Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Behälter mit darin liegendem Leitungsdrahtring.
Container with wire ring inside.
Der Behälter nach der Erfindung erlaubt das gleichzeitige Abwickeln und direkte Einziehen einer beliebigen Anzahl Drähte in Isolierrohre oder das Abwickeln von Drähten zur Weiterverarbeitung derselben in Maschi- nen, und erleichtert beim Händler die Abgabe bestimmter Längen, ohne dass die Drähte vorher ausgelegt werden müssen.
The container according to the invention allows the simultaneous unwinding and direct pulling in of any number of wires in insulating tubes or the unwinding of wires for further processing of the same in machines, and facilitates the delivery of certain lengths to the dealer without the wires having to be laid out beforehand.
Fig. 1 zeigt als Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes einen viereckigen Kartonbehälter in perspektivischer Ansicht.
Fig. 1 shows as an embodiment of the subject matter of the invention a square cardboard container in a perspective view.
Boden und Deekel des Behälters 1 sind mit kreisrunden Offnungen 2 versehen. Innerhalb des Behälters wird, konzentriseh zu den Off- nungen 2, der ringförmig aufgewickelte Drahtring 3 placiert. Die Durchmesser der Offnungen 2 sind kleiner als der innere Durchmesser des eingelegten Drahtringes. Am Rande der Öffnungen 2 im Boden und Deckel ist je ein kleines Loch 4 angebraeht, das zum Festhalten der Drahtenden dienen kann. Die vier Seiten 5 dieses Behälters werden nach Einführung des Drahtringes 3 geschlossen.
The bottom and top of the container 1 are provided with circular openings 2. The annularly wound wire ring 3 is placed inside the container, concentric with the openings 2. The diameter of the openings 2 are smaller than the inner diameter of the inserted wire ring. At the edge of the openings 2 in the base and cover a small hole 4 is made, which can be used to hold the wire ends. The four sides 5 of this container are closed after the wire ring 3 has been inserted.
Der Draht kann vom Drahtring 3 von innen heraus ohne Beihilfe abgewickelt und aus der CSffnung 2 herausgezogen und direkt verarbeitet werden.
The wire can be unwound from the inside of the wire ring 3 without assistance and pulled out of the C opening 2 and processed directly.
Beim Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 2 kann mittels eines Schiebers 6 eine Seite des Behälters geöffnet werden, um neue Dralitringe einzufügen.
In the embodiment according to FIG. 2, one side of the container can be opened by means of a slide 6 in order to insert new dralite rings.
Eine weitere Ausführungsform zeigt Fig. 3, bei weleher der Behälter eine zylindrische Form aufweist.
Another embodiment is shown in Fig. 3, in which the container has a cylindrical shape.
Der grosse Vorteil dieser gezeichneten Be hälter wirkt sich speziell beim gleichzeitigen Einziehen mehrerer Drähte aus, da auch aus mehreren Drahtbehältern gleichzeitig abgewickelt werden kann. Diese Behälter können verhindern, dass sich die Drähte verfangen, einklemmen, knicken oder sich störende Schlaufen bilden. Dadurch lässt sieh die Verarbeitung der Drähte rascher und einfa. cher bewerkstelligen, wobei sie zudem gegen Be schmutzung und mechanische Beschädigung geschützt werden. Ferner können die Drähte mittels dieser Behälter praktiseh und einwandfrei gelagert werden.
The great advantage of these drawn containers is particularly effective when several wires are drawn in at the same time, as several wire containers can be unwound at the same time. These containers can prevent the wires from getting caught, pinched, kinked, or from annoying loops. This makes processing the wires quicker and easier. cher accomplish, whereby they are also protected against pollution and mechanical damage. Furthermore, the wires can be stored conveniently and properly by means of these containers.
PATENTANSPRUCH :
Behälter mit darin liegendem Leitungs- drahtring, dadurch gekennzeiehnet, dass Boden und Deckel des Behälters eine runde Off- nung aufweisen, deren Mittelachse parallel zur Achse des darin versorgten Drahtringes verläuft, wobei die Durchmesser der Öffnun- gen des Behälters kleiner sind als der innere Durchmesser des eingelegten Drahtringes, das Ganze derart, dass das innere Drahtende des Drahtringes durch eine der beiden Öffnun- gen herausgezogen und so der Drahtring abgewickelt werden kann.
PATENT CLAIM:
Container with a wire ring inside it, characterized in that the bottom and lid of the container have a round opening, the central axis of which runs parallel to the axis of the wire ring supplied therein, the diameter of the openings in the container being smaller than the inner diameter of the inserted wire ring, the whole thing in such a way that the inner wire end of the wire ring can be pulled out through one of the two openings and the wire ring can thus be unwound.
UNTERANSPRÜCHE : 1. Drahtbehälter nach Patentanspruch, dadureh gekennzeichnet, dass der Behälter an einer Seite einen Schieber zum Einbringen von Drahtringen aufweist.
SUBClaims: 1. Wire container according to patent claim, characterized in that the container has a slide on one side for inserting wire rings.
2. Drahtbehälter nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter a. m Rande der Boden-und Deckeloffnungen je ein Loch zur Ermöglichung des Festlegens des Drahtendes aufweist.
2. Wire container according to claim, characterized in that the container a. In the edge of the base and cover openings each has a hole to enable the wire end to be fixed.