustrate, by way of example, one embodiment of the selector mechanism, the following embodiment will be chosen:
A pull lever 6 pivots in connection with the rod 2 and any pivoting movement of this lever controls the movement of a lever 21. The movement of the lever 21 for its part controls a coupling pinion 3 which constitutes the sliding pinion. ,
capable of cooperating with the time-setting wheel 4. The latter forms part of a gear train which comprises the wheels 12, 13 and 14. On the rod 2 is also mounted a winding pinion 5 which cooperates with a crown wheel and a ratchet wheel (neither of these wheels is shown) which are connected to the main spring of the timepiece.
In the position shown in FIG. 3, in which the clutch mobile 3 is disengaged from the time-setting wheel 4, a rotation of the crown causes a rotation of the winding pinion 5 and thus ensures the winding of the mainspring.
It will be noted that the adjustment lever 6 has a beak 105 which abuts against a beak 107 presented by an intermediate lever 7. The latter has another beak 108 which abuts against the beak 109 of the correction lever 9, which pivots at 10. At the other end of the lever 9, the mobile 13 is mounted.
In the position of FIG. 3, the lever 9 is prevented from oscillating by its engagement against the intermediate lever 7, the beak 108 constituting a locking means.
The wheel 13 is in fact a transmission wheel of the correction mechanism and it is mounted coaxially with the correction wheel 14, in order to rotate with it, the wheels 13 and 14 being rotatably mounted on the lever 9.
Fig. 3 also shows, in phantom lines, a date wheel 15 which is fixed to the date indicator member (not shown). The timepiece is also equipped with a day indicator member connected to a day star 17 which is engaged with a correction wheel 16. The correction wheel 14 can be engaged as will be seen below with a day correction wheel 16 or with the date wheel 15, but in the position of FIG. 3, the correction wheel 14 is released from the two wheels 15 and 16.
Referring to fig. 4, it can be seen that, in the time-setting device, the crown 1 and the stem 2, which have been moved to another position, that is to say pulled outwards from the case 101. This position may be called the date and day indication position, the position in which the time setting device is connected to a correcting mechanism for correcting the date and day indications as described below.
By pulling the rod 2 outwards, the lever 6 is rotated from its position shown in FIG. 3, due to its connection to the rod 2. The rotation of the pull-tab lever causes a rotation of the lever 21, which causes the clutch wheel 3 to mesh with the time-setting wheel 4. It can be seen that the rotational movement of the crown 1 is transmitted by the clutch 3, the wheel 4, the intermediate wheel 12 and the transmission wheel 13 to the correction wheel 14 and to the wheels 13 and
14 which constitute the correction mechanism. Note that the wheel 4 and the intermediate wheel 12 are mounted on a pivoting lever 1 1 which, in the position of FIG. 4, abuts against the time setting lever 6 at one of its ends and which is supported by a spring
102 at its other end.
The rotation of the lever 6, which takes place in the clockwise direction, also causes the rotation of the intermediate lever 7, which is biased by a spring 8. The intermediate lever 7 has a slot 103 through which a pivot 104 extends over which said intermediate lever 7 is mounted. Thus, the axis of rotation of the intermediate lever 7 is movable and a rotation of the lever 6 in the clockwise direction causes a displacement of the pivot 104 relative to the lever 7 from one end of the slot 103 to the other. This movement releases the blocking of the intermediate lever 7 and of the lever 9, so that the latter can now turn by a limited angle clockwise as well as counterclockwise.
To perform a date correction, the correction wheel 14 must be brought into engagement with the date wheel 15.
If the crown wheel 1 is driven in anti-clockwise rotation, this rotation is transmitted and the correction wheel 4 which will turn clockwise. As the correction wheel 4 is engaged with the intermediate wheel 12 which is itself engaged with the wheel 13, the latter will rotate clockwise with the correction wheel 14. As the wheels 13 and 14 are mounted on the lever 9, the latter turns clockwise and brings the wheel 14 into engagement with the date wheel 15.
Thus, repeating crown 1 counterclockwise makes it possible to correct the date.
Returning to the arrangement of FIG. 5, it can be seen that the device is in exactly the same position as in FIG. 4. The positions of the time-setting lever 6, the intermediate lever 7, the clutch 3 of the time-setting wheel 4 and the intermediate wheel 12 are not changed. However, if now the crown 1 is rotated clockwise, it can be seen that the directions of rotation of the various wheels 4, 12, 13 and 14 are reversed. As a result, the correction lever 9 now rotates counterclockwise and brings the correction wheel 14 into engagement with the intermediate date correction wheel 16 which, in turn, meshes with the day star 17. Thus, the turning crown 1 clockwise causes the day to be corrected.
It is thus noted that, in the calendar according to the present invention, the corrections of the date and of the day can be carried out instantly and easily, simply by bringing the crown and the winding stem to the correction position and by turning them clockwise. or counterclockwise.
It will be observed that, in this position, one can also choose the indication of the days which one wishes to see appear in the window.
In fig. 6, the timepiece is shown in the time-setting position. The winding stem has been pulled outwards by an additional step compared to the position of fig. 4 and 5. The rocker 21 maintains the coupling between the clutch wheel 3 and the time-setting wheel 4.
However, the lever 1 1 on which the wheel 4 is mounted rotates clockwise on its pivot by the fact that the lever 11 presses on the spout 105 of the lever 6. Another spout 106 of the lever 6 abuts against the spout 107 of the lever. intermediate lever 7 to cause its rotation in the counterclockwise direction, so as to engage the nose 108 with the correction lever 9. This support of the nose 108 against the lever 9 blocks the latter in a position in which the correction wheel 14 is released from the date wheel 15 and the intermediate day correction wheel 16.
The movement of the lever 11 against its spring 102, under the effect of the rotation of the lever 6, causes the intermediate wheel 12 to mesh with a return 18 which, for its part, is engaged with a minute wheel 19. Arranged coaxially and integral with this wheel is another wheel 109 which meshes with a 20 hour wheel.
The wheel 109 is part of the timer gear (not shown).
It will now be noted that a rotation of the crown 1 in the position of FIG. 6 causes a rotation of the wheel 19 and of the wheel 20, so as to move the hands of the timepiece. In addition, in the position of FIG. 6, the wheel 14 is disengaged from the date wheel 15 or the intermediate day correcting wheel 16 and, therefore, the date and date change smoothly.
The gear could be arranged so that the return 18 and the intermediate wheel 16 can be eliminated by a suitable arrangement of the various elements of the movement.
It will be understood that the present invention provides substantial advantages to the manufacturer in that it is not necessary to provide different types of day indicator discs. The arrangement is also preferable for the user, since the arrangement of the day indications in several languages enables a single indication to appear in the window of the dial.
As described at the beginning, one can choose at will one of the languages in which the indications of the days are noted. In addition, you can change from one language to another at any time.