Claims (1)
Wenn das Instrument benutzt werden soll, wird die Kolbenstange, d. h. der hintere Betätigungsteil 8 gänzlich hereingeschoben, so dass der Spreizkopf 11 des Kanülrohres verhältnismässig weit vor die Saugglocke zu liegen kommt, wie mit strichpunktierten Linien in Fig. 1 gezeigt ist. Diese Einstellung des Spreizkopfes in die Lage 11, kann im Gegensatz zu der Schraubeinstellung gemäss Hauptpatent sehr schnell geschehen; der Spreizkopf 11 kann weiter vor der Saugglocke verlegt werden, dies ist von Bedeutung und von Vorteil bei der Einführung des Spreizkopfes in den Gebärmuttermund. Dadurch wird es möglich, ohne Behinderung durch die Saugglocke und mit freier Durchsicht durch diese den Spreizkopf in den Gebärmuttermund herein orientieren zu können und diesen in die richtige Lage einzustellen und denselben gerade gegen die Saugglocke zu richten.
When the instrument is to be used, the piston rod, i.e. H. the rear actuating part 8 is pushed in completely, so that the expanding head 11 of the cannula tube comes to lie relatively far in front of the suction bell, as shown by dash-dotted lines in FIG. This setting of the expansion head in position 11, in contrast to the screw setting according to the main patent, can be done very quickly; the expansion head 11 can be relocated further in front of the suction cup, this is important and advantageous when introducing the expansion head into the cervix. This makes it possible to orient the expanding head into the cervix without being hindered by the suction bell and with a clear view through it, to adjust it to the correct position and to direct it straight against the suction bell.
Es kommt nämlich oft vor, dass der Gebärmuttermund nach verschiedenen Seiten schief gerichtet ist, wodurch sich die Schwierigkeit ergibt, in die Öffnung ohne vorhergehende Einstellung des Gebärmuttermundes einzudringen. Nach der Einstellung des Gebärmuttermundes mit Hilfe des Spreizkopfes, welcher dabei in dessen Öffnung leicht hereingedrückt ist, wird die Saugglocke vorwärts zum Anliegen gegen und zum Umgriff um den Ringmuskel 25 des Gebärmuttermundes verschoben, welche Verschiebung mit einer axialen Zurückbewegung des Kanülrohres gleichwertig ist, so dass der Kolben alsdann in dem Kanülrohr seine hintere Lage innerhalb des Zylindergehäuses einnimmt. In dieser Stellung wird mit dem Absaugen der Luft aus der Saugglocke angefangen.
This is because it often happens that the cervix is tilted in different directions, which makes it difficult to penetrate the opening without prior adjustment of the cervix. After adjusting the cervix with the aid of the expanding head, which is slightly pushed into its opening, the suction cup is moved forward to rest against and to encircle the circular muscle 25 of the cervix, which displacement is equivalent to an axial backward movement of the cannula tube, so that the piston then assumes its rear position in the cannula tube within the cylinder housing. In this position the suction of the air from the suction bell begins.
Der Ringmuskel des Gebärmuttermundes fängt an in die Saugglocke hineinzugleiten und gegen das Eindringen von Luft zu dichten, wobei eine Festhaltung des Gebärmuttermundes erreicht wird. Der Unterdruck wirkt dabei auch auf den Kanülkolben mit der Folge, dass dieser Kolben das Kanülrohr nach vorwärts drückt. Die Grösse des Vorwärtsdruckes ist abhängig von der Grösse der Kolbenfläche und von der Grösse des Unterdruckes und kann durch Ver änderung des letzteren reguliert werden. Man hat es dadurch in der Hand, dafür zu sorgen, dass der Druck gegen den Gebärmuttermund nicht zu stark wird.
The circular muscle of the cervix begins to slide into the suction cup and to seal against the ingress of air, whereby the cervix is held in place. The negative pressure also acts on the cannula piston with the result that this piston pushes the cannula tube forwards. The size of the forward pressure depends on the size of the piston area and the size of the negative pressure and can be regulated by changing the latter. It is up to you to ensure that the pressure against the cervix does not become too strong.
Letzteres ist beim Hereinschrauben des Spreizorgans schwer zu beurteilen, weil auch ein ziemlich leichter Verschraubungsdruck einen verhältnismässig starken Axialdruck veranlassen könnte; dies stellt beim Instrument gemäss Hauptpatent einen Nachteil dar und erfordert von Seiten des Arztes gute Kenntnisse der zarten Teile der Gebärmutter, welche innerhalb des Behandlungsgebietes liegen. Wenn die gewünschte Einschiebungslage für den Spreizkopf des Kanülrohres erreicht ist, welches durch die Einschiebungslage des Betätigungsteiles 8 beurteilt werden kann, wird der Betätigungsgriff in die Sperrstellung gedreht, wonach die gewünschte Einspritzung in die Gebärmutter durchzuführen ist.
The latter is difficult to assess when screwing in the spreader, because even a fairly light screw connection pressure could cause a relatively strong axial pressure; this is a disadvantage with the instrument according to the main patent and requires the doctor to have a good knowledge of the delicate parts of the uterus that lie within the treatment area. When the desired insertion position for the expanding head of the cannula tube is reached, which can be assessed by the insertion position of the actuating part 8, the actuating handle is turned into the blocking position, after which the desired injection into the uterus is to be carried out.
Nach beendeter Einspritzung wird der Spreizkopf des Kanülrohres vermittels des Betätigungsteiles 8 in die Saugglocke zurückgezogen, nachdem der letztere aus der Sperrstellung, in die Freilage gedreht worden ist; der Unterdruck wird nunmehr beseitigt, so dass die Saugglocke frei wird und das Instrument herausgenommen werden kann.
After the injection has ended, the expanding head of the cannula tube is withdrawn into the suction cup by means of the actuating part 8 after the latter has been rotated from the blocking position into the open position; the vacuum is now removed so that the suction cup is free and the instrument can be removed.
Ein Austausch des Spreizkopfes, welches manchmal erforderlich ist, weil verschiedene Anpassungsgrössen nötig sind, geschieht in einfachster Weise durch Abschrauben desselben von dem Kanülrohr und Aufschrauben des neuen Spreizkopfes, ohne dass es nötig wird, die Anschlüsse für Luft und Flüssigkeit zu lösen. Das Auseinandernehmen des Gerätes für die Reinigung und die Desinfizierung geschieht mittels einiger weniger Handgriffe nach dem Abschrauben des Zylinderdeckels 9. Der Anschlussstutzen 7 für die Luftabsaugung ist mit Vorteil weit nach vorne an dem Zylindergehäuse verlegt, um einen möglichst grossen Verschiebungsweg für den Kolben und für den Spreizkopf zu erhalten. Das Kanülrohr wie auch der Kolben können abnehmbar angebracht sein.
An exchange of the expansion head, which is sometimes necessary because different adjustment sizes are necessary, is done in the simplest way by unscrewing it from the cannula tube and screwing on the new expansion head, without it being necessary to loosen the connections for air and liquid. The disassembly of the device for cleaning and disinfection is done with a few simple steps after unscrewing the cylinder cover 9. The connection piece 7 for the air suction is advantageously moved far to the front of the cylinder housing in order to achieve the greatest possible displacement for the piston and for the To obtain expanding head. The cannula tube as well as the piston can be attached detachably.
PATENTANSPRUCH
Instrument zur Erleichterung von Gebärmutteruntersuchungen und zur Durchführung von Einspritzungen in dieselbe gemäss Patentanspruch des Hauptpatentes, dadurch gekennzeichnet, dass das Tragorgan für die Saugglocke und für das mit dem Spreizorgan für den Gebärmuttermund versehene Kanülrohr aus einem Luftpassagegehäuse für die Absaugluft besteht, in welchem ein einziger Betätigungsteil für das das Luftpassagegehäuse durchsetzende Kanülrohr gelagert ist, welcher Betätigungsteil zusammen mit dem Kanülrohr als verschiebbare Baueinheit axial zwischen vorbestimmten Endlagen verschiebbar im Luftpassagegehäuse angeordnet ist, wobei nur eine Dichtung zwischen dem Kanülrohr und dem Luftpassagegehäuse vorhanden ist,
PATENT CLAIM
Instrument for facilitating uterine examinations and for carrying out injections into the same according to claim of the main patent, characterized in that the support element for the suction bell and for the cannula tube provided with the expansion element for the cervix consists of an air passage housing for the suction air, in which a single actuating part for which the cannula tube penetrating the air passage housing is mounted, which actuating part is arranged together with the cannula tube as a displaceable structural unit axially between predetermined end positions in the air passage housing, with only one seal being present between the cannula tube and the air passage housing,
und der Betätigungsteil zugleich als Sperre für die Arretierung des Spreizorgans in Zwischenlagen zwischen den vorbestimmten Endlagen ausgebildet oder mit einem Sperrteil versehen ist.
and the actuating part is at the same time designed as a lock for locking the expansion element in intermediate layers between the predetermined end positions or is provided with a locking part.
UNTERANSPRÜCHE
1. Instrument nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass das Luftpassagegehäuse (4) aus einem Zylinder besteht, welcher einen an dem Kanülrohr (1) angebrachten und mit einem Dichtungsring (6) versehenen Kolben (5) enthält.
SUBCLAIMS
1. Instrument according to claim, characterized in that the air passage housing (4) consists of a cylinder which contains a piston (5) attached to the cannula tube (1) and provided with a sealing ring (6).
2. Instrument nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Betätigungsteil (8) einen das Hinterende des Luftpassagegehäuses verschliessenden und abnehmbaren Deckel (9) durchsetzt und von einer an dem Deckel angebrachten Sperre (16) in verschiedenen Verschiebungslagen festlegbar ist.
2. Instrument according to claim, characterized in that the actuating part (8) passes through a removable cover (9) closing the rear end of the air passage housing and can be fixed in different displacement positions by a lock (16) attached to the cover.
3. Instrument nach Unteranspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Betätigungsteil aus einer Kolbenstange mit rundem Querschnitt besteht, welche mit einer axiallaufenden Rille, sowie mit einer Vielzahl von der Längsrille ausgehenden, quergerichteten Rillen versehen ist, deren Zwischenstege eine Zahnstange bilden und zusammen mit einem Stift als Sperre wirken, indem der Sperrstift, in die axiallaufende Rille hereingreifend, eine Axialverschiebung der Kolbenstange erlaubt, aber eine Sperrung der Kolbenstange gegen Axialverschiebung bei einer Drehung derselben durch Eingriff in irgend eine der Querrillen bewirkt.
3. Instrument according to dependent claim 2, characterized in that the actuating part consists of a piston rod with a round cross-section, which is provided with an axiallaufenden groove, as well as with a plurality of the longitudinal groove outgoing, transversely directed grooves whose intermediate webs form a rack and together with a Pin act as a lock in that the locking pin, engaging in the axially running groove, allows axial displacement of the piston rod, but causes the piston rod to be locked against axial displacement when it rotates by engaging in any of the transverse grooves.
4. Instrument nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Spreizkopf durch ein Gewinde an dem Kanülrohr und/oder das Kanülrohr an dem Betätigungsteil (8) abnehmbar angebracht ist.
4. Instrument according to claim, characterized in that the expanding head is detachably attached to the actuating part (8) by a thread on the cannula tube and / or the cannula tube.